ترجـــمة Abbas Mashally For: dvd4arab.maktoob.com
"جائزة "ساره سيدونز .ربما تكون غير معلومة لديكم
...لقد أحيت الدعاية المثيرة
مثل هذا التقدير المشكوك فيه... ..."كجائزة "بوليتزر
وتقدم تلك الجوائز سنويا... .بواسطة...جمعية السينما
الرجل المحترم الذي يبدو مشهورا .هو ممثل كبير جدا بالعمر
كونه ممثل فانه سيقوم .بإلقاء كلمة لبعض الوقت
.فليس من المهم أن تسمع ما يقوله
ومع ذلك، من المهم أن تعرف .أين أنت ولماذا أنتم هنا
هذه هي قاعة الطعام ."لجمعية "سارة سيدونز
إنها مأدبة العرض السنوية .لأعلى وسام يملكه مسرحنا
"إن جائزة "سارة سيدونز .للإنجاز المتميز
،هذه القاعة الجليلة ...بالتأكيد بها العديد من هذه الوجوه
،"كاتت شاهدة على "مودجيسكا ."ريحان" و"ميني فيسك"
.صوت "مانسفيلد" ملأ هذه الغرفة
فمن غير المرجح أن النوافذ .تم فتحها منذ وفاته
،الجوائز البسيطة، كما ترون .قد تم عرضها
الجوائز البسيطة لأمثال .المؤلف والمخرج
...لمجرد أنهم يبنون برجا...
كي يتمكن العالم من التصفيق... .لوميض الضوء على الشاشة
ولا أضوء لمعت منه أبدا ."أبهرت العين مثل "إيف هارينجتون
.إيف". . . لكن الأكثر عن "إيف" لاحقا"
.كل شيء عن حواء، في الحقيقة
،إلى الذين لا يقرأون، وحضروا للمسرح .واستمعوا لبرامج إذاعية غير مدعومة
أو يعرفوا أي شيء عن العالم... ...الذي تعيشون فيه
ربما كان من الضروري... .أن أقدم نفسي
."اسمي "أديسن ديويت
.مكاني الأصلي هو المسرح .فيه، أكدح ولا اتعب من الدوران السريع
.أنا الناقد والمعلق
.أنا من أساسيات المسرح
."هذه "كارين ريتشاردز
،إنها زوجة كاتب مسرحي .لذلك من المسرح تزوجت
لا شيء في ماضيها ينبغي أن يكون .أوصلها لنهاية المسرح إلا نتيجة عملها
،"على أية حال، عندما بلغت سن الرشد في "رادكليف .ألقي "لويد ريتشاردز" محاضرة عن الدراما
"في العام التالي أصبحت "كارين ."السيدة زوجة "لويد ريتشاردز
هناك، بصفة عامة نوعين .من المنتجين المسرحين
واحد له عدد كبير من الأصدقاء الأغنياء .الذي سيخاطر بخسائر الاستقطاعات الضريبية
.هذا النوع يهتم بالفن
والشخص الآخر الذي يعني إليه .كل إنتاج الخراب المحتمل أو ثروة
.هذا النوع يخرج لكسب الدولارات
."أقدم لكم "ماكس فابين
هو منتج المسرحية التي ربحت فيها ."إيف هارينغتون" على جائزة "سارة سيدونز"
.مارجو تشانينج" هي نجمة المسرح"
ظهرت لأول مرة على المسرح في .سن الرابعة في حلم ليلة منتصف الصيف
،لعبت دور جنية ودخلت .بشكل غير متوقع، عارية تماما
.وإنها كانت نجمة منذ ذلك الحين
.مارجو" هي نجمة كبيرة. نجمة حقيقية"
إنها لم تكن أو ستكون .كأي شيء قليل أو أي شيء آخر
بعد أن غطت بتفاصيل كثيرة ليس فقط ..."بتاريخ جمعية "سارة سيدونز
ولكن أيضا منذ تاريخ عملها بالتمثيل... ...تم اكتشافها لأول مرة في صف فرقة غنائية
وأخيرا وصل إلينا رئيسنا... .الموقر بسبب وجودنا هنا
أنا كنت افتخر وأتشرف ...بأنني قضيت حياتي في المسرح
لاعب فقير الذي يتباهى ويخاف ...ساعة وصوله على المسرح
...وأنا يشرفني ان أكون، لمدة 40 سنة...
الملقن الكبير... ."لجمعية "سارة سيدونز
...لقد وضعت 39 مرة في أيادي تستحق
.هذا الوسام الأعلى الذي عرفه المسرح...
.بالتأكيد لا يوجد ممثل أكبر مني سنّا
.ربحت مكاني - خارج عن الشمس
وما سبق لهذه الجائزة أن ذهبت إلي .أي شخص دون سن من سيتسلمها اللّيلة
كيف ينبغي أن يتناسب .تمريرها بيدي إلى يداها
.مثل هذه الأيدي الصغيرة .لمثل هذه الشابة
صغيرة في العمر، ولكن .لديها قلب قديم كالمسرح
.البعض منا تشرف بمعرفتها
ولقد رأينا ما بعد ...الجمال والمهارة الفنية
.الذي جعل لاسمها شعبية في البلاد
.نعرف تواضعها، وإخلاصها
...وولائها لفنها...
...حبها، وعمق محبتها الدائمة لنا...
.لما نكون وما نحن فاعلون - بالمسرح...
...كان لديها أمنية واحدة
:دعاء واحد، حلم واحد...
.للعودة إلينا
...بهذه الليلة أصبح حلمها حقيقة
ومن الآن فصاعدا... .فعلينا أن نحلم مثلها
أيها السيدات والسادة، من .الإنجاز والشهرة في المسرح
...جائزة ساره سيدونز... ."إلى الآنسة "إيف هارينجتون
!برافو
.حواء .حواء، الفتاة الذهبية. فتاة الغلاف
بنت الجيران، بنت من القمر .الوقت كان جيد لحواء
،تسير الحياة حيث تذهب. كانت لمحة لحياة .أو على غلاف، بإيحاء، أو تقرير عن شيء
ماذا تأكل وما الذي... ...تلبسه ومن تعرف
.وأين كانت ومتى وأين ستذهب
.حواء
أنتم جميعا تعرفون .كل شيء عن حواء
ماذا هناك لنعرفة والذي لا تعرفونه؟
متى حدث ذلك؟ وإلى متى؟
.يبدو من عمر مضى
كان "لويد" يقول دائما أن حياة المسرح .كانت موسمية والموسم يحيا بها
.إنه شهر يونيو الآن .ذلك كان أوائل شهر أكتوبر
.فقط في أكتوبر الماضي
كانت ليلة ممطرة .أذكر أنى طلبت من سيارة الأجرة الانتظار
أين كانت هي؟
شيء غريب. أصبحت معتادة على ...رؤيتها ليله بعد ليله
وجدت نفسي أبحث عن فتاة .لم أتكلم معها من قبل
.وأتساءل أين كانت
السيدة "ريتشاردز"؟
.وها أنت
،يبدو من الغريب، وفجأة .لم تكوني موجودة هنا
لماذا تعتقدي بأنني لا يجب أن أكون؟ - لماذا يجب أن تكوني؟ -
ست ليالي في الأسبوع لأسابيع حتى مشاهدة .مارجو" تغير الدخول والخروج من المسرح"
ليس لديك مانع في أن أتكلم معك؟ - .لا على الإطلاق -
.كثيرا ما كنت أراك .أخذت كل جزء من التشجيع الذي يمكن أن أمنحه
لمجرد التحدث مع زوجة كاتب مسرحي؟
.أنا أقل حالا من المشاهير
"أنت أفضل صديق لـ "مارجو تشانينج .أنت وزوجك دائما معها
والسيد "سابمسن". كيف شكله؟
.بيل سابمسن"؟ انه...هو المخرج"
.انه الأفضل- .سوف يتفق معك-
أخبريني. ماذا تعملين ما بين الوقت الذي تدخل وتخرج فيه "مارجو"؟
التجمهر فقط في ذلك المدخل والانتظار؟
.أوه، لا. أرى المسرحية
رأيت المسرحية؟ شاهدت كل أداء هذه المسرحية؟
.نعم
لكن لا تجديها، بصرف النظر عن كلّ شيء آخر، ألا تجدي أنها باهظة الثمن؟
.غرفة الوقوف لا تكلف الكثير .أنا قادرة على إدارتها
."سآخذك إلى "مارجو - !أوه، لا-
.أوه، نعم! وجب عليها أن تقابلك - .لا، سوف أكون مفروضة عليها -
.سأكون مجرد معجبة آخرى صامتة
.ليس هناك آخر مثلك .لا يمكن أن يكون هناك
!إذا كنت أعرف... وقت آخر يشابه هذا
.مظهرك يبدو جيدا بالمناسبة، ما اسمك؟
."حواء. "إيف هارينجتون
."مساء الخير، يا "جوس - ."مساء الخير، يا سيدة "ريتشاردز -
.ليلة سعيدة - ."ليلة سعيدة، يا "جوس -
يمكن أن نتنفسه، أليس كذلك؟
.مثل بعض العطر السحري
.انتظري هنا. لا تهربي
إذا فاز الجنوب يمكنك كتابة" ."المسرحيات عن الشمال
.مرحبا - !مرحبا -
لا أعتقد يمكنك أن تقول" ."بحق أننا خسرنا الحرب
نحن كنا أكثر جوعا" ."بالخارج، لربما تقول ذلك
لا أفهم كل هذه المسرحيات حول" ."نساء الجنوب المتعطشين للحب
الحب شيء واحد لم نكن" ."أبدا جوعا بسببه في الجنوب
.مقابلة "مارجو" مع مراسل من الجنوب
عندما تطبع وتنشر، سيطلقون .النار على "جيتيسبيرغ" مرة أخرى
.كان "حصن سومتر" أطلقوا النار عليه - ."أنا لم امثل في "حصن سومتر -
.كان "شهد الطفولة" يدل على ذلك .لويد"، الشهد، كتب المسرحية بشجاعة"
كتب لي واحدة حول امرأة طبيعية .لطيفة التي قتلت زوجها مؤخرا
.أنت تحتاج لأحزمة جديدة - .اشتري بعض منها -
نفس الحجم؟ - .طبعا -
أجد هذه الملاحظات البارعة .على نحو متزايد أقل هزلية
.العمر بالخشب" صادف أنها كانت مسرحية رفيعة" - .هذه امرأتي الصغيرة الموالية -
.لذا يعتقد النقاد .والجمهور يظن ذلك
،البيوت المكتظة .التذاكر، لأربعة شهور مقدما
"أنا لا أستطيع رؤية مسرحيات "لويد .أي منها يضرك
.سهل الآن - .يرتاح، طفل، انه أنا تماما وفمي الكبير -
أنت تجعليني مجنونة جدا أحيانا. كل ...النساء بدون شيء يعترضن على
أليست هي الحقيقة؟ - .نعم، هي كذلك -
.أنت غنية مشهورة وموهوبة
الناس ينتظرونك ليلة بعد آخري .فقط لرؤيتك. حتى أثناء المطر
التوقيع للمعجبين! إنهم ليسوا بشر. وحوش .صغيرة تلك التي تلتف داخل القفص مثل الذئب
.إنهم معجبينك - .إنهم ليسوا معجبين لأحد -
.إنهم أحداث جانحين .إنهم ليسوا جمهورا لأحد
.لم يرون أبدا لا مسرحية أو فيلم .لم يمكثوا أبدا بالداخل لمدة طويلة
.حسنا، هناك واحدة بالداخل الآن
.لقد أرجعتها لرؤيتك - ماذا لديك؟ -
.إنها خارج الباب
.انه الظهور
.لكنك لا تستطيعين وضعها بالخارج! لقد وعدتها
مارجو"، يجب أن تقابليها. انها" .تعبدك. مثل شيء ذكر بكتاب
ذلك الكتاب نفذت طباعته .وانتهت أيامه
...لكن إذا شاهدتيها فقط .ستكوني حياتها كلها
.لابد أنك اكتشفتيها بهذا الوقت .إنها دائما هناك
أوه ، واحدة من فئراني مع .المعطف والقبعة المضحكة
كيف يمكن لي أن أفتقدها؟ .كل ليلة ، كل حفلة نهارية
."ادخلي، يا "إيف
.اعتقدت بأنك ستنسيني - .لا على الإطلاق -
."مارجو"، وهذه هي "إيف هارينجتون"
كيف حالك، عزيزتي؟ - !يا أخي -
."مرحبا، الآنسة "تشانينج - .زوجي -
."مرحبا، آنسة "هارينغتون - كيف حالك يا سيد "ريتشاردز"؟ -
وهذا هو صديقتي العزيزه ."والرفيقه، الآنسة "بيردي كونان
!يا أخي - ."الآنسة "كونان -
يا أخي، ماذا؟ - ...عندما تنال هي مثل هذا -
.بدأت بلعب... دور والدة هاملت
أنا متأكدة يجب أن يكون لديك أشياء .للقيام بها في الحمام، "بيردي"، عزيزتي
إذا لم أستطيع، سوف أجد .شيئا حتى تصبحين طبيعية
ألن تجلسي، يا آنسة "ورثنجتن"؟
."هارينغتون"
أنا أسفة جدا. ألن تجلسي؟ - .شكرا لك -
هل تريدين أن تشربي شيئا؟ - .كنت أقول تقريبا كم مرة شاهدتي المسرحية -
.لا، شكرا لكم
.نعم، رأيت كل الأداء
كل الأداء؟ إذا أنا سالمة في افتراضي أنه أعجبك؟
."أريد شيئا مثلت فيه الآنسة "تشانينج - !هل حقا؟ شيء جميل -
وأشك كثيرا في أنك ."ستعجبين بها في "القرد ذو الشعر
."رجاء لا تسيء فهمي، يا سيد "ريتشاردز
"أعتقد أن جزءا من عظمة الآنسة "تشانينج .يكمن في قدرتها على اختيار أفضل المسرحيات
مسرحيتك الجديدة للآنسة "تشانينج"، أليس كذلك؟ - بالطبع هي كذلك -
كيف سمعت عن ذلك؟ - .كان هناك موضوع في التايمز -
.أحب العنوان، خطوات على السقف
.نعم، ولكن دعونا نعود إلى هذه الخطوة
هل رأيت كل أداء حقا؟ - .نعم -
.لماذا؟ أنا فضولي
،حسنا، إذا لم أحضر لرؤية المسرحية .لم يكن لدى أي مكان آخر أذهب إليه
.هناك مسرحيات أخرى - ."ليس معكم فيها. ليست من السيد "ريتشاردز -
لكن يجب أن يكون لديك أصدقاء، وبيت وأسرة؟
."أخبرينا عن ذلك ، يا "إيف
.إلا إذا كنت أعرف كيف - .جربي -
...حسنا
.حسنا، بدأت بالمسرحية قبل هذه
.تذكري - .تذكرت -
هل رأيت ذلك هنا في نيويورك؟ - .سان فرانسيسكو -
.كان الأسبوع الماضي. ذهبت ليلة واحدة
.أهم ليلة في حياتي... حتى الآن
وجدت نفسي أذهب الليلة التالية .والمقبلة والتي تليها
.كل الأداء
.ثم، عندما ذهب العرض شرقا، ذهبت شرقا
إيف"، لماذا لا تبدئين من البداية؟" .أوه، من المحتمل أنها لن تهمك
.من فضلك
اعتقد انها بدأت في موطني .ويسكونسن"، وهذا هو"
.كنت أنا وأبي وأمي فقط
.كنت الطفلة الوحيدة .كنت أصدق أشياء كثيرة عندما كنت طفلة
.مثلت جميع أنواع الأشياء .حتى ما كانت غير هامة
لكن، بطريقة ما، التمثيل والعمل الصادق .بدأ بملأ حياتي أكثر فأكثر
كيف حدث ذلك لا اعرف .الحقيقية من عدم الواقعية
إلا أن الغير واقعي يبدو ...أكثر واقعية بالنسبة لي
أتكلم كثيرا بكلام غير مفهوم، أليس كذلك؟ - .لا على الإطلاق -
المزارعون كانوا فقراء في تلك الأيام .ذلك كان أبي مزارعا
.كان لا بد على أن أساعد
"لذا تركت المدرسة، وذهبت إلى "ميلووكي .وأصبحت سكرتيرة... في مصنع خمور
،عندما كنت سكرتيرة في مصنع خمور .كان صعب تخيّلك لأي شيء آخر
.كل شيء البيرة
،لم يكن هناك الكثير من المرح .ولكنه ساهم في الداخل
،وكان هناك القليل من جماعة المسرح .مثل قطرة المطر على الصحراء
."هذا حيث قابلت "ايدي
.كان تقني إذاعي
.لعبنا "ليليام" لفترة ثلاثة عروض
.أنا كنت سيئة
.ثم جاءت الحرب وتزوجنا
.وكان "ايدي" في القوات الجوية
.أرسلوه إلى جنوب المحيط الهادي
،كنت تعمل بمكتب معلومات الحرب، أليس كذلك ."سيد "ريتشاردز"؟ هذا ما نشرته مجلة "من هو الذي
،"حسنا، مع رحيل "إدي .عادت حياتي إلى البيرة
.باستثناء رسالة الأسبوع
في أحد الأسابيع كتب لي .بان لديه أجازة مقبلة
كنت أدخر نقودي والإجازات .وذهبت إلى سان فرانسيسكو لمقابلته
.لكن "إيدي" لم يكن موجودا
."أرسلوا البرقية من "ميلووكي
.والواحدة التي وردت من واشنطن
.تقول بأن... "إدي" لن يأتي على الإطلاق
.إن "إيدي" قد مات
.اعتقدت بأنني سأبقى في سان فرانسيسكو
كنت وحيده. لم أتمكن ."من العودة دون "إيدي
ووجدت عملا، ومبلغ .التأمين على حياته ساعدني
.وكان هناك مسارح في سان فرانسيسكو
وبعد ذلك، في ليلة واحدة، جاء ...دور "مارجو تشانينج" لإحياء الذكرى
.وذهبت لرؤيته...
...حسنا
.أنا هنا
يا لها من قصة. كل شيء ما عدا .لقطة الكلاب البوليسية في أخر نهايتها
هناك بعض التجارب البشرية التي !لا تحدث في المسرح الاستعراضي
وأنه حتى استعراض بالمستوى .الخامس يجب ان يفهم ويحترم
."أود أن أعتذر عن "بيردي - !ليس من الضروري أن تعتذري عني -
.أنا آسفة إذا كنت جرحت مشاعرك .إنها مجرد طريقتي بالحديث
."لم تؤذي مشاعري، آنسة "كونان
."إدعني "بيردي
...وأما بالنسبة لوجود النسبة الخامسة
أغلقت النصف الأول... !لأحد عشر عاما، وأنت تعرفين ذلك
الآن 47 دقيقة لإقلاع طائرتي وكيف أجدك؟
!ليست جاهزة، تبدو مثل أرض نفايات - !شكرا جزيلا -
هل هو تخريب؟ أليس لديك اعتبار إنساني؟
.اظهر لي الآدمية وأنا قد أكون كذلك - .شركات الطيران لها توقيت، لو لم يكن لديك -
بدأت أجهز لأسبوع اعتبارا من .يوم الاثنين "زانيك" نفذ صبره
زانيك"، "زانيك" ماذا بكما؟" هل أنتما عاشقين؟
.إلا في بعض النواحي. أنت أجمل - .أنا مكان نفايات -
."بيل"! هذه هي "إيف هارينغتون" - .مرحبا -
رائع مكان نفايتي. اللغز والأحلام .وجدتهم أنت في مكان للنفايات
السماء تساعدني.
.أحب نفسي
مرحبا. ما اسمك؟ - ."إيف هارينجتون" -
.لقد تقابلت بالفعل - هاه؟ أين؟ -
.هنا، منذ دقيقة واحدة فقط - .هذا لطيف -
أنت لن تذهبي، أليس كذلك؟ - .أعتقد أنه أفضل لي -
لقد كان... ولا يمكنني أن .أجد عبارة تقول كيف كان
.لا، لا تذهبي
أربعة منكم يجب أن يكون لديكم الكثير لتقولوا ."لبعضكم البعض مع رحيل السيد "سامسون
.لا، انتظري من فضلك
"ماذا أقول لك. سنضع "ستانسلافسكي .على طائرته، ثم نذهب لمكان ما ونتحدث
...حسنا، إذا لم أكن بالطريق
.سأجهز في دقيقة
!لويد"، علينا أن نذهب"
!"ليلة سعيدة، يا "مارجو
.سأتصل بك غدا - !ليس مبكرا جدا -
.حظا سعيدا، يا عبقري - .لا يحتاج العبقري لحظا سعيدا. لدى ذلك -
.أنا لست قلقا عليك - .حفاظ على الفكر -
."ليلة سعيدة، يا "إيف .آمل أن أراكي مرة أخرى قريبا
.سأكون غدا في المكان القديم للعرض الصباحي - .ليس تماما على هذا النحو. كصديقة -
.أنا أود ذلك
."لقد كنت مسرور حقا، يا "إيف - .أتمنى ذلك، يا سيد "ريتشاردز". ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة
سيدة "ريتشاردز"؟
.لن أنسى أبدا هذه الليلة ما دمت حية
و لن أنسى أنكم .جعلت ذلك ممكنا
."وأنا لن أنساكي أبدا يا "إيف
أين كنا سنذهب تلك الليلة، "لويد" وأنا؟
...مضحك، ما تتذكرين من أشياء
.والأشياء التي تفعلها...
لذا أنت ذاهب إلى هوليود؟ - .ننععم -
لماذا؟ - !أنا أتسائل فقط -
تسائلين عن ماذا؟ - لماذا؟ -
لم ماذا؟ - .لماذا يجب أن تخرج...هناك -
.لا يوجد عندي. أريد أن - هل هو المال؟ -
.سوف يذهب 80% منه للضرائب
ثم ماذا؟ لماذا، إذا كنت المخرج ...الوحيد الشباب الناجح في المسرح
!المسرح! المسرح
ما هي القواعد التي تقول أن المسرح ...لا يتواجد إلا بين بعض المباني القبيحة
مزدحمة بواحد ميل مربع... من مدينة نيويورك؟
أو لندن أو باريس أو فينا؟
.استمعي، يا صغيره، وتعلمي
هل تريدي أن تعرفي ما هو المسرح؟ سيرك رخيص. كذلك الأوبرا
،كذلك مسابقة رعاة البقر ...والكرنفالات، والباليه
الرقص الهندي لقبلية بانش وجودي... .فرقة برجل واحد - كل المسرح
حيثما كان هناك سحر وخداع .وجمهور، يكون هناك مسرح
."دونالد دك"، و"إبسن" و"لون رنجر"
"سارة بيرنهاردت" و"بودلز هانفورد" ."لونت" و "فونتان"، "بيتي جاربل"
"ريكس" الحصان البري، "إيليونورا دوس" .كل المسرح
.أنت لا تفهميهم جميعا .ولا تحبيهم جميعا
لماذا يجب عليك؟ المسرح للجميع .أنت من ضمنه - ولكن ليس حصريا -
.لذا، لا توافقي أو ترفضي
،قد لا يكون مسرحك .لكنه مسرح لشخص ما، في مكان ما
.أنا سألت سؤال بسيط فقط
.وأنا أغلقت فمي
.المسألة ليست شخصيه. يا صغيرتي ولا مهينة
انه مجرد أن هناك الكثير من الكلام الفارغ ...بالقاعة الخضراء العاجية يسمونه المسرح
.أحيانا تلتف حول ذقني...
.لكن هوليوود. لا يتوجب عليك البقاء هناك
.انها اتفاق على صورة واحدة فقط - .عدد قليل جدا يرجعون -
.قرأت لـ "جورج جان ناثان" كل أسبوع
.أديسون ديويت" أيضا" - .في كل يوم -
.ما كان لزاما عليكي أن تخبرني
.إنه آخر شيء - حلق واحد
.إذا لم يكن هنا، أين سيكون .لا أستطيع العثور على الآخر
.ارمي تلك الرسالة الكئيبة بعيدا. أصابتني بالملل
بأي مكان تعتقدي ان يكون؟ - .سوف يظهر -
.أوه، أنا أستسلم. إنظري في الباروكات .لربما مسك في واحد
!الماس الحقيقي في شعر مستعار !العالم الذي نعيش فيه
أين معطفي؟ - .تماما بالمكان الذي تركتيه فيه -
.الطبقات
.انه لا يستطيع إزالة عيونه عن سيقاني
.مثل قشور الليمون النايلون
.بايرون" لا يمكنه أن يقولها بلطف أكثر"
.من هنا نبداء
هل لديك أي رسائل؟ ماذا تريدين مني أن أقول لـ "تايرون باور"؟
.فقط أعطيه رقم هاتفي .أنا سأخبره بنفسي
.ابهر الناس
حصلت على مفتاحك؟ - .أراك في البيت -
.لدي اقتراح .حقا ليس هناك كثيرا من الوقت
.أعني، لم تكن لديك دقيقة واحده لحد الآن
ويمكنني أن أعتني بكل شيء هنا ...وأقابلكم عند الباب بالتذكرة
.إذا أردتم...
.أعتقد أننا نود كثيرا
أكيد أنك لن تمانعين؟ - .طبعا لا -
.إنها فتاة تماما ، ما هو اسمها - .إيف". نسيت أنها نشأت على هذا النحو" -
،ذلك يعوز إلى التظاهر .والغريب المباشرة والتفاهم
هل أخبرتك هي عن المسرح وماذا يعني؟
.لا ، قلت لها. بصوت عال
...جميع الأديان في العالم مدمجة في واحد
.ونحن والآلة وآلهة...
أليس من السخيف؟ أنني فجأة .تطورت، بشعور وقائي كبير نحوها
.أي حمل يطلق في غابتنا الحجرية الكبيرة.
.اعتني بنفسك هناك - .عندهم الهنود كثيرا في متناول اليد -
.بيل"، لا تتوقف عند سحر بعض القطط" - .سأحاول -
.أنت لست جزء كبير من المساومة .أنت مغرور وطائش وفوضوي
."لا يستطيع كل شخص أن يكون "جريجوري بيك - .أنت الإعداد لبعض فتيان الشباب الصغار -
أي حالة طفولية ستصبحين قبل أن تتوقفي عن ذلك؟
.لا أريد أن أكون طفلة .سأقوم بتسوية الأمر لبضع سنوات
.وأوقف ذلك من الآن
هل سأفقدك، "بيل"؟ أليس كذلك؟
،اعتبارا من هذه اللحظة .أنت عمرك ست سنوات
.كل شيء جاهز
.شكرا لمساعدتك. حظا سعيدا
."مع السلامة، سيد "سامسون
هل تلفيني بكمامة؟ - .اتصل بي عندما تصل -
!يا شباب
.أبقي عينك عليها. لا تتركيها وحدها .إنها خروف تائه في الغابة
.لا تقلق
"تلك الليلة نفسها، طلبنا حاجيات "إيف .بعض أملاكها التافهة
انتقلت إلى غرفة الضيوف .الصغيرة بالطابق العلوي
،خلال الأسابيع الثلاثة التالية خارج حكاية الجن .كنت سندريلا في الفصل الأخير
،أيف" أصبحت شقيقتي ، محاميتي، أمي" .صديقتي، طبيبي النفساني وشرطي
.وكان شهر العسل
شيء آخر؟
- من الآن فصاعدا أنه ليس استحسان
مجرد شيء لنفعله .حتى تصبح الممرات خالية
ماذا، بعد ذلك؟
أستطيع مشاهدة تمثيلك للمشهد الأخير .ألف مرة، وأبكي في كل مرة
أداء هذا العدد ألف لو أني ...مثلت بهذه المدة الطويلة
سيحدث في مستشفي... .مجانين مبطنة بشكل جيد
ولا بد أن أقول، يمكنك القول بالتأكيد .أن السيد "سامسون" اختفى لمدة شهر
.يمكنك بالتأكيد
خصوصا إذا كنتي مكاني .بين الآن وصباح الغد
.اشتريت الأحزمة الجديدة بحجم أصغر .استطيع أن اشعر به
.ربما زاد بعض الشيء لحجم أكبر
يمكنك الحصول على حزام واحد مقاسك .وتستمري بالتمثيل لساعتين ونصف
لم أستطع الدخول بحزام .في ساعتين ونصف
لم تلاحظي قطعتي الأخيرة .من الديكور الداخلي
!ولكنك قد فعلت ذلك بالكثير ما الجديد؟
.الستائر. صنعتها بنفسي
إنها جميلة. أليست جميلة، يا "بيردي"؟
.جديرة بالإعجاب
لدينا الآن كل شيء تحتاجه غرفة !الملابس إلا سلة المهملات
!تماما لأنك لا تستطيعين حتى عمل سوسته
."كان تفكير عميق جدا منك يا "إيف .وأنا أقدر ذلك
.سآخذ ذلك فقط لمسؤلة مخزن الملابس
.لا تنزعجي. سيدة "براون" سيطول قريبا - .لا مشكلة على الإطلاق -
أتسمحوا لي أن أتجرأ لأقول شيئا؟
هل سبق لك أن سمعتي كلمة "الوحدة"؟ وبعد مستحقاتك؟ كم؟ -
.لست تابعة لاتحاد. أنا جارية تعمل - حسنا؟ -
ولكن سيدات خزانة الملابس لديهن واحد ...وبجانب نسخة طبق الأصل
سيدة خزانة الملابس... .تكون الأكثر عصبية في صناعة الترفيه
.أوه، يا
:لديها شيئان لتعملهما .حمل الملابس وضغطها الخاطئ
.ولا تدع أي شخص يحاول الدخول بالقوة
."إيف"
"الأفضل ترك السيدة "براون .في عملها بخزانة الملابس
.مرحبا - ."نحن مستعدون لدعوتك الى "بيفرلي هيلز -
الدعوة؟ أي دعوة؟ هل هذه "تيمبلتون" 89970؟ الآنسة "تشانينج"؟
.نعم، هذا صحيح، لكنني لا أفهم
مستعدون بالدعوة التي حجزتيها 12 منتصف ."الليل، بتوقيت كاليفورنيا، والسيد "سامسون
أنا حجزتها؟ - .تابع، لو سمحت -
!مارجو"، يا لها مفاجأة رائعة"
!تفكير مدروس، دائما احب عمل هذه الاشياء
بيل"! هل أنا تجننت، "بيل"؟"
أنت فتاتي، أليس لك؟ - .هذا أنا -
.ثم أنك مجنونة
إذا متى ستعود؟ - .أنا في إجازة الأسبوع -
.الصورة طويت .التي راجعناها الليلة الماضية
!أوه، تلك العروض الأولية
.مثلما نفتتح بالبلدة، لكنه مرعب .لا يوجد شيء يمكنك القيام به
.أنت محصورة. في علبة قصدير
في علبة قصدير، ورق سيلوفان أو ملفوف .في بطانية أريدك باليت
أنت في عجلة من امرك؟ - .في عجلة كبيرة لذا أسرع في هذا الموضوع -
.مع السلامة، يا عزيزي. نوما مريحا
!مهلا، انتظري لحظة !لم تقوليها حتى الآن
أوه، الآن، "بيل". تعرف كم أنا فاعلة ...لكن على هاتف
.الآن، حقا. تلك حركات أطفال
حركات أطفال أو غيره. هذا لا يحدث !كلّ يوم، وأريد أن أسمعها
.واذا لم تقوليها تستطيعن غنائها - أغنيها؟ -
بالتأكيد، مثل أولاد الاتحاد .الغربي تعودوا عمل ذلك
..."بيل"
.إنه عيد ميلادك
ومن يتذكره؟ من كان هناك بالوقت المحدد 12 في منتصف الليل؟
.عيد ميلاد سعيد، يا عزيزي
لقد كان من الممكن أن تكون .القراءة أفضل ولكنك قلتيها
."الآن "ليعود عليكي هذا اليوم بالفرح دائما
.وليعود عليك هذا اليوم بالفرح دائما
أصبح لي حفلة، أليس كذلك؟ - .طبعا. لعيد ميلادك ولعودتك إلى البيت -
من أسأل؟ - .أعرف كل شيء عن الحفل. "إيف" كتبت لي -
أفعلت ذلك؟ - .لم تغيب أسبوع منذ أن غادرت -
.لكنك تعرفين ذلك .ربما كنت تقولين لها ماذا تكتب
.أرسلت لها قائمة الضيوف، لذا تحري معها - .نعم، سأفعل -
كيف "إيف"؟ جيدة؟ - .حسنا -
.أحبك - ."أنا سأستشير "إيف -
هه ما؟
.أحبك أيضا. ليلة سعيدة، عزيزي
.أراكي لاحقا
."بيردي" - هه ما؟ -
أنت لا تحبين "إيف"، أليس كذلك؟
تريدين المجادلة أو إجابة؟
.إجابة - .لا -
لم لا؟ - .الآن تريدين أن تجادلي -
.إنها تعمل بجد - .ليلا ونهارا -
.إنها تتمتع بالولاء والكفائة - .مثل الوكيل عن عميل واحد فقط -
...انها لا تفكر في أحد غيري
أليست هي كذلك؟
حسنا، دعينا نقول أنها لا تفكر .بأحد غيرك، على أية حال
ماذا تعني بذلك؟ - .أنا سأخبرك كيف -
...مثل
.مثل أنها تدرس شخصيتك
مثل وأنت بالمسرحية، أو في كتاب .أو مجموعة المخطّطات تفصيلية
...كيف تمشين، وتتكلمين، وتأكلين، وتفكرين
.أنا متأكدة بأن ذلك مغري .ولا يوجد شيء خاطئ بذلك
صباح الخير. حسنا، ما رأيك ببدلتي الجديدة الرائعة؟
.تبدو أفضل عليك بكثير من شكلها علي
يمكن أن أتخيل. كل ما يحتاج كان .يأخذ القليل من هنا ويترك خارجا هناك
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين ذلك بنفسك؟ - .متأكدة تماما. وجدتها مقاس سبعة عشر المناسب لي -
!تعالي الآن، كما لو أنك كنت سيدة كبيرة سن
أنا في طريقي. هل هناك أي شيء آخر؟
.ذلك النص لأخذه إلى النقابة - .أنه عندي -
.وتلك الصكوك لرجل ضريبة الدخل
.هنا
يبدو بأنني لا أستطيع التفكير بشيء .لم تفكري به
.ذلك شغلي. أراكي وقت شرب الشاي
إيف"؟"
"هل حجزتي مكالمة لي مع "بيل في منتصف الليل بتوقيت كاليفورنيا ؟
.يا الهي، نسيت أن إخبرك - .نعم، عزيزتي، نسيتي كل شيء عن ذلك -
.كنت متأكدة بأنك تريدين، عمل عيد ميلاده
أنت كنت مشغولة جدا مؤخرا. ليلة أمس .قصدت إخبارك قبل خروجك
.أعتقد أنني كنت نائمة عندما وصلت للبيت
.نعم، كنت أظن ."كان تفكير مدروس منك يا "إيف
.عيد ميلاد السيد "سامبسون"، لا أستطيع نسيانه .أنت لن تغفري لي
،في واقع الأمر .أرسلت له برقية بنفسي
.بيل" مرحبا بعودتك بالبيت حفلة لعيد الميلاد" .ليلة مشرقة بالتاريخ
،حتى قبل أن تبدأ الحفلة .يمكنني أن أشم رائحة كارثة في الجو
كنت أعرف ذلك. لمسته حتى انتهيت .من خلع ملابسي لتلك الحفلة المزعجة
هل جهزتي ملابسك معا؟ - .ظهري مفتوح -
مساعدة إضافية هنا؟ - ...هناك بعض الشخصيات -
.ظهرت بزي الجواري وكبار الخدم... هل دعوت وكالة "وليام موريس"؟
!أنت لست مضحكه. الممثلون يكلفون أقل ماذا عن الطعام؟
المتعهد كان لا بد أن يعود .للمشهّيات
!أنظري هناك
.ذلك الفرنسي المتكلم من بطنه علمك الكثير
.لم يكن هناك شيء لا يعرفه
.هناك رسالة من عامل البار
هل الآنسة "تشانينج" تعرف أنها" "طلبت شراب جين محلي بالخطأ؟
الشيء الوحيد الذي طلبته .بالخطأ هو الضيوف
انهم لا يأبهون ما يشربون .ما دام يسكرهم
.أين "بيل"؟ لقد تأخر - متأخر على ماذا؟ -
.لا تزحم. الحفلة - .أنا لا أزحم المكان. كان هنا منذ 20 دقيقة -
حسنا، أعتقد بالتأكيد أنه شاذ .حتي أنه لم يأتي بعد
:قال المصور
حتي "دي ميل"، لم يستطيع رؤية أي شيء" بالنظر خلال النهاية الخاطئة!" وهكذا
.لا تتركني أقتل المقصود أو أنها ليست قصة للكبار؟
لقد سمعتي ذلك. نظرت من خلال .النهاية الخاطئة للكاميرا
فكرني لأخبرك عن الوقت الذي .رأيت فيه قلب نبات الخرشوف
.أريد الاستماع اليه - .في لليلة ثلجية امام الموقد -
في هذه الأثناء، هل تستطيعي ضبط بوفيه المشهيات، يا "إيف"؟
.المتعهد نساهم .إن لم تكن اللمعة جفت أو شيء
.بالطبع
يبدو انه سيكون .لدي حفلة خيالية
.إعتقدت أنك سوف تتأخر - !حسنا، أنا ضيف شرف -
.لم تكن لدي فكرة، انك حتي موجود هنا
جريت إلى "إيف" وقالت لي .أنك كنتي ترتدين ملابسك
.وهذا لم يصدك من قبل
وقالت إنها تريد أن تعرف عن ...هوليوود، انها تبدو مهتمة
.إنها فتاة لديها العديد من المصالح - .إنها نوعية نادرة جدا هذه أيام -
.فتاة لها العديد من الصفات النادرة - .لذا تبدو كذلك -
.لذا قد أشرت لذلك في أغلب الأحيان
!العديد من النوعيات في الغالب
ولائها، وكفاءتها، وتفانيها، ودفئها ومودتها، وصغيرة جدا
.كذلك صغيرة وبالتالي جميلة
.أنا لا اصدق انك تثيرين هذا الأمر
هذا يبدو وكأنه شيء من .مسرحيات "كلايد فيتش" القديمة
،كلايد فيتش"، وإن كنت لا تعتقد ذلك" !كان جيدا قبل أيامي
أنكرت دائما أسطورة أنك كنت إبنة ."العم الأمريكية ليلة مقتل "لينكولن
.لا أعتقد ان هذا مضحك - !بالطبع إنه كذلك -
هذا أمر مضحك للغاية !عن أي شيء آخر
أتعرفين ماذا أشعر .عن هاجس عمرك
والدخول في هذه الغيرة الذائدة لأنني .أمضيت عشر دقائق مع مرحلة تأديب كالطفل
!20 - أو 30 دقيقة و40 دقيقة. ماذا حدث؟ -
مرحلة تأديب! لانها شابة .صغيرة ذات صفات
وأنا سئمت من كلاهما !الشابّةالصغيرة وصفاتها
!ودراستها لي كأني مسرحية أو مخططا
!وكيف امشي، وأتكلم، وأفكر وأمثل، وانام
كيف يمكنك أن تنزعجي من طفلة تحاول أن تكون مثالية مثلها؟
!توقف عن قولك بأنها طفلة
كما حدث ذلك، هناك ...جوانب معينة من حياتي
للتي أود أن أحافظ عليها... .وحدتي وحقي الخاص والامتيازات
على سبيل المثال، ما هي؟ - .على سبيل المثال، أنت -
هذا نموذجي لأخذك .بين ذراعي وأطمئنك
لكن لن أذهب عنك. أنا مجنون جدا
!مذنب - !مجنون -
،هناك مميزات معينة لانك مشهورة .على خشبة المسرح وخارجها
.أحبك لبعض الأمور وبالرغم من الآخرين .لم أترك أولئك أصبح مهم جدا
انهم جزء من معداتك للفوز ."بما يسمى بـ "بيئتنا
.يجب عليك أن تبقي أسنانك حادة، حسنا
ولكني لن تكون لي ."إجعلها حادة لي ، أو على "إيف
ماذا عن أسنانها؟ أنيابها؟ - !إنها لم تقطعهم حتى الآن وأنت تعرف ذلك -
لذا عندما تبدأي بالحكم ...على طفلة حالمة ذات عيون مثاليه
بغرفة الحانة، "بنزيدرين" بمعايير !جمعية مجانين العظمة، ولن تكون عندي
،إيف هارينغتون" لم يكن لديها بكلمة" ...أو نظرة أو فكر أو اقتراح
ما يشير لي بأي شيء ما عدا الإعجاب... !بالنسبة لكي وسعادتنا في الحب
لتعلن شيء آخر ليست غيرة بالنسبة لي إنما .تظن بعدم الإستقرار الذي يجب أن تخجلين منه
قص! طباعته! ماذا سيحدث في اللفة التاليه؟ هل أنسحب قبالة حفر الأفعى؟
آنسة "تشانينج"؟
.إن المشهيات هنا هل هناك أي شيء آخر يمكن أن أفعله؟
.شكرا لك، يا "إيف" . أنا أريد مارتيني، جاف جدا
.سأحضره لك
ماذا تريدين أن تأخذي؟ - مخفوق الحليب؟ -
.مارتيني، جاف جدا، من فضلك
.الحفل بالطابق الاول - ."مرحبا، "بيل -
."مرحبا، سيدة "ريتشاردز - كيف حالك، يا عزيزتي؟ -
."مساء الخير، سيد "ريتشاردز". وسيد "فابيان
هل تسمحي لي بمعطفك؟ - .سأحفظه لكي -
.من فضلك - .شكرا لك -
.مرحبا - !"مرحبا، "مارجو -
.يبدو منزلا رائعا - .أنا أحب تلك الفتاة -
.تلك النوعية من الرقة الهادئة
.من بين الكثير من الصفات الهادئة
هل يمكننا؟
."جعلتيني في غاية السعادة بتعينك "إيف - .أنا سعيدة جدا.. بأنك راضية -
أنت لم تعمل تسوية للمنزل .بالضبط. كسب الطفل طريقها
كان لديك قائمة مختلطه .عندما استحوزت هي عليه
.وضع البضائع في جميع أنحاء المحل
.أنت خلطت "مارجو" مع خمسة وعشرة - ."اجعلها "بيرجدوف جودمان -
كل شيء على رفه الصحيح، يا "ماكس"؟ .تم ربط كل شيء بالأشرطة الصغيرة
يمكنني أن أموت الآن .ولن يحتار أحد
ماذا عنك، يا "ماكس"؟ - كيف عني عن ماذا؟ -
أفترض أنك سقطت ميتا ماذا عن القائمة الخاصة بك؟
.أنا لن أموت. ليس بالحرارة
!هذه المحادثة الأكثر رعبا
.شكرا لك - .لا شيء -
!"ماكس"! "مون فيو"
!عزف الناي
الطفلة" ستنزل في دقيقة، ما لم تكن" .ترغب بأخذ مشروبها وتصعد به اليها
...يمكنني الحصول على واحد جديد ."كارين"، أنت فتاة "جيبسون"
.المناخ العام مأساوى متوتر جدا
ماذا كان أو على وشك أن يحدث؟ - عن ماذا كان يتحدث؟ -
."مأساة "ماكبث - .هل رأيناك مثل هذا من قبل -
هل بدأت أم ان ذلك مجرد بداية؟
اربطوا احزامة الامان .أنها ستكون ليلة وعرة
!مارجو"، محبوبتي" - كيف حالك؟ -
.ملكتي الجميلة شكرا على دعوتك لنا
.بكل سرور شكرا لكم أيضا
أتذكر، "أديسون"، غيرناك من قائمة ضيوفي. ماذا تفعل هنا؟
عزيزتي "مارجو"، كنت غير منسية في .بيتر بان" يجب أن تلعبيه مرة أخرى قريبا"
هل تتذكري الأنسة "كاسويل"؟ - أنا لا. كيف حالك؟ -
.لم نلتقي ابدا. ربما لهذا السبب - .إنها ممثلة -
"وتخرجت من "كوبا كابانا .مدرسة الفنون المسرحية
."آه... "إيف
."مساء الخير، سيد "ديويت - .ليس لدي فكرة هل يعرف كل منكما الآخر -
،هذا يجب أن يكون، بعد طول انتظار .لدينا عرض رسمي
.وحتى الآن، إلا أننا تقابلنا بصورة عابرة - .هكذا انت التقيت بي. بصورة عابرة -
إيف"، هذا صديق قديم" ."من والدة السيد "ديويت
."الأنسة "كاسويل". الآنسة "هارينغتون - كيف حالك؟ -
لقد كنت أرغب في .أن تقابل "إيف" لأطول فترة
لابد أن يكون خجلك .قد منعك من ذكرها
أنت تعرف رغبتها في المسرح؟ - .لدينا هذا مشترك -
.ثم بعد ذلك سيكون بينكما حديث طويل
أخشى أن السيد "ديويت" سيجدني .مملة قبل مرور وقت طويل
.لن تصيبيه بالملل، يا عزيزتي .حتى أنك لن تحصلي على فرصة للتحدث
.كلوديا"، تعالي هنا"
أرأيت هذا الرجل؟ .انه "ماكس فابيان"، المنتج
.الآن، اذهبي وأهتمي بنفسك بعض الشيء
لماذا يظهرون دائما مثل الأرانب الحزينة؟
.لان ذلك ما هم عليه .اذهبي الآن واجعليه أكثر سعادة
.الآن، لاتقلق على توصيتك الصغيرة .انها ستكون في الأيادي الامينة
!آمين
."حلم الحب" - .لقد لعبتها -
.العبها من جديد - .ولكن هذه هي المرة الرابعة على التوالي -
.فسيكون ذلك المرة الخامسة
العديد من ضيوفك يتسائلون متى .قد يسمح لهم مشاهدة شخصك
أين تم عرضه؟ - .لم يتم عرضه -
.نحن لم ننتهي من التحنيط
.في واقع الامر، أنت تنظر إليه
."بقايا "مارجو تشانينج
.تجلس هنا...
.انها أمنيتي الأخيرة في ان ادفن وانا جالسة
ألا تحسين أكثر طبيعية بالانحناء للجمهور؟
.أنت لا تعرف شيئا عن المشاعر .طبيعية أو غير طبيعية
ضيوفك أيضا يتساءلون ...إذا كانت الموسيقى لا يمكن أن تكون
...الظل على المزيد... هل سنقول، جانب أسعد؟
إذا ضيوفي لا يحبون المكان هنا، أقترح ...أن يرافقونك إلى روضة الأطفال
حيث أنني على يقين من أنكم... .جميعا تشعرون أكثر انكم في بيتكم
مارجو"، بأي طرقة الا يوجد عندك" ثاني الكربونات الصودا في المنزل؟
ماكس" المسكين! حموضة معوية؟"
."انها الأنسة "كاسويل
أنا لا أرى لماذا لم تعطي هي ."علاج الحموضة المعوية لـ "أديسون
.لا قلب لتحرقه - .كل شخص له قلب، باستثناء البعض -
.بالطبع أنا عندي ثاني الكربونات الصودا
.عندي صندوق في المخزن
."سنقوم بوضع اسمك عليه. "ماكس فابيان
.وسوف يبقى هناك دائما، لك أنت فقط
دع بقية العالم .تظرب أدمغتهم من أجل الدولارات
.أنهم اصدقاء لهم إعتبار
.ولدي اصدقاء - .أحبك، يا "ماكس". أنا أعني ذلك حقا -
.أنا أحبك
.تعال إلى المخزن
.تحبني بمثابة الأب. كما انها سكرانه
."وها أنت، عزيزي "ماكسي
تجشؤ واحدة جيدة ."وعليك أن تتخلص من الأنسة "كاسويل
الحالة التي أنا بها لا في النوع .تقذف بقوة لتخرج بعيدا
.أنا قد وعدت - الأنسة "كاسويل"؟ ماذا؟ -
لإجراء تجربة الأداء .لهذا الجزء الذي استبدال
ما اسمها؟ أختك؟
واحد؟ - .لا، إثنان، من فضلك -
.إذا كانت تستطيع أن تمثل، قد لا يكون سيئة
انها تبدو انها قد .تحرق مزرعة
الآن، أشعر كأن هناك .شيء يحترق بداخلي
متي ستكون تجربة الأداء؟ - .خلال أسبوعين -
أقول لك شيئا. لماذا لا أقرأ معها؟
أليس كذلك؟ - ."أي شئ لمساعدتك، يا "ماكس -
.الآن ذلك تعاون. أقدره
لا على الإطلاق. وها أنت .تستطيع أن تقدم لي معروفا عظيما
.سميها فقط
.امنح "إيف هارينغتون" وظيفة في مكتبك
حصلت على عمل سريع، أليس كذلك؟
لم أكن أفكر في أن اخذ .تلك الفتاه بعيدا عنك
لقد قلت بنفسك بأن لدي مخزون .ثابت، وكافة بضاعتي وضعت جانبا
،لإبقائها هنا بلا شيء تعمله .سأقف في طريقها
."وأنت تحتاجها، يا "ماكس - ماذا ستفعل هي؟ -
...ستكون مساعدة عظيمة. هي لتقرأ النصوص
مقابلة الناس الذين يجب ان تراهم... .التخلص من أولئك الذين لا ترغب لقائهم
."ستكون رجل الترفيه، يا "ماكسي
...حسنا - .فكر في صحتك -
وقت أكثر للاسترخاء .في الهواء الطلق في مضمار السباق
.لا اعتقد ان هذه فكرة جيدة - وعد؟ -
.وعد - ."وهذا قراري يا "ماكس -
.أوه، هناك يكون كلاكما
ماكس"، قررت "كارين" لقد" .حان الوقت أن تذهب
أين هي الآن؟ - .فوق في غرفتك -
،إذا كنت سوف تسمح لي ."سأذهب وأقول للأنسة "كاسويل
من تبقى هناك؟ - .الكثيرة جدا -
وإضافة إلى ذلك، أصبح لديكي ضيف جديد .نجم سينمائي من هوليوود
يظهر المخفي! وأرسلت دفتر توقيعي للتنظيف
ترفضني عندما أكون هكذا، أليس كذلك؟
ليس بالضبط. في بعض الأحيان، مع ذلك .اتمنى أن أفهمك على نحو أفضل
.عند تنتهي من ذلك، شاركني بالموضوع - .سأفعل ذلك -
كيف حال الجديد القادم؟ - .المسرحية؟ أوه، حسنا، اعتقد -
كورا". ما زالت فتاة في الـ20؟"
.تقريبا 20. ذلك ليس مهما
ألا تعتقد أنه قد حان الوقت وأصبح مهما؟
ماذا تعني؟ - .لا تكن مراوغا -
.مارجو"، أنت ليس لك أي عمر"
.الآنسة تشانينج شباب دائم .تتكلم مثل وكيل صحافة
.أعرف الذي أتحدث عنه .انها مسرحيّاتي
.تتكلم مثل المؤلف
لويد"، لست في الـ 20. لست في الـ 30
.قبل ثلاثة شهور كان عمري 40 سنة
. بالكامل 40
.انحدر ذلك خارجا .أنا لم اقرر تماما الإعتراف بذلك
الآن أشعر كما لو أنني فجأة .خلعت كلّ ملابسي
أنت بالنسبة لآلاف الأشخاص .صغيرة في السن كما تريدي
.صغيرة مثلما يريدون، تقصد ذلك
أنا غير مهتمة ما اذا كان الألاف من !الناس يعتقدون انني ستة اوستمائة
شخص واحد، أوليس ذلك؟
تعرفين ما هو كل شيء عن ذلك. به القليل ."لنتعامل معه إذا لزم أن تمثلي دور "كورا
له كل ما يتعلق ."بشجارك مع "بيل
.بيل 32. وشكله 32
.إنه يشبه ذلك منذ خمس سنوات .وإنه سيبقى كذلك لمدة 20 عاما من الآن
.أنا أكره الرجال
.لاتقلق، يا "لويد". سألعب مسرحيتك
سألبس ثوبا فضفاضا وأحضر به .أطواق متتالية، إذا كنت تحب
من سيظهر في هذه الساعة؟ .لقد حان وقت ذهاب الناس إلى بيوتهم
.امسكي المعطف وارفعيه لفوق
لمن هذا؟ - .لأحد نجوم أفلام هوليود
.طائرتها وصلت متأخره - إحباط، أليس كذلك؟ -
نساء بالفراء مثل تلك .حتى عندما لا يكن هناك برد أبدا
.هوليوود
قلولي لي، يا "إيف". كيف تسير الأمور معكي؟ هل انت سعيدة؟
.يجب أن يكون هناك كلمة جديدة للسعادة
"وجودي هنا مع الآنسة "تشانينج .لقد كان ... لا يمكنني القول
.كانت رائعة جدا .فعلت الكثير من أجلي
قال "لويد" أن "مارجو" تعوض .لتحافظ على المسرح بمبالغة الواقع
بجانب فراء السمور هذا، فرائي الجديد .العادي يبدو كسترة لسرير قديم
قمتي بإتمام مساهمتك، يا "إيف". وكان .عملك مذهلا مع "مارجو". ليلة سعيدة
السيدة "ريتشاردز"؟ - ."كارين" -
."كارين"
أليس مروعا؟ أنا على وشك ...أن أطلب منك خدمة اخرى
.بعد كل ما قمتي به فعلا...
.لم يفعل أحد كل هذا
توقفي عن التفكير في نفسك .كواحدة من مئات الحالات احتياجا
ما هو؟ - .إن شؤون الأنسة "تشانينج" في حالة جيدة -
لذلك لا يوجد ما يكفي أن... .يجعلني مشغولة كما ينبغي
ليس ذلك أنني سأضع بالإعتبار أي شيء .كالذي من شأنه أن يأخذني بعيدا عنها
ولكن في ذلك اليوم عندما قال ."السيد "فابيان" للأنسة "تشانينج
إن الممثلة البديلة كان سيكون... ...عندها طفل وكان عليهم استبدالها
هل ترغبين أن تكوني بديلة "مارجو" الجديدة؟ - .أنا لن اترك نفسي حتى في التفكير في الامر -
،لكنني أعرف دورها جيدا ...ولكل جزء من تمثيلها بالمسرح
.لن يكون هناك حاجة لإدخال فتاة جديدة...
...إفترضي أنه لابد أن أستمر ليلة واحدة
إلى جمهور الذي جاء... ."لرؤية "مارجو تشانينج
!أوه لا، من المحتمل أن لا أقدر - .أنا لن أقلق كثيرا على ذلك -
.مارجو بالكاد لا تتغيب عن العروض .إذا استطاعت أن تمشي، تزحف أو تتدحرج، لتمثل
.العرض يجب ان يستمر - .لا، يا عزيزتي. "مارجو" يجب ان تستمر -
أنا لا أرى أي سبب بأنك لا .يجب أن تكوني ممثلتها البديلة
أتعتقدي أن الآنسة "تشانينج" ستوافق؟ - .أعتقد أنها ستهلل -
لكن السيد "ريتشاردز"، والسيد "سامسون"؟ - .سوف يفعلون كما قيل لهم -
ثم... هل ستتكلمي إلى السيد "فابيان" حيال ذلك؟
.طبعا - أنت لن تنسى؟ -
.أنا لن أنسي
يبدو لي أنني سأكون للأبد شاكرة لكي عن شيء، أليس كذلك؟
.السرير يبدو كحيوان يمثل انه ميت
أي واحد يكون "فرو السمور"؟ - !لكنها مجرد وصلت هنا -
حسنا، انها في طريقها .مع نصف الرجال في البار
.إنه مجرد معطف الفرو - ماذا تتوقعي؟ "السمور" الحي؟ -
قلادة ماسية، أكمام ذهبية .تعرفي - صورة الناس
كبار رجال الدولة من ...المسرح أو السينما
أؤكد للجمهور أن الممثلين... ...والممثلات مجرد ناس بسطاء
متجاهلين الحقيقة بأن عظمتهم... ...كامنة في جذب الجمهور
قلتهم الكاملة مشابهه... .إلى البشر الطبيعي
الآن هناك شيء فتاة يمكن .أن تقدم تضحيات لها
.وربما لديها - !فرو السمور -
فرو السمور؟ هل قالت سمورا أو جملون؟ - .اي واحد -
.كلنا لدينا شذوذ مشترك
نحن سلالة بخلاف بقية .البشرية، فإننا المسرح الشعبي
.نحن الأصل لشخصيات مستبدلة
لا يجب أن تقرأي عموده .غدا، يا "إيف". بالكاد سمعتيها
."أنا لا أوافق، يا "أديسن - .ذلك شذوذك بشكل خاص -
أعترف أن هناك عناصر .هوجاء موجودة في المسرح
تبرز، انها حصلت على أضواء .مركزة عليها وفرقة نحاسية
.لكنها ليست أساسية. وليست موحدة .لو كانت، المسرح لا يمكنه البقاء حيا
.أوه، يا نادل - .هذا ليس نادل، يا عزيزي. ذلك كبير الخدم -
حسنا، لا اقدر أن أصرخ يا "كبير الخدم"، أليس كذلك؟
."ربما هناك شخص ما باسم "بتلر
.لدي رأي معقول. واحد غبي، ولكنه رأي
.لا أريد أن أثير المشاكل .كل ما اريده هو الشراب
.أترك ذلك لي. سأحضر لك واحدا - ."شكرا، يا سيد "فابيان -
عمل جيد. أستطيع أن أرى مهنتك .تنهض في الشرق مثل الشمس
هل كنت تقول؟ - .المسرح هو تسعة أعشار العمل الشاق -
عمل يتم بطريقة صعبة - بالعرق .بالتطبيق وبالإحتراف
،لكي تكون ممثل أو ممثلة جيدة ...أو أي شئ في المسرح
وهذا يعني الرغبة في أن... .تكون أكثر من أي شيء آخر
.نعم. نعم، تفعل
وهذا يعني التركيز بالرغبة ...او الطموح والتضحية
.ومثل متطلبات أي مهنة أخرى...
والرجل أو الإمرأة الذين يقبلان ...تلك الشروط لا يمكن أن تكون عادية
.لا يمكن أن يكون مجرد شخص...
.لإعطاء الكثيرا بشكل دائم تقريبا يكون قليلا
صغير جدا"؟"
صغير جدا"، هل قلت ذلك؟"
لماذا، إذا لم يكن هناك .شيء اخر، هناك تصفيق
لقد سمعت وراء الكواليس .بأشخاص تصفق
...انها مثل
مثل موجات الحب المقبلة .بأضواء المسرح والتي تغمرك
تصوري - لتعرفي كل ليلة .أن المئات من مختلف الناس تحبك
،انهم يضحكون، عيونهم تلمع .لأنك اسعدتيهم
.يريدونك. أن تعودي لهم
.ذلك وحده يساوي شيئا كبيرا
لا تنهضي. وأرجو أن نكف عن !التصرف وكأني الملكة الأم
...أنا آسفة، لم أكن - ..."من خارج خلية نحل، "مارجو -
سلوكك لا يكاد... .الملكي أو الأمومة
!كنت في خلية نحل، وصديقة
،كلنا كنحل صغير مشغول، كاملا باللسع .ليلا ونهارا نصنع العسل
أليس كذلك، نحن العسل؟ - !مارجو"، حقا" -
."رجاء لا تلعبي دور المربية، "كارين
.أنا لم أتطرق لمذاق صلابة رأيك الجيد
كنت أود أن أذهب لـ "رادكليف"، أيضا .ولكن الأب لم يسمع عنه
انه يحتاج الى مساعدة .من وراء أفكار معارضة
أصبحت فظه الآن، أليس كذلك؟ أو لعلي أقول إنني لست كذلك؟
.أنت حزينة ومليئة بالشفقة على الذات .كنت رائعة
ماذا عن وصف ذلك بانه ليلة؟
.وأنت تتظاهر بصفة كاتب مسرحي
حالة حامل مع الاحتمالات .وكل تفكيرك أن يذهب الجميع الى النوم
.انه تفكير جيد - .لن يكون فعالا -
،باعتبار ذلك غير مهني .اعتقد انها فكرة ممتازة. أعذرني
.غير مثير، ربما، ولكنه عملي
.ربة منزل صغيرة سعيدة - .احذف ذلك -
.هذا هو بيتي، وليس المسرح .في بيتي أنت ضيفا ولست المخرج
ثم توقفي عن كونك نجمة ومعاملة .ضيوفك كمساعدين لك بالتمثيل
.دعونا لا ندخل في مشاحنات كبيرة - .انه عن وقت فعلناه-
مارجو" يجب أن تدرك ما هو جذاب على" .المسرح ولا يحتاج أن يكون جذاب خارجه
!حسنا
.سأذهب للنوم
.ابقى المضيف. انها حفلتك .عيد ميلاد سعيد. مرحبا بك في بيتكم
.ونحن الذين هم على وشك الموت لنحييك
أتحتاجين أي مساعدة؟
لتضعني في السرير؟ لتخلع لي ملابسي، وتحتضن رأسي؟
لتدسني، تطفيء الاضواء وتمشى على اطراف أصابعك خارجا؟
إيف" تريد، أنت لا تريد، "إيف"؟"
.إذا كنت تريدين - .أنا لا أريد -
.أوه، كنت قد نسيت انه عندي - .لم أكن -
.سيئ للغاية. اننا سنغيب عن الفصل الثالث
.انهم سيلعبونه في الكواليس
مجيئ، "ماكس"؟ - .وفي لحظة -
"إيف"، لا يجب عمل اعتبار لـ "مارجو" .أكثر من اللازم، حتى لو فعلت أنا
.يجب أن يكون هناك سبب ما .لقد فعلت شيئا دون أن أعرف
السبب في ذلك هو "مارجو" ولا تحاولي .تخمين ذلك. "أينشتاين" نفسه لا يستطيع
،لكن إذا فكرت سأضرها ...دون كل الناس
إيف"... أنا مغرمة بـ "مارجو" أيضا" ...لكني أعرف "مارجو". وبين الحين والآخر
ليس هناك شيء كبير أريد القيام به... .كركلة مباشرة صحيحة في ملابسها الداخلية
...حسنا، اذا كانت مضطرة لاختيار شخص ما
.كنت أنا للتو أقرب لذلك...
.ماكس" سيسقطنا" - .ليلة سعيدة -
.ليلة سعيدة -
السيدة "ريتشاردز"؟ لن تنسى، أليس كذلك؟ ما تحدثنا عنه من قبل؟
.لا، يا "إيف". لن أنسى
لماذا يتحكم عن بعد، "اديسون"؟
يجب أن تكوني بجانب .شخص ثري ليرعاكي، يعير دعمها الأخلاقي
الأنسة "كاسويل" هي بالمكان الذي يمكن أن .لا اقترض أي دعم معنوي أو خلاف ذلك
غير السيدات هل سنقول "غرفة جلوس"؟
.أن يكون شديد الانفعال إلى بطنها
.انه حسن الحظ قبل تقييم الأداء
.وحصلت الأنسة "كاسويل" على الحظ مؤخرا .فإن اختبار الاداء قد انتهي
لا أقدر أن أكون. جئت هنا للقراءة ."مع الأنسة "كاسويل" أنا عدت "ماكس
.الاختبار كان في الساعة الثانية والنصف .انه الآن ما يقرب من الساعة أربعة
!هل هي حقا؟ بداية لا بد لي من ارتداء ساعة .لم يكن لدي أبدا ، أنت تعرف
من التي قرأت مع الأنسة "كاسويل"؟
بيل"؟ "لويد"؟" - .لا -
حسنا، لا يمكن أن يكون "ماكس". من؟ - .طبيعيا، ممثلك البديلة -
انه غير طبيعي السماح لفتاة ...في حالة متقدّمة من الحمل
أشير إليكي بالجديد وهو الغبر حبلى ."البديل الجاهز، الآنسة "إيف هارينغتون
إيف"؟ ممثلي البديلة؟"
ألم تعرفي؟ - .بالطبع كنت أعرف -
مجرد غابت عن ذاكرتك؟
كيف... كانت الأنسة "كاسويل"؟
.بصراحة، لا اتذكر
مجرد غياب عن ذاكرتك؟ - .بالكامل -
لا يمكن لأي شخص آخر موجود ..."يخبرك كيف تقرأ الأنسة "كاسويل
أو ما إذا كانت الآنسة "كاسويل" تقراء ."أو تركب لعبة "عصا البوجو
هل كانت هي تلك السيئة؟
مارجو"، لقد عشت في المسرح" .كراهب يعيش في إيمانه
.ليس لدي عالم آخر، لا حياة أخرى
،أحيانا كثيره تحدث .لي تجربة لحظة الوحي
لجميع المؤمنين الحقيقين... .انتظر واصلي. كنت واحدة
،"جين إيجلز" آخر، "باولا ويسلي" .هايز". وهناك آخرون، ثلاثة أو أربعة"
.إيف هارينجتون" ستكون من بينهم"
.أخذتها لقراءتها الجيدة
.انها لم تكن في القراءة ، بل كانت في الأداء
،رائعة، وشديدة الوضوح .شيء من الموسيقى والنار
.كم هو رائع
.بمرور الوقت، ستكون هي مثلك أنت
.كتلة من الموسيقى والنار
.وهذا أنا. مزمار قديم مع بعض الماسات
أخبرني، كان... هل جرفت "بيل" أيضا؟
أم هل كنت أيضا ملئ بالإيحاء للملاحظة؟ - .بيل" لم يوضح" -
لكن "لويد" إستمع لمسرحيته كما لو .أنه قد كتبها شخص آخر، قال ذلك
،بدا نشيط جدا .جديد جدا، لذا ملئ بالمعنى
"كم هو لطيف لـ "لويد". كم هو جميل لـ "إيف .كم هو جميل للجميع
.كانت "إيف" متواضعة بشكل لا يصدق .واكدت انه لا يوجد ديون مستحقة عليها
شعور "لويد" كان في محله لأنها .تقرأ خطوطه بالضبط كما كتبها
المعاني المتضمنة التي لم أقرأها كما هو مكتوب؟
لا اسمك ولا أدائك .دخلو بالمحادثة
آه! أتشعرين بالتحسن، يا عزيزتي؟
تماما كما سبحت القناة الانجليزية ماذا نفعل الآن؟
خطوتك التالية، كما يبدو لي .ينبغي أن تكون بإتجاه التلفزيون
.أخبرني بذلك هل لديهم اختبارات أداء بالتلفزيون؟
هكذا يكون كل التلفزيون، يا عزيزتي .ولا شيء غير الاختبارات
!أوه، "مارجو"، عزيزتي
!احمم
.أنا اسفة جدا لتأخري .غداء طويل ولم أتحصل على سيارة أجرة
."أين الآنسة "كاسويل"؟ أوه، مرحبا، يا "إيف - ."مرحبا، يا آنسة "تشانينج -
كيف حال عملك هناك بمكتب السيد "فابيان"؟
الآن، يا "ماكس"، لا أريد منك تشغيل هذه .الطفلة بإجهاد شديد لأنك وعدت بذلك
.كما تشاهدين، ظللت بوعدي أيضا
.قد تم كل شيء
ما هو قد تم كل شيء؟ - .الاختبار -
."إيف" قرأت مع الآنسة "كاسويل" - !إيف" ؟ كم هو ساحر" -
كيف حصلت على فكرة السماح لـ"إيف" أن تقرأ مع الآنسة "كاسويل"؟
.حسنا، انها البديل الجاهز الخاص بك - .إيف"؟ بديلي المسرحي؟ ليس لدي فكرة" -
.أعتقدت أنك تعرفين. بدأت قبل اسبوع
لم أراها بالكواليس، لكن مع الكثير من .الناس تتسكع معهم... حسنا، حسنا
.لذا "إيف" لا تعمل مع "ماكس"، بعد كل ذلك
.ماكس"، أنت قط خبيث"
الآنسة "تشانينج"، لا استطيع ان اقول لك .كم أنا سعيدة لأنك وصلتي متأخرة
حقا، يا "إيف"؟ لماذا؟ - .وإلا، ما تجرأت على القراءة -
لم لا؟ - ...إذا حشرتي نفسك بالوسط -
.لم يكن ممكنا أن أستمر
.يا للأسف .كل هذه النار والموسيقى المتوقفة
ما هي النار والموسيقى؟ - .أنت لا تفهم -
كيف كانت الآنسة "كاسويل"؟
."عادت إلى "كوبا كابانا
."لكن "إيف". "مارجو". دعوني أخبركم عن "إيف
كنت خائفة، يا آنسة "تشانينج". لا يحق .لي أن أكون بديلة جاهزة لأحد، أقل منك
.كنت واثقة من أنك لم تستطيع تقدير نفسك .كنت دائما كذلك
."كنت على وشك أن تخبرني عن "إيف
.لقد كنت فخورا بها - .أنا متأكدة -
.كانت مصدر للالهام - أوه، ولك أيضا؟ -
ماذا تعني بذلك؟ - ...كان يجب أن تكون ملهمة -
ليكن لدينا شخص عمره 24 عاما... .لعب بممثلة عمرها 24 عاما
.هذا أمر جانبي للموضوع - !هذا هو الموضوع -
لا بد أنها ظهرت لك ...جديدة جدا ونشيطة
مثير جدا، أن يكون لديك خطوط... !تقرأها تماما كما كتبها أنت
."أديسون" - !لذا مليء بالمعنى، النار والموسيقى -
انت كنت قد تحدثت إلى .ديويت" بائعة السمك السام"
في هذه الحالة، كشخص يعتمد عليه !مثل التقويم العالمي
أنت كنت على علم عندما حضرت .أنها كانت "إيف" ممثلتك البديلة
لتلعبي تلك اللعبة الطفولية !لعبة القط والفأر
ليس فأرا. أبدا فأر. إن !دل على شيء، هو جرذ
عبقريتك لجعل الحانة غرفة مشاجرة .من سوء فهم شخصي بريئ تماما
بريء جدا؟ !الرجال شنقوا للقليل
...أنا كذبت، هاجم وراء ظهري
متهمة بقراءة مسرحيتك !كما لو كانت الإنجيل المقدس
!لم أقول ابدا بانه كان
تستمع كما لو أن شخص آخر كتب مسرحيتك. من يكون في بالك؟
آرثر ميلر"؟ "شيروود"؟" بومنت" و "فليتشر"؟"
هل لي أن اقول كلمة؟ - !لا -
تظن "ميلر" أو "شيروود" سيقف للهراء التي أخذتها منك؟
"لا تغير "بومنت" و "فليتشر !انهم قد ماتوا منذ 300 سنة
كل كتاب المسرحيات يجب أن !يكونوا موتى منذ 300 سنة
التي لا تحل أي شيء من مشاكلهم !لأن الممثلات يموتن أبدا
.النجوم لا تموت و لا تتغير أبدا
أنت قد تغير هذا النجم ...أي وقت تريد
،للجديدة والنشيطة والواحدة المثيرة... .المجهزة كاملا بالنار والموسيقى
،في أي وقت تشاء .بدءا من أداء مسرحية الليلة
.هذا للمحامين ليتحدثوا عنه
ويتعلق هذا بالعقد .الذي لا يمكن اعادة كتابتة أو تحديده
هل تهددني باتخاذ الإجراءات القانونية، يا سيد "فابيان"؟
هل أنت تكسر العقد؟ - .أجب على سؤالي -
.من أكون لأهدد؟ أنا رجل يموت .أنا لا أسمعك -
!قلت أنا رجل يموت - ...ليس حتى آخر صيدلية -
.باعت آخر حبة عندها...
أنا لن أفهم العملية أبدا ...التي يكون فيها جسم مع صوت
.فجأة يتخيل نفسه مثل عقل...
...فقط عندما تقرر الممثلة ذلك
انها كلماتها التي تقولها... وأفكارها التي تعبر عنها؟
عادة في الموضوع متي قامت ...بإعادة النص وإعادة التفكير به
للحفاظ على الجمهور... .من مغادرة المسرح
انه عن وقت أدراك البيانو أن !القطعة الموسيقية لم تكتب
وأنت، وأنا أخذتها، هل "بادروسكي" الذي يلعب قطعته الموسيقية لي على البيانو؟
أين أميرة النار وموسيقى؟
من؟ - .الطفلة. الشابة -
.ذهبت - .لا بد وأنني قد أخفتها لتبتعد -
.أنا لن أفاجأ أحيانا أنت تخوفيني
مسكينه الزهرة الصغيرة .أسقطت أوراقها التويجية وطويت خيمتها
.لا تخلطي كنايتك - !أنا سأخلط ما أحب -
.أنا مجرد هيئة صوت. لا العقل
.اي جسم. اي صوت
ذلك مراسل أخبار السفينة السابق .لا جسم، لا صوت، كله عقل
.دق الجرس، والمعركة انتهت، اهدأي - .أنا لن أهدأ -
.لا تهدئي
أنت متسامح جدا، أليس كذلك؟ - .أحاول بصعوبة شديدة -
حسنا ، لا عليك. لن أكون .متسامحة ولن أكون مخطط بالمقابل
.من هنا نبدأ - مثل هذه الهراء! من أجل ماذا تأخذني؟
نيل" الصغيرة من القرية؟ التي أستمرت" .ممثلتي البديلة لمدة أسبوع دون معرفتي بذلك
.كانت متخفية بعناية، بلا مبالغة - .لا تنجرفي بعاطفتك -
تصل هنا لإجراء الاختبار ...عندما يعلم الجميع انني سأكون هنا
!وتسمح بالأداء من مكان مجهول... ."لقد أتممت كل ذلك من خلال "لويد -
فإن الكاتب المسرحي لا يقوم .بالأداء. مجرد أنه لا يحدث
!مليء بالنار والموسيقى وغيرها
متدرب عليه بعناية، ليس لدي أي شك
."مليء بتلك اللمسات لـ "بيل سامبسون
.أنا تعبت من هذه الإنفجارات المذعورة - المذعورة؟ -
لم أعرف أن"إيف" كانت .ممثلتك البديلة حتى بعد ظهر اليوم
.أخبر الدكتور "فرويد"، على طول مع بقية ذلك - .لا، ساقول لك للمرة الأخيرة -
لانه عليك التوقف عن الاساءة لنا نحن .الاثنين بتلك النوبات الغاضبة المذعور
.تلك الكلمة. أنا لا أعرف حتى ماذا تعني - .حان الوقت لتعرف -
!أنا أحبك. أنا أحبك - !هاه -
.أنت جميلة وذكية - .جسم مع صوت -
.امرأة جميلة وذكية .وفنانة عظيمة
،ممثلة عظيمة في ذروة مسيرتها .لديك كل أسباب السعادة
!باستثناء السعادة - !كل الأسباب -
،لكن بسبب بعض الدوافع خارج السيطرة سمحت لطفلة بالأداء التافه
.طفلة - .طفلة حولتك إلى محتال يصرخ -
!الآن، مرة وإلى الأبد، توقف
.من الواضح أنك لست امرأة
.أنا على علم بذلك لبعض الوقت - .حسنا، أنا -
.سوف أقول
.لا يمكن التنازل
.هيا، انهضي. أنا أدعوك على شراب
ربما أكون قد شهدت أيام أفضل، لكنني .لم أكن امتلك سعر لحفل كوكتيل
.مثل المكسرات المالحة
.مارجو"، دعينا نحقق السلام" - .الشروط قاسية جدا -
مجرد أن تكوني سعيدة؟ فقط إيقاف كلّ هذا الهراء حول "إيف"؟
وأنا و"إيف"؟ - .انها ليست هراء -
...لكن اذا قلت لك أنه، تماما كما فعلت هل ستستمع لي؟
أليس هذا كافيا؟ - .كنت أتمنى أن يكون -
فماذا سيكون كافيا؟
إذا كنا قد تزوجنا؟
لا أريد منك أن تتزوجني .لمجرد أن تثبت شيئا
لديك الكثير من الأسباب .لعدم رغبتك في الزواج مني
.مارجو"، أخبريني ما هو وراء كل هذا"
."آنا... أنا لا أعرف، "بيل
.انه مجرد شعور. أنا لا أعرف
.أعتقد أنت تعرف
.لكنك لا تستطيع أو لا تريد أن تخبرني
قلت له قبل أن تكون .آخر محاولة، وقصدت ذلك
.لا أستطيع التفكير بأي شئ آخر للقيام به .كنت أتمنى لو استطعت
نحن عادة ما ننهي الصراخ .عندما ينزل الستار
.ثم يصعد ثانية وينتهي كل شيء
.لكن ليس هذه المرة
لا يوجد كاتب مسرحي في ...العالم يمكن أن يجعلني أصدق
ان هذا سيحدث... .بين شخصين بالغين
."وداعا، يا "مارجو
بيل"؟"
الى اين انت ذاهب؟
للعثور على "إيف"؟
ذلك فجأة يجعل .الامر كله مقبولا
!"لويد"
لويد"، ماذا حدث؟" - .وصلت الى هنا، هذا ما حصلت عليه -
في كل النجوم بداخلهم ...وقاحة، وهستيريا
.مارجو مرة اخرى - .ومرارا وتكرارا -
.ساعتين متأخرة عن موعد الاختبار - ."هذا هو الوقت المناسب لـ "مارجو -
وبعد ذلك روتين طفولي حول لا يعرف حواء كانت ممثلها البديل.
.من الممكن انها لا تعرف - .إنها تعرف -
قال لها "اديسون" كيف كانت .إيف" رائعة لقد قرأت جزءا منه"
."كارين"، دعيني أخبرك عن "إيف" .انه مولد فنانة حصلت على كل شيء
.حساسة، ومتفاهمة، وشباب، ومثيرة - .سوف تستنفد الصفات، يا عزيزي -
انها كل شيء في بداية تفكير أي كاتب ...مسرحي يريد الكتابة عن شيء
حتى تصبح مسرحيته... ."وسيلة للآنسة "تشانينج
.مارجو" لم تفعل به ما يسيئ
."عظمة "مارجو .أنها تعرفها، تلك هي المشكلة
"انها يمكن أن تلعب "مقدار الولد السيئ كل ما تريد، ومن الذي سيوقفها؟
من التي ستطردها من مؤخرتها هذا ما تحتاجه وتستحقه هي؟
.سوف تكون نهاية الاسبوع مريحة
ما هو؟ - .سوف نسافر بالسيارة الى البلد غدا -
.فقط أربعة منا. "بيل"، و"مارجو"، وأنت وأنا
حسنا، أمضينا عطلة نهاية الإسبوع .الماضي و لا أحد معنا لنتحدث
فقط تأكدي من إغلاق كل الأشياء .والأدوات غير حادة والمستهلكة
نيوتن"، كما يقولون، فكر بالجاذبية" .عندما سقطت على رأسه تفاحة
والذي اخترع محرك البخار .كان قد شاهد غلاية الشاي
لكن لست أنا. فكرتي الكبيرة .جائتني وأنا جالس على أريكة فقط
التي طردت "مارجو" من مؤخرتها .الله يعلم، بان واحدة مقبلة اليها
"مني، من "لويد"، من "إيف .من"بيل"، و"ماكس" وغيرهم
لقد لمسنا جميعا أنها تعدت .حجمها في كل مرة بما يكفي
لكن كيف؟ وكان الجواب طنين .متواصل من حولي وكأنها ذبابة
!كانت عندي
.لكنني أتركتها ...تصرخ وتنطق الأسماء بشيء واحد
...ولكن هذا قد يعني...
لم لا؟ "لماذا" قلت لنفسي "لا"؟
.تريد كل شيء يبدو منطقيا بالكامل .وشخصان فقط بالعالم أن يعرفا
أيضا ، من شأنه الاستقرار بالمكان .الذي ستفعل به الأفضل لكل المعنيين
بعد كل ذلك، فإنه لا أكثر ...من مزحة غير مؤذية
مارجو" نفسها التي"... .ستكون أول من يتمتع بها
وليس السبب لماذا لا ينبغي .أن تعرف ذلك... في الوقت المناسب
مرحبا. أيمكنك استدعاء الآنسة إيف هارينجتون" الى الهاتف؟"
.لا على الإطلاق. سأنتظر
كان الجو باردا في نهاية .الاسبوع، في الداخل والخارج
.بيل" لم يأت على الإطلاق"
مارجو" لم تعرف أين كان" .ولم تهتم... استمرت بالقول
.بطريقة ما ترنحنا إلى الأحد
"وبحلول الوقت أوصلنا "مارجو... ...الى المحطة في وقت متأخر من عصر الاثنين
هي و "لويد" قد تحسنوا إلى... .حد من التمدن لبعضهما البعض
كم الساعة الآن؟ - عندما سألت قبل دقيقة، كانت 5.42 -
هي الآن 5.43 ...عندما تسأل مرة اخرى في دقيقة من الآن
.لا أريد أن تتأخر "مارجو" عن قطارها .حيث أنها، بالكاد سوف تلحق المسرح
سنكون 5.55 في المحطة .هناك متسع من الوقت
ذلك المكان الصغير ."فقط ساعتان من نيويورك"
،انه على قائمتي للأشياء التي لن أفهمها .مثل جمع الرؤوس الهندية المنكمشة
عليكي أن تعرفي ماذا تعني .حاجة لقليل من السلام والهدوء
.السلام والهدوء للمكتبات
.لويد"! رجاء"
.تزلق بسيط، هذا كل مافي الامر .هذا الطريق مثل الزجاج
.كارين" وأنا لا نريد وقوع حادث" - .أنا لا أنوي أن يكون لدي حادث -
.فإنه ليس من المهم ما اذا كنت ستفعل .نحن نرتدي ملابس داخلية طويلة
الآن ماذا هذا؟
لكن لا يمكن! نحن لا يمكن .أن نكون بدون بنزين
ملأتها بنفسي أمس. ألم تكن كاملة عندما توجهت إلى "بروستر" هذا الصباح؟
أعتقد بأنني لم أنظر. تعرف .أنا لا أنتبه لتلك الأشياء
!شيء لا يصدق تماما
كم من الوقت الذي لدينا؟ - .ما يقرب من عشر دقائق -
كم تبعد المحطة؟ - .حوالي ثلاثة أو أربعة أميال -
أي بيت حيث يمكننا استعارة البنزين؟ - .ليس هناك الكثير على طول هذا الطريق الخلفي -
.ليس الكثير من السيارات ايضا .لا توجد فرصة للتوصيل
لا معنى في الجلوس هنا. أنا سوف .اسير نحو نصف ميل، على أي حال
هل تريدي ذلك؟ - .لا يهم -
.أنا أكره المشاعر الرخيصة
كارين"؟" - أوه نعم؟ -
.لا، شكرا لك
.لم أكن مسرورة جدا بعطلة هذا الاسبوع - .لقد كان لدينا جميعا قليلا من التوتر مؤخرا -
دعينا نفكر في الأمر، لم أكن لطيفة .جدا لمدة أسابيع. لذلك، أنا آسفة حقا
أكثر من أي شخصين أنا أعرف، أنا لا .أريد منك أنت و "لويد"، أن تغضبا مني
.نحن لن نغضب من داخلنا أبدا .اننا نفقد صوابنا من طريقة تصرفاتك
.نحن نعرفك جيدا
.الكثير من الناس تعرفني
.وأود أن أكون فعلت .وأود أن يخبرني أحدهم عن نفسي
."أنت "مارجو". بالضبط . . "مارجو
وما هو ذلك؟ إلى جانب ما يظهر .من ضوء المصابيح، أنا أقصد
بجانب المزاج، والذي يتألف في ...الغالب من الإنقضاض على العصا
.وأصيح بأعلى صوتي...
ليتصرف الأطفال بالطريقة .التي أفعلها، تعرفين
.فهم يستمرون ويسيئون التصرف ...سيكونوا في حالة سكر إذا عرفوا كيف
.عندما لا يمكنهم أن يأخذوا ما يريدونه...
...عندما يشعرون بالرفض أو غير آمنون أو
.غير محبوبين...
وماذا عن "بيل"؟ - وماذا عن "بيل"؟ -
.انه عاشق لك
أكثر من أي شئ في هذا العالم ."أحبّ "بيل". وأنا أريد "بيل
.وأنا أريده أن يريدني
."لكن لشخصي، ليس "مارجو تشانينج
وإذا لم أستطيع التمييز بينهما، فكيف سيفعل هو؟
حسنا، لماذا ينبغي عليه ولماذا ينبغي عليكي؟
بيل" عاشق لـ "مارجو تشانينج". انه" .قد قاتل معها، وعمل معها، وأحبّها
لكن بعد عشر سنوات من الآن .مارجو تشانينج" ستنتهي من الوجود"
والذي يتبقى سيكون... ماذا؟
مارجو"، ان "بيل" كل ما لديه" .ثماني سنوات تقل عن عمرك
.تلك السنوات تمتد بمرور العمر .لقد رأيت هذا يحدث في كثير من الأحيان
."ليس لك، و ليس لـ"بيل
أليس ذلك الذي يقولونه دائما؟
أنا لا أفترض أن يدار سخان .إذا كان المحرك لا يعمل
سخيف، أليس كذلك؟ كنت تظنين أنهم ثبتوه لذا .الناس يمكنهم الجلوس فقط في سيارة ويتدفئون
."أما عن "إيف
لقد تصرفت جيدا بطريقة .مخزية تجاهها أيضا
...حسنا - .لا لإلتماس للأعذار -
.ليس هنا والآن مع تساقط شعري
في أحسن الأحوال، لنقول .أنني كنت شديدة الحساسيه
،حسنا، لحقيقة انها صغيرة للغاية .وكذلك أنوثتها وحتى قليلة الحيله
لأشياء كثيرة لذلك أريدها ."أن تكون لـ"بيل
امر مضحك، الحياة المهنية للمرأة. الأشياء .التي تسقطيها بطريقك لتتحركي بسرعة أكبر
تنسي أنك ستحتاجين إليهم مرة أخرى .عندما تعودين الى كونك امرأة
انها أحد المهن جميع الإناث .مشتركات بها، شئنا أم أبينا
.كونها امرأة
.عاجلا أم آجلا، علينا ان نعمل على ذلك
مهما كان الكثير من المهن .الأخرى لدينا، أو مطلوبة
،وفي التحليل الأخير ...لا شيء جيد اذا لم تستطيعوا
...أبحث مباشرة قبل العشاء أو...
.إستدر في الفراش وهناك هو...
.بدون ذلك، أنت لست إمرأة
أنت شيء مع مكتب قروي فرنسي .أو . . . كتاب ملئ بالقصاصات
.لكنك لست إمرأة
.الستارة البطيئة. النهاية
مارجو". "مارجو"، أريدك أن" .تعرفي كم أنا آسفة ازاء ذلك
عن ماذا؟ - .هذا -
.لا أستطيع إخبارك كم أنا آسفة
.لا تعطيها تفكير .واحدة من المصير بهجة المزاح
بعد كل ذلك، أنت شخصيا لم .تستنزف خزان البنزين بنفسك
.إيف"، بطبيعة الحال، كانت رائعة"
الكثير من الجمهور مفهوم أنهم يفضلون ."العودة مرة اخرى لرؤية "مارجو
لكن الذين بقوا يهتفون بصوت عال ."بشهوة واشتياق إلى "إيف
كم كان تفكيرها مدروس لتتصل .وتدعوني ذلك العصر
ويا لها من صدفة سعيدة ...ان العديد من المندوبين
من صحف أخرى... .وتصادف أن هذا موجود
.كلنا دعونا ذلك العصر
،لحضور أداء ممثل بديل... ...عن الإدارة التي لا تعرف شيئا
حتى أنهم أجبروا... .لرفع الستارة في السّاعة التّاسعة
.الصدفة
.كنت افضل من جيدا
دققت الجرس. الأشياء الصغيرة .هنا وهناك، لكن لا يهمّ
.كوني فخوره بنفسك. فلك الحق أن تكوني
هل أنت فخور بي، يا "بيل"؟
أعترف أنني كنت قلقا .عندما دعا "ماكس". كان لدي الشكوك
.أنت لا ينبغي أن يكون لديك أي شكوك - .مع ذلك، قبل هذا اليوم كان مشهدا واحدا -
.الغابة ساحة واحده مليئة بالأحاسيس
لكنك فعلت هذا. مع العمل والصبر .عليك أن تكوني ممثلة جيدة
.إذا كان هذا ما أردتي أن يكون... هل هذا ما تريد مني أن أكون؟ -
.أنا أتحدث عنكي وعن ما تريدين - .كذلك أنا -
ماذا الذي عندي له علاقة بذلك؟ - .كل شيء -
،الأسماء التي ناديت بها .لكنها ليست "سفينجلي". حظ سعيد
."لا تهرب، يا "بيل
من ماذا سوف أهرب؟
كنت دائما وراء معرفة الحقيقة على المسرح. ماذا عن خارجه؟
.أنا لها - .إذا واجهها. لدي -
.منذ أول ليلة في هذا المكان - .قلت لك ما يجب أن تعرفه كل من الممثلات -
قالت لي بانني مهما أصبحت .فذلك سوف يكون بسببك
.المكياج ثقيل إلى حد ما - .ولك -
.أنت الفتاة التامة - أتظن ذلك؟ -
أنا أحب "مارجو". ألم تسمعي بذلك؟ - .يمكنك الاستماع إلى جميع أنواع الأشياء -
أنا مجرد إنسان، وعلى العكس من الشائعات .وأنا فضولي كالرجل القادم
.اكتشف - :شيء وحيد -
.ما احاول الوصول اليه يجب أن اصل اليه
.لا أريده أن يتبعني
لا تبكي. مجرد أن تحرزي الهدف .كنقلة إلى الأمام غير مكتملة
من هناك؟
هل تسمحي لي بالدخول؟
."بالتأكيد، سيد "ديويت
كنت أتوقع أن أجد هذه الغرفة .مع مسرح مليء بالناس عند قدميك
.أنا محظوظة أنهم لم يرموا الأشياء - .أدائك لم يكن مفاجأة لي -
بعد بضعة أيام ، إعتبرت إنه .مجرد وعد تم الوفاء به
أنت أكثر من طيب. لكن ."ما زال أداء الآنسة "تشانينج
أنا النسخة الكاربونية التي تقرأها .عندما لا تستطيع إيجاد الأصليه
.أنت أكثر من متواضعة - .انه ليس تواضعا. أنا لا أحاول تربية نفسي -
.وصول نهج ثوري للمسرح
...لكن إذا جاز لي أن اقترح - .من فضلك -
وأعتقد أن الوقت قد حان .لإلقاء بعض من تواضعكي
مجرد أنها كالخدعة لن تنفخ في بوقك .على الإطلاق لأنها تنفخ بصوت عال جدا
لا اعتقد انني فعلت شيئا .لأتكلم عنه بصوت مرتفع
نأتي إلى هذا العالم بأنفسنا .الضعيفة المجهزة بأصوات الفردية
إذا لم نفوح بها، من غيرنا سيفعل؟
بالرغم من ذلك... أداء واحد جيد .بواسطة البديل، وسوف ينسى غدا
.لا حاجة لذلك
،حتى لو أردت، كما تقول ...كن متواضع، انفخ في بوقك فقط
.كيف أفعل ذلك؟ أنا لست أقل من أحد...
.أنا شخص ما - .أنت بالتأكيد -
...اتركي الباب مفتوحا قليلا .حتى نتمكن من الحديث
بعد أن تغيري، إذا كنت غير مشغولة .في مكان آخر، يمكننا العشاء سويا
أحب ذلك. أو هل أدعي أنني مشغوله؟
دعينا نأخذ الحد الأدنى من التظاهر .سوف أحتاج أن أعمل عمود عنك
.انا لست أكفي حتى لهذه الفقرة
ربما أكثر من واحد. هناك الكثير .أريد أن أعرفه. سمعت قصتك جزئيا
بيتك في "ويسكونسن"، زواجك ."المأساوي، إرتباطك المتعصّب لـ"مارجو
بدأ في سان فرانسيسكو، أليس كذلك؟
أقول بأن عبادتك لـ"مارجو" بدأت في سان فرانسيسكو، ليس كذلك؟
.هذا صحيح
سان فرانسيسكو، واحة .الحضارة في صحراء كاليفورنيا
أخبرني، أتشاركني في رأيي الرفيع لسان فرانسيسكو؟
.نعم، أنا كذلك
وتلك الليلة التي لا تنسى عندما أثارت ...مارجو" إعجابك لأول مرة على المسرح"
أي مسرح كان في سان فرانسيسكو؟... هل كان "شوبيرت"؟
."نعم، "شوبيرت
.مسرح قديم رائع، "شوبيرت". ملئ بالتقليد
بمنأى عن الزلزال أو لعلي أقول النار؟
أخبريني، ماذا كان اسم زوجك؟
."إدي" - إدي" ماذ؟" -
.أوشكت أن أدخل الحمام .لن أستطيع أن أسمعك
.حسنا، يمكنني أن أنتظر
أين تودي أن تذهبي؟ .يجب أن نجعلها ليلة خاصة
.أستلم المسؤولية
.أعتقد بأنني سأفعل
قامت صباح اليوم بعض ."الصحف بفرقعة عن أداء "حواء
.ليس كثير، لكن ملئ بالمديح
أنا لا أستطيع أن أتخيل .كيف إكتشفوا ذلك
لكن "لويد" قال أن "ماكس" رجل .دعاية ربما أنه أرسل القصة
على أية حال، شعرت بذنب رهيب ...والخجل من نفسي
ولا شيء مطلوب كثيرا... .حتى ينسى الامر برمته
...أنا و "مارجو" كنا نتناول الغداء في 21
.تماما مثل الصديقات... بالقبعات...
هل حضرت الآنسة "تشانينج"؟ - .ليس بعد -
.شكرا لك
أوه، "حواء"! سمعت بالأشياء .الرائعة حول أدائك
.استطعت التعايش مع أوقات عمل متفاوتة - .كانت رائعة -
.ثم أنك سمعت، أيضا - .أنا كنت هناك -
هل كنت في مسرحية الليلة الماضية؟ - .مصادفة سعيدة -
.نحن تناول الغداء مع مكتشف المواهب - .انهم بالتأكيد لا يضيعون الكثير من الوقت -
.انه لا شيء مؤكد. مجرد تناول الغداء - .انهم سوف يضيعون وقتهم -
.إيف" لا تعتزم الذهاب الى هوليوود"
.بملابسك الأنيقة لي أن أعتبر رفيقك هي سيدة؟
."مارجو" - تتغدي "مارجو" علنا؟
،انها "مارجو" العصرية .لكنها متأخرة بقدر عادتها القديمة
.إنها قد تكون بوقت لاحق مما تعتقدون
لم لا تقرأي عمودي لتمضية الوقت؟
.الدقائق ستطير مثل الساعات - ."شكرا لك، با "أديسون -
.الآن يجب علينا أن ننضم الى المتحمس للعمل
."مع السلامة، يا "كارين - .مع السلامة -
،وحتى قبعتي التي لها" ...استخدام بمواسم عديدة
،أصبحت راسخة الجذور حول آذاني... ."تركت للأنسه "هارينجتون
انا موجودة للرقص في الشوارع" ."وأصرخ من فوق أسطح المنازل
!أعتقد أن تلك رحلت مع المعطف الصوفي .الآن أستمعي إلى ذلك
الأنسه "هارينجتون" لديها الكثير لتحكى" ...وهذه الأعمدة تقريرا لها بإخلاص
عن الممارسات المؤسفة... ...في مسرحنا من السماح بذلك
...ممثلات ناضجات للإستمرار بلعب الأدوار...
تتطلب شباب وحيويه ."الذي منه يستندون لكنهم يضعفون الذاكرة
!لا استطيع ان اصدق - !انها تتحسن -
حول مفهوم التردد لسيداتنا" ...الأوائل المتحصنات بالمسرح
...للتشجيع، هل نقول، الممثلات الأصغر...
والآنسة "هارينغتون" غير مدعومة... ."تناضل من أجل الفرصة
.لا اصدق أن "إيف" قالت تلك الأشياء - ...في سباق الجرذان هذا -
.الجميع مذنب حتى يثبت براءته...
إحدى الإختلافات بين !المسرح والحضارة
الذي يؤرقني كيف حدث أن جميع .الصحف لمسك ذلك الأداء المعين
.يقول "لويد" انها نشرة دعاية
لابد أن تكون الساحرة قد ...أرسلت العدائون الهنود
خطف النقاد من الحانات، وغرف... .البخار والمتاحف أو أينما يختفون
.انها لن تفلت من العقاب .ولا "أديسن ديويت" وقلمه السام
إذا العدالة أو المحامي الخاص بي لا ...يمكن أو لن يفعلوا أي شيء حيال ذلك
سأحشو بنفسي تلك المثيرة للشفقة الضعيفة... !التائهة بأسفل حنجرة السيد "ديويت" القبيحة
جئت بعد ما قرأت تلك القطعة من القذارة .مسرعا طول الطّريق
.بيل" حبيبي، هنا"
.كل شيء بخير الآن
أعتقد عند هذه المرحلة ."أنا ما يسميه الفرنسيون "غير مرغوب فيه
.ربما قليلا حول الحواف
.انه "أديسون" من البداية وحتى النهاية .انه يتقطر منه صنفه من السم
،الاستفادة من طفلة ...بتحريف كلماتها
.يجعلها تقول ما يريدها أن تقول...
أين حصلت على كل تلك المعلومات؟ - ."إيف" -
إيف"؟" - .إنها كانت هناك لمقابلتي -
.غادرت للتو قبل ان تدخلي .مجرد انك تغيبتي عنها
.كان ذلك مؤسفا - .أراد أن يشرح عن المقابلة -
،يريد أن يعتذر لشخص ."ولم يجرؤ على مواجهة "مارجو
.أنا أتعجب لماذا - .بدأت بالكلام ولم تستطيع أن تنهيه -
.وهي تبكي
،لقد قمت بمراجعة وضعنا المالي .إذا كنت سوف تسامحين في التعبير
.هذا لا بأس به من تغيير الموضوع - ...ما هو الجديد الذي يأتي مع الضرائب، و -
نظرا لأنني كاتب مسرحي ولست ...مشغل بئر بترول، كنت أفكر
.أحاول جاهدة أن أتبعك
بدلا من الانتظار حتى الموسم المقبل ...للقيام بخطوات على السقف
...والذي هو بحالة جيدة...
وإذا "مارجو" يمكنها أن تتحدث في... ...الذهاب بجولة مع مسنين في الغابة
يمكننا وضع الخطوات... .في الانتاج على الفور
.بدأت في اللحاق بالركب - .إذا استطعنا توزيع الممثلين بعناية، وهذا هو -
ربما تحصل على ممثلة شابة؟ شخص ما تكون متطابقه من جهه وكذلك لتلعب الدور؟
.عليكي أن تعترفي، ستكون جديدة - ."أنت الآن تحدد "اديسون"... أو "إيف -
.إيف" ذكرت المسرحية، ولكن بشكل عابر"
."لم تطلب لعب جزء مثل "كورا .ولن تمتلك أبدا الشجاعة
."إيف" ستطلب من "آبوت" أن يمنحها "كوستيلو"
لا لقد حصلت على هذه الفكرة بنفسي .عندما كانت تتحدث عن المسرحية
.بالاشارة، طبعا - ...لكتابة شيئا -
ولقد أدركت ذلك تماما... .لمرة واحدة، بعدم تقديم تنازلات
لويد ريتشاردز"، لا تعمل اعتبار لمنح" !"تلك الدودة الصغيرة الحقيرة جزء "كورا
...الآن، دقيقة واحدة لو سمحتي - .لم تكن "مارجو" بالضبط حل وسط -
مؤلفين المسرحيات في كل مكان .سيخلعون قمصانهم لتلك المساومة
...الآن، دقيقة واحدة لو سمحتي
"خيانة وجحود "إيف !لا بد أن يكون معديا
كل هذا بسبب الهستيريا ...من طفلة متهورة متحمسة
ومحترفة... !"من زرعها اسمه "ديويت
انها إعتذرت، أليس كذلك؟ - !على ركبتيها، ليس لدي شك -
.شيء مؤثر جدا .أكاديمية بالفعل لفنون درامية
ان السخرية المريرة شيء ."إكتسبتها منذ ان تركت "رادكليف
السخرية التي إكتسبتها كانت يوم .اكتشفت أنني مختلف عن الأولاد الصغار
!مرحبا
."أوه , مرحبا، "مارجو
.لا. لا، لا، لا على الإطلاق
.كارين" وأنا مجرد دردشه"
نعم؟
لهذا، نعم، أنا متأكد يمكننا أن .ومتأكد من أننا نحب أن
حسنا. تقريبا 11.45
.نراكي بعد ذلك
مارجو" و"بيل" يريدوننا أن نقابلهم" .في قاعةالشبل اللّيلة بعد المسرح
.مارجو تشانينج" في قاعة الشبل"
أنا لن أكن متفاجئ كثيرا .إذا قالت منحت قبرا
."أنا مسرور بعودة "بيل - .كانوا سيموتون بدون وجودهم سويا -
أنا لم أوعد "إيف" بأي شئ .قلت بأنها ستكون ممتازة لذلك الجزء
.لكن كانت هناك صعوبات عملية...
مثل ماذا؟ - .أنت، واحدة -
قلت لها أنك تريدين أن تمثل .مارجو" الجزء وأنا اريد موافقتك"
.هذا شيء طيب. رائع من الطراز الأول
"مجرد مراجعة الأنسة "إيف هارينجتون .لكل طلباتها المستقبلية مني
ما يسمى فن التمثيل ليس واحدا .الذي منه أصبحت عالي الشأن
.إسمعوا، إسمعوا - :لكن يجوز لكم تقدير قيمتي بما يلي -
الليلة الأنسة "مارجو تشانينج" ستقوم" ...(بالأداء في مسرحيتك (كوكامامي
مثل الذي لم اشاهده ابدا من قبل... ".ونادرا ما نتوقع أن نراه مرة أخرى
.انه لم يبالغ. بأنني كنت جيدة - .لقد كنت عظيمة -
،فعلا ليلة. أسمع ممثلتك البديلة .الأنسة "هارينغتون"، وأعطى لها انذار
.سيئ جدا - .انني أتحطّم لذلك -
لبعض الأسباب لا يمكنكم .اختيار الشمبانيا وشربها
شخص ما يجب أن يكون .بارع جدا لدعوة الشراب
...أنا سأقترح شراب النخب
.بدون براعة، من كل قلبي...
."إلى "مارجو
.إلى عروستي المقبله - .سبحان الله المجيد -
!"مارجو" - !الشراب -
متى؟ متي ستفعلون ذلك؟ - .نلتقي غدا في قاعة المدينة في العاشرة -
.يجب أن تحضر في الوقت المحدد - .نعم يا سيدي -
قاعة المدينة، انها للمتسابقين على الجوائز ...والمراسلون، أرى كاتدرائية، وبنوك من الزهور
.انها فقط للترخيص .هناك ثلاثة أيام لانتظار اختبارات الدم
أنا سوف اتزوجك اذا ما تبين .انه ليس لديك دم على الإطلاق
ماذا سترتدين؟ - ...شيء بسيط -
.معطف فراء على ثوب النوم...
،المسأله هي. في الكاتدرائية .هي الملعب أو ممرات دفع الرسوم
نريدكم انتم الاثنين بجانبنا... .كأعز وأقرب الأصدقاء
.بما نحن كذلك. وبما سنكون كذلك دائما
هناك القليل جدا من لحظات الحياة .جيدة كهذه. دعونا نتذكرها
إلى كل واحد منا ولنا جميعا - .لم يحدث أبدا أننا كنا أكثر تقاربا
ولا يجوز لنا ابدا ان نكون .بعيدا عن بعضنا البعض
السيدة "ريتشاردز"؟ - .نعم -
.من أجلك - .شكرا لك -
.فعلا أحمق. مذكرة على الملاء مثل هذه
في المرة القادمة، اخبري حبيبك .يفوح بحلقات دخان أو ينقر بالزجاج
.لويد"، أريدك أن تكون كبيرا بالنسبة لهذا"
.فإن العالم مليء بالحب الليلة .أي امرأة ليست في مأمن
حسنا، هذا يضرب كل السجلات في العالم .للركض، أو القفز أو الوقوف بوقاحة
اغفروا لي تدخلي في ما" ...يبدو أنه مثل المناسبة السعيدة
. . . لكن من المهم بأنّني أتكلّم معك."
"رجاء"، والذي مؤكّد
. . ." قابلني في غرفة السيدات. إيف."
فهمت أنها الآن .البديل الجاهز هناك
.اعطيني تلك الزجاجة الفارغة. ربما أجدها
!حسنا، أنظروا! ان "راسبوتين" هناك
.مرة أخرى شمبانيا - المزيد من الشمبانيا، يا آنسة "تشانينج"؟ -
.هذا ما قلته، يا رجل
.ربما لأنها تريد الاعتذار فقط - .ليس لدي إهتمام بأي شيء قد تقوله -
ولكن ماذا يمكن أن تقول؟ .هذا ما يثير فضولي
.اذهبي لمعرفة الأمر - ...كارين"، في كل سنوات صداقتنا" -
لم يسبق لي السماح لك... .بالذهاب لغرفة السيدات وحدك
الآن لا بد لي. أن أخرق ...ذلك لمعرفة الأمر
ماذا يجري في هذا المخ الصغير... .من إنفعالات تنتظر هناك
.حسنا... كل شيء على ما يرام
!"كارين"
.كم هو رائع
فعال جدا، ولكن لماذا يؤخذ ذلك علي؟
لقد كنت أتساءل عما إذا .كنت ستحضرين على الإطلاق
لا تنهضي. ولا تتصرفي .كما لو أنني الملكة الأم
.أنا لا أتوقع منك أن تكوني لطيفة
.أنا لا أنوى أن أكون
أليس بالإمكان أن نجلس لمدة دقيقة؟ .أنا لدي الكثير لأقوله ولا شيئ منه سهل
.لا يمكن أن يكون هناك الكثير - .لكن هناك -
.سهل أم لا، أنا لن أصدق أي كلمة منه - لماذا يجب عليكي؟ -
.رجاءا إجلسي
تعرفين، كنت إعتبر نفسي .دائما بنت ذكية جدا
ذكاء، دماغ جيد على كتفي .هذا النوع من الاشياء
.أبدا كلمة خاطئة في الوقت الخطأ
."لكن بعدذلك لن أقابل "أديسن ديويت
.أذكر أني كنت قد خلعت ضرس مرة واحدة
.أعطوني بعض مخدر .لا اتذكر الاسم
.أثرت في بشكل غريب
وجدت نفسي أقول الأشياء .التي لم أكن أفكر حتى فيها
كما لو كان عقلي خارج جسدي ولم .اقدر السيطرة على ما أفعله أو أقوله
وهل كنتي تشعرين بذلك بحديثك الى "أديسون"؟ - .بطريقة ما -
تجدين نفسك تحاولي أن تقولي ما .تعنين، لكن بطريقة ما الكلمات تتغير
.تصبح كلماته
وفجأة أنت لا تقولي .الذي تعنيه، لكن الذي يعنيه هو
هل تتوقعين مني أن اصدق بأنك لم تقولي أي من ذلك؟ كان كله من "اديسون"؟
...لا أتوقع منك ان تصدقي أي شيء
إلا أن هذه المسؤولية .تخصني... والعار
.دعينا لا نتمادى في الإثارة
حقا لديكي رأي ضعيف عني، أليس كذلك؟
.سأعطيك بعض الأخبار السارة
لقد ابلغت بمهانة .بلا شروط مجهولة، بكل أنحاء المدينة
الأنسة "تشانينج" يجب أن .تكون سعيدة لسماع ذلك
...لتعرف كيف يكون وفاء صديقاتها
كم مرة أكثر ولاء عن... .لديها الحق بأن تتوقع مني أن أكون كذلك
.إيف"، لا تبكي" - .أنا لا أبكي -
قولي لي، كيف تحول غدائك بدوره مع ذلك الرجل من هوليوود؟
بعض وعود غامضة من اختبار. إذا كان جزء .ينبغي أن يأتي من جانب واحد من تلك الأشياء
...لكن الحماس عن أدائك - .أداء ممثل بديل -
حسنا ، أعتقد أنك ترسمين لوحة .قليلة السواد مما هي عليه في الحقيقة
.لا تقلل من تقديره ."لديك صديق قوي "أديسون
.انه ليس صديقي. أنت كنت صديقتي
.يمكنه أن يساعدك - .تمنيت لو انني لم التقى به أبدا -
.أتمنى له أن يموت
!أريد إستعادة أصدقائي
إيف"... لا اعتقد" .أنت قصدت أن تسببي التعاسة
،ولكنك فعلت. أكثر مع نفسك ربما .كما تبين، من أي شخص آخر
.أنا لن أتجاوز الأمر - .أوه، نعم، أنتي سوف -
.كنت دائما بفعل جمهور المسرح .لا شيء إلى الأبد في المسرح
،مهما كان، هو هنا ...انها تشعل حروق ساخنة
.ولقد ذهبت...
.أتمنى أن أصدق ذلك - .امنحي نفسك الوقت -
لا تقلقي كثيرا .حول ما يظنه الناس
.أنت صغيرة جدا وموهوبه جدا
،وصدقي أو لا تصدقي ...إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به
.هناك شيء
.أعتقد أنني أعرف - .شيء أكثر أهميه يمكن أن تقومي به -
هل تريدي أن تمثلي مسرحية "كورا". تريدي مني .أن أقول لـ"لويد" أعتقد أنك ينبغي أن تمثلي فيها
لو قلت له ذلك، سوف يعطيني .الجزء. الذي قال انه سوف يعطيه لي
بعد كل ما قلتي. ألا تعلمين أن ذلك الجزء مكتوب لـ"مارجو"؟
ربما كان ذلك قبل 15 عاما .ذلك الجزء لي أنا الآن
.أنت تتحدث مثلما قال "أديسون" أنك فعلتي - ."كورا" جزء تابع لي. قولي ذلك لـ"لويدز" -
.لا شيء في العالم سيجعلني أقول - .أديسون" يريد مني القيام بهذا الدور" -
.على جثتى - .هذا لن يكون ضروريا -
أديسون يعرف كيف حدث أن ...مارجو" تغيبت عن ذلك الأداء"
أنا أعرف كيف حدث تغيبها عن ذلك... .في الوقت المناسب لتخطر كل الصحف بالمدينة
.انها قصة فعلا .يستطيع "أديسون" فعلا عمل شيئا من ذلك
تخيلي كيف يصبح هو دنيئ وشرير .وما زالت لا أقول شيء سوى الحقّ
.كان لدي الوقت لإقناعه
.أفضل لك أن تجلسي. يبدو انك متقلبه نوعا ما
"إذا مثلت "كورا"، لن يقول "أديسون .ما حدث، في أو خارج النشر
.مجرد تبادل بسيط من الحسنات
انا سعيدة للغاية ويمكنني .أن أفعل شيئا لكي أخيرا
..."صداقتك مع "مارجو
.صداقتك القريبة العميقة...
ماذا سيحدث لها إذا عرفت الخدعة الرخيصة التي لعبتيها عليها لمنفعتي؟
أنت و"لويد"، منذ متى ...حتى في المسرح
قبل أن ينسى الناس ما حدث... ويثقوا فيكم مرة أخرى؟
.لا
سيكون ذلك أسهل بكثير لجميع ."المعنيين إذا كنت سأمثل "كورا
.المسرح أفضل بكثير، أيضا
.جزء في مسرحية
ستفعلين كل هذا لمجرد جزء المشاركة في المسرحية؟
.سأفعل المزيد لأجل جزء جيد
هل أنت جائعة؟
أنا لست مندهشا بعد كل .تلك الفطيرة المتواضعة
.لا شيء من هذا القبيل .كارين" وأنا كان لدينا حديث لطيف"
القلب للقلب؟ امرأة لامرأة؟
يتضمن ذلك اشارة عادية لجزء مسرحية "كورا" وآمالك لعرضها؟
وناقشتها بشكل واضح جدا. قلت لها أنني .ساتحدث الى "لويد"، وانه يرغب في ذلك
،وذكرت "كارين"، بطبيعة الحال أن "مارجو" تتوقع لعب هذا الدور؟
ومن الغريب انها لم ."تقول كلمة عن "مارجو
مجرد انها ستكون سعيدة للقيام .بما يمكنها حتي تراني ألعبها
أمجرد ذلك؟
.لمجرد ذلك
أنت تعرف، "إيف"، أحيانا .اعتقد انك تمنع أشياء عني
.لا أعتقد ان هذا مضحك - .لم يقصد بها أن تكون -
أنا أثق فيك وأعتمد عليك .أكثر من أي شخص قد عرفت
لأقول شيئا مثل ذلك ...الآن بدون أي سبب
.عندما أحتاجك أكثر من أي وقت...
.أتمنى أنك تعني ما تقولي
.أنوي الزامك بها
لدينا صفقة عظيمة .مشتركه، يبدو لي
حسنا، ماذا حدث؟ - .لا شيء كثير. انها إعتذرت -
بالدموع؟ - .بالدموع -
،لكن ليس على الفور. بالعودة أولا لمحاربتهم .وشد حيلها، رفيق قوي
.مراجعة - .أنيق جدا. الكثير من التقنية -
هل تعني كل هذا الوقت انها لم تفعل شيئا سوى الأعتذر؟ ماذا قولت أنت؟
.ليس كثير
يا عريس، هل يمكنني أن أحصل على هدية الزفاف؟
ماذا تحبين؟ تكساس؟ - ."أريد من كلّ شخص أن يسكت عن "إيف -
.فقط نسكت عن "إيف". هذا كل ما أريد
.أعط "كارين" مزيدا من النبيذ
.لم أكن أبدا سعيدة جدا
.أليست هذه غرفة رائعة؟ غرفة الشبل
.يا له من اسم جميل، ذكي رائع .حيث تجتمع النخبة
لم أشهد أبدا الكثير من ...النخبة كل أعينهم علي
بانتظاري لفلق رأسها الضئيل .من على الابريق بزجاجة
لكن ليس هذه الليلة. الليلة أنا متسامحة ."حتى "إيف". أنا قد غفرت لـ"إيف
.ها هم يذهبون
.وها هي "إيف" ذاهبة
.إيف" رأس الشر، انسة الشر الصغيرة"
"...لكن "هذا الشر الذي يفعله الرجال كيف يمكن أن يذهب يا عريس؟
.عن الأشياء الحسنة يتركوها وراءهم ."لعبتها مرة واحدة ممثلا في "ويلكس بارى
،أنت حصلت عليها بعكس الإتجاه ."حتى بالنسبة للـ"ويلكس بارى
هل تعرف لماذا أغفر لـ"إيف"؟ .لأنها تركت الجيد ورائها
أربعة منا هنا معا .انها غلطة "إيف". أنا غفرت لها
.و"بيل"، خصوصا "بيل". فعلت ذلك أيضا
.تعلمون، ربما انها تعني شيئا جيدا بعد كل ذلك
.انها قملة - ."لم تحاول أن تفكر من هي "مارجو -
يا عريس؟ - .نعم، يا عزيزتي -
هل تعرف ما سأكون؟ - راعي بقر؟ -
.امرأة متزوجه - .بورقة تثبت ذلك -
سأنظر إلى الساعة السادسة .وهناك سيكون هو
تذكري، يا "كارين"؟ - .سأتذكر -
سوف تكون هناك، أليس كذلك؟ - .غالبا ما يكفي للحفاظ على الامتياز -
.لا مزيد من التظاهر، خارج المسرح
.تذكر، يا "لويد"؟ أنا أعني ذلك الآن
لويد، هل توعدني بأن لا تغضب مني؟
.هذا يعتمد - .لا أعني غاضبا عميقا -
.لا أعتقد أنني يمكن أن أكون
."حسنا، أنا لا أريد أن العب مسرحية "كورا
ماذا؟ - .أنت حساسة دائما نحو هذه المسرحية -
أنه ليس الجزء. انه جزءا عظيما .ومسرحية رفيعة. لكنها ليست لي بعد الآن
،ليس لمتينة، راسخة، بصراحة .وبكل معنى الكلمة، سيدة متزوجة
ما هو دخل زواجك في عمل ذلك؟ - .هذا يعني أنني أخيرا حصلت على حياة أحبها -
...لا يجب على لعب أجزاء أنا كبيرة عليها أيضا
.لمجرد انه ليس لدي علاقة بلياليى...
.أوه، "لويد"، سأجعلها كما تربد، صدقني
.سأتجول في سنة بهذه، وأي شئ أنت فقط تفهمني، أليس كذلك؟
ما الذى يضحك؟ - .لا شيء -
لا شيء؟ - .كل شيء. كل شيء مضحك جدا -
...لويد" لاتعمل مقدمات لتسأل"
سواء كان ذلك جيدا لي... ."أو لـ"إيف" للعب مسرحية "كورا
بيل"، من الغريب رفض مباشرة" .المسرحية من البداية... بوجود "إيف" فيها
.لويد وماكس أخيرا أقنعاه
.مارجو لم تحضر البروفة أبدا .قالت، انها مشغولة بأعمال كثيرة في المنزل
"لم اقدر أن أعرف "بيل" و"لويد .يتقاتلا بشكل مؤلم، وأحيانا كثيرة
..."ودائما على بعض الأعمال لـ"إيف...
.أو لحركة، أو لطريقة قرأتها كلمة...
"لكن كنت لا أعرف أن "لويد ..."يتدخل بهذا القدر مع توجيهات "بيل
.بقدر ما تتأثر "إيف"، وهذا هو...
.بطريقة ما "إيف" جعلتهم مستمرين
.بيل" تمسك بها. و"لويد" بدا سعيدا"
واعتقد انه قد يكون من الأفضل .إذا تغيبت عن البروفات كنت من الآن
بدا لي أنني قد عرفت أنه .سيحدث دائما. وهنا قد كان
شعرت بالعجز. ذلك العجز الذي تشعر ...به عندما لا يوجد لديك موهبة للعرض
.خارج محبتك لزوجك...
كيف يمكن لي المنافسة؟ ...لويد" أحب كل شيء عني"
.انه تعود على منذ عهد بعيد...
مرحبا؟
من؟ الذي يريد السيد "ريتشاردز"؟
.اسمي لا يعني شيئا ."أنا اقيم عبر القاعة من "إيف هارينغتون
انها ليست بخير. انها تبكي .طوال الليل وبحالة هستيرية
...انها لا تريد ان طبيب و
من يكون هذا؟ وعن أي شيء كل ذلك؟
هل الآنسة "هارينجتون" أبلغتك بالإتصال؟ - .أوه، لا. "إيف" لم تبلغني بأن اتصل به -
.رأيت السيد ريتشاردز معها مرتين ...اعتقدت، بأنهما من أحسن الاصدقاء
"هذا هو "لويد ريتشاردز .أين هي "إيف"؟ دعيني أتحدث إليها
"مرحبا، يا سيد "ريتشاردز .انها في غرفتها في الطابق العلوي
أنا حقا أكره ان أكون أزعجتك بهذا النحو ..."لكن الحالة التي تشعر بها "إيف
أنا كنت مريضة بالقلق، الذي معها... .سيرحل غدا للملجأ الجديد
.أخبريها أن لا تقلق. أخبريها بأنني سأحضر
،إلى عالم المسرح ."الملجأ الجديد، "كونيكتيكوت
إمتداد قصير من الرصيف بين ..."مسرح "شوبيرت" وفندق "تافت
يحيط به ما يشبه إلى... .حد كبير مدينة صغيرة
انهم هنا هؤلاء المديرين لديهم ما ...يسمى الإفتتاح خارج المدينة
التي تكون إفتتاحيات لسكان نيويورك... .الذين يريدون الخروج من البلدة
!يا له من يوم! يا له من يوم سماوي
.يوم نصر - .مثله تماما -
صباح الغد، ستكوني فائزة .بجسر لكي على شاطئ الخلود
.توقف عن تكرار كتابة عمودك
أليس ذلك غريبا، يا "اديسون"؟
.اعتقدت سأكون مثل المذعور .الذي يريد أن يهرب أو شيء
بدلا من ذلك، لا استطيع انتظار .هذه الليلة لتأتي. لتأتي وتذهب
هل أنت متأكد من ذلك الغد؟
أليس كذلك؟ - .بصراحة، نعم -
.انها ستكون ليلة لا تنسى
.انها ستجلب لي كل شيء كنت اريده دائما
،إن نهاية الطريق القديم .هي البداية لطريق جديد
كلها مرصوفة بالذهب والماس؟ - .أنت تعرفني أفضل من ذلك -
مرصوفة بماذا اذا؟
.بالنجوم
كم الساعة الان؟
.تقريبا أربعة
.الكثير من الوقت لقيلولة لطيفة وطويلة
.تدربنا أكثر في الليلة الماضية
يمكنك أن تنامي الآن، أليس كذلك؟
لم لا؟ - .علامة القاتل حقيقي -
.نوما مريحا، إستراحة سهلة ثم الخروج للقتال
لماذا تدعوني بالقاتلة؟
.هل قلت قاتلة؟ قصدت بطلة .شروط الملاكمة قد اختلط لدي
أديسون"، تفضل بالدخول لحظة، ايمكنك ذلك؟"
.لدي شيء لإخبرك به
.الأجنحة لحساب النفقات .أنت مبذرة
"ماكس" يدفع ثمنه. هو و"لويد" .كانا رائعان بالتوالي، لكن "لويد" أصر
هل يمكن أن احضر لك مشروبا؟ - مع ممانعة المجاملات لـ"ماكس"؟ -
.لويد". لم يكن لدي أي شيء أبدا"
يحب بعض المشروبات بعد ما .ننتهي، لذا يرسلها فوق هنا
بعض الصودا الصافية. لابد أن لويد .يتوقع رقما قياسيا في الملجاء الجديد
.انه لهذه الليلة. أنت مدعو
سيكون الجميع عندنا فوق .بعد الأداء
من هم نحن"؟"
.لويد" وأنا"
"أجد ذلك غريبا أن "كارين .ليست هنا للإفتتاح
..."أديسون" - ."كانت دائما مخلصة جدا لـ"لويد -
.قد يتصور المرء أن الموت وحده قد يبقيها - ..."أديسون" -
،قلت هذا ستكون ليلة لا تنسى .انها ستجلب لي كل شيء كنت اريده دائما
أوه، نعم. شيء عن نهاية الطريق القديم .وابتداء واحد جديد، كله مرصوف بالنجوم
.أنا لم أعني المسرح فقط
وماذا ايضا؟
."لويد ريتشاردز"
."أنه سوف يترك "كارين .ونحن في طريقنا الى الزواج
."اذا هذا كل شيء. "لويد
.ما زال المسرح فقط، بعد كل شيء
!انه ليس شيئا من هذا القبيل
.لويد" يحبني. وأنا أحبه"
لا اعلم شيئا عن ما يحب "لويدز". أترك كل .ذلك لـ"لويزا ماي ألكوت". ولكني أعرفك
."أنا مغرمة بـ"لويد - .انه الكاتب المسرحي الناجح تجاريا بأمريكا -
.ليس لديك الحق في قول ذلك - .وفنيا، واعد جدا -
."إيف"، عزيزتي، هذا هو "أديسون"
أوه، "اديسون"، هل أنه لن يكون مجرد مثالي؟
.لويد" وأنا" .ليس هناك ما يقال لأي مدى يمكننا أن نذهب
.انه سوف يكتب مسرحيات كبيرة لي .سوف أجعلها عظيمة
،أنت الوحيد الذي يعلم .وباستثناء "لويد" وأنا
."و"كارين - .إنها لا تعرف -
.إنها تعلم بما فيه الكفاية أن لا تكون هنا - .لكن ليس كله -
.ليس أن "لويد" وأنا سنتزوج - .أرى ذلك -
ومتي كان تضامن هذا التحالف المنكر؟
،قررنا الليلة قبل الماضية .قبل وصولنا هنا
.أنا واثق الجلسة كانت رومانسيه جدا
أضواء على المخفتات .وكمانات غجرية خارج المسرح
...الجلسة لم تكن رومانسية
."لكن كان "لويد...
انه أيقظني في الساعة الثالثة .في الصباح، بالطرق على الباب
."لم يستطع النوم. وقال، أنه بذلك يترك "كارين
ولا يمكنه أن يستمر بالمسرحية او اي .شيء آخر حتى تعهدت بأن أتزوجه
.جلسنا وتحدثنا حتى كان الضوء
.انه لم يذهب الى البيت
أنت جلستي وتحدثتي إلى أن جاء الضوء؟ - ."جلسنا وتحدثنا، يا "اديسون -
.أريد كسب عقد المسرحية
لم يكن هناك أبدا، ولن .يكون هناك، آخر مثلك
!حسنا، قل شيئا. أي شئ
!"تهانينا. عمل جيد، يا "إيف
من أجل ماذا تأخذيني؟ - .لم أعرف بأنني "سأخذك" من أجل أي شيء -
...انه من الممكن أنك أربكتني
مع أولئك الأطفال المتأخرين... كنت قد لعبت عليهم بالحيل؟
أن لديك نفس الازدراء بالنسبة لي كما بالنسبة لهم؟
،أنا متأكده من أنك تعني شيئا .لكني لا أعرف ما هو
.أنظري بدقة، يا "إيف". حان وقتك لتفعلي
."أنا "أديسون ديويت .أنا لست أحمق لأحد، على الأقل لك
.لم أقصد قط أن تكون كذلك - .نعم، فعلتي، وما زلتي تفعلين -
.أنا لا أعرف ما تعني ...لكني أريد أخذ غفوتي. من المهم
.انه من المهم ان نتحدث، قاتل الى قاتله - .بطل إلى بطلة -
.ليس معي، انت لستي بطلة .أنت تصعدين السلم
رجاء قل ما يجب أن تقول، وبوضوح .مميز، وبعد ذلك أتركني آخذ غفوتي
،جيد جدا. بالرغم من أنه غير ضروري .لأنك تعرفين ما الذي سأقوله
"لويد" قد يترك "كارين" .لكنه لن يترك "كارين" لكي
ماذا تعني بذلك؟ - مزيد من الصراحة وبوضوح أكثر؟ -
ما جئت إلى الملجأ الجديد .لرؤية المسرحيّة، ومناقشة أحلامك
.أو سحب لبلاب من الجدران...
جئت لإخبارك بأنك .لن تتزوجي "لويد"، أو أي شخص آخر
.لأنني لن تسمح بذلك...
ماذا لديك لتفعل ذلك؟ - .كل شيء -
.لأنه بعد هذه الليلة ستصبحين تابعة لي
تابعة؟ لك؟
.لا أستطيع إن أصدق آذاني
.تكرار ممل
تابعة" إليك؟"
.يبدو ذلك من القرون الوسطى .شيء من ميلودراما قديمة
كذلك تاريخ العالم .للسنوات الـ20 الماضية
.أنا لا أتمتع بهذا الطرح الحاد
كنت أتمنى أنك اتخذتي ذلك على ...أنه أمر مسلم به هو أنا وأنت
اعتبر أنه من المسلم به"؟"
ذلك أنت وأنا..."؟"
،الآن تذكري، بقدر طول عمرك .لا تسخري مني أبدا
في أي شيء أو أي شخص !آخر، ما عدا أنا أبدا
.أخرج من هناك - .أنت مختصرة جدا لتلك الاشارة -
."بالاضافة لذلك، خرجت مع السيدة "فيسك
ثم إذا لم تخرج .سأقوم بطردك خارجا
.لا تلتقطي هذا الهاتف. ولا حتي تلمسيه
شيء ما قال لك أن تفعلي ما قلته، أليس ذلك؟
.تلك الغريزة تساوي الملايين .لا تستطيعي شرائها، يا "إيف". نعتز بها
.إن الانزعاج عندما تنفجر .اذهبي إلى أماكن معركتك
."بادئ ذي بدء، اسمك ليس "إيف هارينغتون ."انه "جيرترود سيلسينسكي
ماذا في ذلك؟ - .صحيح، والديك كانوا فقراء، وما زالوا -
انهم يودون أن يعرفوا كيف حالك. انهم .لم يسمعوا منك منذ ثلاث سنوات
ماذا في ذلك؟
.انها مسألة رأي، أمرا مسلما به
.من الصحيح أيضا عملك بمصنع للخمور .لكن الحياة هناك لم تكن مملة كما صورتيها
انها اصبحت أقل وأقل مللا، حتى زوجة .رئيسك طلبت متابعة رئيسك من قبل المباحث
.إنها لم تثبت شيئا - ...لكن أخذتي 500 دولار لتخرجي من المدينة -
أحضرتك مباشرة إلى نيويورك، أليس كذلك؟...
.تلك الـ 500$ جلبتك مباشرة إلى نيويورك - !كانت كاذبة. انها كاذبة -
.أجيبي عن سؤالي ألم يدفع لك للخروج من المدينة؟
لم يكن هناك "ايدي" لا طيار .لم يسبق لكي الزواج
لم يكن ذلك كذبة فقط، انها كانت اهانة .الى الأبطال الموتى والنساء الذين أحبوهم
"سان فرانسيسكو ليس بها مسرح "شوبيرت .لم يسبق لك زيارة سان فرانسيسكو
،تلك كانت كذبة غبية، من السهل عرضها .لا تليق بكي
كان لابد أن أدخل لمقابلة "مارجو". كان لابد أن !أقول شيء ما، أن أكون شخص ما. يجعلها مثلي
.لقد أحبتكي. ساعدتكي ووثقت فيكي
."كان ردك لها بمحاولة الحصول على "بيل - !هذا ليس صحيحا -
أنا كنت هناك. رأيتك وسمعتك .من خلال باب غرفة الملابس
"إستعملتي اسمي لإبتزاز "كارين .في الحصول على جزء من كورا
.كذبت علي حول ذلك - !لا! لا! لا -
"أنا تناولت الغداء مع "كارين .ليس قبل ثلاث ساعات
كما هو دائما مع النساء اللواتي يحاولن .إكتشاف الأشياء، قالت أكثر من ما تعلمت
الآن تريدين تغيير قصتك عن أن لويد" حضر أمام بابك تلك الليلة؟"
.من فضلك، من فضلك
إنه كان يجب على ملاحقتك بشكل مفاجيء .يضربني كإرتفاع غير محتمل
.ولكن هذا في حد ذاته، ربما كان السبب
،"أنت شخص غير محتمل، يا "إيف .وكذلك أنا. لدينا ذلك العامل المشترك
أيضا إحتقار للإنسانية .عدم القدرة على الحب والمحبة
.طموحات ومواهب بلا حدود
نحن نستحق كل منا الآخر هل تستمعين لي؟
.إذا قولي ذلك - ."نعم، "أديسون -
وأنت أدركتي وأنت وافقتي كيف تنتمين تماما لي؟
."نعم، "أديسون
إذا لك أن تأخذي قيلولة .وحظا سعيدا لهذه الليلة
.لن ألعب هذه الليلة
.لن أستطع. لبس ممكنا. لن استطع الاستمرار
لا يمكنك الاستمرار"؟" سوف تعطي أداء حياتك
وقد أعطت .أداء حياتها
.وكانت ليلة لا تنسي، في تلك الليلة
تكريم أعضاء ..."جمعية "سارة سيدونز
.الضيوف الكرام، السيدات والسادة...
ماذا لدي هناك كي أقوله؟
كل شيء حكيم وبارع ...تم قوله منذ وقت طويل
بعقول أكثر نضجا... .ومواهب أكبر بكثير من الألغام
بالنسبة لي أن أشكركم على قدم المساواة .سيكون من غير المفيد
...انا مبتدئة في المسرح
.وهناك الكثير مما نتعلمه من كل منكم...
اسمحوا لي أن أعبر عن ...شعوري بالفخر والسعادة
...وأنا أعتبر أن هذا الشرف العظيم...
...ليس كجائزة للذي أنجزته...
ولكن بوصفها معيارا لاجراء... .مقابل ما لم أنجز حتي الان
، وبالإضافة، بأنني أعتبرها .كمنحة لي في جزء فقط
السهم الأكبر يعود ...إلى أصدقائي في المسرح
...وإلى المسرح بنفسه...
.الذي أعطاني كل ما أملك...
بضمير حي، لا بد لي أن .أعطي الفضل لمن يستحقه
."إلى "ماكس فابيان". عزيزي "ماكس
عزيزي العاطفي، والسخي ...ماكس فابيان" الشجاع"
الذي تولى الفرصة على... .هاوية غير مجرّبة مجهولة
...إلى صديقتي الأولى في المسرح
اللطيفة والطيبة التي... ...لن أنساها ما حييت
."كارين". السيدة "لويد ريتشاردز"...
كانت "كارين" اول من عرفني على ...احد الذين كنت دائما أحبهم
واحدة التي أصبحت... .محسنة لي وبطلتي
...ممثلة عظيمة و إمرأة عظيمة
."مارجو تشانينج"...
إلى المخرج
الذي طلب دائما بعض الشيء... ...بالمزيد من ما يمكن أن تقدمه موهبتي
...لكن الذي علمني وبصبر...
."بيل سامبسون"...
وواحد غير الذين ...لعبوا دورا عظيما وبإخلاص لي
.هذه الليلة ما كان لها أن تحدث...
كيف أكافئ "لويد ريتشاردز"؟
...كيف أكافئ العديد من الآخرين
الكثير جدا، أنا لا يمكن أن... ...أذكرهم بأسمائهم جميعا
...من قدموا المساعدة، والتوجيه، والنصيحة...
جعلوا هذه، أسعد... .ليلة في حياتي
بالرغم من أنني ذاهبه الى هوليوود ...الاسبوع المقبل لعمل فيلم
لا تظنوا للحظة... .بانني سأترككم
كيف يمكن لي؟
...قلبي هنا في المسرح
و3,000 ميل بعيدة جدا... .لكي تكون بعيدا عن قلب الواحد
.سأعود للمطالبة بها... وقريبا
.هذا إذا أردتم عودتي
،ليلة سعيدة لكم جميعا .وإلى الكل ليلة جيدة
...عن ما بعد الخدمات المقدمة .مهما كان هو من الواجب، يا عزيزتي
هيا، أنا المضيف. يجب أن أذهب الى المنزل !قبل أن يبدأ ضيوفي بسرقة الخمور
."مبروك يا "إيف - ."شكرا لك، يا "كارين -
."مبروك يا آنسة "هارينغتون - .أوه، شكرا جزيلا -
خطاب لطيف، يا "إيف". لكنني .لم أكن قلقة كثيرا على قلبك
يمكنك دائما وضع تلك الجائزة .حيث ينبغي قلبك أن يكون
لا أعتقد أن هناك مشروب قد تبقى؟
."يمكنك أخذ شراب واحدة عند "ماكس - .لا اعتقد انني ذاهبة -
لم لا؟ - .لأنني لا أريد ذلك -
."أنا سعيدة جدا لك يا "إيف - .شكرا جزيلا -
عانى "ماكس" كثير من المتاعب. وستكون .هذه حفلة منفصلة وهي ستكون لك
.لا، انها ليست. انها لهذا
هو نفس الشيء، أليس كذلك؟ - .بالضبط -
.هنا، خذها إلى الحفلة بدلا مني
.أنت طفولية جدا
.أنا متعبة. أريد الذهاب إلى البيت - .حسنا جدا. أنا سأنزل معكي -
.سأذهب إلى الحفلة لوحدي .ليس لدي نية فقدانها
من أنت؟ - ."الآنسة "هارينجتون -
ماذا تفعلين هنا؟ - .أنا... أعتقد بأنني نمت -
رجاء لا تقومي بإعتقالي .لم أسرق شيئا. يمكنك أن تفتشيني
كيف دخلت هنا؟ - .إختفيت بالخارج حتى جائت الخادمة -
خرجت للحصول على الشيء .وتركت الباب مفتوحا
تسللت الى الداخل واختفيت حتي انتهت .ثم تطلعت حولي فقط
كنت أخشى أن يلاحظني أحد .كانت الاضواء مشتعلة، لذلك أطفأتهم
.وبعد ذلك اعتقد انني نمت - أنت كنت تنظرين حولك؟ -
.هذا كل شيء - لماذا؟ -
.من المحتمل انك لا تصدقيني - .من المحتمل لا -
.كان هذا لتقريري - أي تقرير؟ ولمن؟ -
كيف تعيشي، أي نوع ...من الملابس ترتدين
أي نوع من العطور... .وكتب واشياء من هذا القبيل
"تعرفين أنهم في "نادي إيف هارينغتون لديهم معظم فتيات المدارس الثانوية؟
.لقد سمعت عنهم - ."كنا واحدة من الأوائل - قاعة "إراسموس -
.أنا الرئيس - قاعة "إراسموس". الكائنة في "بروكلن"، أليس كذلك؟ -
.الكثير من الممثلات من بروكلين ."باربرا ستانويك" و "سوزان هايوارد"
.بالطبع، انهم نجوم السينما
أنت ذاهبة إلى هوليود، أليس كذلك؟
.مم يعني
تعبئين حاجياتك بالصناديق .لابد أنك ستبقين مدة طويل
.ربما
.ذلك الشراب المسكوب سيخرب سجادتك
.مادل" ستنظف في الصباح"
.أنا سأنظف الفوضى فقط - .لا تنزعجي -
كيف تنهضين هنا من بروكلين؟ - .النفق -
كم من الوقت تحتاجين؟
،مع تغيير كل شيء .أكثر قليلا من ساعة
.انها بعد الواحدة الان .لن تصلي الى المنزل حتى ساعات متأخرة
.لا يهمني اذا لم أصل أبدا للبيت
.انه الباب
.أرتاحي أنت. سأتولى الأمر
مرحبا. من أنت؟
"الأنسة "هارينغتون" تستريح، السيد "ديويت .طلبت مني معرفة من على الباب
.حسنا، نحن لن نزعج إستراحتها
يبدو أن الأنسة "هارينجتون" تركت جائزتها في السيارة الاجرة. هل تعطيها لها؟
أخبريني، كيف عرفتي اسمي؟
."انه اسم مشهور جدا، السيد "ديويت
وما اسمك؟ - ."فويب" -
فويب"؟" - ."أدعو نفسي "فويب -
ولم لا؟
قل لي، "فويب"، اذا أردت يوما ما لتحصل على جائزة مثل تلك لتكون خاصة بك؟
.أكثر من أي شيء آخر في العالم - .ثم اسأل الأنسة "هارينجتون" كيف تحصل على واحدة -
.الأنسة "هارينجتون" تعلم كل شيء عن ذلك
من كان هو؟
."مجرد سائق سيارة اجرة، يا آنسة "هارينغتون
تركتي جائزتك في سيارتة الأجرة .ولقد أعادها
ضعيها في أحد الصناديق .أيمكنك ذلك؟ أنا اريد تغليفها
."بالتأكيد، يا آنسة "هارينغتون
ترجـــمة Abbas Mashally For: dvd4arab.maktoob.com slo0om تعديل التوقيت