مستعد ؟
ماكوتو , أرمي الكرة
هل سمعتم شيئاً للتو ؟
.. يبدو كأنه
سمعنا شيئاً؟ مثل ماذا ؟
! غريب
Executive Producer Kadokawa Tsuguhiko
هيا , ماكوتو
هاهي .. قادمة
Producers Inoue Shinichiro Egawa Shinya Kawashima Haruo Kawasaki Shiroharu Morimoto Yoshihisa Sakaki Shunto
Production Maruta Jungo
أمسكتها
هل قلت لكم ؟
ماذا ؟
البودينغ .. لم أستطع أكله البارحة
لماذا ؟ ما الذي حصل ؟
أراهنك بأن أختك قد أكلته
Based on the novel by Yasutaka Tsutsui
.. نعم
! لقد كنت أحتفظ به كوجبة خفيفة مميزة
, كيف تجرؤ على أن تلمس أشيائي مدللةٌ صغيرة
اووه , فعلتها مرةً أخرى
! أختي
! ماكوتو ! ماكوتو
ماذا ؟
! انظري فوق
فوق ؟
! هذا مؤلم
حان وقت النهوض
The Girl Who Leapt Through Time
!لماذا أطفأت لي المنبه ؟
!لقد أطفأته بنفسك إلى اللقاء أمي
استمتعي بيومك
! اووه , أنا في مشكلة
Producers Saito Yuichiro Watanabe Takashi
General Production Yasuda Takeshi Planning Maruyama Masao
وأخيراً قررت النهوض
صباح الخير أبي
صباح الخير
أنا خارجة
ماكوتو , انتظري لحظة
ماذا الآن ؟؟
, في طريق العودة هلا أخذت هذه إلى خالتك يوشي ؟ قولي لها أنها من الجدّة
!! مستحيل لن آخذ كل هذه الأغراض إلى المدرسة
.. شيءٌ آخر
! اسأليها متى ستتزوج
شكراً لكِ
إلى اللقاء
Screenplay Okudera Satoko
استمتعي بيومك
Music Yoshida Shigeru Theme Song Oku Hanako
اوه , صباح الخير ماكو
.. صباح الخير
Photography Tomita Yoshihiro
Sound Director Ohara Yoshio
Editor Nishiyama Shigeru
عذراً على الإزعاج في كلّ صباح
Computer Graphics Hayashi Hiromi
Color Coordinator Kamata Chikako
Art Director Yamamoto Fumi
!شياكي
!اوه , ماكوتو
ربما يجب عليك النهوض باكراً
لا يحقّ لك أن تتكلم
عدت للنوم , أليس كذلك ؟
! اصمت
ماذا يوجد في السلة ؟
! هذا ليس من شأنك
! هيا , قولي لي
Character Designer Sadamoto Yoshiyuki
Animation Directors Aoyama Hiroyuki Kubota Chikai Ishihama Shinji
بالكاد وصلتم في الوقت المحدد
ربما ستشعرين بحالٍ أفضل لو وصلت متأخرة
لما أتيت مبكراً كوسوكي ؟ هل نسيت أن تفعل شيئاً ما هذا الصباح؟
مضحكٌ جداً
لقد وصلتُ باكراً ! انظروا
هل نحن محظوظين كلياً أم ماذا؟
!أنا المحظوظة وليس أنت
.. آه , اعذريني
.. يقولون : عندما يحدث شيء سيء فإنه مجرد سوء حظ
لطالما اعتقدت أنه كلامٌ مجازي أن تكون محظوظاً أو غير محظوظ
.. لذا أعتقد بأني محظوظة
حسناً أيها الطلاب , لماذا تعتقدون أنني وصلت متأخراً اليوم ؟
اوه لا .. اختبار !؟
! نعم هياواكا , هذا صحيح
ماذا !!؟
Director Hosoda Mamoru
.. علي أن أقول أنا محظوظةٌ في معظم الأوقات
.. لست محظوظةً فقط بل لدي حدسٌ جيد
وهذا ما يجعل درجاتي لا بأس بها
! لست ذكية بالضبط , لكني أيضاً لست غبية
!بقي لديكم خمس دقائق
.. حسب معظم المعايير
! خمس دقائق
.. هذه المرة لا تحسب
, لست ماهرةً في أي شيء .. لكنني لا أسبب الكوارث أيضاً
لا أتذكر بأنني قد تسببت بفوضى كبيرة في يوم ٍ من الأيام
! لا داعي للذعر
! تاكاسي , اجلب مطفأة الحرائق
حاضر
.. هذه المرة أيضاً ! لا تحسب
هل أنت بخير ؟
نعم , لكن أعتقد بأني قد أحرقت القليل من شعري
.. غالباً أكون حذرة لذا فإني لم أتعرض يوماً للأذى بشكل سيءٍ جداً
كما أنني أحرص دائماً على عدم التورط في العلاقات المعقدة
هل تمانع !!؟
! انهض عني
انهض عني أيها الأحمق !! تحرك
تظنّ ذلك مضحكاً , ها ؟
لا أعتقد أن زمرة الدم لها علاقةٌ بهذا
.. لكن هذا يدلّ على سوء الحظ أليس هذا خطيراً ؟
! هي التي يجب أن تقرر إن كان خطيراً أم لا
! ماكوتو
ماذا ؟
هل اخترت بين القسم العلمي والأدبي بعد؟
ليس بعد, وأنتِ ؟
.. لازلت أفكر
! اووه .. هذا جيّد
إنه قرار كبير , يجب أن نتخذه
نعم , من يدري كيف ستصير الأمور
.. سأكون سعيدةً عندما ينتهي كلّ هذا
! هيا , ماكوتو
كم من الوقت ستجعليننا ننتظرك ؟
بإمكانك أن تأتي لتساعدني
. . نعم , كأن هذا سيحصل يوماً ما
! فقط أسرعي
.. حسناً
يا ترى ماذا سيختار شياكي ؟
, ربما القسم العلمي فهو لا يجيد قراءة الأحرف حتى
أنت محقة , هو مدهش في الرياضيات
! نعم , فقط في الرياضيات على أي حال , لماذا نتحدث عن شياكي ؟
لما لم تقوموا بترتيب الكتب بعد ؟ من الذي سيأخذهم إلى الطابق العلوي ؟
! لا أدري
.. أنت ستفعلين
هذا متعب
! الوقت لا ينتظر أحداً
! لا يوجد أحد
.. هذا غريب
! اعتقدت بأن شخصاً ما كان هنا
.. الغرفة مقفلة
ما هذا ؟
هل أنت حمقاء أم ماذا ؟ معدتي أصبحت تؤلمني
يكفي , هذا ليس مضحكاً
إنه محق , أنت تحملها كثيراً
لكنه مضحكٌ جداً
! إنه ليس كذلك
هل تودين الذهاب إلى عيادة والدي للقيام ببعض الفحوصات ؟
! هذا يكفي , أنا بخير
حسناً , اهدئي لكن , من الممكن أن يتكرر هذا مرةً أخرى
! لن يتكرر , لن يحدث أي شيء
لكن غالباً الأشياء لا تقع لوحدها أليس كذلك !؟
..لم تقع لوحدها ! شخصٌ ما كان يوجد هناك
شخص ؟
من ؟
اممم ... أنت ؟
أنا ؟ لما عليّ أن أخيفك ؟
اممم ... أنت ؟
أصبحت المذنب الآن ؟
إذاً من ؟
الجو حارٌ جداً
, ستبدأ العطلة الصيفية قريباً ! تماسك
! هذا صحيح , العطلة الصيفية يجب أن نخطط ثلاثتنا للذهاب إلى مكانٍ ما
مثل ماذا ؟
. دعونا نذهب لمشاهدة مباراةٍ ليلية
.لقد ذهبنا الشهر الماضي .لا يوجد في رأسك إلا البيسبول
إذاً إلى أين ؟
.. إلى الشاطئ مثلا
لكن الجو حارٌ جداً
, إذاً نذهب لمشاهدة الألعاب النارية . في يوكاتاس
لا أدري
كوسوكي , أين تريد الذهاب ؟
.إلى المكتبة
!! كي ندرس بجد
.إذا واصلت الدراسة هكذا ستصاب بالجنون
أنتم متراخون جداً
نحن لا نحاول دخول كلية الطب أو ما شابه
إذاً ماذا تريدين ؟
إدارة فنادق
أو ربما .. في استثمار النفط
تعاملي مع الأمر بجديّة
..حسناً
شياكي , ماذا تريد أن تفعل ؟
أنا ؟
... سوف
يجب أن تأخذا الأمر بجديّةٍ أكبر أنتما الاثنان
ستذهبين إلى المنزل فوراً ؟
عليّ أن أقوم ببعض المهام لأميّ
..لا تفعل هذا لا تتركيني وحيداً مع هذا الشاب المجتهد
,إلى اللقاء .. أراكم لاحقاً
انتظري
!هيا بنا
الأقزام على وشك الخروج
اوه , هيا تعال
هيه , هل أنت عمياء أم ماذا ؟
! أعتذر
..لو كان هذا
, لو كان هذا يوماً عادياً ما كان قد حصل لي العديد من المشاكل
.. لكن
كنت قد نسيت أن اليوم كان سيء الحظ للغاية
, يبدو هذا جنوناً لكنني على وشك أن أموت
!إنها النهاية
, لو علمت أن هذا سيحصل كنت قد استقيظت باكراً
, ما كنت لأغطّ في النوم .. وأصل متأخرة
لكنت طهوت التامبورا خاصتي بشكل أفضل
لكنت تجنبت الاصطدام بالفتيان الأغبياء
, اليوم .. كان من المفترض أن يكون يوماً جميلاً
هيه , هل أنت عمياء أم ماذا ؟
اعتذري .. اعتذري هذا محرجٌ جداً
! ها , أعتذر
هل تعلمين لما لديك عينان في مقدمة رأسك !!؟
!! لكي تري فيهما هل فهمتِ؟
نعم , أنا آسفةٌ جداً
!! يا إلهي
! أميّ , انظري
بسرعة , لقد تأخر الوقت
كيف .. ؟
!كيف ؟
نعم
يوشياما-سان
لا تقلق , ستكون هنا قريباً
! ماكوتو
.. خالتي
! خالتي ويتش
أنا على قيد الحياة ، أليس كذلك؟
لا أبدو غريبةً , أليس كذلك ؟
شعرك يبدو غريباً
! كان ذلك انتقالاً عبر الزمن
!انتقالاً عبر الزمن ؟
كان القطار على وشك أن يصطدم بك ؟
وقد وقعت من على دراجتك ؟
, لكن قبل أن تدركي ذلك كنت قد عدت في الزمن إلى الوراء
! نعم
.. إذاً فهو مرورٌ عبر الزمن
.. كما تعلمين , الزمن لا يرجع إلى الوراء
لا يرجع ؟
لا يمكنك أن توقفي تقدم الوقت
هذا يعني أنك أنت التي عدت في الوقت إلى الوراء
,أي أنك سافرت عبر الزمن . وعدت إلى الماضي
حقاً ؟
.. هذا ليس نادراً العديد من الفتيات يفعلن ذلك في عمرك
. لا , لا , مستحيل , أبداً
.. لقد حصل معي أيضاً
حقاً ؟
.. مثلاً , يوم الأحد , قررت أن أنام متأخرة
بعدها فكرت بأنني لا أرغب في فعل أيّ شيء مهم في ذلك اليوم
, وقبل أن أدرك ذلك كان قد أصبح الوقت متأخراَ
أين ذهب يومي الثمين يا ترى ؟
,استمعي إليّ بجديّة ! لست أمزح هنا
ألست سعيدةً بأنك على قيد الحياة ؟
حاولي إظهار بعض السعادة
.. هيه
تعالي وساعديني
حاضر
أرني كيف تفعلينها
! إذا استطعت
إن تعلمت الخدعة , فبإمكانك القيام بها مرةً أخرى
!قلت لكِ , لا أستطيع
, لكنك قفزت فعلاً أليس كذلك ؟
هكذا ؟
.. نعم , اربطيها من هنا
ما هذا ؟ زلزال ؟
! أختي , لا ! لا تفعل هذا
. آسفة . آسفة . كان هذا خطأي
لما تفعلين هذا ؟ هل لأنني أكلت البودينغ الخاص بك ؟
ما.. ماذا ؟
أختي , لا تموت أرجوكِ
!لن أفعل
إلى أين أنت ذاهبة ؟
! إلى المتجر
إذا كنت تريدين شراء البودينغ سأذهب لأشتريه بنفسي
! لا حاجة لذلك , لا تقلق
هل أنت غاضبة ؟
. لا , لست كذلك
هل أنتِ متأكدة ؟
نعم , متأكدة
! اووه , مدهش
. من المستحيل أن يسافر الإنسان عبر الزمن
!لا يمكنك أن تقفز فقط , مستحيل
. لا يمكنني أن أفعل شيئاً كهذا أبداً
...سوفـ
! أفعلها ...
أين أنا ؟
! اوه , لقد عدت إلى المنزل
.. البودينغ
.. إنه هنا . هذا يعني
الثلاثاء , 12 تموز
.. على حسب التوقيت المحلي في اليابان
ألم يكن لدينا بعض البودينغ ؟
هل أستطيع أكلها ؟
أليست لأختك ؟
لعلها ستتناول شيئاً ما مع كوسوكي وشياكي
نعم .. أستطيع
لا , لا تستطيعين ! إنه لي
!! ماكوتو
أنتِ هنا ؟
البودينغ , أين ذهب ؟
.. اختفى
هل رأيتها ؟
! نعم , لقد رأيتها
ماذا حدث ؟
! هذه الفتاة قفزت بشكل مذهل
.. بالطبع قد فعلت
واختفت حوالي دقيقة
كيف فعلت هذا ؟
إنه يكذب مرةً أخرى
! أنا لا أكذب , لقد رأيتها
!هل .. قفزت ؟
! عظيم
.. هذا
.. ليس حلماً
! أستطيع أن أقفز ! أستطيع
! أنا ذاهبة
! اعتني بنفسك
. اعتني بنفسك
ها , كم الساعة ؟
لماذا ؟
إذاً .. لما يعتبر الثالث عشر من تموز .. يوماً لطيفاً في اليابان
!صباح الخير
! صباح الخير جميعاً
!صباح الخير
ها ؟
بالكاد وصلت في الوقت المحدد
ربما ستشعر بحالٍ أفضل لو وصلت متأخراً
لما أتيت مبكراً كوسوكي ؟ هل نسيت أن تفعل شيئاً ما هذا الصباح؟
توقف عن الثرثرة واحرص على أن تستيقظ باكراً في المرة المقبلة
ماذا ؟ لما أتيت باكراً اليوم ؟
! انتهيت
تاكاسي
هل يمكننا أن نتبادل ؟
حسناً , لكن لماذا ؟
! لا داعي للذعر
! تاكاسي , اجلب مطفأة الحرائق
حاضر
تاكاسي , أيها الغبي لن أنسى لك هذا
.. أنا آسف
.. أردت أن أقول لك , شياكي
..لا وقت لدي الآن
ماذا ؟
هل أنتِ بخير ؟
ماكوتو , هل اخترت بين القسم العلمي والأدبي بعد؟
ربما علىّ أن أسافر الخارج البلاد
ها , ما هذا ؟
.. كتبادل الطلاب أو شيءٌ من هذا القبيل
ما الذي تقولينه ؟ ! أنت لم تجتاز حتى المستوى الثالث في اللغة الإنجليزية
اوه , هيا , الوقت لا ينتظر أحداً
هيا ماكوتو
نعم
نريد واحدة من صودا البطيخ واثنين من الكولا
لما أتينا إلى هنا بدلاً من أن نلعب البيسبول ؟
بإمكاننا لعب البيسبول بعد هذا
أنا أرفض القيام بهذا الجدول الزمني الضيق
, الوقت لا ينتظر أحداً . الوقت لا ينتظر أحداً
وقتكم ينتهي بعد خمس دقائق
سوف نغادر بعد ذلك
هل انتهى الوقت ؟
نريد واحدة من صودا البطيخ واثنين من الكولا
لما أتينا إلى هنا بدلاً من أن نلعب البيسبول ؟
ماذا تفعلين ماكوتو ؟
.لا شيء
.في الواقع , لقد تعثرت
كيف تعثرتي ؟ ألم تكوني جالسةً هنا قبل ثواني
من يهتم , اذهب وغني
, الوقت لا ينتظر أحداً .. الوقت لا ينتظر أحداً
وقتكم ينتهي بعد خمس دقائق
.. حسنا
.. نعم , سوف نغادر بعد ذلك
أو لا
ماذا تفعلين ماكوتو ؟
لقد تعثرت
كيف تعثرتي ؟ ألم تكوني جالسةً هنا قبل ثواني
لم أنتهي بعد ! أريد أن أغني مئة مرة
.. اوه , المعذرة , نريد صودا البطيخ و الكولا ! والزنجبيل
.. لقد عدت
ماذا حصل لصوتك ؟
كنت أغني في الكاريوكي
كم ساعةً بقيت تغنين حتى حدث هذا لصوتك ؟
حوالي العشر ساعات
! لا تكوني سخيفة
أنا جائعة , ماذا سنتناول على العشاء ؟
دجاج مشوي
دعونا نأكل التيبانياكي أو شيءٌ من هذا القبيل
لقد قمنا بتناولها قبل البارحة
! هيا , أريد التيبانياكي
توقفي عن النواح وحاولي أن تأتي باكرا لمساعدتنا
ما.. ماذا حدث ؟
.لا شيء
.. هذه هي , لنبدأ الحفر
تباً ! كيف تتمكنين من التقاط كراتي
نعم , كيف تلتقطينهم بهذا الشكل ؟
!مرةً أخرى؟
كيف تقومين بقراءة إشاراتي؟
يمكنني أن أقرأ أيّ شيء
أستطيع أن أرى كلّ شيء
! شخصٌ واحد سيفوز في كلّ مرة
! حلوى ؟ إنها مفاجئة فعلاً
, لا تقلق .هذا لكي أريكِ تقديري لكل النصائح التي قدمتها لي
حتى لو استخدمت كل مصروفي
ببساطة .. أستطيع العودة لليوم الذي أخذت فيه مصروفي
وبهذه الطريقة , لن أنفق فلساً واحداً
بإمكاني أن آتي وأذهب كما يحلو لي
, بإمكاني أن أنام قدر ما أشاء في الصباح وليس عليّ العودة إلى البيت إذا نسيت شيئاً
ولست مضطرةً لإنهاء الامتحان في تسعين دقيقة
,اوه , وإذا لم تلحق مشاهدة برنامجك التلفزيوني المفضل ..فقط أعلميني , سأسجله لكِ
.أنا سعيدة
لماذا؟
يبدو أنك لا تستخدمينه لأغراض سيئة
!مستحيل
,القفز عبر الزمن هو أفضل شيء حصل لي .لكنني لا أستطيع أن أتوقف عن فعله
,كلّ يومٍ يكون ممتعاً أكثر .حتى أني لا أستطيع التوقف عن الضحك
.. عندما تمتعين نفسك هكذا , ألا يعني أنّ شخصاً ما يعاني كنتيجة لذلك ؟
هل هذا ممكن ؟
من يعلم ؟
!هذا جيد
,لا , هذا ليس ممكناً !أيّ شيءٍ سيحصل بإمكاني فقط العودة إلى الوراء
!..يمكنني إعادة الأمور عدة مرات كما أريد
ما هذا؟ أنتِ محظوظةٌ جداً اليوم
لن تتكرر هذه الفرصة مرةً أخرى !حتى تأتي السنة المقبلة
لقد قررت فعل ذلك اليوم ؟ أليس كذلك؟
افعلي ذلك
ماذا لو فعلتها حقاً؟
!سيدي
أنا؟
اسمع جيداً
..همم , أنا
!كاهو
..نحن ذاهبان
!حسناً
ماذا يردن؟
..أكمل طريقك
توقفي عن رمي الكرة كالفتيات
!استخدمي كتفك
مرحباً
لقد تأخرت
أعتذر
إذاً..؟
هؤلاء الفتيات؟ ..هنّ من النادي التطوعي
ماذا يردن؟
..حسناً
سألنني إن كنا نتواعد؟
ها؟ لكننا لسنا كذلك,صحيح؟
هذا ما قلت لهنّ
إذاً؟ ما الذي حصل؟
..لست متأكداً
لكن , أعتقد بأني دُعيتُ للخروج
!موعد؟
!حقا؟
ماذا قلت لهن؟
"!لا أستطيع"
!!أنت لئيم
لست كذلك
بعد أن اعترفت لك
لماذا خذلتها؟ !لكنت واعدتها بنفسي
..اسمعي ماذا يقول
ألا تبدو كالفتاة التي أعجبتك في الإعدادية؟
!لا.. لا تشبهها
سيكون ذلك متأخراً ..إن غيّرت رأيك لاحقاً
توقف عن التحدث عن هذا الأمر
.إلى اللقاء
هيه , أين دراجتك؟
..لم آتي بها
..اصعدي خلفي
!ستوصلني؟ يا لي من محظوظة
أتساءل إن كان غير مهتماً بها فعلاً
! عندما قال لا , كان يقصدها
أشعر بالراحة
لماذا؟
..إذا حصل على صديقة , سوف يهتم بها كثيراً
إنه كذلك
ولن يستطيع لعب البيسبول معنا
لا تستطيعين أن تقولي عن لعبة الإمساك بالكرة على أنها بيسبول
..بطريقة أو بأخرى أشعر بأن ثلاثتنا سنبقى للأبد مع بعضنا
,كوسوكي سوف يوبخني على تأخري ... وأنت
سوف تسخر مني على عدم إمساكي بالكرة
!ماكوتو
..هل تريدين أن
نخرج في موعد؟...
توقف
توقف للحظة
ماذا بك؟
ما الذي قلته للتو؟
..دعينا نتواعد
من أين أتى هذا؟
"!من .. "ماذا إن حصل كوسوكي على صديقة
أنا .. لست بشعاً إلى هذه الدرجة أليس كذلك؟
هل أنت جاد؟
..جاد
..انتظر لحظة
ماذا الآن؟
!ماكوتو
ماذا تفعلين؟
لاشيء
سيكون ذلك متأخراً ..إن غيّرت رأيك لاحقاً
توقف عن التحدث عن هذا الأمر
إلى اللقاء
هيه , أين دراجتك؟
اصعدي خلفي
!لقد سبقني كوسوكي في فعل ذلك
لن يحدث هذا كأنه قد حصل على صديقةٍ بالفعل
,هذا ما تقولينه الآن لكن ما إن يحصل على فتاة سوف يوليها كلّ اهتمامه
لا يمكنك أن تكون متأكداً
سوف يذهب معها ولن نستطيع أن نلعب لعبة التقاط الكرة
..كما قلت, لما لا تؤجل تخميناتك إلى أن يصبح له صديقةٌ بالفعل؟
ربما سيكون هذا أفضل
في هذه الحالة ماكوتو .. هل تودين الخروج معي؟
من أين أتى هذا ..؟
,هذا ما تقولينه الآن لكن ما إن يحصل على فتاة سوف يوليها كلّ اهتمامه
..اوه , بالمناسبة , أختي حمقاء جداً
!أنا أتحدث عن كوسوكي
!لما لا نتحدث عن أختي
..إذا حصل كوسوكي على صديقة
.. أختي حمقاء
هل تودين الخروج معي !!؟
سيكون ذلك متأخراً ..إن غيّرت رأيك لاحقاً
توقف عن التحدث عن هذا الأمر
! ماكوتو , دعيني أوصلك
..سأكون بخير
هيه, ماذا حصل لكِ فجأة؟
ماذا حصل لها؟
!لابد أنها غلطتك
لماذا !!؟
اعتقدت بأنك معجبةٌ بشياكي
كنت تعتقدين أنك تهتمين به لأنه كالمهرج؟ أليس كذلك ؟
..نعم , قلت هذا سابقاً , لكن
لماذا تتراجعين إذاً؟ ..بإمكانك الخروج معه
لا, لا, لا, لا
لماذا؟
لا أتخيل كلياً أن أكون أنا وشياكي أكثر من مجرد أصدقاء
إذا لم ينجح الأمر فبإمكانك فقط العودة بالوقت
بإمكانك فعل هذا صحيح؟
!لا حاجة لذلك
و بإمكانك أيضاً الوقوع في الحب بعد قيامك بذلك
!هذا لن يحدث .. أبداً
!نعم .. هذا لأنك لم تجرب ذلك
مسكين شياكي .. لقد فعل الكثير حتى يقوم بإخبارك
لكن , ليس لديه أيّ فكرة , أليس كذلك؟
لقد نقل شياكي إلى مدرستنا هذا الربيع , صحيح؟
لقد تنقل بين العديد من المدارس , صحيح؟
.يبدو كذلك
هل صحيحٌ أنه كان خارج البلاد؟
لا
!إنه غبيٌ جداً
..هو ليس كذلك
!بلى , كلياً
أتساءل إن كان قد حصل شيءٌ ما في مدرسته السابقة
لما لا تسألينه بنفسك؟
!لا يوجد لدي بريده الإلكتروني
!أنتم في نفس الصف
..صداقتك جيدةٌ معه
!لن أسأله
كما أننا لسنا مقربين جداً
!كاذبة
..لا , صدقيني
!توقفوا
إنهم ينتقمون منه من أجل مطفأة الحرائق
!أوقفوا ذلك
!من هذا
!إنه ماميا
..لم أنتهي بعد
..أراك لاحقا تاكاسي
نراك قريباً
يا رجل , أنت تقطر ماءً
تاكاسي , هل أنت بخير؟
في الأمس صبوا عليّ الكولا , لذا فقد أعدت لهم المعروف مع القليل من الحليب والقهوة
إن فعلت ذلك سوف يظلون يضايقونك , صحيح؟
!ماكوتو
هل شاهدت المباراة الليلة البارحة؟ !سايتو يضغط على نفسه كالمجنون
!أنت تبتعدين عني
لم أفعل
إلى ماذا تخططين؟
.لا شيء
فقط قوليها ؟ إلى ماذا تخططين؟
!قلت لك .. لا شيء
ماذا بكِ؟
.. كونو , أنتِ
لما طلبت مني أن نتبادل في ذلك اليوم؟
..اه , لا , لم أكن أعلم بأن هذا سيحدث
!إنها غلطتك أيتها الحمقاء
من هو الأحمق؟ استمر في الشكوى !وسأرمي عليك هذا
هذا يكفي
!نعم , ارمه
أعتذر , لم أستطع التراجع
!أحمق
يا له من شابٍ وقح , ينعتُ الجميع بالحمقى
أنت تنعتني بالحمقاء طوال الوقت
في حالتي، انه مصطلح للتحبب
أين فردة حذائي؟ لا تتركوني معلقاً هكذا؟
أليست تصرفاتها غريبةً اليوم؟ ألا تعتقدين هذا هياكاوا؟
نعم , أنت محقٌ تماماً
لما تتكلمين برسمية هكذا؟
..اه , حسناً , نحن لا نتحدث كثيراً
!ماكوتو
!إنها ليست هنا
لماذا هي ليست هنا؟
هل حصل شيءٌ ما ؟
.لا , لا شيء
ربما كنت قد أغضبتها من أجل شيءٍ غبي
,ألم تقل لها أن قدماها ضخمتان أو شيءٌ مثل هذا ..إنها حساسةٌ حيال ذلك
!قلت لك لم يحدث شيء
..لا شيء
لا شيء , صحيح؟
!ارمي الكرة
لا أستطيع أن أرمي بينما أنا أفكر
هذا ليس جيداً
!لا أفهمها
اوه , إنها من شياكي
""لقد حصل شيءٌ عظيمٌ حقاً"
شيءٌ عظيم؟
.نعم
!انتظري لحظة
..ماذا كان ذلك
اسرعي , ستباع كلها
.. لا أشعر بأني بصحةٍ جيدةٍ اليوم
مستحيل , هل تريدين الذهاب إلى الممرضة؟
لا , أنا بخير
هيه , أسرعوا , هناك مشهدٌ لا يفوّت
!أوقف هذا تاكاسي
!أنتم الذين لم تتوقفوا عندما طلبت منكم ذلك
..نحن آسفون
لم يكن يجدر بكم فعل ذلك أولاً . إن كنتم آسفين حقاً
.. هذا خطير هل أخبر أحدكم المعلمين بهذا؟
!هيه , انظروا هناك
!تاكاسي توقف عن هذا! تاكاسي
!كونو
لقد أعطيتني أمراً , أليس كذلك؟
!لا..لم أفعل
..نعم فعلتي
ماذا؟
لماذا؟ تباً لماذا؟
!تباً لكلّ هذا
!توقف
!تاكاسي
.. توقف
!تاكاسي
!شياكي
اوه , كان ذلك سيئاً جداً
في أي سنةٍ أنتِ؟
!بسرعة , اجلبوا المعلم
أين المعلم؟
هذه ليس غلطتي .. انتظروا .. انتظروا
يوري ؟ يوري ؟
هل أنت بخير؟
لا تبكي , إنها ليست بهذه الخطورة
ماذا لو أنها تركت ندبة؟
..عندها .. سأفعل شيئاً حيالها
شيئاً؟
!سأفعل أي شيء
!لا شبان هنا
هل تؤلمك ؟
دعيني أرى
لا
!قومي بذلك
شكراً لك
أنا آسفٌ حقاً
لماذا؟
أعني , أنا أعتذر بالفعل
بالفعل , من يذهب لمشاهدة مباراةٍ في أول موعد له
ألم نكن نريد الذهاب سوية نحن الثلاثة ؟ .. لقد كنت أتطلع لذلك
لهذا قلت أنا آسف
هياكاوا قالت بأنه لا مانع لديها في الذهاب
إذا ستخرج معها؟
بالطبع
هل أنتِ بخير ماكوتو؟
حقاً؟
ألا أستطيع الذهاب؟
..لكن نعم , يوري تتفهم هواياتي
! كم أنت محظوظ
هيه , أيتها الحمقاء , أنظري أين ترمينها
لقد عدت
أين العشاء ؟
.. أنا أحضره الآن
لماذا ؟
أختي أكلته كله
ما هذا؟ بعد أن قال بأنه معجبٌ بي ؟
كنت على وشك أن أموت
ما هذا ؟
تسعون؟
!ماكوتو
.. اتركني
لقد تم خداعنا كلياً
العالم ملئٌ بالأكاذيب
بإمكاننا أن نلعب هكذا فقط
سوف أجلب شياكي إلى هنا غداً
!هذا لن يكون عادلاً ليوري
إذا قلت له بأنّ ماكوتو تشعر بالوحدة سوف يأتي حتماً
أنا لست وحيدة
هل يخرج مع هياكاوا لأنك رفضته؟
!لم أرفضه
اها
ماذا تعني بذلك؟
.لا شيء
لماذا لا تحصل على صديقة؟
!إذا حصلت على صديقة سوف تصبحين وحيدةً تماماً
..اعتقدت بأنك معجبةٌ بكوسوكي
هو الوحيد الذي يقوم بمساعدتك عندما تقعين في المشاكل , صحيح؟
! إنه كذلك .. مع الجميع
.. اخرجي معه
كيف أتيت بهذا الحل؟
,كما تعلمين .. إن لم يجري الأمر بشكلٍ جيد .. تستطيعين العودة إلى الوراء
لن أفعل هذا
لماذا؟
..اللعب بمشاعر الآخرين
هل هذا قاسي جداً بالنسبة لك؟
أليس هذا ما كنت تقومين به لأنك أردت محاولة العودة بالزمن
هل هكذا ترينه؟
!أعتقد هذا
أنت ساحرة
!أنت فعلاً الخالة ويتش
..هذه اللوحة
هل لاحظت؟
نعم , اللوحة التي كنت تقومين بترميمها منذ مدة
..أنها لوحةٌ غامضة
, إذا نظرت إليها لوقتٍ طويل سوف تشعرين تماماً بالسلام
,نحن لا نعرف الفنان الذي رسمها أو ما إذا كان لها قيمةٌ فنيةٌ أم لا
.. لكن .. عرفنا شيئاً واحداً خلال ترميمها
لقد رسمت هذه اللوحة منذ مئات السنين في وقت الحرب والمجاعة
لما لشخصٍ أن يرسم هذه اللوحة بينما كان العالم على حافة الدمار ؟
ماذا ستفعلين كونو؟ أنت الشخص الوحيد ! الذي لم يقدم خطة الدراسة بعد
كونو
نعم
لا تتساهل فقط لأنك قدمت الاختبار بشكلٍ جيد
نعم
.. غريب
!لقد كان الرقم تسعون في ذلك اليوم
نعم , اذهبي واسأليها
.. لكن , أنا
ماذا؟
!انتظرن
ماذا؟ ماذا ؟
.. آنسة كونو , نحن من الفريق التطوعي
!لدينا سؤال جدي نريد أن نسألك أياه
لا , لا يوجد شيء
مؤخراً أنتِ و السيد كوسوكي
تقضون طوال الوقت سوياً , صحيح؟
!توقفن
بعد كل هذا .. هل تتواعدان؟
هل تتواعدان؟
كان هذا منذ أن كنت في الإعدادية
..الفريق التطوعي الذي جاء من مدرسة كورانوس الثانوية
إلى دار العجزة التي كانت تقيم به جدتي
..أعجبت جدتي بأحد الأعضاء وأخبرتني عنه عدة مرات
.. "إنه شخص رقيقٌ جداً ورائع" لقد أعادت تلك الجملة مراراً وتكراراً
.بعد أن سمعت هذا عدة مرات , بدأت أعجب به من دون أن أراه
يا لها من قصةٍ جميلة
بعد أن دخلت المدرسة الثانوية , علمت بأن اسمه ..تسودا كوسوكي
!اوه , أشياءٌ كهذه من الممكن أن تحصل حقاً
..لكن , كما ترين إنها خجولةٌ جداً
لذا كنا نحثها على أن تفعل أي شيء
في ذلك اليوم .. جعلناها تعترف أخيراً
اوه .. ذلك اليوم
.. كوسوكي قال
"أنا معجبٌ بشخص آخر"
"لذا أعتذر , لا أستطيع الخروج معكِ"
.. اوه , لا , أنا
.. لم يقل هذا
"شخص ما هو عادةً ما يكون أحمقاً , يحصل على درجاتٍ أفضل مني"
".. وأنا لا أستطيع أن أتنازل , لذا"
".. أعتذر حقاً لكن "
!هذا "الشخص الأحمق" لا يمكن أن يكون .. أنا ؟
.. وبعدها .. كوسوكي قال
بأنه لا يخرج معكِ
لكن .. ما الذي يحصل بينكما في الآونة الأخيرة؟
!كأن الأمر متناقض؟
!أرجوك , فسري ذلك
!! .. انتظرن دقيقة
لقد فهمت . لقد فهمت
!سوف أفعل شيئاً حيال ذلك
شيء؟
شيء.. ؟
!شيء
ماذا بها؟
.. همم , أنا
!كاهو
.. أنا
!كوسوكي
ها ؟ ألم تذهب إلى الملعب ؟
.. الأهم من ذلك , جدتها تقول
أنها ممتنةٌ حقاً لمساعدتها في دار العجزة
حيث ذهبت يا كوسوكي , صحيح ؟
كيف .. كيف تعرفين جدتي؟
كيف ؟ التقيت بها في نادي البولينغ
!إنها حبيسة الفراش
.. اوه , تذكرت
..اتصلوا بي عندما تنتهون
!انتظر .. كوسوكي
!محاولةٌ أخرى
.. همم , أنا
!كوسوكي
..ها ؟ ألم تذهب
!أولاً , أنت جبان لا تكون غيوراً من علاماتي الجيدة
!كما أن هذا ليس له علاقةً بالأمر هل فهمت!؟
لما تظهرين من العدم ؟
ثم أن ليس له علاقةٌ بأي أمر!؟
!كما قلت , علاماتي ليس لها علاقةٌ بإعجاب كاهو بك
!..أنت مخطأة
!أنت مخطأة
.. كاهو انتظري
..قالت بأنك مخطأة
!كوسوكي انتظر
!!ما هذا
علي أن أبدأ بشخصٍ أكثر أهمية
أختي , لماذا تعبثين في هذا الوقت المبكر؟
..لقد عدت كثيراً , سوف أتأخر
!ماكوتو , نسيت الدراق
!الدراق
!يا إلهي
انظروا .. إنه قفل الرأس
هذا ليس جيداً
ما كان هذا؟
.مدهش
!لا تنظر .. أكمل
!أنتم جميعاً , ابتعدوا من هنا
!كاهو
لم أفهم جيداً , لكنها قالت أن عليك القدوم إلى الساحة الخارجية
من الذي قال هذا ؟
إلى أين نذهب؟ ماذا تريدين مني؟
ستعرف عندما نصل
!ماكوتو
..ًلاحقا
أستسلم , أستسلم
علينا القدوم" .. لأجل هذا؟"
ليس لدي فكرة
..هناك
ماذا تفعل ؟
هذا مؤلم
!اوه , آسف
هل تستطيعين الوقوف؟
هل لويت كاحلك ؟
أنا بخير
!لا , لست كذلك
! سيد كوسوكي
اتكئي علي
شكراً لك
هذا تطور جيد
هل يمكن أن يكون ... ؟
.. بالتأكيد يمكن
!فعلتها
!أشعر وكأنني فعلت شيئا جيدا
ما هذا الشعور من السعادة؟
!لقد تغير ثانيةً
عشرة؟
..عشرة يعني
واحد؟
!لا أحد هنا , هل الوقت مبكرٌ جداً ؟
..ها قد بدأنا
المعذرة , هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟
يوري؟
لقد اعتقدت بأن أحداً ما يوجد هنا
لماذا؟
لقد أحضرت البيانات لك , هل نسيت أن عليك واجباً اليوم؟
!اوه , صحيح
.. لقد عرفت ذلك حقاً يجب عليك تقدير صداقتنا
إذا .. ماذا كنت تردين أن تسألي ؟
!اوه , لا شيء
حسناً
!يوري
ألم تري أحداً في طريقك إلى هنا , أليس كذلك؟
أحداً؟
.. لا , لا عليك
حسناً
كوسوكي؟
!يبدو أني حصلت على اعتراف" "سوف آخذ دراجتك , شكراً لك
لما تعتقد أن عليك شكري على هذا ؟
.. مستحيل
..ما
..كو
..تو
أين منزلك؟
.. قرب المحطة , في المنطقة الجنوبية
.. من الأفضل أن نمر بعيادة والدي
هي قريبةٌ من المنزل
.. ماكوتو , بالمناسبة
.. لقد رأيت في طريقي إلى هنا
. شياكي
!كوسوكي
لقد ذهب إلى المنزل
..نعم , وهو يمسك بيد فتاة السنة الأولى
!ذهب
كوسوكي؟
..هذا أنا
أبي , هل يمكنك معالجة الالتواء؟
..لا , لست أنا
!نعم , الآن
شكراً لك
...اترك رسالتك بعد
!تباً
ماذا علي أن أفعل ؟ هل أعود بالوقت ؟
.. لكن هذا لم يحدث سابقاً
.. المعذرة
ألم يحصل حادث دراجةٍ هنا؟
لا .. لا أعتقد ذلك
شكراً لك
.. الحوادث مخيفة
كوسوكي أين أنت ؟ كوسوكي؟
شياكي ؟
..كوسوكي ذهب إلى البيت
حتى أنت لم تأتي إلى الملعب
..أعتذر
!أنا بانتظارك
..انتظر
.. أردت أن أسألك سؤالاً منذ فترةٍ طويلة
هل لعب البيسبول معي ممتع؟
ماذا تقولين؟
..أنا أحب أن ألعب معك البيسبول
.. أنت شخصٌ مروّع بالنسبة لأحدٍ يحب لعب البيسبول
أنت جيدٌ فقط في الضربات القوية
.. أفضل من أن لا أكون جيداً في أي شيء
!على ماذا تضحكين؟
أشعر فقط بأننا لم نتكلم منذ مدة
! عن ماذا تتكلمين ؟ لقد كنا نتكلم منذ الصباح
! صحيح
.. أنت محق
هل أنت مشتاقةٌ لي إلى هذه الدرجة ؟
! ماذا ؟ أحمق
.. لقد كانت مزحة
!اسمعي
.. أنا أيضاً أردت أن أسألك سؤالاً
ماذا؟
.. لعلك تعتقدين بأنه سؤالٌ غبي
ما هو؟
.. حسناً
!فقط قلها , هيا
هل تستطيعين العبور عبر الزمن؟
أنت كذلك , صحيح؟
هيه , ماكوتو؟
!ماكوتو
!اسمعي
.. أنا أيضاً أردت أن أسألك سؤالاً
.. لعلك تعتقدين بأنه سؤالٌ غبي
.. حسناً
!انتظر لحظة
.. دعنا نتكلم عن أختي
لماذا؟
هل تعلم .. إنها غبيةٌ جداً
.. هيه , أنا أحاول أن
.. لا عليك
! سأكون بانتظارك
كيف عرف بهذا.. ؟
..صفر ؟ إذا هي حقاً عدد المرات التي عبرت فيها
..لقد أضعت المرة الأخيرة على شيءٍ غبي
لا بأس , أعلم أن كوسوكي بخير الآن
.. سوف أستعير دراجتك لوقتٍ أطول
!انتظر كوسوكي
هيه , هل أنت عمياء أم ماذا ؟
.. اعتذري , هيا
!توقف كوسوكي
!كوسوكي
!توقف
!كوسوكي , كوسوكي
هل هي بخير ؟
.. هيه , إنها مصابة
!اتصلوا بالإسعاف
..كيف قامت
!توقف , توقف , توقف , توقف , توقف
!توقف , توقف , توقف , توقف
..توقف
!توقف
هل توقف ؟
لقد كنت أنتِ فعلاً
شياكي؟
ماذا تفعل هنا؟
أين كوسوكي؟
مازال في البيت
..لكنه
أنت من فعل هذا؟
بإمكانك العبور؟
أنت أيضاً؟
..إن أخبرتك بأني أتيت من المستقبل
هل ستضحكين؟
..في زمني
اخترعوا جهازاً يتيح لك الإنتقال والعودة بالزمان إلى الوراء
.. إنه هنا
تستخدمينه لكي تشحني جسدك
وأنا استخدمته لأعود لهذا الزمن
لكنني فيما بعد .. أضعته في مكانٍ ما
كنت مذعوراً
بحثت عنه في كلّ مكان .. وأخيراً وجدته
.. في غرفة العلوم
لكن .. كان قد تمّ استخدامه كله
لكنني سعيد
.. لأن شخصاً أحمقاً قد حصل عليه
كنت أستيقظ كلّ ليلة قلقاً أن يكون شخصٌ ما يستعمله لغرضٍ سيء
لماذا؟
.. لأنني
ماذا؟
.. لأنني أردت رؤية تلك اللوحة
.. مهما كان بعدها .. مهما كان مكانها
ومهما كان ذلك خطيراً
أردت أن أراها
في زمني , كانت قد دمرت بسبب الحريق
لم يكن معروفاً مكان وجودها قبل هذا العصر
..التاريخ الوحيد المؤكد لوجودها
.. كان في هذا الزمن ..في هذا المكان , في هذا الفصل
أنت أردت فقط .. أن تراها ؟
هذا كلّ ما أردته
أردت أن أتذكرها طوال حياتي
... لكن
لا فائدة من ذلك بعد الآن
لا شيء على الإطلاق
لا تستطيع أن تعود ؟ هل هذا ما تقصده؟
كما قلت لك , لا أستطيع العودة إلى زمني
لكن لماذا؟
عندما عدت وأخذت دراجتك التي كان على كوسوكي أن يركبها
كنت قد استنفذت آخر محاولةٍ لي بالعودة
ماذا ستفعل؟
لا أستطيع فعل أي شيء
لما استخدمتها؟
..كنت أحتفظ بها للوقت المناسب
.. وقد كان الوقت مناسباً
أنت لا تذكرين , لكن كوسوكي وتلك الفتاة توفيا مرةً في ذلك الحادث
.. شخصٌ محدد كان يبكي لشعوره بالذنب لذلك لم يكن لدي أي خيار
كان علي العودة من قبل , لكن قبل أن ألاحظ كان قد حلّ الصيف
.. وجودي معكما
كان ممتعاً جداً
كانت المرة الأولى التي أرى فيها نهراً جارياً على السطح
المرة الأولى التي أركب فيها دراجة
كانت المرة الأولى التي أعرف فيها مدى اتساع السماء
.. و فوق كل شيء
كانت المرة الأولى التي أرى فيها العديد من الأشخاص مجتمعين في مكان واحد
.. شياكي
.. هل من الممكن أن يكون
هناك اتصالٌ بين اللوحة
والمستقبل الذي تعيش فيه ؟
.. أخبرني
أحب هذا العصر
!لديكم بيسبول
!ألن يكون هناك بيسبول في المستقبل ؟
.. إلى ماذا تنظرين ؟ حمقاء
! توقف عن هذا
..بالنسبة للوحة
! بالنسبة للوحة
.. إذا انتظرت قليلاً سوف تراها
يجرى ترميمها حالياً
دعنا نذهب ثلاثتنا مع كوسوكي
أعني .. العطلة الصيفية على وشك أن تبدأ
! شياكي , شياكي
! آسف , لا أستطيع
.. سوف أختفي غداً
لماذا ؟
الناس في الماضي يجب أن لا يعلموا بأمر المرور عبر الزمن
لقد انتهكت تلك القاعدة
.. لذا
لا أستطيع رؤيتك مرةً أخرى
!سأبقى صامتة لن أخبر أحداً
شياكي ؟ أين أنت ؟
شياكي؟
.. شياكي
قلت بأننا سنذهب لمشاهدة اللعبة الليلية سوياً
أعتذر
وقلت بأننا سنذهب لمشاهدة عرض الألعاب النارية
أعتذر حقاً
ألم تكن تريد أن تراني في زي اليوكاتا ؟
أعتذر , نوعاً ما أريد ذلك
! أحمق
! شياكي
! شياكي انتظر , شياكي
لماذا ترك شياكي المدرسة؟
سمعت أن لديه ديون وأن عصابات المافيا تقوم بملاحقته
حقاً ؟ ألم يكن ذلك بسبب طلاق والديه ؟
يقولون بأنه سيتزوج بفتاة أكبر منه
.. سمعت بأنها على وشك الولادة
!!ماذا ؟ حقا ؟
هيه , ماكوتو ماذا حصل ؟
! إنه ليس كذلك
يبدو أنه قام بطعن ذلك الرجل
سمعت بأنه ضربه بالمضرب
.. أو طعنه بسكين
قلت لكم إنه ليس كذلك
! هيه , كوسوكي
! كوسوكي
ماذا يحدث
!انسي أنا .. كان يجب عليه أن يخبرك أنت على الأقل
.. بما أنه كان معجباً بك
هل قال ذلك ؟
كان من السهل أن تري ذلك
ألم تلاحظين ؟
حسناً , أنت لست جيدةً في هذا
.. ربما بسبب هذا لم يخبرك
.. كوسوكي
أنا شخصٌ فظيع
شخصٌ ما قال لي شيئاً مهماً
.. لكني لم أسمعه
لما لم أستمع إليه كما ينبغي ؟
.. ماكوتو
عن ماذا تتكلمين ؟
! هيه , انتظري
هل هدأت ؟
.. في الواقع
ظننت بأنك ستبقين صديقةً مع كل من كوسوكي وشياكي
أن تتخرجين دون أن تواعدي واحداً منهم
ثم ينتهي بكِ الأمر بمواعدة شخصٍ مختلفٍ تماماً
.. هذا ما كنت أظنه حتى البارحة
لكنه ليس كذلك , صحيح ؟
لقد أحببت شخصاً في الثانوية
أصبحنا مقربين جداً فور التقائنا
كان الأمر كأننا عرفنا بعضنا منذ الطفولة
لكن الأمر انتهى قبل أن نصبح بالغين
لماذا ؟
ربما كان التوقيت سيئاً
ماذا يفعل الآن ؟
.. أتساءل
قال بأنه حتماً سيعود يوماً ما
على الرغم من أنني لم أخطط لانتظاره
.. وقت طويل قد مر
لم يستمر ذلك طويلاً
.. طرفة عين
.. لكن , ماكوتو
أنت لست مثلي , صحيح ؟
.. إذا تأخر أحدهم عن الموعد
هل ستركضين لمقابلته ؟
! ماكوتو , البطيخ
! أبي
مابها ؟ لم تأكل العشاء ؟ ! ولا البطيخ حتى
إن قلبها محطم
! مستحيل
! ميوكي , لم يكن عليك قول هذا
.. إذا تأخر أحدهم عن الموعد
هل ستركضين لمقابلته ؟
!لماذا؟
!!يجب أن يكون صفراً ؟
هل يمكن أن .. ؟
! ماكوتو
.. أختي
! لا تقوم بفعل شيءٍ أحمقاً ماكوتو
! ماكوتو
.. هذا لأن شياكي عاد بالزمن
يجب أن ينطبق عليه أيضاً
!.. شياكي أيضاً
..أنا
! قادمة
.. أنا اسمي تاسودا وهذه كونو
!كونو ؟
! ماكوتو , تعالي إلى هنا
! إلى اللقاء ماكوتو
! هل سمعتي ؟ لقد استخدم اسمك الأول
ماكوتو
هل تريدين الخروج معي ؟
"من أن .. "ماذا لو حصل كوسوكي على صديقة
أنا لست بشعاً إلى هذه الدرجة , صحيح ؟
ماكوتو ؟
هل أنتِ بخير ؟
أتساءل ماذا يفعل شياكي في أيام عطلته
لا يستطيع أن يلعب البيسبول طوال اليوم
يوري
.. هل تعلمين
.. لدي شيءٌ لم أستطع إخبارك به
ما هو ؟
.. أنا
! معجبةٌ بشياكي
أعتذر
! فهمت
هذا ما اعتقدته
لقد رأيته في طريقي إلى هنا
! اذهبي
.. ماكوتو
! الوقت لا ينتظر أحداً
! ماكوتو
كوسوكي ؟
أين شياكي ؟
تعب من الانتظار وذهب إلى الملعب
إنه منزعجٌ تماماً , علينا الذهاب بسرعة
هل ستترك صديقتك وحدها ؟ .. بعد كل جهودي
صديقتي ؟ من ؟
اوه , صحيح , لقد عدت كثيراً
عن ماذا تتكلمين ؟
.. اوه , أنا
أقول .. لما لا تدعو هؤلاء الفتيات للعب معنا ؟
! اذهب وادعوهم
لماذا ؟
سيكون اللعب أكثر متعةً مع عدد أكبر من الناس
هل تعرفينهم ؟
نوعاً ما
.. أيضاً
! إذا أردت استخدام دراجتي , عليك أن تدفع 5000 ين
! فهمت ؟! خمسة آلاف
هيه , ماذا تقصدين ؟
اذهب وقل .." تعالوا لتلعبوا معنا البيسبول" , هل سمعتني ؟
.. أيضاً
! شكراً لانتظارك لي
! ماكوتو
.. انظري إلى أين تركضين
! بالطبع
لقد تأخرت , أين كوسوكي ؟
..لن يأتي
ماذا حصل له ؟
أين وجدتها ؟
لا , هل تعرفين ما هذا ؟
نعم .. أعلم
من أخبرك ؟
أنت فعلت
! لم أفعل
.. لا يمكن أن أفعل
أخبرتني كلّ شيء
عن الزمن الذي تعيش به
عن هذا الجهاز
! كل شيء
.. كما ظننت
أنا سعيدة
من أين أتيت ؟
! من المستقبل
تستطيعين المرور ؟
ليس بعد الآن
إذاً أخبرتك بذلك ؟
وأنت صدقتني ؟
.. يالك من حمقاء
ربما
هل أتيت فقط لتقولين ذلك ؟
! لما قلت لك .. يالي من أحمق
اللوحة .. تستطيع رؤيتها في المستقبل
.. لن تختفي أو تحترق
ستظل هناك حتى يأتي زمنك
سأتأكد من ذلك
أنا أعتمد عليكِ
كان علي العودة من قبل , لكن قبل أن ألاحظ كان قد حلّ الصيف
.. وجودي معكما كان ممتعاً جداً
لم تقلها هكذا في المرة الماضية
ما الذي قلته إذاً ؟
لن أقول لك
لماذا ؟
هيا , ما الذي قلته ؟
لن أقول
! أخبريني , أريد أن أعلم , هيا
! متحابان
!احصل عليها
! متحابان ! متحابان
! اصمتوا أيها الحمقى
.. اركضوا , بسرعة
أوصلي تحياتي إلى كوسوكي
وقولي له بأني أعتذر لأني لم أستطع أن أراه
.. أيضاً
! ماكوتو
ماذا ؟
هناك شيءٌ أردت أن أقوله لك منذ زمنٌ طويل
.. أنتِ
.. احرصي على أن لا تتأذي عندما تقودين دراجتك
كما تعلمين .. أنت قليلة الانتباه
فكري قليلاً قبل أن تقوم بأي شيء , فهمتِ ؟
ما هذا ؟
!هذا كل ما أردت أن تقوله في النهاية ؟
.. حمقاء , أنا قلقٌ عليكِ
! حسناً , أشكرك على قلقك
! أسرع , اذهب
!مما أنتِ غاضبة ؟
! قلت لك اذهب
.. وداعاً
وداعاً
لماذا ؟
سأكون في انتظارك في المستقبل
سأكون هناك , سوف أركض إلى هناك
. ماكوتو
! ماكوتو
! هيه , ماكوتو
حقاً , ماذا حدث ؟
!انسي أنا .. كان يجب عليه أن يخبرك أنت على الأقل
!يترك المدرسة ليدرس في الخارج , هكذا فجأة ؟
! لا تدعيني أضحك
.. آسفة
! كاهو , لا بأس
.. ربما قرر ماذا سيفعل
هل سمعتي شيئاً ؟
.. لا
لا شيء
! التقطي
.. آسفة
كاهو , أنت لست قويةً أبداً
! يا إلهي
.. أنا أيضاً قررت ماذا سأفعل
ماذا ؟
إنه سر
ما هذا ؟
ربما لاحقاً
.. كونو
! نعم
! التقطي
رميةٌ جيدة
.. استعد
! خذ
The Girl Who Leapt Through Time
Translated by: Amani Arab http://khamsat.com/user/amani-arab