!الان، إيان
انت مستعد؟
لقد اضعتها - !كانت بحوزتي منذ ثواني معدودة -
!اجل... رآئع
وجدتها
...اذا حصل أي شيء الساعة الثامنة؟
سننجح؟ - اعتقد هذا -
" طوال الوقت "
سنقول كل هذا؟ تباً، العالم يتلاشى
بحق المسيح، نحن على بث حي؟
طيلة الليل فقد عدة ...الالاف من الناس
بما في ذلك بعض من الشرطة الوطنية
كما ترون خلفي، لقد استدعوا أناس جدد بأستخدام شرائح ويلكو التكنلوجية.
التي تجعلهم اذكياء بقدر أي ضابط
أعتذر عن التأخير في البث الشبكة مشغولة
فهي تستخدم لدى اناس يحتاجونها اكثر منا بكثير
...كل ما استطيع قوله الان ابقوا على تواصل، وكونوا بأمان
!ديلان
...لاحظت انك تتصرف بغرابة مؤخراً
لذا، اهناك خطب ما؟
امي وابي في رحلة أنت تعلم هذا، اليس كذلك؟
حسناً، اعلم انها ليست حفلة عيد ميلادك لتسع ساعات آخرى
لكن لدي شيء ما لك
انها رقاقة الظهير الربعي، فقط ضعها على معصمك
وستعرف كل شيء عن الظهير الربعي أليس رآئعاً؟
ارتدي ثيابك، سنتأخر
شكراً جزيلاً
!ارجوك
شكراً
لم يفتحوا الى الان؟ - لا يبدو ان هناك احد ما هنا -
7:10 - هذا غريب، أليس كذلك؟ -
اجل، هيا ديلان
علي الذهاب الى العمل، اذهب للنوم وسأكون هنا أستيقاظك
احبك
إيان! ماذا تفعل هنا أيها القصير؟
!لم ارك منذ وقت طويل أين تعمل هذه الايام؟
لقد قبلت بوظيفة مع اناس مرموقين
تباً، مهلاً إيان نسيت محفظتي
انت متأكد؟، شكراً لك !انت الافضل، انه الافضل
ما هذا؟
!أنتبه
!ديلان
في ذكرى ديلان 2040 - 2046
حسناً، ما الاخبار
جاين، لدينا 30,000 شخص مفقود
30,000؟ - الرقم يرتفع بينما نتحدث -
منذ متى؟ - الثانية هذا الصباح -
في كل ساعة عمل، في كل بلد الرسم البياني يشهد تصاعد
وبالطبع، الرسم البياني يتغير بتسارع بينما نتحدث
نتلقى الكثير من الاتصالات ...لكن ان نظرتي عن كثب
هذا يعني؟ - سنتلقى ثلاث اضعاف الاتصالات -
متوسط ساعة العمل هو 8 صباحاً؟
هذا صحيح
ما الوقت ؟ - 7:20 -
إيان فينش، 18 سنة لا اشقاء، منتقل تواً
عائلتك تبنت ولد صغير قبل سنة ونصف
لا شيء غير عادي
اليوم وردنا بلاغ فقد بعد ان لم تذهب الى ويلكو
متسرعين قليلاً ربما، لكن بعض الناس يتبعون الاجراءات الوقائية بدقة
أين كنت بالضبط؟
أعذرني، سيد فينش
...اتعرف
هذه القيود مريحة جداً، اهي زوجتك؟
اسمع، إيان ! أنت في وضع سيء
يمكنني قول هذا عنك ايضاً
أتعرف، انا اكره السياسة حقاً
...سياسي قال مرة رجل حكيم في الواقع
قال ان الخطوط الجوية يجب ان تكون تحت تحكم الناس
اذا كانت اشارة التلفزيون ...تأتي الى عقاري
فيحق لي ان افعل ما يحلو لي بها
والان انت تذكرني بأشارة التلفزيون
هذا منزلي - حقاً؟ -
انا متأكد تماماً من اني قضيت السنة الماضية هنا
ماذا؟
انا اعيش هنا، هذا صعب لتفهمه؟
...اجل
لا اريد تضييع المزيد من الوقت اعتقد انه يجب عليك المغادرة الان
عذراً
عليك الميل لليمين اكثر
...ذلك افضل، اترى
أين ديلان؟ - اخي؟ انت تتحسن
ديلان؟ أخي ديلان؟
تحدث بصوت اعلى ! لا استطيع سماعك !
أنه اخي - انه اخوك؟ -
انت وأخوك ديلان تعيشان في هذا المنزل؟
ألا تجد هذا غريب قليلاً؟
...اذاً، يبدو انه تشابه من قبيل المصادفة
وربما لا يكون مصادفة ابداً
ماذا فعلت له؟
ديلان؟ لم افعل له شيء كنت سأسئل نفس السؤال
انا شقيقه الاكبر، ويبدو انك تعرف الكثير عنه
حقاً لم تفهم الى الان ! أتريد ان افهمك بالطريقة الصعبة؟
سننتظر ل 15 دقيقة فقط ؟ - نعم -
ونتأمل ان تكون لدينا فكرة عما يحصل
لكن اولاً، لدي شيء اريك اياه، ريدلي - ريدلي؟ -
ظننت اني المسؤولة عن القضية
...ريدلي يبدو أكثر
انا سأخذ القضية، مايكل
!اسمعوا جميعاً
قابلوا رئيس التحقيق الجديد جاين سكوت
هذا كله جديد علينا انه غريب ومرعب
اطالبكم بتقديم افضل ما لديكم
حتى لو كان بعض طاقمنا في عداد المفقودين
أترك الباقي للآنسة سكوت
أنهم صغار جداً وقليلين
الافضل على الكوكب
!حسناً، لنبدأ العمل
ما الذي نتعامل معه؟ ماذا حصل في ال8 ؟ لما فقد الناس؟
هم اموات؟ الالاف من الناس !لا يختفون هكذا فقط
أريد معرفة اين هم
أين كنت في الوقت الذي اختفى فيه 3 ملايين شخص؟
لا - ...اذاً كيف تفسر -
لا افعل - عذراُ؟ -
هل احظى بانتباهك؟
اترى الرجل هناك؟
اهذه عضلات ام انه بدين فقط؟
انه ميت، منذ سنة ونصف مضت
على الاقل هذا ما ظننته الى ان ظهرت انت - لما لم تقتلني؟ -
أتريد هذا؟ - كيف يعقل انه لم يشر اليك وانت اخوه؟ -
ما هذا؟
عندما انظر لنفسي في المرآة لا اجد ...سوى الحزن، الفراغ
كأنني لست موجود
ما الذي يجري؟ !لا افهم اي شيء
كنت احاول ان اخبرك، يمكنني ان أريك لكنك لن تحب ما ستراه
كنت تحاول قتلي والان توفر لي المساعدة؟
لنقل فقط ان ما تريده مشابه لما اريده
اريد إيجاده ايضاً
!اتركه، فينش لماذا، انت واقع في غرامه؟ -
توقف عن التصرف كطفل !لا يوجد مخرج من هنا
!اتركه
انت رجل محظوظ
هل هم في بلد آخر؟ هل نشط السوفييت مجدداً؟
ملايين الناس لا يختفون !هكذا ببساطة
انهم ليسوا في اي بلد، اشارات السكان والحرارة في تناقص
رحلات الطيران الغيت، المحلات والمدارس بقيت مغلقة
يبدو ان الناس قد ... اختفوا
هذا جيد، هذه بداية جيدة اكتبيها وضعيها على الشاشة الرئيسية
جاين، من هذا الشاب؟
قتل شقيقه الاصغر؟
اهذه القضية الكبيرة التي يتحدث عنها الجميع؟
آمل ان يكون هذا مهماً جداً
اجل، لقد قتل اخوه، واختفى ثم اغلقت القضية
هو مطلوب في كل مكان، ومصنف أعلى من معظم الارهابيين
وكلهم قد فعلوا امور سيئة جدا
جاين... الم نقضي سنة ونصف على هذه القضية؟
هل وجدتِ شقيقه ؟
قتل عضو من العائلة، لم يقتل المدينة كلها
ما الذي حصل؟
الاخ لم يتم ايجاده ...فقط الدماء وعلى ما يبدو
بعض اعضاء الجسم
قضينا سنة ونصف على القضية لكنه اختفى، كأنه تبخر بالهواء
مثل ضوء وانطفئ النظام ضيعه
نحن فقدناه، هذا ما حصل
اول مرة نخسر منذ 2014 و نخسر امام مراهق
ما الذي فعلناه بالخطأ؟ اهذا كله من ضمن خطته؟
اذا كان ما يزال حياً
تعتقدين انه ما زال حياً؟ - ما علاقة هذا بأي شيء ؟ -
...جاين
ارني ماذا لديك؟ - تفقدي هذا -
منذ ان وضعنا النقل الفضائي زاد عدد المفقودين
أشرح - ماذا ان حدث شيء ما في تلك الليلة؟ -
هناك 4 مليون شخص النقل الفضائي كل يوم
هذا مستحيل، لقد اختبرناه لعقود قبل ان نجعله متاح للعامة
أستخدمتي النقل الفضائي بالأمس؟
لقد مشيت، لم احب ابداً ان اتحول لقطع ثم أعود متماسكة مجدداً
أي احد منكم استخدم النقل الفضائي بالامس؟
علينا زيارة شخص ما شارع ليكسنغتون، تعال معي
أين نذهب؟ - ...ليكسنغتون -
لما فعلت هذا؟ - فعلت ماذا ؟ -
اطلقت النار عليها - بحقك!، اتعتقد انهم حقيقيين؟ -
تبدو حقيقية جداً بالنسبة لي - أعني، حقيقية واقعياً؟ -
على احد ما تحمل المسؤولية
نحن ذاهبان الى شارع ليكسنغتون - وماذا يفترض بنا ان نجد هناك ؟ -
أتعرف كيفية التعامل مع السلاح؟ - لما ساحتاج الى سلاح؟ -
أتعرف كيف تتعامل مع السلاح؟ - أبي كان يأخذني للصيد -
أي شخص يستطيع سحب الزناد هذا ليس سبب سؤالي
استخدمه، الان
خذ هذا
أرجعوا لنا هويتنا
ما كان هذا؟ - لا يهم، يحدث طوال الوقت -
" حمقى " أرجعوا لنا هويتنا ستحصل على الاجوبة
توماس ولفريد؟ - نعم، هذا انا -
لدينا مشكلة، قد يكون حلها لديك
حقاً؟، صنعت بعض القهوة أدخلوا
...سير ولفريد - نادني توماس -
حسناً... توماس، هذا إيان فينش
اعرف من انت لا حاجة لأخباري
لا اعرف من أنت لكنك لست من الجوار هنا
القهوة لا تبدو كطعمها المعتاد، اليس كذلك؟
صحيفة الصباح لا تعطيك نفس الشعور شيء ما مختلف، لكن تلاحظ هذا
!أين تلك المرآة؟
سأريك
ربما يبدو هذا مألوف لديك، لكن لدينا ضيف، القي نظرة
ألا تمارس الرياضة ابداً؟
ماذا تريدون؟
لدينا بعض الاسئلة عن آخر اختراعاتك
!الشرطة، أفتح
ألن تدعونا للدخول؟
متأكد من انكم تستطيعون فعل ما تريدون بدون دخول مطبخي
أهذا نبيذ في كوبه؟
!هذا تعدي على ممتلكات الغير
انت تحت مراقبة الامن القومي
أنت واختراعك للنقل الفضائي قد قتلتم مليون شخص
هذا ليس صحيحاً، لم افعل هذا أقسم بقبر أمي
أجلس ! نحتاج للتحدث
ما زلت لم افهم ما هذا
لما منزلي قديم ومغبر وقد تحول لحصن لعين؟
أين ديلان؟ اين اخي؟ - انت لا تنتمي الى هنا -
انت في المكان الخطأ مثلي ومثله
لهذا السبب لا تستطيع رؤية انعكاسك
العالم يحاول اخبارك انك في المكان الخاطئ
لم افكر ابداً بحدوث هذا لشخص غيري
قبل سنة ونصف، انتهيت من اختراع النقل الفضائي وقد كنت اعمل عليه لسنيين طويلة قبل هذا
لكن قبل سنة ونصف، عندما تم توفيره للعامة العالم تغير
هذا الصبح لدينا بلاغات بفقدان ثلاثين الف شخص
قبل دقيقتين مليون شخص اختفى، ليس لدينا اي فكرة عن مكانهم
لا نعرف ان كانوا احياء ام لا لقد اختفوا
وتعتقدين ان هذا يتعلق بي؟
قبل سنة ونصف كانت نسبة التبليغ عن فقدان الناس 2 بالمئة
هذه السنة ارتفعت لتصل 15 بالمئة اختراعك قد يكون متورط
أخرجوا من منزلي ! هذا هراء ! اتعتقد اني ارهابي؟
توماس، نحن لسنا شرطة المركز التجاري
نحتاج مساعدتك - ....اذاً، عليكِ جلبهم ﻷن هذا -
!!جعلتيني اسكب نبيذي !!... قهوتي
اذاً ما تقوله هو، بمكان ما في العالم ...لكن ليس في هذا العالم
اخي ذي الخمس سنوات يحاول قتل نفسه، ولا استطيع فعل شيء؟
أخشى هذا
وليس هناك سبيل للعودة؟ كيف عدت انت؟
في ذلك الوقت عدت بفضل بعض الناس الاقوياء
بمساعدتهم تمكنت من خلق بوابة بين العالمين
الامر حصل فقط، مثلك لم الاحظ اي اختلاف
احسست ان هناك امر ما غريب لكن لم اتوصل لماهيته
كنت اقول لنفسي ان لا شيء مختلف، لكن يوماً ما، قابلت نفسي
قابلت نفسك؟
نعم، ولهذا السبب نحتاج لمساعدتك
انت اخترعت هذا وانت الوحيد الذي يعرفه عن ظهر قلب
اذاً، ما هي فرصي؟ - لهروبك بعيداً دون ان نلاحظك؟ -
اخشى انه ليس لديك فرص
هذا قد حدث لاناس قليلين من قبل وانا من ضمنهم
انت ! .. انت فُقدت في اختراعك؟ - كلا -
لقد ارسلت لكون موازي مماثل لهذا
هذا كوني الموازي - آسف، لكن لم افهم -
عندما تنتقل فورياً، تتفكك ذراتك ويعاد تجميعها
عندما انتقلت، حدث شيء ما الذرات تصادمت
واذا تصادمت الذرات يحدث انفجار نووي او امر ما غريب
غريب؟ - كانوا يعملون على هذا -
اصطدمت ذراتي وانتهى بي الامر هنا في هذا العالم البائس
هذا هو واقعي الموازي
أتستطيع اعادة العملية؟
على الاغلب استحالة السفر بين واقعين
لما؟ انت فعلتها قبلاً - انها غير قابلة للتفسير -
هناك كل هذه الاصطدامات قد تفقد احد اعضاء الجسم
قد تنتهي وثلث منك في موسكو وثلثين في نيويورك
!قد تعود للمنزل كقطع - كيف فعلتها؟ -
لم افعل، نفسي الاخرى فعلتها لقد جلب معه شخص
وقد عاد بدون ان يحصل تزامن
لا اعتقد انك تدرك الجدية في الامر الناس قد يكونون أموات
او قد يكونون مبعثرين في نواحي اوروبا
قد تجدين ذراع على عتبة منزلي، آسف لكن لا استطيع مساعدتك
الشيء الوحيد الذي اعرفه هو انني لا اعرف شيئاً ابداً
الامر ممكن، لكن خطير، لا استطيع تفسير سبب عدم موتك الى الان
الناس من واقع مختلف يفكرون بالانتحار او الشغب
انا كنت كذلك لفترة
احتاج... نحتاج الى العودة، استناداً عليك نحن لا ننتمي الى هنا
لا! استطيع ان ادع اخي يقتل نفسه - اخي -
حسناً، تعالا معي، قد استطيع المساعدة ربما
لديك باص؟
تحتاجون لإيجاد الشريحة التي ...تحولكم يدوياً الى ذرات
وتحملان معكم قوة هائلة
يدوياً ترسلك الى واقع موازي
انها تقتلك وتعيد تجميعك واحيائك مجدداً
عليك ان تآمل ان الشخص الذي سيعود هو انت وبقطعة واحدة
اذا اردتم الحفاظ على حياة الفتى استطيع توفير الشريحة
لن يكون الامر سهلاً، لكنك لم تتوقع هذا، اليس كذلك؟
انا فعلتها من قبل
لدي شريحتان تركتهما في المختبر عليكما الدخول والحصول عليهما
استطيع ايصالكم الى الابواب الرئيسية، فقط
للوصول الى الشرائح تحتاج الى اذن
أو اتخاذ قرارات سريعة وبدون اخطاء
تذكر،حتى لو كان لديك سلاح ليس عليك قتل الناس
كن مبدعاَ، احياناً الاشياء الاقل وضوحاً هي الاكثر تأثيراً
قد اكون عجوزاً، لكن لم افقد مهارتي ويجدر بكما هذا ايضاً
كيف كان؟ - لست متأكداً -
منذ ان تبنيناه كان غريباً نوعاً ما
كأنه هناك حزن بداخله، لم يكن سعيداً حقاً
أستطيع سؤالك؟
....ماذا بشأن كل هذه - الاغتيالات؟ -
على احد ما تنظيف الفوضى التي نخلفها
معظم الناس لا يريدون فعل هذا او لا يستطيعون
ارسال الناس الى هذا العالم يصنع مجتمع غير مستقر
الجميع في هذا العالم لديه نسخة عن نفسه
انا فقط اخفى الآثار
على احد ما تحمل المسؤولية
قبل 20 عام بدأنا برنامج الذاكرة الافتراضية
معرفة كل واحد منا مخزنة على شريحة دماغ ثاني، حرفياً
واذا حدث اي خطب نأخذ خبرات الاخرين ونستمر
هذه فيها كل معرفتي وخبرتي في السنوات ال 20 الماضية
...لا استطيع - سوف تحتاجها للدخول -
انها مهمة بالنسبة لك - اسمع، إيان -
عشت حياة جيدة، صنعت بوابة لكون موازي
الان انت عش حياتك
لنذهب
ارى كل خطوة تخطيها، إيان
عذراً، سيدي هل تعمل هنا؟ لم ارك من قبل
إيان! هناك شخص ورائك
عذراً، انا فقط احاول مساعدتك
!افعل شيئاً
!لا تفعل
اذا وضع الانذار سنهلك
!احتاج المساعدة هنا
!الشرطة! على الارض
!ما الذي كنت تفكر فيه
!تباً
!مهلاً
!ثلاثة، اثنان، واحد، انطلق
انه مقفل - كيف سنستخدم هذه الشرائح؟ -
!لا اعلم، نحتاج السيد ولفريد
!اطلقوا النار
!اللعنة، هذا امر
هيا، انهض، الباب ليس مقفلاً
ألديك اي فكرة عن طريقة استخدامها؟
كلا، لكن توماس لديه - مات تواً -
!توماس مات
لا تعرف كيف نعود - !عظيم -
دعنا نرتجل فقط
!الان، إيان
انت مستعد؟
أضعتها؟ - أقسم انها كانت لدي منذ ثواني معدودة -
اجل... رآئع
وجدتها - اذا حدث اي شيء، الساعة الثامنة؟ -
سننجح؟ - اعتقد اننا سنفعل -
هل فعلناها؟
إيان فينش، ثمانية عشر عاماً لا اشقاء، منتقلين للتو
عائلتك تبنت طفل منذ سنة ونصف
لا شيء غير اعتيادي
اليوم تم التبليغ انك مفقود بعد ان لم تظهر في ويلكو
متسرعين قليلاً ربما، لكن البعض وقائيين جداً
اين كنت بالضبط؟
لا اعتقد انك تدرك جدية هذا الامر
هل تعلم انك الوحيد من بين ثلاثة ملايين، الذي عاد للظهور
هل تتهمني بالقتل الجماعي؟
في هذه، اجل، اخشى هذا
لدينا سبب للاعتقاد انك تعمل مع هذا الشاب
شقيقه هو الطفل الذي تبنته عائلتك
هذا الشاب قتل توأم الاسبوع الماضي قبل الذهاب لدار الايتام
لما سأتعاون مع من قتل اخي غير الشقيق؟
الكاميرا التقطته وهو خارج من المحطة قبل ساعة مضت
ثم وجدناك بنفس الطريقة تماماً
...عذراً، سيد فينش
...أتعرف
هذه القيود مريحة جداً اهي زوجتك؟
انت في وضع سيء جداً الان
استطيع قول هذا عنك ايضاً
اهدأ، ريدلي
...إيان، بشان الأنتقال الفضائي - لا تعلم الى الان؟ -
ما الذي افعله هنا الان اذاً، بحق الجحيم؟
ألا تعرف ان الجميع يختفي عندما يستخدم الانتقال الفضائي؟
لا تقل لي انك لا تعرف؟
هل تلاحظ ان هناك 2 ملايين شخص مفقود؟
كلا - ...اذا كيف تفسر -
هل لي بانتباهك؟
أترى ذلك الرجل هناك؟
هل هذه عضلات ام انه بدين؟
دعه يا فينش - لما؟ هل انت واقع في غرامه؟ -
!انت تتصرف كالطفل !لا يوجد مخرج من هنا
اتركه، انها تريدك حياً لكنك تعرف انني سأطلق النار
انت محظوظ
في الوقت المناسب
المحقق تحدث عنك - ماذا ؟ -
شيء غير لائق
ارجوك إيان، هؤلاء اناس حقيقيين
!عليك ان تكون ممثلاً
انت تفعل هذا طوال الوقت
لست مستعداً لأي العاب
على الغالب انهم لاحظوا عدد الناس الذين فقدوا
اخي، الفتى الذي فقد ولفريد حياته من اجله ...والذي نخاطر بحياتنا لأجله
انه كله ذنبك، اليس كذلك؟ - أتتحدث عن القتل؟ -
هل تستطيع تذكر رؤية اخوك في المرآة؟
!افتحوا النار
...بطريقة ما، اخوك من العالم الذي كنا فيه
الواقع الموازي، انتهى به الامر في هذا العالم، عالمنا
شعرت بالذعر! كان هناك اثنان منهم وكانا يتشاجران
ليس هناك شعرة واحدة غير متشابهة
قتلت احدهما
...لم اعني ذلك
كنت اكن لك الاحترام، تتذكر هذا ؟
دعنا لا نغير ذلك
نحن في عالمنا الان
!اذهب
لما لم تحاول العودة؟ - أنت جاد؟ -
هل تعتقد انني سانجو من هذا لوحدي؟
!ليس سيئاً، كلا، إيان
اعرف انك تود رؤية شقيقك، لكن علينا المرور بالعديد من الانتقالات الفضائية
ستذهب هناك؟
!ثلاث ملايين
!انهم يستخدمون الانتقالات
انتبهوا جميعاً ! انهم يستخدمون النقل الفضائي للهرب
!اريدهم هنا ! غيروا مواقعهم ، اطلقوا عليهم !لا يهم، اريدهم هنا
هنا؟
!انت رهن الاعتقال - حقاً؟ -
اين هم؟ !احتاج مواقعهم
اعيدوا برمجة موقع النقل الفضائي في البلازا
اين ذهب سلاحي؟
جون، انت هناك؟ أين هم؟
برمجوا كل ناقل فضائي ليتوجه الى هنا
كلها؟ - !اجل -
!غيروا مواقع الناقلات
هذا كل شيء، جميعها متوجهة الى هنا؟ - اجل -
ماذا تنتظر؟
...انها حقيقية، انها - ليس لدينا وقت لهذا -
...لكن
!هيا
انتهى الامر إيان
أهذا ما قلتيه عندما قتلتِ نفسك؟ جاين الاخرى لأنها ارادت الحلول مكانك
انتِ لستِ من هنا، انتِ ذلك الشخص الآخر الذي تحدث عنه ويلفريد
جلبتِ الشاب لتغطي هذا
جاين، ما الذي يتحدث عنه؟ - !الامر واضح -
الشخص الوحيد الذي يبدو انه يعرف كل ...شيء، قتلتيه
الان، انا المستهدف، لذا حركتِ !الشرطة لأعتقالي
لدي شقيق في الخامسة من عمره في المنزل وهذا الشاب قتل الاصدار الخاطئ منه
تعرفين انه من الصعب العيش في مكان لا تنتمين له
اعلم انك تفعلين
الان، دعيني اذهب
...ديلان
ميلاد سعيد، يا فتى
ترجمة : ضرغام علاء