ليّلةُ الفراولة
أنا لن أقول أبداً ما الذي حصل لي
عندما كان عمري 17 عاماً, ذاك الصّيف
"مُـتّ
ثمّ عُدتُ إلى الحَياة
غرقىَ فيّ دُموعٍ من دّم
و كراهيّةً تـُأوينيّ
TUTM : ترجمة
شقيٌ لعين
"توموكو"
هيَ قامت بخيانتي
"توموكو"
حقاً تفضلين تناول طعامكِ هنا؟ أجل -
هناك مطعمٌ إيطاليّ جيّدٌ في الجوار
لا أحبّذ ذلك, إنها تمطر
إذا حصل أيّ شئ أنتِ في المنزل هذه الليّلة, أليس كذلك؟
نعم
لا بأس بتلك الحقيبة التي لديكِ, يا مديرة
اشتريتِها حينما تمتّ ترقيتُك
"$2000" حقيبة "بيركن" هذه قيمتها "هاوت كروا" -
آه؟
"ليست "بيركن" ولكن "هاوت كروا
مستخدمةٌ بـ 8,500$, الدفعُ لمدة 24 شهراً
اللونُ جميل
شكراً
لمَ الأحمر؟" لونُ الحظّ؟
لونُ الحظّ" حسناً
"قمتِ بزيارة المدير "اميازومي في المشفى, أليس كذلك؟
"إنه "هيمـ ماذا؟ -
"معكَ "هيماكاوا
هيماكاوا" أين كنتِ؟" يرافقُكِ أحد؟
لا" أنتَ في المشفى؟
"المشرف "هاشيزومي إتصل بمنزليّ
لم يستطع الوصول إليكِ و كان غاضباً
,مخفر "ناكَنو" وجدوا جثّه جريمة قتل
يجب عليكِ الذهاب الآن
حسناً
رجاءً دعوني أمرّ
شكراً لقدومك أهلاً -
الطابق الخامس حسناً -
كنتَ في موّعد؟
قمّ بعملك
فهمت
"هياما"
شكراً لقدومِك مساءُ الخير -
سوف ندخل
تمالكي نفسك سأفعل -
يا له من مسرحُ جريمة
من يكون؟ ميتسورو كوبياشي, العمر 29 -
"ملازمٌ في عصابة "ريوزاكي
"التابعة لمنظمة "ركوريو
الضحيةُ قاوم الإعتداء بالسّكين بيديه المجرّدتين
كان يدافعُ عن نفسه
مما يفسّر وجود هذه الجروح
وُجّهت الضربة الأخيرة نحو القلب
سيد "كوميني"؟ الجثة هنا منذ أسبوع -
!أسبوع؟
وجدتهُ مديرة الفندق
الآنسة "شيمورا", نادلةُ الحانه
كان بينهما علاقةٌ غرامية
كانت خارج البلدة لمدة 10 أيام
عادت اليوم هكذا -
يا آنسه, يجب علينا أخذ الجثة
حسناً
ألاَ تعتقد أن نمط الجروح "يشابهُ تلك التي في قضية مخفر "ميتاكا
ميتاكا" كانت منذ 5 أيامٍ مَضت"
نارِهيرابشي" كانت منذ 3 أيامٍ مَضت"
إذا كان لدينا قاتلٌ متسلسل فإنه قد بدأ من هنا
ماذا هناك؟
هذا بَديع
هيّا, يا آنسه
مساءُ الخير, سيدي
آسفةٌ لعدم الرّد على إتصالك
أحقاً
"تماماً مثلُ "ميتاكا" و "نارِهيرابشي
"القضيّة لدى مخفر "ناكَنو
نجتمع معهم عند الـ 11
إيّاكم والتأخّر
حسناً
من فضلك
إنه لذيذة
" هذا
سبقَ وأن أكلت؟
فقط كلّ ثم وقّع
" حاولت
أنا مجرّد سمسار
رأيتَ الشريط, أليس كذلك؟
تصرّفاتكَ مع ذلك الطفلُ البريئ
وجَبَ علينا تنظيف تلك الفوضى
ما زال الأمرُ يترددّ على مسامعنا
أينَ أخلاقُك
تهذّب
إلتهمّه
"قلت لك إلتهمّه
أقول
أنا واثقٌ أنك سوف تتولّى الأمر
مساءُ الخير يا زعيم
كوبياشي من منظمة ركوريو قد قُتل
هلاّ إحتفظتِ بهذا؟ بالتأكيد - شكراً -
حسناً
هيماكاوا, نحتاج إلى التقرير عن مسرح الجريمة
حسناً, موجودٌ معي
...قضيّةٌ واحدة, 3 ضحايا أترى عددّ من سيقوم بالتحقيق
إنهم هنا
أجتماعُ تنسيق
"إنها قضيّةٌ تخص "الياكوزا
مساءُ الخير مساءُ الخير -
المديرة هيماكاوا "أيوكا" -
لم أركِ منذُ زمن
أنت؟
مخفر "كامتا" لا يجدر بهم التواجد هنا
أنا أعمل في مخفر ناكَنو
سأكون في فريقكِ بدءاً من هذه القضية
أنت لا تعنيّ؟
إنها نعمةٌ إلهية بالنسبة لي
كيف حصلت على هكذا ترقية بعد سوء سلوكك
...أم ّمهلاً... إنهم يعاقبونك؟ -
هاقَد أتى الرؤساء
سوف ابدأ
قفوا" ألقوا التحية
الآن لنبدأ
"لدينا إجتماع مشترك مع مخفر "ميتاكا "و "ناكَنو" و "نارِهيرابشي
الرئيس "ميازاكي", دورك الآن
أولاً دعونا نقول أنها قضيةٌ عن الياكوزا على نطاقٍ واسع
فيما يخصّ عصابة ريوزاكي
شينيا" ريوزاكي, قائدُ العصابة"
في إقامة قصيرة الآن في المشفى
تركَ القيادةَ لدى "الأصغر "هيديا فوجيموتو
عصابة جينيو تقع مباشرةً تحت قيادته
: وتحت نفس القيادة عصابة كيوكزي
المعذرة
!كان عليكِ قطع حديثي
نحن هنا لمناقشةِ جرائم القتل من فضلك قدّم لنا ما يخص ّهذه القضيه
كنتُ بالتحديد أقوم بوضع الأساس لقضيتنا
أولاً أود أن نفهم ما الذي يقلقنا مباشرةً فيما يخص الضحيّةَ ومسرحُ الجريمة
وإلا ّكيف لنا أن نحددّ ما إذا كانت الجرائم ترتبط ببعض
أعتقد أن هذا ما أفعله
الرئيس ميازاكي
سيد كاتياما
حسناً إذاً
"الضحيّة الأول هو "ميتسورو كوبياشي في ناكَنو
,ملازمٌ في عصابة جينيو عضواً في ركوريو
"ضحيّة ميتاكا هو "هيروكي ايواكي
قائدٌ في عصابة "كيكوزي" المنافسة
"في نارهيرابشي, "تاكيشي كانو ملازم في عصابة جينيو
أنهم ينتمون جميعاً إلى عصابة ريوزاكي
لن أكون متفاجئاً الآن إذا كان الصراع على السلطة قد بدأ
بالنظر إلى الصراع الداخلي "الترابط بين هذه القضايا الثلاث
محتملٌ للغاية"
و السببّ؟
"قلنا لك "العصابة
كونًهم في منظمة واحدة لا يعتبر ارتباطاً واضحاً
لا يمكننا إطلاقاً تطبيق نظرية الصراع الداخلي
إذاً في أيّ إتجاه علينا المضيّ بالتحقيق؟
هوَ الهدفُ من هذا الإجتماع
نقوم بالتحقيق في حياة كل ضحية
إتصالاتهم - عاداتهم
نحتاجُ إلى أن نفهم ظروفهم
لنتمكن من تحديد طريقة تفاعل العصابة
مسرح الجريمة لن يوضّح لنا كل شئ
هل تظنّ أنك سوف تجد معلومات من إنتماءات القتَلة
لكن بيئة العصابة أبسط من ذلك
المنظمة هي كل شئ في الياكوزا
المنظمة هيَ دافعهم
نحن نتحدّث عن أشخاص تحرّكهم الدوافع
في تلك المنظمات جزء الفردُ هو فقط
أعيّ ذلك بوضوح
أنتم يا رفاق لديكم وجهة نظر مغايرةٌ تماماً لما لدينا
أنا أحاول أن أوضّح بأن لديه قلبّ "الجزء" ذلك
هيماكاوا
الرئيس ميازاكي, هلاّ أذنت لي؟
هذا الإجتماع لم ينتهي بعد
ساجا, هيماكاوا, تقدّما
ماذا هناك؟
ربما من الأفضل أن تكون التحقيقات منفصلة
"لكن قواعد التحقيق
أيها المفوّض "وادا", نحن نطلب منك
هل تعنيّ أنه لن يكون هناك تبادلا ًللمعلومات؟
هذا سوف يسهّل الأمور للغاية
من فضلك أيها القائد
أعيّ هذا
سوف نستمر على هذه الطريقة إستثنائياً
"ولكن كونوا متأكدين
بأن تجمعوا المعلومات وفقاً لطريقة هيماكاوا
تذكروا هذا
جيّد دعونا نتابع
أشعر بالتوتر بسبب تلك الإجتماعات
لو كان الرئيس اميازومي بيننا لتغيّر النقاش
بكل تأكيد " أولئك الأشخاص متذمرون
كانت فرصةً جيدة
نسيتها
سوف أحضرها لا, إذهب وأطلبهم الإنتظار -
تحرّك
أين حقيبتي؟
نعم, هنا مخفر ناكَنو
قا-تل مي-تسو-ريو كو-با-يا-شي
كين-تو يا-نا-جي
العمر 26 سنة
آسفةٌ لإزعاجك في هذه الساعة
حسناً إنها من كل الفريق -
أشعرُ بالسؤ, أنتم قلقون جداً
سقَطتَ على رأسك بعد انخفاض ضغط الدم
أنتَ تصيبني بالقُرحة
لقد حدَث شئٌ مهم
القرحة لأنكِ لا تسترخي
أثناء الإجتماع ظلّوا يذكرون الصراع الداخلي للعصابة
ولم ينضمّوا إلى فريقنا
,يريدون البقاء وحدهم وادا" يدللّهم"
هذا من صالحُك
من صالحي؟
لا يريدون أن يكون الأمر مملاً مع البحث الكثيف
على كل حال " ما هو رأيك في هذه القضية؟
لا يبدو لي أنه قاتلٌ متسلسل
بالأخص فيما يتعلق بـ كوبياشي
لماذا؟
قُتل في المنزل
إنتابني ذلك الشعور من مسرح الجريمة
ثم تلقيّت إتصالاً مجهولاً في وقتٍ لاحق
ماذا كان؟
قاتل ميتسورو كوبياشي "هو "كينتو ياناي
"كينتو ياناي"
هل تعرفه؟
هذا "
هل أخبرتي أحداً بهذا؟
لا
إلزميّ الصمت, سوف أهتمّ بذلك
تحليّ بالصبر
ها أنت ذا
نعم, هيماكاوا
أنا هاشيزومي, وافيني غداً الساعة 7 صباحاً في الحديقة, مخفر ناكَنو, تعاليّ وحدك
لا تخبري أحداً لا تجعلي أحداً يراك
صباح الخير
ما الأمرّ
انسيّ أمر كينتو ياناي
ظهرَ اسمه في قضيتك
إيّاكِ المَساس به
إذا قدّم أحدٌ من فريقك أي دليلٍ ضدّه
سوف تتحملين العواقب
أنت تمزح
علمتَ بهذا من الرئيس اميازومي
هذا أكبر بكثير منيّ و منه
تقصد أنها أوامرٌ عليا؟
أي نوعٍ من الأشخاص هو؟
ابنُ مسؤولٍ رفيعُ الرتبة؟
أم ابنُ أحد النوّاب؟
لمَ لا تطيعين الأوامرَ فقط؟
عندما لا أستوعب الأمر أنا لا أسكت
ماهيَ علّتك؟
سحقاً لذلك " لماذا أنا؟
أقوم بأعمال اميازومي القذرة
انصتي يا هيماكاوا
سأقول لك هذا للمرة الأخيره
اتركي كينتو ياناي وشأنه
لا تضيّعي وقتك بالاتصال على اميازومي
رييكو هيماكاوا
المعذرة
قياسُ حرارتك
صباح الخير
قُتل ميتسورو كوبياشي في ناكَنو
إنه سمكةٌ صغيرةٌ في منظمة ركوريو
لديه سمعةٌ لا يوثق بها
ذكرتَ لنا ما هو واضحٌ
أهدرتَ وقتك
السيد "سوتزو" قد بدأ للتوّ في هذا التحقيق
لا تكنّ قاسياً
إنه جديدٌ في هذه المهمه
إنتهيت
التقرير التالي" ايوَموتو
عن كوبياشي في منظمة ركوريو
,إنه حقاً بعيدٌ عن القيادة لا يشارك في الصراع على السلطة
"لديه سمعةٌ سيئة
رييكو-شان", ما الذي حدث هناك؟"
أخبريني يا مديرة
"كيكوتا"
تولىّ ايوكا
حاضر
صباح الخير يا سيدي
أيها الرئيس -
انتهينا الآن من التقرير الخاص بـ فوجيموتو
الآن لدينا التقرير النصف-شهريّ
حسناً" الأحداث "الداخلية التي تحصل فيما بيننا
يجب أن نتحرك سريعاً قبل الشرطة
بينما الزعيم ريوزاكي ما يزال بالمشفى فإنني لا أودّ أن نضايقه بهذا الشأن
تريد حلّها بهدوء؟
ما الأمر, "ميارا"؟
أنطقّ
كل هذا يحدث بسبب "مصنع "كاميوما
العقارُ الخاصُ بك كان للبيع
كنت قد رفضت عرض الشراء بـ 1.3$ مليون
ثم قمت ببيعهِ للغرباء
"فضّلت بيعُه الى "تاناجيما بعد زيادة 4,000$ فقط
فقط 4000$, في صفقة مليون دولار
حتى لو كان "تاناجيما" قد أنهى هذه الصفقة
و مباني "ساجيما" أيضاً
نحن نعلم بأنهم مجرّد تماثيل "للعمّ "اوكوياما
لمّ تتحدثّ بوضوح
لمَ كلّ هذا؟
فوجيموتو" أنت تقوم بلعبة مزدوجة" من وراء ظهورنا
ميهارا" إحذر مما تقول
إنه الرئيس
"كبيرنا قد شوهد وهو يتناول أسماك "الفوجو "برفقة "سايكو" من مباني "ساجيما
إذا على ما يبدو أننا سوف نتحدّ مع العمّ اوكوياما
أنا لم أكنّ لأتناول الفوجو مع سايكو
إنما حدثَ لأننا ننتمي إلى مجموعة
كوّن الرئيس بالإنابةِ يلتقي بالعم اوكوياما
بينما الرئيس في المشفى
أنت تهزّ ذيلك للعم اوكوياما
تتناول الفوجو وتقوم ببيع منظمتنا من وراء ظهورنا
"تيتزو" دعني أفعل هذا يا أخي -
إذاً ساندني
لا تتظاهر بأنك لا تعلم بأن هذا الكلب يتلاعب من وراء ظهورنا
ليس الآن
ما الذي تعنيه بـ "ليس الآن"؟
أنت تقف لتساند "تيتزو"؟
أتساند هذا الفتى الذي نعتني بالكلب
أرجوك أغفر لنا أيها الرئيس
أعنيّ سوف أتعامل معه لاحقاً
إذا أمكنك الصّفح عنه
آيزاو", حقاً"
الرئيس بالكاد نظر إليك وها أنت ذا تخلق المشاكل
سوف أحطّمك
كفى الآن "ولكن -
دعني أتصرف معه
اللعنه, هل يمكن أن تكون مرتبطةً بتلك الحادثة منذ 9 سنواتٍ مضت
منذ 9 سنوات؟
حسناً" لنرى
شئ ما حدثَ لـ "كنتو ياناي" منذ 9 سنواتٍ مضت؟
حسناً لنرى" هل هيَ هناك
فهمت
,سأقوم بالبحث بنفسي فقط سلمنيّ الأرشيف
اختفى
اختفى؟
بمجرد ما أن أغلقوا الحادثة
تم سحبُ كل شئ
هل تقصد, مثلَ, دمّر بالكامل؟
لا تجبريني على التحدّث بالمزيد
حسناً" تلك القضية أثارت الكثير من القلاقل
"كنتو ياناي"
امرأةٌ تم خنقها حتى الموت : 2004 "في شقتها الواقعة في "ميتاكا آثارُ "ربطةُ عنق" على رقبتها "
(المرأة المخنوقة تشي ياناي (19 " لم يراها أحدٌ منذ 3 أيام
"تشي ياناي"
أثر مقاومة عمرها 19 سنة " أثر ربطة عنق " شقتها في ميتاكا "
تم خنقها بعد أن قاومت " ملابس ممزقة " قاتلٌ مغتصب "
رييكو " رييكو
"الإشتباه بوالدها"
أنتحار
القضيةُ أغلقت
ها أنت ذا شكراً جزيلاً -
قاتلُ ابنته
تحرّش بإبنته كما لو كانت" زوجته" تحرش جنسي
لقد كانت في تعاسه
كنتا" (17) الأخ هو من وجدها"
"كينتو ياناي"
هل يجدر بنا إظهار الحادثةِ بعد مضيّ 9 سنوات
أنها سوف تجرّ كرامة الشرطة في الوحل
وكنّ على ثقة بأن عدداً من الشرطة ستخفّض رتبهم
ناهيك عن مسألة الرأيّ العام هذا سوف يثار في طوكيو
من شأنه أن يهددّ السلامة العامة أيضاً
ليس علينا أن نخوض كل ذلك العناء
إذا قمنا بفتح هذا
ثقّ تماماً بأن رؤوساً سوف تقع
سيد وادا
بقيَ لديك عاماً واحداً قبل التقاعد
لا تحتاج إلى فضيحة في آخر لحظة
تحتاج الى مساندتي كرئيسٌ للتحقيقات
حسناً إذاً
مسؤوليتك هي الحفاظ على مؤسسة الشرطة
كنّ حذراً جداً مع كل خطوة تخطوها
أعتقد أن هذا واضح
بالمناسبة, آمل أن تضع رييكو هيماكاوا في الحسبان بعد تلقيها ذلك الإتصال المجهول
كنتُ واضحاً للغايةِ معها
تأكد بأن تعرف أين يكمنّ ولاؤها
ولكن, نظريّة الصراع الداخلي لا يمكن تطبيقها
الثأر بإستخدام نفس طريقة القتل
غير منطقيّ
ميتسورو كوبياشي كان أول المقتولين
لكننا وجدناه بعد إثنين آخرين
فعلاً
تم قتلهُ منذ مدةٍ طويلة قبل أن تعثر عليه الشرطة
و قام بتقليد العين اليسرى المجروحة
هذا مستحيل
هذا فقط يربك التحقيقات وقد يؤدي إلى تقسيمنا
,إنهم عنيدون جداً في ذلك لن ينظرون في أي شئ نقوله
حتى أنهم لا يقدموا لنا أيّ معلوماتٍ عن قضية ميتاكا
لا يمكننا تأكيد ما إذا كان قاتلٌ متسلسل
يجدر بنا إستغلال ذلك للأفضل ونجد المعلومة بأنفسنا
يا كيكوتا, ما الذي كنت تفعلهُ اليوم مع ايوكا؟
كانت مسألةٌ تخصّ الصلاحيات
بالفعل, أصبحَ أمرهُ واضح
كان هناك إجراءٌ تأديبي
أياً كان
جريمةُ قتل
أنت تمزح
أخذ يوم إجازةٍ بحجة أن جدّهُ توفيّ, لكنهم إكتشفوا ذلك
أكتشفوا أنها المرةُ الثالثة التي يموت فيها جدّهُ
على الرغم من أن الرجل العجوز قويٌ مثل شجرة البلوط
أستغل يوم الإجازة ذاك ليأخذ نادلة الحانة الى اوكيناوا
أحقاً هذا
,و إليكم التالي أسمها المهنيّ "
خمّنوا ماذا؟
" إيّاك أن تقول
!رييكو
بن-قو يقصد أن اسمها يعنيّ التعبير عن مفاجأة
المعذرة يقصد أن اسمها يعنيّ التعبير عن مفاجأة
رييكو-شان
علمتُ بأنكِ ستكونين هنا
دعونا نذهب يا رفاق
رييكو-شان, لا تغادري
على حسابي الآن
ايوكا", رجاءً تابع حديثك" عن نادلة الحانه
كنا نتحدث عنك
إنها تنتظرك
ما فعلته بحق جدك كان خاطئً
لا اوكيناوا رائعة -
انظر, رييكو تلك من اوكيناوا
لم ترى عائلتها منذ سنين
كان الأمر محزناً للغاية
كانت نوايايَ نقيّة
يا مديرة, في ماذا تحققين؟
لا يستحق الذّكر
أنتي لا تخبريني بشئٍ أبداً بلا -
غداً أيضاً سوف تقومين بالتحقيق بدوني؟
نعم
يجب أن تخبريني بالأمر
أصبح الأمر مربكاً
يا مديرة
تلقيّتُ إتصالاً مجهولاً
عن ماذا؟
كينتو ياناي قتَل ميتسورو كوباياشي
"كينتو ياناي"
هذا هو الردّ الآلي "
أترك رسالةً من فضلك "
بدأ كل شئ منذ 9 سنوات, جريمةُ قتل
شقيقة كينتو ياناي الكبرى قد قتلت في شقتها
كان المحقق آنذاك والدهما "اتسوشي ياناي"
يبدو أنها انتقلت لتعيش وحيده هرباً من والدها
هرباً؟
توموكو
,استبدلها كما لوكانت زوجته المتوفاه اعتدى عليها
كان يتطلّع إلى ابنته
عذّبت ثم قُتلت في عملية سرقه
هذا ما ذُكر في التحقيق المزعوم
قاموا بالإستجواب بناءً على تلك المزاعم
ليكنّ مساءُك لطيفاً
مسائك لطيف
ياناي
ما الـ"
انتحر أمام الإبن
الإبن " كينتو ياناي؟
قام الأب بالإنتحار ولكن كان لديه عذراً
حقاً؟
كان أبي آنذاك ضمن فريق التحقيق في المخفر
حينما تم ذكرُ العُذر تمّ تجاهُله
وجدّ ذلك غريباً
إذاً ماذا لو "
ماذا؟
كان الضحيّة ميتسورو كوبياشي
هو خليلُ تشي ياناي
وكان هو المشتبهُ الأول
إذاً ربما "
كان هو المتهم الحقيقي
ذلك يعني أن كنتو ياناي علِم بذلك
قتلُ ميتسورو كوبياشي كان للثأر لمقتل شقيقته
بالنظر إلى قيام والدهُ بالإنتحار أمام عينيه
في هذه الحالة, إنتحار الأب كان من سوء حظ الشرطة
قامت الشرطة بالضغط على الأب بإستخدام تلك الحُجّة
حتى يتمكنوا من إخفاء الأدلة
لهذا السبب سيكون من المخجل لو ظهرَ الآن اسم كينتو ياناي
بسبب ذلك الإخفاء, تم تسليم جريمة كوبياشي الى شخص آخر
"بلا شك, حشو القضية بفكرة "صراعُ العصابة سيغيّر فكرة وجود قاتلٌ متسلسل
لذا يريدون أن يظلّ اسم كينتو خَفياً
مما اضطر القسم كله أن يخفيّ الأدلّة على مدى 9 سنين
لن أتخلى عن هذا
سوف نلاحق كينتو ياناي
يا مديرة, إنه أمرٌ خطيرُ للغاية
,لم تسمع أي شئ ولا أعلم شيئاً
يا مديرة لم تسمع شيئاً -
إتصلي بي عند الحاجه
ليلة سعيدة
من فضلك لا تنسيّ بأن لديكِ فريقٌ تحت تصرفِك
لماذا يجب علينا طلب خدمات "يوشيدا"؟
ستكون العائلة أفضلً حالاً لو تم قتلهم جميعاً
أتيت لتقدّم احترامك للميت
أيها اللقيط
شرابٌ دافئ
نعم, كاتسوماتا
تعنيّ الآن؟
حسناً, سوف أعود قريباً
كان جيداً شكراً لك سيدي -
المدرسة الثانوية العسكرية
مواقف للإيجار - عقاراتُ ناكاتا
عقارات ناكاتا
شكراً لك
ماذا, عليّ البقاء معك؟
في ماذا تحقق المديرة؟
لم تكنّ لتخبرني
أنها حتى لا تأتي الى الإجتماعات هل هي بخير بمفردها؟
المفوّض ظلّ ينظر الى كرسيّها الفارغ
لذا من واجبنا أن نتابع
أليس كذلك, كيكوتا؟
يجب أن نتحدّث إلى المديرة
في الوقت الحالي سنقوم بالتحقيق في الأدلة التي لدينا
لنبدأ بالذي يمكننا فعله
حسناً
هيَ بمفردها
لنبدأ
المعذرة, سيد ياناي؟
المعذره
ماذا عن أعمال "أيواكي"؟
تيراوكا" سوف يبدأ الأسبوع القادم"
أليس أنت؟ لا يا سيدي -
هكذا
كم تبلغ من العمر الآن؟
أبلغ 37, سيدي
ألن تبدأ بالتدخل؟
أفضل أن أكون إلى جانبك
يشرفني أن أكون قيدُ أمرك
وجدتني في الشارع و أنقذتني
سوف أخدمك قدر استطاعتي لا يمكنك هذا -
لا يرضيني استلام ايواكي لتلك الأعمال
,إذا أردت أن تزدهر فعليك أن تشمّر عن ساعديك
سيد شيمادا
هلّ لي بـ 5 دقائق من فضلك
قلتُ لك أنني لن أتحدث إلى أحدٍ من فريقكم
لكننا نقوم بالتحقيقات ذاتها
هيّا تفوّه بذلك
كان يتباهى بأنه زعيماً حيث أتى
علِمنا بأنه يكذب
لم يكنّ في كوبياشي الشجاعة ليكون في الشارع
هل اشتهر كوبياشي بحدّة الطبع؟
بلا شك هو أضعف منيّ
ولكن الأهم من ذلك أنه كان ميؤوساً منه تماماً
,كان ضعيفاً لدرجة التراخي كثيرون أشباهُه
لابد من وجود الكثير حولك أيضاً
بالقرب من تقاطع ساكاهاشي" حادثةٌ تسببّ ازدحام السّير "بقيّة الطريق على ما يرام
الأزفلت زلقٌ على الطريق السريع
قصةُ موسيقى
اقتربي عن المطر
أنتَ هنا للسيد كينتو ياناي؟
نعم
غير موجود؟
يبدو ذلك
هل تعرف السيد ياناي؟
نعم
أنا المحققة هيماكاوا
" المعذره
" أدعى ماكيتا
ماكيتا, أنا سمسار "
ماهي علاقتك بالسيد ياناي؟
أنا في مهمة عملٌ مع أحد زملاؤه
هو صديقي
أخبرني المزيد؟
لديّ مهمة عملٌ مع أحد زملاؤه كما قُلت
أين ذلك الزميل؟ في منطقة "روبونجي"؟
كلاّ إنه بالقرب من هنا
ولكنك سمسارٌ خاصٌ بـ روبونجي
أعمل في كل مكان هكذا -
من فضلك أخبرني أين يقطنّ
لا يعمل اليوم قلّ لي بأية حال -
لمَ لا يعمل اليوم؟ للتوّ رأيتُ ذلك, لا أعلم -
أتيتَ لزيارة السيد ياناي؟
لا, من أجل العمل
العنوان ورقم الهاتف من فضلك
دعيني آخذكِ إلى هناك
قد لا أرغب بذلك " ولكن
إذا كنتِ لا تمانعين
تعملين في قضية؟ ليس هذا -
مع ذلك, عندما تأتي الشرطة مباشرةً لاشئ مهم -
لماذا أتيتَ الى حيث يوجد السيد ياناي؟
لديّ شقةً لأعرضها عليه
إنه ينويّ الإنتقال إذاً " أتعلم ما السبب؟
لم يقلّ
السيد ياناي يعيشُ بمفرده؟
أظنّ ذلك
ألم تزرهُ قطّ؟
بالتأكيد
هل قررّ متى سينتقل؟
بإعتقادي ليس بعد
"إنه مقهى "مانغا
شكراً على مساعدتك " من فضلك -
هلّ لي ببطاقتك؟
بالطبع
أنا هيماكاوا
شكراً لك
قد يكون لديّ أسئلة كثيرة حول السيد ياناي
هل يمكنني الإتصال بك؟
بالطبع
شكراً, وداعاً
اعتني بنفسك
مركبتي خلف تلك الزاوية
تخلصي منها عندما تنتهي
هذا لطفٌ منك
من كانت تلك؟
محققة
كانت تسئل عن ياناي
اسئلةٌ حقيقية
ظلّ يتغيّب عن العمل دون إشعار؟ بالتأكيد -
جاء يوم الثلاثاء الماضي ولكن لم يتصل منذ ذلك الحين
المرة الأولى التي يفعل ذلك
يعمل هنا لوقت جزئي, أليس كذلك؟
هل يعمل في مكانٍ آخر؟
لا, هنا فقط, على ما أظن
المعذرة, لديكِ منفضة؟
مهلاً " قال بأنه كان يعمل على حاسوبه
ما نوع الوظيفة؟
كيف لي أن أعرف
هل لديك صورة حديثة له؟
جرى له شئ ما؟
كلا, أحتاج إلى أن اسأله فقط؟
الصوره
آمل أن تكون مناسبة
" ...يصدُف أن تكوني
من المحتمل أن يكون قد رحل
رحل؟
عندما أخبرته أنني حبلى
منه؟
سوف ننهي هذا
قفوا
ألقوا التحيّة
انصرفوا
ما الذي تخططُ له المديرة من وراء ظهورنا؟
إنها لا تخططّ
,لا تأتي الى الإجتماعات ولم تتعاون معنا البتّه
ما الذي تقوله لك؟
إنها تقدم المعلومات بشكل منتظم
كلامٌ فارغ
كنت قد أخبرتها أن تقدم تقريرها إليّ
يجب عليها تأدية مهام منصبها
وضحّ رأيك
سيد كاتاياما
فريقك لا يشاركنا بأي معلومات
سنقدم التقارير كما يجب في الوقت المناسب
نحن كذلك
أرجوك احترم طريقتنا
و بالمقابل
لديك عضواً لا يحترم الحضور للإجتماعات
ما هذا النوع من الإحترام
لديها سببٌ وجيهٌ للتغيّب
"عقارات "سيريو
تأسست في 2009
يبدو أنه شرعيّ
حسناً
ما هذا
اللعنة
" ما الـ "أنت "اسامو قوتو -
هل تعرف كينتو ياناي
أجل
اعطني عنوانه
لا أعرفه
سوف تتحدّث
" اللعنه " ما الـ
" إذا كنت لا تريد التحدّث
سأقوم بخنقك
لا تفعل " لا تفعل " اللعنه
سوف تتحدّث
كفى " كفى
هناك " هناك
ما شأنك؟
أخبرني بكل شئ تعرفه
وهذا "
مقابلٌ لتعبك
المعذرة
يا رئيس " إنه ايزاو
شئ يمكنك تناوله لاحقاً
شكراً
كيف تشعر؟
كنت في حالٍ أفضل
لا تقل هذا
استعد عافيتك بسرعه
كلنا ننتظر
ايزاو
خليفتي "
أفكر في فوجيموتو
سيكون من الأفضل
إن كان قرارك, فلا يمكن لأحدٍ الإعتراض
سوف أهتم بهذا بنفسي
المعذرة
" أتذّكره جيداً
المكان الذي التقينا به أول مرة
أنا أيضاً أتذكره جيداً
عندما أتيتَ لرؤيتي
تشبّث
" منذ ذلك اليوم
كنتَ بمثابة ابني الحقيقي
ايزاو
أحتاج منك أن تساند فوجيموتو
لا داعي لأن تقلق على المنظمة
سوف أحميها جيداً
" طلبت أن أراك
آسفةٌ على إنتظارك
أنا من استعجلَ المجيء
وجدتِ هذا المكان بسهولة؟ بالطبع -
هل ترغبين بالجعّة؟
كلا أشكرك, ليس لديّ وقت؟
لن يضرّكِ تناول مشروب
بالنسبة لي الشراب يلطّف الحديث
مشروب واحد فقط
من فضلك, 2 جعّة حالاً -
المظلّة خاصتك
تركتها على الرّف الذي بجانب الباب
كان لطفاً منك
كان يمكنكِ التخلّص منها
لمَ أفعل ذلك
يعتبر إختفاء السيد ياناي مقلق
متى رأيته آخر مرّه؟
الأسبوع الماضي, الأثنين
لما يخصّ الشقة الجديدة
هل بدا لك أن هناك شيئاً غريباً حوله؟
لا أظن من فضلك حاول التذكر -
لم يكنّ هناك شئ غريب
مانوع المكان الذي كان يبحث عنه؟
غرفة واحده
ماذا؟
ظننّت أنه سوف يبحث عن مكانٍ أكبر
لماذا؟
من أجل الطفل القادم
لكنك كنت تعلم بهذا
بالطبع
ما الذي كان يفعله على حاسوبه؟
لا أعلم
ألم يكنّ بينكما حديثّ خاص
إلى حدّ ما
إلى أين؟
عفواً؟
لنذهب سوياً
سأكون بخير هيّا لنذهب -
أعتقد أن ياناي متورطٌ في قضيّة
لا
ولكن عندما تصرّ محققةً " على إيجاده
لا داعي للقلق, أرغب فقط بالتحقق من بعض الأمور
آنسه هيماكاوا
الحقيقة هي, أنني أقرضته بعض المال
"فوجيتا"
ارجوك
لا بأس
كم المبلغ؟
$حوالي 5000
هذا القدر؟
جديرٌ بالثقه, لذا ظننت أنه يمكنني إقراضه بلا تردد
سمعت أنك قلتي أن لديهِ عملٌ آخر
لذلك ربما واجهته بعض المشاكل هناك
أتعلم أين يكون ذلك؟
كلا
لا شئ بالتحديد
آسف
شكراً لك
ليلة سعيده ليلة سعيده -
يا مديرة
كيكوتا
فوجيموتو من جينيو قد قتل
تم قتل فوجيموتو بينما كان عائداً من منزل خليلته
,طلقتان في الصدر, وطلقة في الرأس توفيّ على الفور
السلاح المستخدم قد يكون المسدس الذي وُجد في مسرح الجريمة
هذا ينهيّ الشكوك
هو يأتي ضمن سلسلةٍ من اغتيالات العصابة
جميعها تتزامن مع الصراع داخل منظمة ريوزاكي
بما أن ريوزاكي في المشفى فهو من قام بتوجيه أوامر القتل
جميعهم يتوقعون أن يتولى الأمور شخص آخر
ربما نجد أن ماكيتا من عصابة كيكوزي هو من يقف وراء كل هذا
ماكيتا؟
المستشار الشاب في عصابة ريوزاكي
" اسمه ماكيتا
ايزاو
إستحاله
,ما أن يتم التخلص من فوجيموتو انظر أين منصب ماكيتا
كان عليه أن يتخلّص منه كيّ يبلغ القمه
ربما ريوزاكي اختار فوجيموتو ليكونَ خلفاً له
كيف لك أن تعلمي وأنتِ لم تشاركينا منذ يومين؟
حسناً, هذا كل شئ
أعتقد أن نظريتهم صائبة
هذا عملُ جيّد
على كل حال, سنغادر
إذاً؟ ماذا كنتِ تفعلين في ذينك اليومين؟
آسفةٌ لعدم حضوري الإجتماعات
" سؤالي
تفضل
نعم, هاشيزومي
لقد سمعت للتّو, لا أعلم بالتفاصيل
أتظن أن بمقدورك تخطيّ هذه المعضلة بسهولة
" التخلّص من فوجيموتو يصبّ في صالح
ترقيتك
" من فضلك أيها العمّ شيماموتو
ايزاو
لا يمكننا تغيير ما حدث
" ولكن بالنسبة لك
أنت الأقدر على الخلافة و تولي السلطة
أتقصد أنني من قام بالتخلص من فوجيموتو؟
هيّا, من فضلك
رأينا ما الذي حدث في الإجتماع الأخير
حتى لو قام أخانا ريوزاكي بمسامحتك
نحن رؤوس عصابة ريوزاكي لن نبقي أعيننا مغلقه
" لا أريد دماً فاسداً بين الأخوه, ولكن
إلا إذا قدمت لنا ما يؤكد برائتك
لن يكون هناك أيّ ثقة بيننا
يا مديرة, هل وجدتي شيئاً؟
نحتاج إلى مساعدتك تم قتلُ فوجيموتو بسبب توليه السّلطه -
تمت تصفيته لكوّنه عائقاً؟
لا تدعي الفريق الآخر يحصل على الثناءَ كلّه
ما الذي يمكننا فعله؟
آسفه, الأمر لا يتعلّق بالفريق الآخر
إنه ليس صراعٌ بسيط داخل العصابة
إذاً في ماذا تحققين؟
الوقت متأخر, هذا كافٍ لليوم؟
بالطبع, أظن أن المديرة متعبة أيضاً
بالفعل
لنذهب
هيماكاوا
هلاّ تحدثنا
أنا متعبة
حول كينتو ياناي
المعذره
هلاّ أوقفتي البحث عن كينتو ياناي
ما الذي؟
لن تجدي كينتو ياناي
" لا سبيلَ إليه
"رئيس لجنة "ناغَوكا قام بإحتجازه
إذاً إنه تستّر على ما حدث منذ 9 سنوات
هيماكاوا, أرجوك تخليّ عن الأمر
لن أفعل
نأمرك بالسّكوت عن هذا
عندما يُداس على الأمانة و الصدق فلن أسكت
لهذا السبب بالتحديد
أريدُ حمايةَ السيد واتا
هو من قام برعايتنا
,كنّا طلابه مدرسة المفوّض وادا
أعتقد أن تلك المدرسة عزّزت الترابط فيما بينكم
" أيّما كان السبب
المسدس الذي وجدوه " بالقرب من مسرح جريمة فوجيموتو
يحملُ بصمات كينتو ياناي
العلامات التي على الرصاصةِ متطابقة
,مع تلكُم الأدلة التي ضده ما الغاية من إخفاء ياناي
كنّا على وشك إتخاذ الإجراء الملائم
لكن إذا لم نحصل على الإشارة من المدير ناغَوكا
لن نُظهر البصمات ولا ياناي نفسُه
بمعنى, أن طلاب واتا الأعزاء سوف يقومون بحمايتهِ بأيّ ثمن
على ما يبدو
السيد واتا محظوظٌ للغاية
السيد واتا ليسَ كذلك النوع من الأشخاص
الفضل يعود للسيد واتا في ما أصبحت عليه
كل خطوةٍ في حياتي المهنيّه
هو من أعدّني لمواجهة الشارع
أنتِ و كاتسوماتا مدينان له
كل شرطي يدين له سلامتهم في الشارع
لا نريد أن تنتهي سيرة هكذا رجل بفضيحة
يجب أن تظهر العدالة للنّور
يجب عليكم فعل هذا
أنتم متخمون بأنفسكم
" ربما أنا مخطئ
" ولكن
إظهار تلك العدالة الآن ليس إلاّ لوقتٍ قصير
هيماكاوا
من المحتمل أن واتا يعلم أنكِ تسعين خلف ياناي
ربما لهذا السبب سوف يحرّر ياناي
أتعتقدين أن من سيقوم بذلك هو رجلٌ أنانيّ؟
السيد "واتا" يصارع بين قيودِ واجباته
,أنتِ أيضاً شرطيّة جزءٌ من الجسد نفسه
تعلمين كيف يشعر
شخصياً دعونا ننسى أمر ياناي
"هيساغا"
أرجوك انسَ الأمر
هذا غير لائق
أنتم يا رفاق ليس لديكم أخلاق
هيماكاوا
أخبريني ما الذي وجدتيه
ماذا؟
إنه ياناي؟
سوف تجدينه؟
أقسم أني سوف أجده
سوف نتصرّف خلال يومين
هذا سوف يمنحني الوقت للتحدّث الى أشخاص
شكراً لك
" ولكن هيماكاوا
لن أتحرّك إلا بأدلّة متينه
,بدلاً من الهاتف أحتجت أن اراك
أخبرني بإسمك الحقيقي
كينتو ياناي
هلّ لي أن ادعوك كينتو؟
أنت وسيم
حسناً
سيد كينتو ياناي
هل أنت جادّ؟
سيد ماكيتا
" الجحيم
هل رأيت الجحيم
كينتو, هل فعلت هذا من قبل؟
لأجلي
أنت الأول
بإستثناء أبي
لا أريد أن أكون فقط لأبي
أشعر أني إذا فعلته معك من شأنه أن يخفف ألمي
بطريقة ما لديّ ذلك الشعور بأنه
سوف يكون مجرّد رجل آخر
توموكو
يكفيّ
أنت محقّ
لا يعقل
اغفر لي
اهربي كيف يمكنني؟ -
اهربي فقط
اهربي من أبي
كان لديها خليلاً اسمه كوبياشي
ظنّت بأنه سوف يفعل شيئاً من أجلها
سيد كوبياشي؟
انه أنا كينتو
لم أسمع عن شقيقتي
,أنا حقاً مشغول لم أراها منذ مده
وداعاً
لمَ نتقابل هنا؟
أقدَم والدي على الإنتحار
حقاً؟ أنتَ أيضاً لم تسلمّ منه
أنت من قتلَ شقيقتي
ما الذي تتفوّه به؟
نحن فقط نملك المفتاح
احذّرك
وجَد أبي شقّتها
" ثم أخذَها مجدداً رأيتَهما, أليس كذلك؟
شعرتَ بالإثارة بينما كان يفعلها-
رأيتُهما
أختك و أبوك يفعلون ذلك
يا له من شئٌ مَقيت
تلك الدنيئةُ يضاجعها أبوها القذر
لقد خانتني
بالطبع, أمثالُها يستحقوُن الموت
شقيٌ لعين
تستحق هذا, أيها اللقيط
"ايزاو ماكيتا"
نعم, هيماكاوا
إذاً أنت لن تتخلىَ عن هذا, سيدي
حتى وأنا من الياكوزا وبالرغم من شدّة إصراري أنه لا ينبغيّ لك قتله؟
أنا أتوسل إليك
,أرجوك يا سيد ماكيتا ليس لديّ أحداً آخراً أسئلُه
يمكنني أن أدفع لك المزيد, بما أعرف
معلوماتك دائماً دقيقة, سيدي
غير أنه
لا يمكنك الشراء بالمعلومات هذه المرة
" فوجيموتو من جنيوكاي
لديّ ما يثبت أنه يقوم بخيانة عصابة ريوزاكي
إذا نفّذتَ طلبي
سوف أساعدك على التخلّص منه كما ينبغيّ
بلا فشَل
ياناي" هويّةٌ مزوّرة؟"
نعم
قلنا بأنه كان يعمل على الحاسوب
هكذا تذكّرت
قد أخبرني أنه يستخدم اسمين
ربما يكون يستخدم الإسم الآخر لتلك الوظيفة
بلا ريب, هناك إحتماليّة
ماهو الإسم؟
لا أستطيع التذكّر بدقّة
" كان شئ مثل
اوكاموتو
اوكادا
"يبدأ بـ "اوكا
"الإسم الأول "كين
شكراً جزيلاً, سوف أتحقّق حالاً
آنسه هيماكاوا
لمَ لا تخبريني ما الأمر؟
لأكون دقيقاً
في ماذا تحققين عن ياناي؟
العمّ ماكيتا
بالرغم من فقدنا للزعيم
العمّ لا يأتي ليقدّم إحترامه
ما الذي تفعله مع قذرةٍ هاهنا
هلاّ غادرنا؟
انتظر للحظة
آه فهمت
الآن كوّن الرئيس فوجيموتو قد رَحل
فأنت تواجهُ صعوبةً في إخفاء ابتهاجك
لايمكنك التهرّب مما فعَلت
كنتَ السبب في قتلِ زعيمنا
ما هذا؟
ما الذي تفعله؟
اتركه
اطلب الإسعاف الإسعاف -
إليكَ عنّي
ما الذي جرى؟
استخدم هذا
من أنت؟
أنا من عصابة ريوزاكي جماعةُ كيُكوزي
أنا ايزاو ماكيتا
ظُهر اليوم
ماكيتا من جماعة كيُكوزي
دخَل في عراكٍ مع رجالِ جينيو
أخبرني زميلٌ سابق بأنها كانت ضجّةً كبيرة
ما الذي فعله ماكيتا؟
حين وصلَ زميلي, كان قد هرب
هرب برفقةِ امرأه
رآها
يعتقد أنها قد تكون هيماكاوا
" ما الذي تقوله هذا ما تفوّه به -
كان لديها واحدٌ مثل هذا, كما قال
هياما
الذي تفوّهت به للتوّ
يبقى بيننا
(تفضّل (ملفُ ريوزاكي شكراً -
يا زعيم
من أنت؟
أنا المفتش كيكوتا من التحقيقات
يوشينوري
انتظر في الخارج
لن نطيل
من تظنّ نفسك
سمعتَ الزعيم
كان يمكنك طلبُ موعدٍ بشكلٍ لائق
أخبرني عن كينتو ياناي
ياناي
من يكون؟
حسناً
تعلم بأن المحققة هيماكاوا تقتفيّ أثره
قمت بإستغلال هذا كيّ تتقرب إليها
هكذا
أنت ضمن فريق هيماكاوا؟
ماهي علاقتك بـ ياناي؟ أخبرتك أنني لا أعرفه -
لمَ تحاول التلاعب بها؟
رييكو هيماكاوا
إن كنت لا تمانع
ماكيتا يتحدّث
أنا هيماكاوا
هلاّ التقينا اليوم؟
نحن فقط
لديّ شخصٌ الآن
سأعاود الإتصال بك
ماذا الآن؟
أتعرف ميتسورو كوبياشي
إنه موظفٌ إداري في منظمة روكوريو
إنه في المنظمة ذاتها وأنت لا تعرفه؟ أيها المفتش -
منظمتنا كبيرةٌ للغاية
كيف لي أن أعرف كل الضفادع الصغيرة
إذاً تعلمَ بأن كوبياشي لا يعدو ضفدعاً صغيراً
من فضلك كنّ واضحاً
" مثل " إياّك و الإقتراب من رييكو هيماكاوا
" الذي يهمنيّ هو هيَ من اتصل الآن -
إيّاك أن تقترب منها
ها أنت ذا عبّرت عن رجولتك
لكن "هيماكاوا" بعيدة المَنال
أنت لاتعلم شيئاً عن جانبها المظلم
حتى لو فعلت
يصعبُ عليك فهمه
" لأنك
لم تقتل أحداً من قبل, أليس كذلك؟
أتطلع للذهاب إلى مكانٍ آخر
دعينا نتحدّث في المركبة
نحتاج فقط إلى مكانٍ خاص
ترغبين بمعرفة شئ, أليس كذلك؟
قمت بالتحقق عنك
والدك كان يدير شركة هندسة
قُتلَ والداك بسبب المافيا
ديونهما كانت باهظة والدتك انتحرت شنقاً
اضطرت شقيقتك الصغرى كرهاً لتمارس الدعارة ثم انتحرت
قمت بأخذ الثأر بنفسك
ثم زُجّ بكَ في السجن
شينيا ريوزاكي" اهتمّت بك"
قاموا بضمّك إليهم عندما خرجت
عرضوا عليك منصباً لم تكنّ لترفضه
وفي سرعة هائله تمت ترقيتك إلى مستشار
أنجزتي فرضك
قمتِ بعنايةٍ بحشوّ حياتي كلّها داخل حقيبة الزّهو تلك
لكني لا أرى أيّ علاقه
كيف تقابلتما؟
أعلم بأنكما لم تلتقيا "في مقهى "مانغا
لكن لابد أن يكون الإتصال بينكما سهلاً
,قُتلت عائلته أحسستَ بما خالجَه
ثم أشفقتَ عليه
تطوّر الأمرُ بينكما
لن يوصلني هذا إلى شئ
أتعلمّ
عملُ "ياناي" الآخر
أعطيتني هويّته المزوّرة أملاً منك أن أجدَ حسابه المصرفيّ
سوف نتمكن من معرفة تحركاته عندما نرى أين ينفق المال
استخدم ذلك الحساب من أجل تلك الوظيفة
بالطبع أنت تعلم عن ذلك الحساب
بهذا تكون قد بيّنتَ لنا كم هوَ عميقٌ الوثاق بينكما
" ولهذا السبب
مع هذا التحليل الجزئي لا زلتَ لا تتفهّم نواياي
ظهرت بصمات ياناي على المسدس الذي قُتل به فوجيموتو
استحاله
ما العمل الذي كان بينكما
ياناي" كان يزوّدني بالمعلومات"
كنتُ أحقق ثروةً بما يزوّدني
" عن المنظمات المنافسة وعن الشرطة
ابتعتُ له كل شئ
معلوماته كانت دائماً دقيقة
بها استطعت الخروج من مأزق
كنت منبهراً جداً بموهبة هذا "الشاب, حتى دعوته بـ"سيدي
ياناي هذا
أبلغني أن لديه معلومات قاتلة عن فوجيموتو ثم اختفى عن الوجود
أحتاج لتلك المعلومات, ولهذا السبب أنا في أثره
حتى بعد موتِ فوجيموتو؟
سوف يكون لي دوراً كبيراً في المنظمة
هذه هويّة ياناي المزوّرة والحسابُ المصرفيّ
كيكوتا, أحتاج منك التحققّ في شئ
حسناً
لا بأس " فهمت
أخبرني المزيد
أخبرتكِ بكل ما أعرف
كيف أستطعتَ الوصول إليه؟
هل كان لمجرّد الحصول على المعلومات وحدها المكالمة كانت ستفيّ بالغرض
كنتَ تُخالجُ شعوراً نحوه
أيمكنني قول نفس الشئ عنك؟
لماذا امرأةً مثلُكِ أصبحت شرطيّة؟
,لعلّه جرحٌ نازفٌ لمّ يلتأم بعد ما الذي تُخفيه؟
أنا لا أشبهك البتّه بلا -
لاحظتي الإعجابَ بيننا منذ البداية
الجحيم الذي كنّا فيه
أنت مخطئ, مخطئٌ جداً, أنا لا أشبهك
ورغم ذلك ما زلتِ هنا بجانبي
أنتِ هنا لأنه لا يمكنكِ الهرب من الألمّ الذي يجريّ في دمي
ذلك الألمّ يعتصرُ فؤادكِ أيضاً
أريد أن أقتُله
سأقتله من أجلك
أقـتـُلـه
سآخذُكِ إلى المنزل
هناك شائعةٌ تدور حولك مديرتك
تقوم بلقاءات سريّة مع ماكيتا من كيُكوزي
هل ذلك صحيح؟
لا أعلم
لا تتظاهر بالغباء
في هذه القضية
ماكيتا" هو الشخصيّة الأبرزّ"
ما الأمر؟
ما هذا؟
إنه عن المديرة و ماكيتا
إنه يحصل منها على معلومات
أيها الرئيس ميازاكي
اختر كلماتك بعناية
لنبدأ
انتهينا
من الإجتماع
أين هيماكاوا؟
ألم تكنّ معك؟
هكذا
هيَ امرأةٌ قبل كل شئ
أنا كيكوتا
أريد أن أراك الآن
أصحيحٌ أنكِ لم تحضري الإجتماعات وتتصرفين بمفردك؟
نعم
كنتي تقتفي أثر كينتو ياناي؟
نعم
حسناً
هل تنوي الإمتثال إلى الأوامر التي تصدر من المشرفين؟
بلا شك
حسناً إذاً
أتعني أن هؤلاء الرجال ليسوا أعلى رتبةً مِنك؟
أطيعُ كلّ أمرٍ بمنتهى الإحترام
,المفوّض وادا المشرف هاشيزومي
أنتم أيضاً على نفس القدر من المسؤوليّة
أنتم على بيّنة بالعواقب
نعم
المديرة هيماكاوا سوف أطلب منكِ الإنسحاب من القضيّة الحالية
إذا ما رفضتي
سوف أطلب منكِ تقديمُ إستقالتِك
الرئيس كاتسوماتا, هلّ لي أن أطلب خدمة
لا أقدم خدمةً إلى شرطيةٍ على وشك أن تفقدَ شارَتها
حساب "ياناي" مقيّدٌ تحت هويّةٍ مزوّرة ألن تحتاج إلى هذا؟
لست متأكداً
أتوسّل إليك
هذا الجانب أم ذاك, على كلٍ لا يستحقون كل هذا العناء
هيماكاوا
حسناً
المعذرة
"سوف يتوجّب عليك اليومَ الإلتحاق بـ "هيساجا
إتصل بـ هيساجا, سوف يوجّهك
ماذا عنك؟
سوف أقوم بالتحقيق, يا للغباء
تفضل
لماذا؟
أشعر بالحرج
أردت أن افعل هذا
يفعل الناس أشياءً
الشائعات, لك أن تتوقع
لا تعدو كونها شائعات
ايوكا
-آخ-
إذهب للعمل
أماه " لكمةٌ قويّة
هيماكاوا
يا مديرة
لمَ أنتِ هنا؟
إتصل بي الرئيس كاتسوماتا "لقد وجد مخبأ "يناني
" هذا يعني أنت أيضاً
إتصل بي البارحة
قال أنني سوف أكون بمفردي
وأنه سوف يتصل بي
هكذا
لنذهب مهلك -
يا مديرة
" أنتِ تبحثين عن الحقيقة
كونُك محققّ؟
إذا كان غير هذا
سوف أذهب بمفردي
كنتَ قد سئلتني لمَ اخترت اللون الأحمر
لونُ الدمّ
ذلك لأني لن أنسى الدمّ الذي أريق بسببي
سوف أريهم أني نجوت
لهذا السبب أنا هنا
لنذهب
عذراً
سيد ياناي
موّجة الشرطة
كيكوتا
رسالةُ إنتحار؟
أنا قتلت كوبياشي " من عصابة ريوزاكي
ياناي قتل 4 من أفراد العصابة؟
لا يمكن
لم يستطع ترك العصابة التي ينتمي إليها كوبياشي
لهذا السبب قتَل الثلاثة الأخرون
لم يكنّ إلا طالب مدرسة
لم يفكّر في مستقبله
على الأقل وجدتم من تبحثون عنه
آسفٌ لعملكم وقتاً إضافي
لا بأس
هذا محُزن
مستحيل
لن نأخذ ذلك الشخص عبرَ الباب الأماميّ
أيها الرئيس كاتسوماتا
وجدتُ من تبحثينَ عنه
لن أذهبَ أبعد من هذا
إذا كان لديكم وقت
رتبوا المكان قبل أن تغادروا
رجاءً تخلصوا من رسالة الإنتحار تلك وسجلوها على أنها رسالة إنتحار عاديّة
" من حسن الحظ, فريقُهم
ما زالوا يميلون إلى نظريّة صراع العصابة
حتى لو لم نُعلن ذلك رسميّاً
إلا أنه أقلّ ضرراً من وقعّ الحقيقة
"المفوّض الأعلى "ناغاوكا
هل هذا فعلاً ما تريده
هدفُ الشرطة هو خدمة الشعب و حمايتهم
وهل هذا يبررّ أفعالهم
المحققون ينهكون أنفسهم في الشوارع طوال العام
في العراء, وفي الأزقّة القذرة و الوحل
دون أن يراعوا الإهتمام براحتهم ولا صحتهم
كل ذلك من أجل الجثث والأسر المكلومة
سعياً لتعقب الحقيقة
" المفوّض وادا
أما زلتَ متمسكاً لذلك النوعُ من العدالة الذي عفى عليه الزّمن
هذه ليست عداله
إنها وظيفتك
يمكنك الإنصراف الآن
كيكوتا, ما هذا؟
نحن فريقك
يا مديرة, كيف لنا أن نستمر
أخبرينا أيّ شئ
عودوا " لن أقحمكم في هذا
نحن محققون
أرجوك يا مديرة
"لايمكن لـ "كنتو ياناي" قتلُ "فوجيموتو
تاموتسو و كوهي, هما من قام بالتحقق من وجود البصمات على السلاح
اطلب من كوميني الإتصال بي
كيكوتا, هلاّ ذهبت لرؤية خليلة ياناي, يوشيدا
لكن إيّاك أن تخبرها أنه قد مات
أنا و نوري سوف نتوجّه الى حيث الأستاذ كنيوكو
لنفعل هذا
لماذا تزعجني بهذا مجدداً
سيّدتك لديها كل شئ
آسفٌ لما نتسببه من عناء
أفضّل الاّ أبحث عنه
ما الذي تقصد؟
عندما يضغط على الزناد البصمات تكون
غير متصلة, لحظة إطلاق النار
ولكن ما لدينا هنا, البصمات
مترابطةٌ و محكمة
" كما لو أنها
وضعت بعناية بواسطة القفّاز
كانت هذه تستخدم من قبل خبير بالحاسوب
لماذا؟
الملفات المهملة التي أخرجت آلياً بواسطة بروتوكولات الإرسال
تم محوها بالكامل
تعني, أنه لا يمكنك استعادة الملفات المحدّثه خلال 10 أيامٍ الماضية؟
سأبذل قصارى جهدي
من الأفضل
ذلك ليس جيّداً, أنه تمّ إقالتك
تلك المفضّلة لديّ
إنّما تم إقصائي عن القضية
جيّد
خذي الأمر بتعقّل إذاً
هناك شئ غريب حول كينتو ياناي الجثة لدى الطبّ الشرعي
هلا تحققت
آسفٌ ولكن, حول مسرح جريمة ناكَنو الأمر مريبٌ للغاية
هلاّ أحضرتَ ذلك اللّوح
ما هذا؟
الجهة الأخرى
" هكذا
رأيتِ؟
هذا و الصورة " متطابقان
أليس غريباً؟
نمط الدمّ لضربة السّكين
هذا في خطٍ مستقيم
هوَ استخدم السكّين هكذا
وأنا فعلت هذا
بعد أن قام بالجريمة كان هناك دماً " على السكّين
بالفعل
أولاً قام بتوجيه الطعنة نحو قلبه و قتله للحظه
قام بتغيير مسرح الجريمة
لماذا؟
ربما يكون موُلعاً بالفنّ
مجرّد مزحة "
ربما أراد أن تبدو الجريمة بفِعلِ هاوٍ
محترفٌ يخفي مهاراته في جرائم قتلٍ متتالية
من المحتمل جداً
يتعمّد الغباء
"عمَدوا إلى تلفيق "ياناي بالتهمة منذ البداية
من المحتمل أن ليس كل الضحايا همّ رجالُ عصابات
إذاً هذا له علاقةٌ مع عصابة ريوزاكي
يا مديرة
وجدّتَ شيئاً؟
من فضلك
في اليوم الذي يسبق اختفاؤه
أتى إلى شقة يوشيدا
واستخدم الحاسوب الخاص بها
الملفات الحديثة التي في ذلك الحاسوب
اوياما" من المختبر العلمي" قام بالبحث فيه
وجَد شيئاً يثيرُ الدهشة
يا مديرة
لنحصل على مذكرة استدعاء
أتعتقد أن المفوّض ناغاوكا سوف يحرّرها لنا؟
سوف يقوم بمحو الأدلة مجدداً
ما الذي يمكننا فعله؟
أُجبرهُ على الإعتراف ثم ألقيّ القبضَ عليه بنفسي
سنرافقك كلاّ -
سأكون بمفردي ماذا؟ -
هذا خطِر سوف أنتزع الحقيقة منه -
ثم اكشف له حقيقة ما جرى منذ 9 سنين
هاك نُسخة لا تذهبي وحدك -
سنرافقُك
يا مديرة
من فضلك انطلقيّ
كيكوتا
" كيّ يتحدّث
هيَ وحدها من يستطيع اجباره
شكراً لك
من فضلك
أتفهّم ما تقول سوف أنتظر الأدلّه
إنها هيماكاوا
عثرنا على كينتو ياناي
جثّته
يجدر بنا أن نلتقيّ
سأخرج حسناً -
لا أحتاجك
ما الذي جرى؟
لقد انتحر
قد يوفّر وقتاً
عليكَ أن ترى ذلك
أين؟
لدى المختبر العلمي للشرطة
سآخذك الى هناك
تركَ رسالة
كوبياشي, ايوَكي, كانو, فوجيموتو
أعترفَ بإرتكابهِ لكل تلك الجرائم
إلاّ أن دافعهُ كان تِجاه كوبياشي وحدَه
قائدك ايواكي قد قتل
البعض يقول أنه كان يخطّط "للإنتقال الى جانب "جينيوكاي
,"والآن بما أن "فوجيموتو زعيم جينيوكاي, قدّ ولّى
يمكنكَ السّعي وراء بلوغِ القمّةِ في عصابة ريوزاكي
ما الذي ترميّ إليه
برحيلهم أزحتَ كل العقَبات التي في طريقك
يلقى بالإدانة على ياناي المقرّب منك
تم زرعُ البصمات و رسالة الإنتحار
ليسَ لي صِلةٌ بهذا
ولا أيّ دافع
أتقول أنك لم تدبّر هذا
أجل
أيّاً منها؟
أجل
أهذه مزحة؟ [ كوبياشي ]
أنت ايضاً من عصابة ركوريو
نحن ننتميّ للجماعة ذاتها
هيّا, لا أكاد أصدق أنك تفعل هذا
كفّ عن هذه المزحة الرديئه
كينتو, أنا أتوسّل إليك
أخبر السيد ماكيتا, لم يكنّ لي يداً في ذاك
سيد ماكيتا
أقتُله يا سيدي
قُم بذلك سيدي
ألم يكنّ هذا ما تُريد
أنه شأنُك لكَ الأمرُ في هذا
"اقضّ الأمر "ياناي
مثاليّ
يا لكَ من ضائِع
بلّ كل عائلتك
إنحطاطٌ ينسلّ من كل فردٍ تلوَ الآخر
ألاَ تستحقون الموتَ جميعاً
هذا ما يعنيه قتلُ رجل, سيدي
كان يجب عليك أن تقوم بعملك
شقيقتي كانت تبكي دوماً
كانت متماسكة
" في النهاية لم يتبقى سوى عينها اليسرى
ياناي كان يسجّل هذا
وجدناه في حاسوب خليلته
من أجل طفلهما القادم
ربما احتاج إلى الإبتزاز يوماً ما
لمَ كان عليك قتل ياناي؟
لماذا كان عليك إلصاق جريمة فوجيموتو و الآخرين به
كما قال
لم يكنّ لي يداً في ذاك
من أجليّ, تفوّه بالحقيقة
طلبتَ منه أن يفعل ذلك
أنتِ مخطئه
سيد ماكيتا
ارجوك سيد ماكيتا
أخبرني بكل ما تعلم
ليتسنى لنا
تسليم أنفسنا
لا أعلم ما الذي تتحدّثين عنه
سوف
يوشينوري
لمَ فعلتَ بهذا؟
سيد ماكيتا
ابتعدي, غادري
ماذا ...؟
بسرعة, غادري
لهذا السبب كرهت هذه المرأه
فعلتُ كل هذا لأجلك, كلّه
فعلتُ كل هذا من أجل رفع رتبتك
كنت سأفعل أي شئ
هل كان عليك التحاذق
كنتو ياناي قتل ميتسورو كوبياشي
أيّها, العمّ
"يسّنوري"
هذا يؤلم
دَعه
سيد ماكيتا
ستكون بخير
تماسك
هلاّ طلبتم الإسعاف
أريدك أن تتماسك
سيد ماكيتا
إيّاك أن
ماكيتا
كان هناك حديثاً مع المعنيّين حول كينتو ياناي
لم يكنّ إلاّ رجلاً حزيناً أقدم على الإنتحار
بينما أتحدّث اليوم
ستقومان بكل بساطةٍ بمتابعتي
أجيبوا عند الضرورة أو قوموا بالإيماء لنذهب " الإيماء : هزّ الرأس دون التحدّث
هاشيزومي
جمعتكم اليوم بشأن قضية العصابة و الصراع الداخليّ
"في حيّ "شينودا", و "مرونوشي
مما تسبب بالخوف بين السكان
نعلم مدى صعوبة ما كنتم فيه
من أعماق فؤادي, نريد أن نشكركم
دعونا نواصل
سوف نعرض الآن على الملأ, معلوماتٌ عن جريمةُ قتلِ 4 من افراد العصابات
هلاّ تفضلتم بالجلوس
أيها المفوّض
علمنا للتوّ عن جرائم العصابات
اسمح لي أن أعدل تلك الجمله
المفوّض وادا
هذه ليست مسألة صراع داخلي في عصابة ريوزاكي
...كيّ نفهم كيف بدأ هذا
يجب أن نعود 9 سنواتٍ حيث "جريمة قتل "تشي ياناي
ألن تتوقف
اجلس من فضلك, نحن في بثٍ مباشر
تشي ياناي
كانت تبلغ من العمر 19 عاماً, وتمكث في شقتها
خُنقت حتى الموت
فعلها السيد وادا؟
هكذا
حسناً
هذا حيث بدأ كل شئ
...ذلك ما جعل يوشينوري كاوكامي
يبدأ بسلسلة من الجرائم
"ادعى "تاباتا" من محطة أخبار "شويو لديّ سؤال
كينتو ياناي و كوبياشي
ضمن جرائم القتل, مما يعني
لو أن الفشل في التحقيقات منذ 9 سنين
لم يتم إخفاؤه لكان من الممكن تفادي هذه الجرائم
بالفعل
رأيُكَ دقيق
كيف ستتحمّل الشرطة مسؤوليتها
القسم الذي كان مسؤولاً عن ذلك التحقيق
يجبُ علينا إلغاؤه
غير قادر على منع هذه الجرائم كما كنّا نحن
ثقة الجمهور في الشرطة
قد شوّهَت بشدة
أنا أعتذر بصدق
رئيس اللجنة ناغاوكا
نحن نعتذر بصدق
تنحّوا جانباً
دعونا نمرّ
تحرّك
إنعاش القلب
عربة الطوارئ
الكل أثنىَ عليك, أليس كذلك؟
لم يتبقى سوى الرئيس كاتسوماتا و الرئيس هيزا
قلّةٌ من يريدُ الإنضمامَ إلى فريقي
سوف تكونِ في مخفر "ايكبوكرو"؟
أجل
وأنتَ في "كيتاسن", أليس كذلك؟
أجل
للمرةُ الثانية
كنتَ في فريقي لمدة 4 سنوات و 6 أشهر
مضَت سريعاً
بالفعل
أقولّ, كيكوتا
...الذي بيننا فهمت -
أنا بخير
انتهى كل شئ
لا بأس
TUTM : ترجمة
أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM
the actress: yuko yamauchi
actor: hideo nishijima