شيكاغو 1971
هل تظن أنك ذكى ؟
هلا وقفت ثابتاً؟
يا لك من مغفل
لست مغفل - إنك لا ترتديها بالشكل الصحيح -
إسكت - لا ترتديها بالشكل الصحيح -
لا يتم قفلها هكذا - ومن سألك ؟ -
من هو شقيقك ؟ - "أنت يا "ستيفى -
إذا فعلتها هكذا ستنفتح أثناء الحريق
وستحترق وتموت
هيا بنا
هل تريد أن تأتى معى يا "برايان" ؟
ولكن يا أبى - "لقد أتيت معى كثيراً يا "ستيفن -
إعطى فرصة لأخيك ما رأيك ؟
سنعود بسرعة.. ماذا تقول؟
حسناً - هيا -
"إسحب الحبل يا "برايان
إسحب سحبة جيدة
يجب أن تبعد السيارات عن الطريق
شغله مرة أخرى
هاهو هناك هل تراه ؟
إبقى بجانب الشاحنة
لا يبدو الوضع سيئاً
أريد خطين من المياه
كل ما أملكه فى الدنيا فى هذا المبنى
كل ممتلكاتى هناك
إرفعوا السلم
"هذا والدك هناك يا "برايان
إنقاذ جيد أيها القائد
إهدئى .. كل شئ على ما يرام
هيا بنا
أبى
"إنتظر يا "أدكوكس أليس هذا أنبوب غاز ؟
أبى
اللهيب المرتد
بعد عشرون عاماً
هل أنت "برايان ماكافرى" ؟ هل معك تحقيق شخصية؟
"مرحباً يا "ويلى سأريك تحقيق الشخصية
مكافرى" الصغير" - كيف حالك ؟ -
"توزيع المحطات يا "مكافرى
لماذا لا تبقى كما أنت من أجلى ؟
هل يوجد عيب ببصرى ؟
هل تحاول فعلاً الإنضمام للمطافى؟
الإستقالة مرة واحدة لا تكفى - إنه شئ فى دمائنا -
صحيح ؟ - "أنت مدين لى بكأس يا "ويلى -
إنتظر فأنا أتحدث مع رئيس المطافى
دعنا نرى ماذا يوجد فى دماءك
كنت أتطلع دائماً للحصول على هذه الأشياء
تمسك بهذه الأشياء - لقد عينونى بالمحطة 17 -
شركة "آسبن" للسياحة برايان مكافرى" قسم المبيعات"
لم توفر لى هذه الوظيفة الطموح والتحدى الذى أتمناه
كبائن متحركة للمواشى
ألم يكن هذا فى دمك منذ 6 شهور ؟ - لم يكن لديهم قهوة جيدة -
"برايان للصوتيات" لأجهزة الستيريو
كانت شركتك الخاصة وكانت خطوة كبيرة لطموحك
"كنت أسبق زمنى يا "ويلى
"مكافرى"
ماذا بك ؟ ألا ينتابك الفضول؟
المحطة 115
كيف عرفت أيها المتملق ؟ المفروض أن نتائج التوزيع سرية
مجرد تخمين
وصندوق خمر لقائد مكتب التوزيع
أيها المحتال اللعين
دعونا نفخر بكم
إنها فرقة إبن عمى
هيا
"إهدئى يا مدام "فايتكوس
أرجوكى إهدئى
يا "مكافرى" أعتقد أنها حالة 112 على الأقل
إمنحنى دقيقة واحدة - بسرعة فلا يجب أن نفوت هذا الحريق -
أهلاً - "مرحباً يا "جين -
أرى أن جدتك لا تزال - نعم لا تزال تكرهك -
تبدين رائعة - شكراً، متى عدت للمدينة؟ -
منذ أربعة أشهر
فعلاً ؟ - ولكنى -
كنت مشغولاً فى الأكاديمية
لقد تخرجت اليوم
أرى ذلك بوضوح
وكيف أحوالك ؟
فى الواقع أنا أعمل الآن بمجلس المدينة
فعلاً؟ هذا رائع
...حسناً لا أعرف ماذا
ربما نذهب سوياً لشرب البيرة
بيرة ؟
...بيرة ؟ هذا
المضحك أنك تتصرف كأنك قابلتنى منذ أسبوع فقط
بينما لم أراك منذ ستة أعوام
أيها الحقير
"لا أريدك أن تسخن يا "برايان
سأقوم بتسخينك بنفسى
رفقاً يا رجل فليس لدى وقت لهذا الهراء
لقد نضجت بالفعل
شئ جيد أن أعرف أننا مازلنا أصدقاء
هيا يا "برايان" فلدينا حريق لابد أن نراه
المحرك 17 ضغط المياه جيد
إبتعد عن الطريق من فضلك
أيها الضباط أنتم تقفون هنا بلا داعى
إلى أين أنت ذاهب ؟ - أنا جندى إطفاء -
تفضل
هل تحتاج لمساعدة ؟
عن ماذا تتحدث يا لعين
أخرج من هنا - "برايان"-
هذا هو الحريق الحقيقى يا رجل
الشئ الحقيقى
حسناً، ماذا لدينا هنا ؟
ملابس رجل إطفاء
من أين إستأجرت الزى ؟
شكراً لحضورك حفل تخرجى يا أخى
أنت ملهمى بالفعل
آسف يا رجل
هل أنت فعلاً مستعد لمكافحة النيران هذه المرة يا "برايان" ؟
هذا الأمر لا يصلح لك يا أخى الصغير
سأراك كثيراً - لا أظن -
هل ترى ؟ أنت مخطئ بالفعل
"لقد تحدثت إلى القائد "فيتزجيرالد
وقرر أنك لا يجب تعيينك فى الجانب الآخر من المدينة
حيث لا أراك أبداً
..إعتباراً من الغد ستكون عضواً
ضمن أقوى فرقة إطفاء فى المدينة..
الفرقة 17 فرقتى
صندوق من الخمر كرشوة يا "برايان" ؟
لقد أصبحت بخيلاً
هل لديك تفسير
فئران تلعب بالثقاب
سيضطر رجالنا العظماء للإنتظار
عدة أيام للإنتهاء من هذا الفحص
"شون"
كيف حالك يا صديقى
"أنا عمك "برايان
ستتذكر هذا
سبانخ ؟
لسنا فى حاجة لأكل السبانخ
أمى .. أمى
ماذا بك ؟
لا بأس تعالى هنا
مرحباً
برايان" ؟"- "مرحباً يا "هيلين -
يا إلهى, كنت على وشك مسحك من ذاكرتى
أعرف ذلك
كيف حالك ؟
هل يمكننى الدخول للحظة؟ - بالتأكيد -
كيف حالك ؟ - بخير -
سعيد برؤيتك
هذا هو "شون" إذاً ؟
لقد أصبح عملاق صغير الآن
لا تتخيل ما تفعله سنوات قليلة للأطفال
هل تذكر عمك "برايان" ؟ - لا -
ألا تتذكره ؟
أين والدك اليوم يا "شون" ؟
ستيفين" لم يعد يعيش معنا"
لقد رحل عنا شهر أبريل الماضى
"أنا آسف يا "هيلين
كان يجب أن تتصل بى كل فترة لمعرفة الأخبار
"لقد تحدثت إلى "هيلين
كنت أعتقد أن قارب أبى أحيل إلى التقاعد
وأصبح فى مقابر العائلة
ألا تخشى السقوط من على القارب ؟
يجب أن أعترف لك
يعجبنى ما فعلته بالقارب
طبيعى أن يتغير القارب
هل تريد شراباً ؟
نعم, لم لا
هل مازلت تسرق مواد الإطفاء كعادتك ؟
إنها أشياء قديمة
أعطاها لى "آدكوكس" لأن المحطة كانت ستلقيها فى كل الأحوال
ولكنها تصلح للقارب
ما هذا ؟
تسجيلات قديمة ؟
لا بد انك تمزح, هل هذه الشرائط تعمل ؟
ماذا تريد يا "برايان" ؟
ماذا تفعل هنا ؟
أريد أن أعرف لماذا تلاعبت بمكان تعيينى ؟
وهل هذا الأمر متعلق بكونك
الأخ الأكبر وأنا الأخ الأصغر؟
لقد حطمت لعبتى وأنا صغير
كيف تفعل ذلك يا رجل ؟
كيف تبتكر دائماً
طرقاً جديدة لإفساد حياتك ؟
مثل رشوة صندوق الويسكى
هل يجب أن أقتنع أنك عدت للمدينة
لأنك شعرت بالحنين للعائلة والعمل بالمطافى؟
لقد أفلست, والشئ المخيف فى الأمر
أنه كان يمكنك إخفاء ذلك لفترة أطول
وتعود بالتدريج للحرائق
أنت تعرف الذى أقصده
والمشكلة الوحيدة فى هذه الوظيفة
أنه لا يوجد مكان للإختباء
إنها ليست كالفشل فى بيع كبائن سياحية
هنا إذا فشلت، فسوف ينتهى الأمر بموت شخص ما
ولن يكون هناك أعذار
هل تعلم ؟
لقد قلت لنفسى ملايين المرات
أنا لم أريد أبداً أن أكون رجل مطافئ
أعلم أنى تركت الأكاديمية من قبل
وأعرف شعورك حيال هذا الأمر - فعلاً ؟ -
هل تعرف شعورى ؟
"لابد أن أعود للمطافئ يا "ستيفين
يجب أن أتعلم
"نعم، أظن أنك ستتعلم يا "برايان
حاول ألا تتأخر غداً
الرحمة
اللعنة
هيا عليكى اللعنة
اللعنة
السيارة تعطلت - ماذا تفعل يا رجل ؟ -
أحسنت
اللعنة
هيا يا رجل، تستطيع أن تفعلها
كيف حالك يا "مكافرى" الصغير؟
كيف حالك يا "جون" ؟
هل تعرف هذا الفأر يا "آكس" ؟
أعرفه؟ عملياً أنا الذى ربيته
ولا يتصل بى ولا حتى يكتب
"أنا "برايان
وأنا آسف
حسناً، إنه مصنع ملابس
إستعدوا يا شباب، أعتقد أن لدينا حفل شواء
لديك حريق كبير فى أول مهمة لك يا فتى
نعم، سيكون الأمر قاسياً
حسناً، هيا بنا - اللعنة -
أكره البحث عن الحرائق
"أطلب مقصورة مياه يا "أوتيس فسوف نحتاج للمساعدة
"بوصة ونصف يا "برايان
إحضر المضخة الكبيرة
هذه اللحظات تلهمنى - "كن رقيقاً يا "آكس -
ياللهول
طريق
ما رأيك ؟
هل أنت جاهز ؟ - نعم -
إنك تربطها خطأ
إبقى بجانبى، وأعنى بجانبى تماماً
هيا يا رجل لندخل
إنخفضوا
حان وقت العمل
فلنطفئها من الأجناب - لا، بل بالمواجهة -
سوف تصيبنا النيران يجب أن نتراجع
ستلهبنا قليلاً ولكنها لن تحرقنا
ها قد حضر الماء
ها قد حضر
حسناً، فلنذهب لعنق الحريق
"إقتصد فى الهواء يا "نايتنجيل
حطم هذا الجدار
يجب أن أجد مخرجاً لهذه الحرارة
"إبحث عن صنبور إطفاء بسرعة يا "برايان
اللعنة
إن الحريق بالجدران
ما الأخبار ؟ - حالاً -
هيا يا "برايان" فسوف نخسر الوقت
اللعنة
إشحنه
..يا "أوتيس" هل هذا - إنها أرضيات معلقة -
أين الفرق المساعدة ؟
لقد تأخروا للأسف ويجب أن تعتمد على فرقتك
لا يوجد مساعدة - اللعنة -
أحفروا
أحفروا عليكم اللعنة - حسناً -
ماذا يحدث؟ ما هذا بحق الله ؟
تمهل، فالأرضيات معلقة وغير مستقرة
إسترخى، وأرتدى قناعك سيكون الأمر خطيراً
إنخفض
نريد غطاءً
يا إلهى
إنى أحترق
أطفئوه
"يا "بول
إذهب وأطفئها
آسف يا فتى ظننتك ميتاً
لقد سيطرنا عليها، هيا
اللعنة
لقد سقط رجل
إحذر
سأسقط
إذا سقطت، سنسقط معاً
هيا
إسحبوا
"هيا يا "برايان
"ستيفين"
يظن الرئيس أننا تركنا ضحية مدنية بالأسفل
"آكس"
...خذ
أصبحوا فردين مبتدئين؟ رائع
خذ "تيم" وإبدأ البحث - هيا يا فتى -
إبقى معه - سأفعل -
"فلنتحرك يا "برايان إبقوا على هذه الموجة
أيتها اللعينة
زود الخرطوم
اللعنة
النجدة
"هنا يا "ستيفين
يوجد شخص هنا
النجدة
أين أخى ؟ - لا أعرف، لم أراه -
هل يوجد أحد هنا ؟
يا إلهى
وجدت شخصاً
أريد المساعدة
هل ستكون على ما يرام
أخشى أنك تأخرت فى إسعافها
آسف لما سمعته عن المانيكان
سمعت أنكما كنتما أصدقاء
هل أنت بخير ؟
أرجو ألا تكون إحترقت
أنا مشغول الآن
يبدو أن ذاكرتك ضعيفة تجاه الأوامر المباشرة
قلت لك أن تبقى بجانبى - سمعت شخصاً ينادى -
وماذا حدث أثناء توصيل الخرطوم
الغطاء كان محشور
"قلت لك أن تبقى بجانبى يا "برايان
كنت أعمل
كنت أعمل هناك
ليس لديك فكرة عن ما فعلته
لقد أسقطت الكرة يا مستجد
وتسببت فى إنقسام الفريق
هل فهمت ؟
أعطنى سيجارة - خذ -
لا أعرف يا "آكس"، لا أعرف
"ماذا يدور برأس "ستيفين
لا يرتدى قناعه الواقى
ويدفعنا للخطر فى أول غرفة ندخلها
لقد تكرر ذلك كثيراً
كان من الممكن أن ننفجر - نعم، ولكننا لم ننفجر -
ستيفى" يعرف"- إنه محظوظ -
"المفتش "ريمجيل
أريد أن أفحص السيارة - نعم، أعذرنى -
شكراً
إنك ترتدى أحذية غالية لا تناسب مكاناً محترقاً
أظن أنك لم تعاصر الكثير من الحرائق
"نريد أن نحدثك عن وفاة "سيجريف
لم نتلقى تقرير الحريق حتى الآن
ستتلقى التقرير بمجرد حصولى عليه يا سيدتى
رجل يتحطم على زجاج سيارته
هل هو حادث بالفعل أم أنه حادث ملفق ؟
الناس يسألوننى ويجب أن أجيبهم بشئ
بدأنا نشعر أن مكتبك يقوم بتعطيل القضايا
لإحراج إدارتنا لأننا خفضنا الميزانية الخاصة بالإطفاء
لدى وظيفة محددة فأنا أقرر ما إذا كان الحريق متعمد أم لا
فإذا كان بفعل فاعل فوظيفتى أن أمسك اللعين الذى فعلها
فإذا كان أسلوبى فى التحقيق
سيؤثر على الحملة الإنتخابية للعمدة
لابد أن أقر
أن هذا الأمر لا يبقينى ساهراً ليلاً
أنا متأكد من أن التقرير سيكون على مكتبى بمجرد أن تنتهى منه
ستحصل عليه - شكراً -
لا يجب لهذا الرجل أن يضع القوانين فى مقاطعتى
"يا "سويزاك
لقد فاتك الحريق
إذهبى هناك وإشغلى الصحافة
كان يجب أن تكون هناك لقد كان الأمر رائعاً
كنا على وشك أن نخسر شركة كاملة بسببك
فمنذ أن أغلقت المحطة 33 لا يوجد معاونة لنا
ونحن ممتنون لك جداً ولا أعرف رأى زملائى
ولكنك ستحصل على صوتى فى الإنتخابات - لماذا لا تساعدنا إذا كان لديك مشكلة؟ -
شارك قوة المهام - قوة المهام ؟ -
لقد مات ثلاثة أشخاص بسبب تخفيض الميزانية التى قامت بها قوة المهام اللعينة
هل تعرف هذا البريق الذى يخبو فى طرف عينك ؟
إنه مستقبلك يخبو فقد تعدى عمره الإفتراضى
دعه يا رجل - لا -
إذا كان هناك ضوء سيخبو
صدقنى إنه ضوءك أنت
شكراً يا رفاق
لقد قمتم بعمل رائع اليوم
إذاً هذه هى الوظيفة الكبيرة التى كنتى تتحدثين عنها ؟
"نعم، مرحباً بعودتك يا "برايان
أخرج من هنا
هل يجب أن تفعل ذلك ؟
نعم، هل تصدق حجم هذا الحريق؟
"كنا هناك ، أنا و"أدكوكس
نسحب هذه السيدة من منتصف الحريق
لقد أنقذنا حياتها يا رجل
أنا أحب هذا المكان الفرقة 17 المقاتلة
اللعنة
و"ستيفين" رائع
هل رأيت كيف سيطر على النيران ؟
سأصبح بنفس براعته يوماً ما
راقبنى وسترى
هل تعرف ما قاله لى ؟
عندما إشتد الموقف؟
"لقد قال "لن تعرف أبداً
"حتى تأتى اللحظة التى تنظر فيها للحريق"
"فيما إذا كنت ستؤدى وظيفتك فقط" - أو تبرع فيها، أليس كذلك؟ -
هل يستخدم معك هذا الأسلوب الآن ؟
هل تظنه إبتكر هذه المقولة ؟
أبى كان يستخدم هذه المقولة دائماً
إنها ليست مقولة يا رجل
ليست مقولة
هيا يا فتى فلن ننتظر
هيا .. هيا
ماذا يحدث ؟
هيا بنا
إنه الغذاء يا مستجدين، فلنبدأ
إنهم زوج من الغربان
That money will probably end up coming from-
أتمنى أن يكون السبب وجيه - وإلا سنطعمكم للكلب -
هل لديكم سبب لكره الكلاب ؟
هل هو حادث أم جريمة؟
هذا هو السؤال الذى يحاول المحققون التعامل معه
بعد الحريق الغريب الذى تسبب فيه ما يعرف باللهيب المرتد
"إنك على التلفاز يا "بينجلى
لقد رأيتك أيضاً - أنظروا، هذا أنا -
وبالرغم من ضغوط مجلس المدينة
رفض مسئولوا الإطفاء التنبؤ بالأسباب
وإكتفوا بقولهم أن التحريات مستمرة
أيها السادة
بصفتى أمهر فرد فى الفرقة 17
وأكثرهم كذباً - "شكراً يا "سانتوس -
هل ذكرت لك أنى محوتك من وصيتى ؟
...أظن أنه من المناسب
..أن نشهد للمستجدين المغفلين الموجودين
...معنا اليوم تم تعميدهم
فى عالم رجال الإطفاء
"أولاً، فى صحة "تيم
بالرغم من أنه مولود بوجه ملامحه تدل على الغباء
وآذان بارزة للخارج
فإنه لم يكتفى بمحاربة النار
بل أنقذ من براثنها
بمساعدة إطفائى أشهر وألمع، أنا
مواطن يصرخ للنجدة
التى حتماً ستقاضينا بسبب كسر أظافرها
"وفى صحة "برايان
"ساعدنى يا "سانتوس
...الذى أنقذ بدوره
مواطنة أجمل وبالتأكيد لن تقاضينا
أيها اللعين
"عندما عرفت أن الأخوين "مكافرى
سينضمون لهذه الفرقة معاً
إمتلأ قلبى برغبة ملحة لطلب النقل
إرفعوا أكوابكم
فى صحة "تيم" ذو الشكل المضحك "والأخوان "مكافرى
...فبالرغم من حقيقة
أنهم يتشاجرون دائماً منذ سنوات
إستطاعوا بمجهود كبير أن يستمروا فى شجار بعضهم البعض
يا سادة
تباً لكم
شكراً على التوصيلة
"برايان"
هل سأراك الليلة ؟
نعم سأراك الليلة
لقد عرفت "جاك فيتزجيرالد" منذ أن كان مرشحاً
كان لديهم سيارات إطفاء وقتها
خذ إسم هذا الرجل - وأعترف أنه كان بنفس القبح وقتها -
ممكن بيرة من فضلك ؟
كيف حالك ؟
بيت رجال الإطفاء الحقيقى
كفانا ضرب ببعضنا البعض
ها هو الرجل الذى جئنا لتكريمه
"الرئيس "جاك فيتزجيرالد
وأقول بالنيابة عن الجميع
أعتقد أنى يجب أن أغير المنظر
لا أصدق هذا الهراء - أنظر لهذا يا فتى -
"إسمع هذا الهراء يا "بول
دعنى أرى
"الإطفائى المستجد "برايان مكافرى
أظهر بطولة خارقة فى أول تعامل له مع الحرائق
عندما أنقذ حياة سيدة وقفز
مرة أخرى لتفقد الطابق المشتعل وحده
"وخرج منتصراً حاملاً "آنا رودريجيز
التى تعمل خياطة بشركة الساحل الشمالى للملابس
"أنظر لهذا الهراء يا "آكس
وأول شهرة ل"مكافرى" كانت
عام 1972 عندما ظهر فى صورة فازت بجائزة العام
فى المكان الذى لقى فيه والده مصرعه - هذا أنا -
ماذا سنفعل حيال ذلك ؟
ماذا بكم يا فرقة 17 ؟
أعتقد أنه طبقاً للائحة الداخلية
أنه إذا ظهرت صورتك فى الصحف حتى وإن كانت كذباً
أن تشرب الفرقة كلها على نفقتك - حسناً -
سأشرب أنا كأساً مضاعفة على حساب البطل
صفقوا له - ما هذا ؟ -
دعوه وشأنه
أحسنت
"برايان مكافرى"
"هذا مديرى يا "برايان ألدرمان سويزاك، يريد مقابلتك
يجب أن تفخر بإنقاذك لهذه السيدة
لقد قمت بعمل رائع - لا تصدق كل ما تقرأه -
"لا تكن متواضعاً يا "برايان
هل ترى هذه ؟
إنها دمية مانيكان
"إسمع يا "برايان
دعنا ندخل فى صلب الموضوع
لقد تحريت عنك و"جينيفر" قالت ما فيه الكفاية
أريد مساعدتك
سأعرض عليك وظيفة - لدى وظيفة بالفعل -
وأفضل ما فى هذه الوظيفة أنها متعلقة بالحرائق
"أحد أفضل المحققين، "دون ريمجيل يحقق فى قضية معقدة
ويحتاج للمساعدة
..وإذا قررت أنا من سيساعده
فأريده أن يكون أنت - ولماذا أنا ؟ -
أريد شخصاً ينحدر من سلالة رجال إطفاء تقليديين
نعم، لدينا تقاليد وعادات من كل نوع
مثل الموت مبكراً.شكراً على كل حال
لقد إستغرقت 30 ثانية لإضاعة هذه الفرصة
أعرف أنه ليس من حقى أن أقول ذلك
ولكنى أظن أنك تضيع فرصة كبيرة
وأنت أذكى من أن تفعل ذلك - "إسمعى يا "جين -
ألا ترين أنى أحاول أن أفعل شيئاً هنا ؟
أحاول أن أكون رجل إطفاء
"وليس مجرد واجهة متأنقة ل"سويزاك
لا بد أنه يوجد 500 إطفائى هنا
ويقومون بنفس البطولات يومياً
قولى ل"سويزاك" أن يكلم أى منهم
"إهدأ يا "بول
هل يمكننى التحدث لكى دقيقة يا "هيلين" ؟
عن ماذا ؟ - "عن "شون -
هنا ؟ والآن تريد أن تتحدث عن "شون" ؟
كيف حالك يا "ستيفين" ؟ - "مرحباً "جاكسون -
إستمرى بالرقص كما أنتى
فهو ليس إلا إبننا بحق السماء
"لا داعى لأن تذكرنى يا "ستيفين
ما رأيك بأخوك الغبى ؟ - إنتظر لحظة -
ينقذ دمية إلى أى حد وصل غباؤه؟
"إهدأ يا "ستيفين - هيا بنا -
"ستيفين"
هل لديك شئ آخر تقوله عن أخى ؟
"اللعنة عليك يا "مكافرى
تشاجروا بالخارج
توقفوا - تعالى هنا أيها الحقير -
إنى أنزف
توقفوا
أنا بخير
"ألا تستسلم أبداً يا "ستيفى
...ألم تسأل نفسك لماذا
توقفت عند رتبة ملازم عمرك كله؟
لا
فلنشرب شيئاً
هل أنت بخير ؟ - نعم أنا بخير -
أخرجه من هنا - أريد فقط الحصول على شراب -
أنت تريد الخروج من هنا، هيا بنا
العائلة كلها مجنونة
لقد نلت منه
لقد قال شيئاً أغضبك
ماذا قال ؟ - لا أتذكر -
أستطيع المشى وحدى
لقد جرحت كاحلى يا رجل
لا تقف ضاحكاً هكذا ساعدنى للوقوف
مصور
"سأصبح على غلاف مجلة "لايف - هيا بنا -
إن "آكس" لايعرف شيئاً
عن متطلباتى
لدى خبر هام للجميع أنا لست كوالدى
لن ينال منى حريق فأنا أعلم منه بالحرائق
أنا أعلم عن الحرائق أكثر منهم جميعاً
حان وقت النوم
دعنى أخلعهم عنك
إبتعد عنى فأنا أستطيع خلع حذائى
أنت مزعج جداً
مزعج دائماً
ماذا تقصد ؟ لقد أنقذتك الليلة
لماذا لم يعودوا يثقون بى يا "برايان" ؟
إنهم أصبحوا لا يثقون بى
ممكن أن يصبح هذا القارب رائعاً
ربما يمكننى
الخروج به فى العطلات
"أنا و"شون
يمكننا أن نطفو
ضعه على كتفك يا مستجد فهو ليس كرة
"أنت لا تحطم أى أرقام يا "برايان
اللعنة، ضعه على كتفك
هيا يا "ستيفن" هيا
"إهزم هذا العجوز يا "برايان
أسرع عليك اللعنة
أنا قادم
اللعنة
هل أنت بخير ؟
نعم
أسرع عليك اللعنة
حسناً لف الخرطوم
هل أنت جاد ؟ وحدى؟ - لقد سمعتنى -.
وماذا عن "تيم" ؟ - ماذا عنه ؟ -
سأتركك تهزمنى المرة القادمة
هل لديك مشكلة فى التمرين يا مستجد ؟
لا ، لا يوجد لدى مشاكل
ولكن دعنا نقوم بتمرين واحد فقط
وليس تمريناً للفرقة وتمرين آخر لى - لف الخرطوم الآن -
لن أستقيل يا "ستيفى" هل تسمعنى ؟
لن أستقيل
طفلى لايزال هناك
أرجوكم - أين طفلك ؟ -
كم رجل لديك بالداخل ؟
طفلى لايزال هناك ساعدونى أرجوكم
إنتظر يا "ستيفى" ولا تصعد هناك
إنتظر الخرطوم - "برايان" -
لا تقبل هذه الإهانة من النار
لا تجعلها تظن أنك خائف
"يجب أن ننتظر الخراطيم يا "ستيفين - لا وقت لدينا -
هيا
مستعد ؟ - يجب أن ننتظر الخراطيم -
إقفز عندما أقول لك ولن تنالنا النار
الآن، إحبس أنفاسك
"ستيفين"
"لقد نجحت يا "بول - أحسنت -
شكراً
كان هذا جنوناً أليس كذلك ؟
أنا تخلفت كان يجب أن تنتظر
لا تقلق - ولكنك فعلتها -
لقد فعلتها، أنت البطل
"برايان" ليس الأمر متعلق بالبطولة
لقد دخلت هناك لأنه كان يوجد طفل
فهذا هو أسلوبى وكان أسلوب والدنا كذلك
لعله ليس الأسلوب المناسب لغيرى - أسلوب والدنا ؟ -
وهل قال لك ذلك فى جلسة تحضير أرواح ؟
لقد قلت لى أنك تريد أن تتعلم شيئاً
ماذا تعلمت اليوم ؟
ماذا لو كان هناك طفل آخر ؟
لا أعرف
ما رأيك يا "برايان" ؟
أليس الوقت مناسب لتستقيل ؟
معك حق
لقد إنتصرت يا "ستيفين" وأنت الأفضل
"برايان"
مرحباً
"إسمعى يا "جين
لقد فكرت فيما قلتيه لى
وإذا كان العرض لايزال قائماً فأريد التحدث عنه
رائع
هذا رائع خبر رائع فعلاً
عضو المجلس سيسعد لأنك تعمل معنا
إن "مارتى" شخص طيب
نعم
قاطعنى إذا كان تصورى خاطئ
أوشك الحريق على الإنتهاء، وكنت أنت بالطابق الغير مشتعل
تبحث عن الأماكن المحتملة للحريق، أليس كذلك؟ - نعم يا سيدى -
رسائل لك - شكراً -
وقد قال لك رئيسك
وقلت لك أنا ألا تفعل شيئاً، صحيح؟
لا تفعل شيئاً إلا إذا أمرتك، صحيح؟ - نعم يا سيدى -
ثم جاءتك الحالة البطولية
أنا بطل والأبطال لا يقفون بدون عمل هكذا
هل هذا ما حدث ؟ - نعم يا سيدى -
فقمت بكسر نافذة للتهوية
هل كان هذا قبل أم بعد أن لاحظت أنك تقف وسط بركة من البنزين؟
..هل كان هذا قبل أم بعد أن لاحظت
أنك تقف وسط بركة من البنزين يا مغفل؟..
قبل يا سيدى
كان يمكن أن تحرق أو تقتل وتحرق نصف فرقة الإطفاء
وأحرقت الدليل الوحيد الذى كان يمكننى إستخدامه كدليل على تعمد الحريق
هل تعرف كم هو صعب الآن تحديد سبب الحريق؟
إذهب لبيتك الآن وفكر فى هذا الأمر
لو سمحت
نعم - أنا "برايان مكافرى" مساعدك الجديد -
نعم، إبحث عن ركن تختبئ فيه
سأتعامل معك لاحقاً وليس الآن
عظيم
هل مازلت واقفاً هناك ؟
أعتقد اننا يجب أن نوضح شيئاً هنا الآن
لقد تم تعيينى فى هذا المكتب عن طريق مجلس المدينة
فيجب أن تتقبل وجودى - أنا أعرف من عينك -
وكنت أعرف والدك أيضاً وقد كان إطفائى مميز
وكانت له سمعة رائعة
ولكنى لا أحب المحسوبيات هنا
لا مانع أن يرسلك لى "سويزاك" فسأقبلك هذه هى القواعد
ولا أملك الإعتراض
ولكنك تعمل لدى الآن
إذا تخطيت حدودك أو أخطأت فأنت مفصول
ولا تظن أنك أول ضحية
هيا بنا - إلى أين ؟ -
وكر الأفات
"مرحباً أيها "الظل
مرحباً يا "رونالد" كيف حالك ؟ هل إقامتك هنا طيبة ؟
كنت أظنك لن تأتى - لا يمكننى تفويت الفرصة -
من هذا ؟ - موظف لدى -
هل هو من المطافى ؟ أنا أحب رجال المطافى
"أنت تحب الكل يا "رونالد
"برايان مكافرى"
إنه الطفل الصغير ممسكاً الخوذة
يالها من مفاجأة
هل أعرفك ؟ - والدك يعرفنى -
من هذا الرجل ؟ - لا عليك منه -
لقد إلتهم الحيوان والده ولم تقل له
من الذى ستقابلونه؟ أخبره
"دعنى أعرفك على "رونالد إنه يعشق التليفونات
ويحب ربط أعواد الثقاب على أجراس الهاتف
ويلفهم بالقطن المغموس بالبنزين
وماذا كان يفعل لو أصابه الملل ؟
ماذا كنت تفعل ؟
يتصل بالتليفونات - لم يثبتوا ذلك قط -
أخبره عن قصتنا فى الشارع الرئيسى
لا، لا أحد يهتم بهذه القصة
كان حريق بالمخزن الرئيسى طلب منى صاحبه أن أحرقه
وكانت بالنسبة لى مهمة بسيطة
ولكنى فقدت تركيزى وإنقلب الحيوان ضدى
وإشتعل المكان كله كالجحيم
وإحترق شعرى ويداى
كل شئ، لقد مت
وفجأة عدت للحياة وسحبت خارج النيران
بواسطة البطل، ظلى هذا
إلا أنه لم يرى صنبور الفوسفور، أليس كذلك ؟
الإنفجار رفعه لأعلى وترك ظله على الحائط
هل مازلت تخجل من رفع أكمامك يا "ظل" ؟
دعه يرى بطنك
الشئ الطريف فى رجال الإطفاء
أنهم رجال إطفاء ليلاً ونهاراً
"رونالد بارتيل"
لقد تلقى مجلس العفو تقريراً
عن إصلاح سلوكك
رقمه 44 وبتزكية من مأمور السجن
"د."نوريس
كأخصائية نفسية يمكننى وصف
تقدم السيد "بارتيل" بأنه مذهل
مع الأخذ فى الإعتبار حالته الصحية والسنوات الست التى قضاها هنا
أوصى بالإفراج عنه
"سيد "بارتيل
هل أنت نادم على جرائمك ؟
نعم
وأعى تماماً الآلام التى سببتها
إذا أطلقنا سراحك، هل ستقوم بهذه الأفعال مرة أخرى ؟
لا، لا لن أفعل
هل تعتبر نفسك مستعد للإندماج فى المجتمع ؟
نعم
"أنت بالفعل مستعد يا "رونالد
لو سمحت
هل تذكر هذه ؟
هل تذكر يا "رونالد" ؟
هل تذكر صاحبتها ؟
ماذا فعلت لهذه الطفلة ؟
"هذا ليس عدلاً يا "ظل
ماذا فعلت لهذه الطفلة ؟
أحرقتها
قمت بحرقها
وماذا فعلت للسيدات العاجزات يا "رونالد" ؟
أحرقتهم
وماذا عن العالم يا "رونالد" ؟
ماذا تريد أن تفعل بالعالم ؟
أحرقه كله
"أراك العام القادم يا "رونالد
"نظن أن الجثة للمالك ويدعى "كوسجروف
إنفجار غريب تماماً مثل الشخص
الذى إصطدم بسيارته
والإنفجار قضى على النيران قبل وصول المطافئ هنا
هذا من مصلحتنا، وليس من مصلحته
إحضر صندوق المعدات
"تفحص النقاط الساخنة يا "تيم
إحذر يا من يجلس بالبلكون
"ها هو "برايان
حسناً هيا بنا
هل تحتاج لدعوة يا "مكافرى" ؟
"إشحن الخرطوم يا "آكس
ماذا تريدنى أن أفعل بهذا ؟
يوجد آثار دخان كثيف فى غرفة المدخل
وحد خط النيران منخفض
ولم تشتد النيران بدرجة كافية لمحو الرماد
هيا أيتها اللعينة الماكرة
من أين بدأتى ؟
قولى لى من أين بدأتى
هيا
آثار الحرق تمتد للحائط الشمالى
يوجد رماد أقل، وحرارة أعلى هنا
ولم يتغير لون الزجاج المتكسر
مما يشير إلى إحتراق بطئ قبل الإنفجار
ويوجد أشلاء فأر ميت هنا
بدأت النيران بهذه الغرفة
ثم إنتظرت
إنتهى الهواء ولم تستطيع التنفس فحبست أنفاسها
ولكنها لم تموت
وإنتظرت النيران هنا بالأسفل
إلى أن يأتى مغفل يزودها بجرعة هواء كبيرة
لهيب مرتد
هنا البداية، إعطنى عتلة
لا أثر لكيماويات
حسناً، إن كان هذا بفعل شخص فقد وجد طريقة لإخفاء الجريمة
"لدينا هنا " آلان سيجريف
"و"دونالد كوسجروف
وسبب الوفاة فى الحالتين
التعرض للإصطدام بجسم ثابت
"باب مكتب فى حالة "كوسجروف
"وسيارة بورش من طراز 1987 فى حالة "سيجريف
ولا أثر لصدمات عصبية
ولا مؤشرات على تسمم الدم
ومسار الضحيتين متفق مع الإنفجارين
لقد فحصنا الرواسب التى جمعتها من مكان الحادثين
إنه مكون من معجون يستخدم للسباكة وعلك رايوفين
وهذه المواد تحترق بالكامل عند الإشتعال
هل كانت فى مسرحى الجريمة متطابقة ؟ - نعم -
أريد أن أريك شئ آخر وأود مساعدتك فيه
لماذا لا تأتى هنا يا "مكافرى" وتساعدنا
لا أظن ذلك فهو ليس مذكور بالعقد
إعتبرنى أعدت كتابة عقدك
تعالى وساعدنا
سنضطر لرفعه - رائع -
إنه لن يبيع لك وثيقة تأمين فقط إرفعه
تماسك
هل ترى هذه القطعة من القماش هنا ؟
نحن نستعجب تغير اللون
لذلك أخذت عينة منه وقمت بفحصها إليكترونياً
ولحسن حظنا وجدنا أثار شئ ما
ما هو ؟
"تريكتيكلورات"
ولا أحد هنا سمع عنه قبل ذلك
نعم "تريكتيكلورات" إنها مادة تلتهم المغنيسيوم
إنها بلورات لها القدرة على الإمتصاص يستخدمونها فى حوادث النفايات السامة
إنها مادة نادرة، لقد توقفوا عن صنعها منذ سنوات
نعتقد أنها وصلت لملابسه على شكل غاز ناتج عن الحريق
فما علاقتها بالحريق ؟
هذه مهمتك
ماذا تفعل هنا يا "ستيفين" ؟
أصلح السقف
يجب أن تتوقف عن الظهور فجأة على السطوح هكذا
لقد أردت فقط أن ....لا أعرف
أعتذر عما حدث ليلة أمس
لا أتذكر جيداً ....بل أتذكر
أعرف ذلك ولكن كان يجب أن أقول شيئاً
المتحدث العظيم
ماذا يحدث يا "ستيفين" ؟
فأنت لا تظهر فجأة إلا ولديك شئ تقوله
كيف حال "برايان" ؟
لقد ترك العمل وإستقال - هل إستقال بدون سبب ؟ -
"لا يهمنى ما سمعتيه يا "هيلين ...فقد عاملته أفضل
من أى مستجد آخر عرفته ...
هو يكرهنى بالتأكيد
ولكنه على الأقل نظر لنفسه فى المرآة
إذاً مرة أخرى "ستيفين" على حق وشخص آخر على خطأ ؟
دائماً أنت المحق
هذا كلام فارغ - لماذا ؟ -
لأنى أول من يعترف عندما أكون مخطئ
وكم مرة حدث ذلك ؟
لم يحدث أبداً أثناء الحرائق
"كان ممكن أن يقع ضحية يا "هيلين
ليس من الضرورى الآن ولا العام المقبل
ولكنه كان سيحدث... إنه أخى
...ولن أستطيع
لن تستطيع ان تعيش بالذنب ؟
"مكافرى"
نعم
إنزع الغطاء
اللعنة
هذا هو ما حدث
هذا اللعين مختلف فهو لا يحب النيران
من تقصد ؟ - الفاعل -
إستخدم المغنيسيوم ليجعل الحريق يبدو كحادث
"وتوصلت لذلك بعد زيارتنا ل"رونالد
محبى الحرائق يودون حرق العالم كله
ولكن الحرائق التى قتلت الضحيتين لم تكن بهذه الشدة
مادة ال"تريكتيكلورات" أخفت المغنيسيوم داخل الفيشة ولكنه إحترق ببطء
وحدث الحريق بسبب اللهيب المرتد
ولكنه قتل الضحايا - كان من الممكن أن يقتل كل الناس -
التيار المرتد أشعل الحريق وهذا هو السبب
السبب فى ماذا ؟ - السبب فى إختيار اللهيب المرتد -
"الشخص الذى أحرق "سيجريف" و"كوسجروف
بذل مجهوداً كبيراً ليتأكد أنهم سيموتون حرقاً
وأن النار ستأكل نفسها بعد ذلك
ولهذا إستخدموا المعجون على الأبواب
إذاً ماذا لدينا ؟ مشعل حرائق لديه ضمير ؟
لا، لدينا قاتل لديه وجهة نظر
إذاً يمكنك الإتصال بالمجلس فالحريق بفعل فاعل أليس كذلك ؟
ليس بعد
لا تتعجل الأمور فقد مررت بهذه الحوادث من قبل
ولا أريد أن يهرب الفاعل بفعلته
سوف ننتظر
"مرحباً سيد "مكافرى
أهلاً بك على السفينة - إن قاربك لطيف -
ماذا ؟ هل تظنه ملكى ؟
ليس ملكى بعد، أنا سعيد بإنضمامك "لفريقنا يا "برايان
فلنأخذ صورة لى وللسيد "مكافرى
تبدو وسيماً
شكراً
إستمتع بوقتك فهى ليلة رائعة
من هذا ؟
"لارى ديواى" - هيا يا "لارى" كيف حالك ؟ -
كيف الوظيفة الجديدة؟
لا بأس بها
هل يتحسن "ريميجيل" ؟ - "ريميجيل " سيبقى " ريميجيل " -
إنه فقط يقوم بعمله - يقوم بعمله ؟ إنه لم يفعل شيئاً على الإطلاق -
بهذا المعدل لن يدلى بسبب الحريق إلا عندما يتقاعد
هلا أخذتنى بعيداً عن هنا؟ وإلا سأضطر لحملها من على الأرض
ها هى، واحدة من أقدم محطات المطافى فى المدينة
ما رأيك ؟
تبدو كمنزل
الرجال نائمون بالطابق العلوى ستوقعينى فى المشاكل
هذا هو مكتبى، مبهر أليس كذلك ؟
نعم، إنه لطيف
يوجد تقاليد عريقة داخل هذا المبنى
هل ترى هذه الأبواب ؟
إنها تؤدى إلى الطابق العلوى حيث كانوا يستخدمون عربات الخيول
كان الوضع مختلف وقتها
ولكن نفس الطريقة، هل تفهمين قصدى ؟
هل إشتقت لهذا المكان ؟
تبدو كذلك
عندما عدت
أدركت
أننى فعلاً أردت أن أكون رجل مطافى
لماذا إستقلت إذاً ؟
كنت أريد أن أكون الأفضل
دعنى أرى سيارة الإطفاء
إرتدوا الأقنعة وأحضروا السقالات
أين الحريق ؟
لا أعرف، يوجد إنذار بالحريق فى ثلاث طوابق
ونظام الإنذار هنا لا يعتمد عليه منذ أن صنعوه منذ
تسع وعشرون عاماً ؟ - نعم -
كيف سنعرف الطابق المشتعل ؟
حسناً، عندما تفتح الأبواب
إذا كانت ساخنة
لا تخرج من المصعد
سنبدأ من هذا الجانب وسأقابلكم فى نهاية الممر
حسناً، هيا بنا - هذه الظواهر تخيفنى -
"نحن فى نفس الموقف يا "بول
ولم تندلع النيران بعد "وينقصنا فرد بعد رحيل "برايان
إنتظر السيارات الأخرى - فلنمسك بها قبل أن تندلع -
هل تريد أن تتعلم ؟ - نعم أريد ذلك -
"إذهب مع "بينجلى" يا "آكس وتولى الجانب الآخر
لا تفرقنا مرة أخرى فهذا ليس آمناً - لا وقت لدى لهذه التفاهات -
إذاً دعنى أتولى القيادة - قم بوظيفتك فهم بحاجة لخط مياه -
"هيا يا "آكس
أنتى خبيثة جداً ولكنى خبيث أيضاً
إنها ساخنة
ولكنها لم تتحرك بعد
اللعنة
الفرقة 51 إنضموا للفرقة 17 بالسيارات
"رقم 111201 شارع "ساوث كلارك
"ساوث كلارك" - كم الساعة الآن ؟ -
حسناً، حطمه
إنتظر، إفحصه أولاً
مرحباً يا شباب - "برايان" -
هيا بنا، إرتدى القناع الآن
إنتبه
إبقى هنا
"إفحص حرارة هذا الباب يا "تيم
"تيم"
قم يا "ستيف" أنا سأطفئه
أطفئ النيران
نقالة
أحضروا نقالة بالله عليكم
من هنا... من هنا
إحضروا النقالة هنا
ماذا حدث ؟ "يا إلهى "تيم
كيف حدث ذلك ؟
تنفس يا "تيم" تنفس
ضعوه بالسيارة
هل أنت بخير ؟ - تماسك يا فتى -
يوجد جثة هنا
"شخص يدعى "هولكومب
"ستيف"
هل أنت بخير ؟
كيف هو ؟ - إنه حى -
هل سينجو ؟ - يرفضون التصريح -
إنه بالداخل
أنا آسفة لا يمكنك الدخول الآن
أرجوك إبقى بالخارج
كان يجب أن أكون مكانه
لا أحد منا يجب أن يكون مكانه
هل هذا جزء من تحقيقاتك ؟ -
هل كان يجب أن تكون الرجل الأسطورة وتطفئ الحريق وحدك ؟
بدلاً من أن تهتم بالمستجدين ؟
هل هذا ما حدث ؟ - لقد سيطرت على الحريق لكنه لم يطيعنى -
إنه مستجد وهو مسئول منك
كان يجب ألا تأخذه هناك من الأصل
"لقد حرقته يا "ستيفين
تباً لك - لا تدير ظهرك لى -
سيادة المفتش - سيادة رئيس المجلس -
هل تود كعكة صينية ؟
متى ستمسك بالمجنون الذى يشعل هذه الحرائق ؟
أليس لديك أى أدلة ؟
لا يا "مارتى" لا يوجد أدلة
لم نعثر على شئ يربط بين الضحايا
إفتح عينيك بحق السماء
"لديك "سيجريف" ثم "كوسجروف
"والآن "هولكومب - هولكومب ؟ -
إنها قائمة منظمة
لم أعرف أنهم صرحوا بإسم الضحية الجديدة
سأفعل ما تأمرنى به
أريد أن أساعدك بالإمساك "باللعين الذى أحرق "تيم
فقط علمنى كيف أفعل ذلك
ظننت أن "مارتى" يبالغ بالأمر
ولكنه محق، يوجد رواسب
هولكومب " هو الضحية الثالثة"
وتم صنع اللهيب المرتد فى مكان ما هناك
وأحرق "هولكومب" عندما فتح الباب الداخلى
ولكن الباب الخارجى "صمد وإنتظر "تيم
"ببساطة يا "برايان
ما هو الهدف من كل هذا ؟
النار
"إن النار كائن حى يا "برايان
يتنفس ويأكل
ويكره
والطريقة الوحيدة لهزيمته
هى أن تفكر مثله
أن تعرف هل سيمتد اللهب من هنا عند الباب
ثم إلى السقف
ليس بسبب طبيعة السائل المشتعل
ولكن لأن النار تريد ذلك
يوجد أشخاص سيطرت عليهم النيران وأصبحوا على نفس مستواها من الخطورة
ولكن الطريقة الوحيدة لقتل النار
هى أن تحبها قليلاً "مثل "رونالد
مرحباً
سمعت أن صديقك سينجو - شكراً -
عرفنا أن رئيس المجلس شريك مع الضحايا
مع كل الضحايا فى شركة "إسمها "ليك دايناميكس
وهو يخفى هذه المعلومة عن الجميع وأريد أن أعرف لماذا
لا أعلم شيئاً عن هذا الموضوع - بإمكانك أن تعرفى -
أحصلى لى على ملفاته - هل تعى ما تطلبه منى ؟ -
نعم
منذ أربع سنوات كنت عاملة ماكينة تحصيل
ومنذ عامين لم يكن "مارتى سويزاك" حتى يعرف إسمى
كنت أجهز له القهوة
والآن أنا أدير مكتبه
وهو يثق بى
وأنت تطلب منى أن أتخلى عن كل ذلك؟
رئيسك كاذب
"ستيفين"
"آسف يا "هيلين لم أستطع النوم
ماذا هناك ؟
كانت الأمور واضحة جداً
عندما كنت طفلاً
أهم ما شدنى لهذه الوظيفة
أنه لا يوجد بها إحتمالات
إذا طلب أحدهم المطافى نذهب له
نذهب هناك
وزملائى لا يعرفون كم أحبهم
لا نترك بعضنا أبداً
وهذا ما يجعلنا شركاء
الولاء
والأن لا أفهم
"حتى يفرقنا الموت" أليس هذا ما قيل فى زفافنا ؟
إذا سقطت نسقط معك
بدون ذلك لا معنى للحياة
وتكون النهاية
أنا آسف لأنى أتيت
لم أجد من أتكلم معه
أفتقدك فعلاً
هل أنت متأكد أنك تريد وضع مربى العنب على البيض ؟
نعم، إنها تركيبتى الخاصة وهى جزء من التجربة
هى تجربة إذاً ؟ - نعم -
أريد أنا أن أفعل ذلك
هذا جيد
سأضع هذا على التركيبة
هل ستترك القشور ؟ - نعم -
هل هذا جزء من التجربة؟ - نعم -
أنت أدرى بما تفعله
أنا أعرف ما أفعله
أمى
لم اعرف أنك ستستيقظ مبكراً
عودى إلى الفراش يا أمى فنحن نعد لكى إفطاراً فى الفراش
هل يمكننا التحدث يا "ستيفين" ؟ - نعم -
إستمر بعملك فأنت تجيد الطهى
إنه يعرف ما يفعله
لقد قال لى أنه يحب دروس البيانو التى أشركتيه فيها
لا أريد أن أربكه
لقد كنت أعرف من أنت حينما تزوجنا
وكنت أعرف كيف تتصرف
....ما أقصده
لم أعد أستطيع الآن
هل تفهم ؟
"لابد أن أقلق على "شون
نعم - أنت أفضل الرجال -
أنت كذلك بالفعل
ولكن المخاطر التى تخوضها
أصبحت تخيفنى الآن
"شون"
إسمع
لقد أفسدت الأمور
نسيت أنه يجب أن أكون بالعمل صباح اليوم
سنفعل ذلك السبت القادم
أمى تبكى
"لقد ظهرت نتائج آخر إستطلاع يا "مارتى
"مارتى"
"يا إلهى يا "مارتى
ماذا هناك ؟
لدينا إجتماع لجنة التخطيط بعد 15 دقيقة
"مارتى"
"كن صريحاً معى يا "مارتى
هل هناك شئ خاص بهذه الجرائم وتخفيه عنى ؟
لا
ما هذا ؟ - فقط خذه -
سيرغب "ريميجيل" فى التحدث إلى "سويزاك" عن هذه الأمور
أنا آسف
غباء منك أن تقول ذلك - أنتى محقة -
"وداعاً يا "برايان
ماذا فعلت بالسيارة ؟
ماذا تقصد ؟ "لقد قدتها يا "جو
"هذه نسخة من تقرير "سويزاك ونحن نعلم أنه تقرير كاذب
ولكننا لن نناقش الأرقام لأنها محكمة
هذا الملف يثبت أنها مزورة
لقد تحققت من الشركة التى أوصت سويزاك" بخفض العمالة"
ولم يفعلوا سوى شئ واحد، دراسة القوى البشرية
وبعد مزيد من التحقيق إكتشفت أنها ليست حتى شركة..لا موظفين .. ولا شئ
مجرد صندوق بريد - يا ترى من كتب هذا التقرير ؟ -
شخص بارع فى الأرقام - بالضبط -
كمجموعة من المحاسبين الأموات
سيجريف وهولكومب وكوسجروف - وسويزاك -
ولماذا بذل كل هذا الجهد لخفض ميزانية المطافى ؟
"عندما يتم غلق محطة مطافى، "سويزاك يحولها إلى نادى إجتماعى
شئ جميل - "هل تذكر "ليك سايد دايناميكس -
ويحصلون على عقود البناء الغالية
إنها عملية نصب كبرى
هؤلاء الناس كانوا يربحون أموالاً طائلة
"حان وقت الكلام مع السيد "سويزاك هيا بنا
"يا سيد "سويزاك
رائحة غاز، إفحص هنا
هيا..هيا
فلنذهب ... هيا
يا فتى
أظن أنه لدى مشكلة هنا
هل صحيح أنه تم إنقاذك بواسطة فريق تحقيقات الحرائق المتعمدة؟
إنهم رجال رائعون
أنا عاجز عن فعل أى شئ
لا أستطيع أن أفعل شيئاً
ماذا تريدنى أن أفعل ؟ - كنت راقداً هنا أفكر -
لساعات طويلة..أفكر وأفكر
لقد إقتربنا
ولكننا لا نبحث فى المكان الصحيح
ليس المكان الصحيح
إذاً فقد أتيت للبحث "فى عقل "رونالد
لأنه لا أحد يعرف الحيوان "مثل "رونالد
...كان الأمر يبدو كأنه سيكون
عملية بسيطة بالنسبة لوالدك.. أليس كذلك ؟
ماذا ؟
هل كنت تراقبه عنما قام بهذه القفزة لإنقاذ الطفلة ؟
لم آتى هنا للتحدث عن أبى
لقد أرسلت فى طلب نسخة من مجلة "لايف" التى تحمل صورتك على غلافها
إنها نسخة مطلوبة
من يشعل الحرائق يا "رونالد" ؟ - السؤال خطأ -
من لا يفعل؟
إنه لا يستخدم شرارة، أليس كذلك؟ لأن الخسائر دائماً محدودة
ولأنه لن يستمتع لو فعل ذلك
والمسألة لا تتعلق بالتأمين لأنه لا يوجد وثائق تأمينية
إلى أين يقودنا ذلك ؟ - ما هى أدواته ؟ -
كيف يشعل الحريق؟ كيف يتعامل مع النار ؟
مخارج الغاز - لا -
هذا مستوى المستجد "أى أقل من مستواك يا "برايان
"تريكتيكلورات"
أحسنت .. أحسنت
ألم تحل اللغز بعد ؟
بل فعلت - من هو يا "رونالد" ؟ -
هل تريد أن تعرف من ؟
..أريد أولاً أن أعرف
..إذا كان هذا الطفل فعلاً
يريد أن يصبح كوالده
أجبنى
حسناً
أنا خارج من هنا
حسناً أردت أن أكون مثله
أكثر من أى شئ آخر
هل كنت تحبه ؟
نعم
هل رأيته يراقص النار؟ هل رأيته يحترق ؟
"تباً لك يا "رونالد من يشعل الحرائق ؟
هل نظرت إليك ؟
هل نظرت النار إليك ؟
نعم
نحن لسنا مختلفين كثيراً عن بعضنا أليس كذلك ؟
..إذاً
من فعل هذا يعرف النار جيداً أليس كذلك ؟
والنار تعرفه جيداً ولكنها لا تثق فيه
والنار لا تحبه
من هو الشخص الذى لا يحب النار
ويتعامل مع ال"تريكتيكلورات" طوال اليوم ؟
يا إلهى
لم يستغرق الأمر وقتاً طويلاً أليس كذلك ؟
يا إلهى
"اللعنة يا "ستيفين
ماذا يحدث ؟
لقد أتيت فقط لأرى كيف حالك
كيف حالى ؟
حسناً، سأبيع قارب أبى
وسيأتى مشترى بعد دقائق لرؤيته
وماذا ستفعل ؟
أعنى أين ستذهب ؟
لم أقل أنى ذاهب إلى أى مكان
إسمع.. لا بد أن أعود
هناك شئ يجب أن أفعله
وما هو هذا الشئ ؟
أنظر لنفسك
أنظر إلى وجهك وكل هذه الأفكار التى تراودك
أنت تكرهنى فعلاً، أليس كذلك ؟
"هل تعرف يا "برايان لا يهمنى
لعله من الأفضل أن نتحدث - أنت لا تحبنى -
لأنى لم أكن موفقاً فى تربيتك، أليس كذلك ؟
لقد مات والدنا ماذا كان يجب أن أفعل ؟
قل لى - لا تهتم بالأمر -
لقد حاولت، كنت أريد مستقبلاً باهراً لك
مستقبل يفوق ما تمنيته لنفسى
وبعد ذلك لم يكن لدى خيارات
أنا لست والدك
إذا كنت ذاهب لمكان إذهب
"الناس يتغيرون يا "برايان
أحياناً يتغيرون بلمح البصر
ماذا دهاك ؟
لا أعرف
هل تعرف أنت ؟
يجب أن أذهب
إنتباه على جميع الوحدات الإستجابة
ستكون هناك مواد قاتلة الحريق فى معمل كيمائى
"ستيفين" هل عاد "ستيفين" ؟
هل الفاعل هو "أدكوكس" ؟ - كيف عرفت ذلك ؟ -
لم أعرف إلا عندما أتيت لقاربى بحثاً عن المواد الملتهبة
لماذا كانت هذه المواد على قاربك ؟
"لقد أعطاها لى "آكس إنها مواد تنظيف
يجب أن نذهب - إمنحنى دقيقة واحدة -
يجب أن أبلغ "ريميجيل" بهذا الأمر
إنهم ذاهبون - سأكون هناك -
إنتظر فأنا قائده
سأتولى أنا الأمر
"ستيفين"
هل أنت متورط بهذا الأمر ؟
لا
هل أنت متأكد ؟
هذا هو الشئ الوحيد الذى أعرف أنى متأكد منه الآن
يا إلهى
"ستيفين"
اللعنة
Get out of the way!
هل أنت بخير ؟
هل الكل بخير ؟ - هل أنت بخير ؟ -
نعم، ساعدنى بالخروج
أين الفرقة 17 ؟
لا أعرف - اللعنة -
"ستيفين"
أين الفرقة 17 ؟ - إنها على السطح -
إرتدوا الأقنعة، فلدينا حريق كيمائى
الكل يغادر السطح الآن
"بحق السماء يا "آكس - أنت لا تفهم -
إبنة عمى "سالى" كانت تعمل "فى مكتب "سويزاك
لقد إطلعت على الملفات ورأت ما فعله
لقد ورطتنى بالعبوات الكيمائية - أحاول أن أشرح لك -
ستيفين - إبتعد أنت -
كان لابد أن يوقفهم شخص ما
هل فكرت؟ لقد أحرقت بشراً - لم تفهمنى -
أنت رجل مطافى - عندما أطلعتنى "سالى" على الملفات -
كان يجب أن أشركك معى - تشركه فى جريمة ؟ -
كانوا يغلقون محطات الإطفاء ويتسببون فى قتل زملاءنا مقابل المال
كان على أن أفعل ذلك من أجل إدارتنا - ومن أجل "تيم" ؟ -
لقد كان حادثاً - هل أنت من أشعل هذه النار ؟ -
لماذا تعاملت مع الحريق مبكراً ؟
لهذا كنت تريدنى أن أنتظر ؟
"دعنى أقضى على "سويزاك - لا، لقد إنتهى الأمر -
والدك كان سيحزن لو رأى ما فعلته بالإدارة
وماذا كان سيفعل لو رأى ما فعلته أنت ؟ - ..والدك قتل -
وهو ينقذ حياتى، وهؤلاء الأوغاد كانوا يقتلون رجالنا مقابل المال
سويزاك ؟ - كان يقتل مقابل المال -
ماذا كنت ستفعل أنت ؟
أنت قائده ويجب أن تتولى الأمر
سيسقط السقف
إذهبوا للأجناب فسوف يسقط السقف
الفرقة 17 أنا فى قبو المصاعد
ساعدونى
الفرقة 17 ساعدونى
برايان - ستيفين -
أنا أحترق هنا
هل أنت بخير ؟ - نعم، هل أنت بخير ؟ -
هيا ...يجب أن نقبض عليه
يجب أن نخرج من هنا فالمكان كله سيشتعل
إحذر.. تعالى من هنا
"إنتظر لحظة يا "برايان
يا إلهى
لم أستطع أن أقف "مكتوف الأيدى يا "بول
صحيح
أمسكتك
دعنى أسقط
إذا سقطت .. نسقط معك
"ستيفين"
لا
لا تتحرك
لا تتحرك بالله عليك
ماذا ؟ - فقط إستلقى -
اللعنة
"هنا يا "بينجلى
"ستيفين"
"هنا يا "بينجلى
أين هو ؟ - هناك -
"بينجلى"
سنخرجك من هنا فلا تتحرك وابقى مستلقياً
أسرعوا
"لقد فقدت الخرطوم يا "بينجلى
سأذهب خلف الخرطوم
"برايان"
هيا إذهبوا
هيا
أنظروا إليه
هذا أخى هناك
كيف هو ؟ هل هو بخير ؟
هيا نتحرك .... هيا - تماسك -
تحركوا الآن
سأركب معه - هيا -
سوف ينجو
يجب أن يرتدى هذه الدعامات هيا ساعدنا
لا أريدها
"برايان"
"لا تبلغ عن "آدكوكس
سوف يضر ذلك بالإدارة - لن أبلغ -
الشاشة تعمل - أنا آسف -
الضغط 90 / 60
أنا آسف لأنى ظننت بك
أفهم ذلك
سأذهب - الضغط 80/60 -
لم تتمكن النار منى أبداً
تماسك
سوف تنجو
جرعة "ليدوكين" الآن
هل سيكون بخير ؟ - إنه يفلت مننا -
من هو أخوك يا برايان ؟
"أنت يا "ستيفين
"ليدوكين"
لقد سئمت من سماع الصافرات
"أطفئ السارينة يا "برايان
أطفئ السارينة
ستكون بخير
تماسك، تحركوا بسرعة
لا تموت منى ، هل تسمعنى ؟
تماسك فقد أوشكنا على الوصول
لم يحن وقتك بعد، أنا أحتاجك
سوف تنجو
إبتعدوا
إبدأ الضغط، 1 - 2 - 3
فى إدارة شيكاغو للإطفاء
..الكود 3-3-5 يعنى
أن الفرقة عادت لمقرها
وسوف نطلق الكود الآن
"لنرحب بالإطفائى "آدكوكس "والملازم "ستيفين مكافرى
..حرس الشرف تحية
حرس الشرف ... إنصراف
ماذا تريدون يا سادة ؟
نحن الشرطة ولدينا أمر إستدعاء "للسيد "آلدرمان سويزاك
سيادة المفتش - كيف حالك يا "سويزاك" ؟ -
سأعطلك دقيقة واحدة - أنا فى مؤتمر صحفى الآن -
نريد أن نسألك لماذا دفعت أموالاً بطريقة سرية
لكل من "كوسجروف وهولكومب وسيجريف" ؟
لتأسيس شركة وهمية لإدارة القوى العاملة
إسألوه من ربح أموالاً بقتل رجال الإطفاء ؟
هل تعرف هذا البريق الذى يخبو فى طرف عينك ؟
إنه مستقبلك يخبو فقد تعدى عمره الإفتراضى
لقد دخل مرحلة جديدة
سأطلب من مساعدى التحقق من ذلك فوراً، شكراً لكم
السيد "آلدرمان" ليس لديه تعليق المؤتمر الصحفى إنتهى
رقم 1718 شارع مابلوود
رقم 1718 شارع مابلوود، هل سجلته ؟
حسناً إلى الشاحنة فوراً
"نايتينجيل"
سنكون مشغولين للغاية
إنك لا ترتديها بالطريقة الصحيحة
شكراً
عفواً
ترجمة هشام الخطيب
يوجد الآن حوالى 1,200,700 رجل إطفاء فى الولايات المتحدة