( قيرترود )
:ترجمة Aziz .Kh & A7med Zaid
(قيرترود)
لا تزالين هنا
سأغادر بعد قليل
هل ستذهب إلى المكتب الليلة؟
نعم، اجتماع مجلس الإدارة
قد أذهب إلى الأوبرا وأجلس في زاويتي المعتادة
ماذا سيُعزف؟ - (فديليو) -
تعالي هنا، دعينا نتحدث قليلاً
لديّ ما أود أخباركِ به - نعم؟ -
هل أتت أمي اليوم إلى هنا؟
لا
عليها أن تحصل على منحتها الشهرية
هل هذا ما تود اخباري به؟
لا، تعالي هنا، اجلسي
(اخبريني يا (قيرتورد
ما رأيكِ في أن تصبحي زوجة وزير في مجلس الوزراء؟
أي وزير من الوزراء يريد أن يتزوجني؟
(الوزير (كانينق
هذا هو الخبر، هناك أخبار بأنك ستصبح في مجلس الوزراء
نعم
أنت لم تُعرف أبدًا كمؤيّدٍ للحكومة
ليس تمامًا، لكني أتصور أن معارضة بسيطة في الحكومة، لن تضر
وأنت ستكون تلك المعارضة البسيطة؟
في الطريق إلى المنزل التقيت بموسيقي عبقري
إيرهارد يانسن) أليس ذلك اسمه؟)
(يانسن إيرلاند) إذا كان ذلك قصدك
(نعم، (إيرلاند يانسن هل هو عبقري حقًا؟
هذا ما يقولون - لكن ما رأيكِ؟ -
أنتِ تعرفين الموسيقى جيدًا
أتعرفين بمن ألتقيت أيضًا؟ - لا -
قابرييل ليدمان)، لم أقصد جرحكِ)
أعرف ذلك - طلبت منه أن يأتي لزيارتنا -
وهل سيأتي؟ - هذا ما قاله -
لقد كان بعيدًا لفترة طويلة - نعم، سنتان -
بل ثلاث - خذي -
هذه بعض الرسائل أعتقد بأنها فواتير
شكرًا لك
هناك صورة لـ (ليدمان) في الجريدة
أيمكنني رؤيتها؟
يبدو كما كان عليه
نعم، لم يتغير كثيرًا
هل أخبرته بأنك ستلقي خطاب الاحتفال؟
إنه يعرف مسبقًا
أتطلع لرؤيته مجددًا
لماذا انفصلتِ عنه؟
دعنا لا نتحدث بهذا الشأن
لا، ذلك الفصل من حياتكِ تم نسيانه
قلت بأنه الأمر انتهى، وأنا أصدّقكِ
(كنت دائمًا أعتقد أن علاقتكِ بـ (قابرييل
ليست من شأني
كنتِ امرأة حرة ومستقلة
كنتِ فنانة، وهو شاعر مشهور
إنها قصة أخرى - هل هي كذلك؟ -
نعم بالطبع، على ماذا تضحكين؟
أنا فقط ابتسم، أفكر في كل المساكين
الذين سمحوا لأنفسهم بأن يُحبوا
سواءًا كانوا فنانين أو أشخاص مشهورين أو لم يكونوا كذلك
هل رأيتِ حقيبتي الكبيرة؟
نعم، إنها بالخارج في الردهة
شكرًا لكِ
(كم أنتِ جميلة يا (قيرترود
(حصلت على هذه المرآة من (قابرييل ليدمان
كان يجب أن تكون في غرفة النوم بحيث يكون لدي شيء انظر إليه
عندما استيقظ في الصباح
ذلك ما قاله لي - نعم، أعرف ذلك -
لاحقًا حصلت على شيء آخر منه بدرجة أقل من العصر الروكوكي
والآن مرآته معلّقة هنا، في غرفتك
أيمكنني تقبيلكِ يا (قيرترود)؟
الظلام يحل مبكرًا الآن - ربما عليّ الذهاب -
أطلب شفتيكِ فتمنحيني خدكِ
وباب غرفتكِ مؤصد في وجهي
لأكثر من شهر
كان مرحبًا بي هناك
غالبًا ما أسهر مفكرًا بكِ
أعتقدت بأنكِ ربما وقعتِ في حب شخص آخر
وتساءلت عمن يكون
سحقًا، أمي هنا
مساء الخير
(مساء الخير يا (قوستاف - مساء الخير يا أمي العزيزة -
تلك السلالم، مساء الخير يا (قيرترود) الجميلة
مساء الخير يا حماتي
تعالي واجلسي - شكرًا لك -
يا أمي، أنتِ متأخرة اليوم - غفوت على كتاب -
حتى عندما تكون طاعنًا في السن لا تزال ترغب في أن تبقى مستيقظًا
ماذا كان الكتاب؟ - ماذا كان ... لقد نسيت -
من الكاتب؟ - لا أتذكر -
لكنه كان كتابًا فنيًا
عن ماذا كان؟ - الله وحده يعلم، لقد نسيت -
أنا لا أفهم ما يكتبون هذه الأيام
أترغبين في قدح من الشاي يا حماتي؟
شكرًا يا عزيزتي أُفضّل كأسًا من النبيذ
بكل سرور - شكرًا لكِ -
العزيزة (قيرترود)، إنها حقًا زوجة حلوة وجيدة لك
نعم، هي كذلك - أنا أخبر الجميع بذلك -
هل يسألونكِ؟ - يسألون؟ لا أحد يسأل -
لكن الناس يثرثرون
منذ زواجكما، لم يتفوّه أحد بشيء عنها
حتى الآن، في كل الأحوال
وتلك القصة القديمة بينها وبينه ماذا كان اسمه؟ ...
(ليدمان) - كانت مجرد ثرثرة بالطبع -
بالطبع
يقولون بأنك ستصبح في مجلس الوزراء؟
ذلك ما يقولون
وعلى ماذا سيحصل المرء في السنة، لذلك؟
على المرء أن يضحّي من أجل وطنه
بوركت، سوف تندم على ذلك
فكر في أبيك يا ابني فكر في تضحياته
وعلى ماذا حصل في المقابل؟ بضع أوسمة
(لا يا (قوستاف انتبه لمكتب المحاماة الخاص بك
وكف عن التفكير في الوطن تلك نصيحتي
يا أمي، سأصبح وزيرًأ لأني أرغب في ذلك
قيرترود) ستأتي إلى قاعة الرقص) أليس كذلك؟
إنها غير مبالية بذلك تمامًا
لو سمحت - شكرًا لكِ -
ما رأيكِ في أن تصبحي زوجة وزير؟
ماذا عليّ القول لم يتم تحديد ذلك بعد
رئيس الوزراء سيتصل في الخامسة
اسمعي، دعينا لا ننسى عليكِ أن تحصلي على مالكِ
سأحصل عليها
ألا يمكنكِ دفع أمك للرحيل؟
لدي شيء أريد مناقشته معك شيء عاجل
أمي العزيزة، للأسف لدي اجتماع
وعلى (قيرترود) أن ترحل
إنها الرابعة والنصف وأنا لدي الكثير لأفعله
لم تحصلي على مالكِ
(شكرًا لك، وداعًا يا (قوستاف - وداعًا يا أمي -
(وداعًا يا (قيرترود
وداعًا يا حماتي
ماذا يجول في خاطركِ؟
شيء أردت إخبارك به منذ زمن
ولا أجرؤ على تأجيله لفترة أطول
هذا سيجرحك
يا (قوستاف)، لن أصبح زوجة وزير
ماذا تقولين؟
لم أعد أرغب في أن أكون زوجتك
ماذا تعنين يا (قيرترود)؟
أتذكر ماذا قلت لي عندما أعطيتني الخاتم؟
عندما يأتي اليوم الذي يرغب أحدنا في أن يصبح حرًا
على الآخر أن يتنحى جانبًا
أتتذكر ذلك؟ - نعم، أتذكر -
شعرت بقليل من الحزن حينها
أعتقدت أنه يجب أن نبقى معًا طوال حياتنا
عندما رأيت مدى حبك لي
أتيتُ لك وقلتُ أُريد أن أكون لك
ما كنت سأفعل ذلك بأي طريقة أخرى في العالم
والآن تريدين أن تتركيني
(أنا لا أفهم يا (قيرترود
يا (قوستاف) الكثير تغير
أنت تغيرت
(أحبكِ يا (قيرترود
الحب، يا لها من كلمة كبيرة
أنت تحب الكثير
أنت تحب السلطة، والشرف وتحب نفسك
وحياتك الفكرية، وكتبك
وسجائرك الهافانية
وأنا متأكدة بأنك تحبني في أحيان
كيف يمكنكِ قول شيء كهذا؟
أنت تعلم
عندما نجلس هنا في المساء
هل تدرك بأنك تجلس لساعات متواصلة
تحدّق في الفضاء، دون أن تنبس ببنت شفة؟
لدي أشياء كثيرة أفكر بها
أشياء؟ - نعم، قضاياي وعملي -
عملك، هذا هو الوضع
أنت تفكر في عملك
هل تعتقدين بأن ذلك لامبالاة؟ - بل أسوء من اللامبالاة -
إنه انعدام الإحساس
المرأة تُحب زوجها فوق كل شيء
لكن بالنسبة له، العمل يأتي أولًا
أليس ذلك من طبيعة الكون؟
بطبيعة الحال، من طبيعة الرجل أن يعمل ويخلق
لكن ليس على العمل أن ينفي المرأة عن أفكاره
أشعر على هذا النحو غالبًا كما لو أن ليس لدي زوج مطلقًا
كما لو أني مجرد جو لأجلك
وماذا أيضًا تريدين أن تزيحي عن صدركِ؟
أن تبين لي، بطريقة مهينة جدًأ
مدى ضآلة ما أعنيه لك
هل أنا لا شيء على الاطلاق بالنسبة لك؟
أنت لم تخمّن أمنياتي أو أفكاري مطلقًا
سواء كنت سعيدة أم حزينة ذلك غير مهم مطلقًا بالنسبة لك
أنا أتفهم لومكِ لكوني غارق في عملي
الرجل الذي أكون معه يجب أن يكون ملكي بالكامل
يجب أن أكون قبل كل شيء
لا أريد أن أكون دمية في بعض الأحيان
نعم، لكن يا عزيزتي (قيرترود) الحب وحده
لا يكفي في حياة الرجل
سيكون ذلك سخيفًا بالنسبة للرجل
ربما يكون كذلك
لكن انظر بنفسك مدى ضآلة ما أعنيه لك
وكم سيكون الفراغ تافهًا عندما أغادر الآن
يا (قيرترود) ما الذي تخفيه عني؟
هل هناك شخص آخر؟
يمكنك أن تصفه بذلك، إذا رغبت
إذًا أنتِ تقرين بذلك - نعم -
هل حدث ذلك بالفعل؟ - لا -
لكن سيحدث إذّا؟
يا (قيرترود)، أنتِ تقوديني للجنون
لا، المرأة التي تستطيع أن تقودك للجنون ليس لها وجود
أنت لا تؤمن بذلك أيضًا
من يكون؟
أنت لا تعتقد أني سأجيبك، أليس كذلك؟
هل هو شخص يرغب في الزواج بكِ؟
ربما سأغنّي مجددًا كالسابق وأُعيل نفسي
يا (قيرترود)، من يكون؟
يمكنني أن أقول بأنه لا ينتمي لجماعتنا
أين ألتقيتِ به؟
(قيرترود)
هل سترحلين بلا عودة؟
لا يا صديقي، لكن أحسست أن عليّ اخبارك الآن
يمكننا التحدث مجددًا عن الكيفية والسبب
لكن غدًا علينا أن نذهب للاحتفال
لو يمكنكِ فقط توضيح كيف حدث ذلك
الأشياء تكون أسهل عندما يفهم المرء
ماذا يمكنني أن أشرح أكثر؟ أنا نفسي لا أفهم
كل ما أعرفه أن ذلك الحب أحكمَ قبضته عليّ
ولا يعني لكِ أي شيء أن تقولي لي هذا؟
كما لو كنتِ تستقيلين من منصب
لقد عانيت نهارًا وليلًا أقكر كيف أخبرك
يا (قيرترود) لا يمكنني تصديق ذلك
لقد تقبلت الأمر أفضل مما خشيت
لقد سار الأمر جيدًا لكلانا
وأين ستذهبين الآن؟
كما أخبرتك، الليلة سأذهب للأوبرا
(وداعًا يا (قوستاف
انتظرت طويلًا؟ - نعم، طويلًا جدًا -
أعذرني يا حبيبي
سأحاول
هل تُحبني؟
عليك قول ذلك
أُحبكِ - قلها مجددًا -
أُحبكِ
علينا أن نتحدث جديًا بهذا الشأن
ماذا يمكن أن أكون لكِ؟
دعيني أذهب في طريقي لا يمكن أن أكون لكِ على أي حال
أنت كل شيء بالنسبة لي
حياتي المليئة بالرغبة والحزن - الحزن؟ -
نعم، من دواعي حزني أن عليّ حُبك كما أفعل
على الرغم أني لا أفهمك
أنا لست سوى نزوة بالنسبة لكِ
أرسلتِ لي ورودًا
كان ذلك بعد أول حفلة موسيقية لك
وردتان و بطاقة
ولم أتلقَ أي رد ولا حتى شكر بسيط
لكني لا أزال أتلقى الكثير من الورود
وعندما التقينا، أتذكر أول قبلة لنا؟
أتذكر الكثير من القبلات سيل من القبلات
قبلات تتملكني
قبلات تجعلني ألهث من أجل نفس
لم أستطع التوقف عن التفكير بك
عندما رأيتك في الحفلة كان عليّ أن أمتلكك
وعندما طلبت منكِ أن تكوني ملكي تراجعتِ
ولكن لازلتِ تقولي بأني أعني لكِ كل شيء
إنه أنت، وهل تعرف كيف أصبحت كذلك؟
لم أستمع قط لصوتك
كان عليّ أن أسمعك تتكلم كي أعرف إذا ما كان أنت من عليّ حُبه
لذا ذهبت لرؤيتك
أتساءل كيف امتلكتُ الشجاعة
لحسن الحظ كنتُ في المنزل
نعم، تفضل
يا إلهي وأيها الملاك الصغير
مجددًا، قلبي أطاع نداءكم الصارم
نعم مجددًا، أصبحت وحيدة
في غمرة حشدكم الراضي
ها هي قسوتكم العارمة
مع ذلك قد تجلب لي السعادة
شكّل الظلام لؤلؤة
وجاء الليل بحلم مخفي
يجب أن أبقى به
مبهر وأبيض ورقيق
الأغنية يجب أن تنبع من القلب
بحلاوة مؤلمة وقاسية
في حين لؤلؤتي المتلألأة
تنمو في غرفتها المظلمة
يا له من غناء جميل كما لو أني لم أستمع للأغنية من قبل
أنا متعب
كنت في الخارج ليلة البارحة
كالعادة، هل من الضروري أن تكون فناناً؟
لا أعلم، أعرف فقط أن عليّ فعل ذلك
بعضنا قضى الليلة معًا
انتهى بنا الأمر في حانة حيث لعبنا ورق لعب
مع بعض المحتالين لقد أخذوا كل أموالنا
أنواع جيدة، حسنًا إنها العدالة الإلهية
هل لعبت أيضًا؟
لقد جلست أغلب الوقت نصف نائم وفي غضون ذلك عملت على فكرة
لازالت أحتفظ بها في رأسي
يمكنني عمل سيمفونية منها
إذا ما استطعت أن أستجمع قواي
يجب ألا تتصرف هكذا أنت تدمر نفسك
ستبقى الليلة في المنزل، أليس كذلك؟
لقد تمت دعوتي للخارج - مع من؟ -
شخص أعرفه، لقد رتب شقة لفتاة تُعجبه
(اسمها (كونستانس
سيتم تعميدها هذا المساء، أنا ذاهب
لا تذهب
ولمَ لا؟
لأني أطلب منك ذلك
أنا أيضًا طلبت منكِ شيئًا مرة والذي كان بإمكانك اعطائي إياه
يا (إيرلاند) هناك الكثير من الموسيقى بداخلك تريد أن تخرج للعالم
من بين الناس
الطريقة التي تعيش بها ستنتهي، ربما قريبًا
ربما أقرب مما تعتقد
الإلهام الذي يأتي من حانة ذات رائحة كريهة بعد سهر
(لا قيمة له يا (إيرلاند
(أرجوك يا (إيرلاند
أرجوك، كما لو أني أتوسل من أجل حياتي، بألا تذهب
أعيش كما أريد وكما يجب أن أفعل
إنه في دمي
حتى إذا وعدتكِ بالبقاء في المنزل سأذهب على أي حال
إذًا من الأفضل ألا تعدني بشيء
أعيش حياة مغامرة لأني أحب ذلك
غدًا بداية جديدة
قابرييل ليدمان) الشاعر العظيم) عاد للوطن
وسيتم تكريمة غدًا
لقد أصبح في الخمسين كما لو أن ذلك إنجاز
إذًا سنرى بعضنا سأكون هناك أيضًا
هل سيأتي زوجكِ أيضًا؟ - نعم -
السياسي
والآن سيصبح في مجلس الوزراء
لماذا يكلف نفسه هذا العناء؟
أنت تتكلم عن رجل لا تعرفه
أنا آسف
قبل أن أغادر المنزل حظيت بنقاش طويل معه
ذلك سبب تأخري عليك
كان عليّ اليوم أن أُحرر نفسي الآن أنا امرأة حرة
هل يعني ذلك...؟ - نعم -
لقد قلت أني لا يمكن أن أكون ملكك
لكن يا (إيرلاند)، أستطيع ذلك
من الآن فصاعدًا أنا بالكامل ملكك
لقد حلمت بشيء ليلة الأمس - بماذا حلمتِ؟ -
كنت أركض عارية في الشوارع والكلاب تطاردني
وعندما أمسكت بي، استيقظت
وأدركت بأننا وحيدان بالكامل في هذا العالم
سلّمني لفمك
فمك الرائع
أين نذهب الآن؟
لمنزلك، هيّا
يا (قيرترود) هل تجرؤين؟
... أعني إذا
(يا (إيرلاند) أنا أُحبك يا (إيرلاند
وإذا ما سألتني إن كنت أجرؤ
حيننها سأُجيبك، بنعم أجرؤ
أجرؤ لأني أؤمن بك
هل تهتمين بي؟
لا يمكنني أن أهتم بأي شيء آخر
لا يمكنني تخيل العيش بعيدًا عنك
امرأة غريبة
من أنتِ حقًا؟
أنا أشياء كثيرة - من؟ -
ندى الصباح أتقطّر من أوراق الشجر
سحب بيضاء أُبحر حيث لا يعرف أحد
وماذا أيضًا؟
أنا القمر، وأنا السماء
وماذا أيضًا؟
نعم، أنا ثغر
ثغر يتلهف لثغر آخر
يبدو كالحلم
إنه حلم، الحياة حلم
الحياة؟ - نعم -
الحياة سلسلة طويلة جدًا من الأحلام
تنتقل من واحد لآخر
والفم الذي تكلمتِ عنه؟ - حلم -
والفم الذي تسعين له؟
أيضًا حلم
اعزف شيئًا
ماذا عليّ أن أعزف؟ - معزوفة حالمة -
(لـ ( كلود ديبوسي عازف فرنسي*
لا، معزوفة لك
وأنا عائد للمنزل من المكتب جال في خاطري
الكثير من الأفكار
كيف للمرء أن يضيع وقت في الأحلام
بينما الآخرون يجوبون الأرجاء في انشغال
الحياة تنزلق من بين أيدينا ببطء وبلا حول ولا قوة
مهما فعلنا
أفكر، كيف أن أعز وأَعْذَب ما في حياتي
تنزلق الآن من بين يدي
دون أن أعرف السبب
أو أشرح كيف حدث ذلك
:تذكرت قولًا قديمًا، يقول
انتبه للكنوز التي يرسلها الله لك"
"لا تدعها تنزلق من بين يديك
نحن لا نهتم بما فيه الكفاية
لما نمتلك، وما نكره خسارته
أنا أشتاق لزوجتي
أشتاق للمشي في الشوارع معها جنبًا إلى جنب مجددًا
ذراعها في ذراعي
كما كنا نفعل في مرات عديدة
عندما كنا سعداء
ثم رأيت أن أذهب للقائها في الأوبرا
أيمكنني مساعدتك في شيء؟
أنا هنا لأقلّ زوجتي
ربما رحلت قبل الجزء الأخير
السيدة (كانينق) لم تكن هنا على الإطلاق
هل أنت متأكد؟ - نعم، أنا هنا طوال الأمسية -
هل تعرف زوجتي؟ - عليّ أن أعرفها -
كانت تغنّي هنا
تفضل
(يا (إيرلاند
هنا معك، أنا حية مجددًا
لا يمكنني اخبارك مدى سعادتي
هل أنتِ على سجيتك مجددًا؟ - نعم -
الآن علينا أن نعيش معًا
أتعتقدين أن بامكاننا العيش معًا؟
(أنا أحبك يا (إيرلاند
كل حبي ينتظرك الآن
(قيرترود)
(إيرلاند)
(لن تذهب إلى حفلة (كونستانس الآن، أليس كذلك؟
(في (فلوراباكن
نحمل اليوم أضواء مشتعلة
النيران تحرق بوضوح مثل كلماتك
مشاعلنا تُضاء على شرفك
مرحبًا بك على تراب وطنك
شاهدنا نرفع الشموع الذهبية
أرواح حرة ونبيلة قطعت مسافات طويلة
استمع إلى ندائاتنا من قلوب شباب الأمة
أعطنا عملاً جديداً من أعمالك
نحمل اليوم أضواء مشتعلة
النيران تحرق بوضوح مثل كلمة حق
أفكارنا الحرة هي شرفنا
سنقاتل ببسالة من أجل كل ما نؤمن به
سوف نطرد قوة جبروت الشتاء
ذلك هدف مستقبلنا
شاهدنا نبرز من دروب الحياة
وسط أمل متوهج جميل
(عزيزي (قابرييل ليدمان
نحن نجتمع هنا باسم الطلاب والشباب
لتكريمك كشاعر حب كبير
معظم الشباب اليوم تربوا بواسطة والدين
تزوجا في كنيسة، وعاشا حياة عادية
حياة لا شأن لها بالحب
على فكرة تلك الأجيال القديمة عن الحياة الجنسية
كشيء دنيء وبسيط
كان ذلك دائمًا شيئًا غريبًا بالنسبة لك
مذهبهم في الحب هو أن الحب الحقيقي
ممكن تصوره فقط في اتحاد القلب مع العقل
ترانيمك عن الحب تصف حال شخصين مكرسين تمامًا لبعضهم البعض
في حياة حميمية ومتدفقة بالحب
معًا في دفء وحنان تام
:اسمحوا لي أن أذكر هذه الأسطر
"تشبث سريعًا بفمهما"
"مع ذلك، غاصا عميقًا في بعضهما البعض"
"أحس كما أنه في رحلة إلى الفضاء"
في ضوء القمر الأبيض" "نجمة حمراء خفتت في البداية
وعلى وشك أن تنتهي" "ثم بقوة وبقرب
"نمت وكبرت إلى بئر نيران مشتعل"
"هو احترق بدون ألم"
"واللهب ابتلع لسانه كنبيذ مر"
في نشوة شهوانية وجد الناس اللانهاية و الخلود
هذا هو الجزء الأكبر من فكرتك الشهوانية
إنه حب دون حدود
لهذه الفكرة عن الحب تم انشاء جميع البشرية وتسميتهم
شيئان بالنسبة لي كانا دائمًا
:ويظلان أهم من أي شيء آخر
هذان الشيئان هما الحب والفكر
لقد تحدثت عن الحب
بقدر ما تذهب الأفكار علينا التحلي بالشجاعة
لننتج أفكار جيدة
لأن الأفكار الجيدة تقرّبنا من قمة الحقيقة
والحقيقة هي الشيء الوحيد الجدير بالاهتمام
هذا التفكير يمكنه قيادتنا للحقيقة
الحقيقة المحضة دون أن تميل
في بحثك عن هذه الحقيقة
أن تكون صادقًا مع نفسك وألا تقدم أي تنازلات
احض بالشجاعة بأن تفكر في أفكار جيدة
:وتذكر كلمات الفيلسوف الفرنسي
"الروح الحقيقية تحتاج أن تخفي أفكارها"
شكرًا لكم
نعم نحن قادمون استمع لأصواتنا
يجب أن تعرف أن لكلماتك وزنها
تحدث بقوة ووضوح حتى لا ينسى أحد
النضال من أجل جيل جديد متفتح للبلاد
عقولنا شابة ومفعمة بالحيوية
الإرادة النقية مصنوعة من الفولاذ الصلب
يجب أن نصل إلى جميع الأهداف التي نسعى لها
اهدنا طريق الحصول على أهداف أكبر
نائب المستشار المحترم سيداتي و سادتي
إنه لشرف عظيم أن يُطلب مني إلقاء خطاب
(تكريمًا لصديقي القديم (قابرييل ليدمان
قابرييل ليدمان) هو الأرستقراطي بين شعرائنا) الطبقية الاجتماعية *
السمة الأكثر تميزًا فيه هي الصدق
الصدق في الكبيرة والصغيرة
يسخر من الأشياء المتوسطة حتى عندما تختفي
تحت مظهر نبيل ومناسب
جوهره الفضول، الفضول الآسر
في مظهره الهادئ للغاية
عندما يتحدث، فإنه يتحدث بهدوء مميز
يجبر المرء على الاستماع
إنه لم يصبح قط مثيرًا للاشمئزاز
هل أنتِ بخير؟
المصابيح تجعل المكان دافئًا
حديثه يمكن أن يتلوّن بلون خفيف لكن بسخرية لاذعة
والتي لا تلذع
إنه يحب السكون
السكون المُلهم
هل تشعرين بالتعب؟
ليدمان) أعاد صياغ الإيجاز كشكل فني)
لم يكتب قط كلمة كثيرًا
كل جملة كتبت بعناية تامة وبحدة كحدة الشفرة
إنه يتجنب الكلام المبهم والعاطفي
والشفقة الكاذبة والأشياء العادية
يمكنكِ الجلوس هنا بدون ازعاج
أترغبين أن يبقى باب القاعة الرئيسية مغلقًا
نعم، من فضلك أغلقه
البروفيسور (نيقرين) يرغب في (رؤية السيدة (كانينق
هل هذا أنت يا (أكسل)؟ - نعم -
(اعتقدت أنك في (باريس - كنت كذلك -
لكن كان لدي مهمة في الوطن ومن ثم (ليدمان)، كما تعلمين
لطيف منك أن تأتي
نعم، سمعت أن لديكِ صداع فظيع
انظري هنا، لديّ بعض الأقراص الرائعة
ستزيل هذا الصداع ولو أنها كبيرة الحجم
ما نوعها؟ - (إنها اختراع (فييني -
من (باريس)؟ - نعم، جميع (باريس) تعرفها -
يمكنكِ إمساك البودرة أيمكنكِ احضار كأس ماء؟
بالطبع، سأحضره من هناك
البروفيسور (نيقرين) هنا، عد للاحتفال
حسنًا، إذا كانت السيدة (كانينق) ترى ذلك
نعم، وأنا ممتنة جدًا لاهتمامك
من دواعي سروري أن أكون عونًا لكِ
شكرًا لكِ
شكرًا لك
حسنًأ؟
مجرد التفكير، أنا أشعر بتحسن
يا (أكسل)، من الجيد رؤيتك مجددًا لم تتغير أبدًا
ولا حتى أنتِ، نفس الإضاءة الساحرة
آخر مرة تكلمنا، كنت تعمل على كتاب
نعم، عن حرية الإرادة لا أزال أعمل عليه
أنا مسرورة أنك لا تزال تؤمن بحرية الإرادة
أبي كان جبريّاً حزيناً الجبري: هو من ينفي الفعل و الإرادة عن الإنسان و ينسبها لله أو القدر *
علمنا أن كل شيء في الحياة محدد مسبقًا
أتذكر أنك قلت أن الإرادة خيار
لكن أبي قال لا يوجد شيء اسمه خيار
قال أن المرء لا يختار شيء لا زوجته ولا حتى أطفاله
يحصل المرء عليهم ويمتلكهم لكن لا يختارهم
القدر يقرر كل شيء
إذاً أنتِ تعرفين مصير حياتكِ
سأختار أزواجي، شكرًا لك
أزواج؟ - نعم، لقد كنت في باريس -
ماذا فعلت هناك؟ - درست -
علم النفس؟ - نعم، والطب النفسي -
الكثير من الأشياء تحدث في تلك المجالات
لابد أن ذلك مثيرًا - هو كذلك، بعضنا يجتمع في المساء -
ونعمل على أنفسنا
كيف؟ - نقوم بتنويم بعضنا البعض مغناطيسيًا -
نقوم بتجربة مع نقل الفكر
ووجدنا سيدة لديها حاسة سادسة
كنا سعداء حقًا بتواجدها
خلاف ذلك، نحن نتناقش ونتجادل طويلًا
بشأن ماذا؟ - كل شيء ممكن -
الذهان والعصاب والأحلام والرموز
كم أحسدك
تعالي إلى (باريس) وانضمي لمجموعتنا ستحبين ذلك
أنا متأكدة بأني سأفعل، ولكن
تلك، إنها الحلم الذي حظيت به تلك الليلة
أنهى المُحامي (كانينق) خِطابَه
قد يكون هنا بأي لحظة
(سعدتُ لرؤيتكَ (أكسل
مؤسِفٌ أنك مضطرٌ للرحيل قريباً
الحمدلله تبدين أفضل بكثيرٍ الآن
أشعر بتحسّن
(الشكر للأقراص التي أعطاني إياها (أكسل
شكراً - لا داعي للشكر -
المهم أن مفعولها نَفَع
كوني بخير, وداعاً - وداعاً -
آمُلُ أن أراك مجدداً
أود التحدث معكِ بما أننا لوحدنا
ليلة البارحة, حينما عدتُ للمنزل وجدتُ بابكِ مُغلقاً
لابد و أنني كنت نائمة - مُحال -
لماذا ؟
استَقلّيتُ أُجرةً للمنزل من الأوبرا
كُنتَ في دار الأوبرا ؟
ليس ذلك ما كنتِ لِتَقولينه ... لو كنتِ تعلمين
أنني كنتُ كذلك في دار الأوبرا ؟ صحيح ؟
لا تقولين شيئاً أتعلمين لماذا ؟
لأنكِ لا تَوَدّين الكذب
لم تكوني في الأوبرا و لا حتى في المنزل
لِمَ علينا الحديث عن هذا ؟ أيجب علينا ذلك ؟
أجل, يجب أن تعلمي أنني ذهبتُ إلى الأوبرا
لا لكي أتجسس عليكِ و إنما لأنني كنت مشتاقاً لكِ
و كنت مُتعباً من فكرة هجركِ لي
أرجوك , كُفَّ عن الحديث
أجيبيني يا (قيرترود) أين كُنتِ بالأمس ؟
قوستاف) بعد حديثنا بالأمس)
لابد و أن تفهم أن سؤالك لا معنى له
أنا زوجكِ
ما زلتُ زوجكِ
لم أعد أعرفك ! أهذا أنت؟ تتحدث هكذا
لقد جعلتيني أبدو كالمُغفّل في الأوبرا بالأمس
كنتِ تعلمين ما ستقومين به
نعم, كنت أعلم ما سأقوم به
لقد خدعتك لتجنُّبِك
ليس جُبناً أو خيانة, أنت تعلم أنني صادقة
أجل, الله يعلم
ليس ثمة امرأة صادقة دائماً
و لكنني لن أدَعَكِ تذهبين بإمكانك تصديق ذلك
ستحبسني أم ماذا ؟ كن منطقياً
ستكونين معي الليلة ليلتنا الأخيرة
بعدها يمكنكِ الذهاب أينما شئتِ
و تفسدين حياتكِ
إن كان ذلك ما ترغبين به
,أنت لا تُدرِكُ ما تقول سأذهب لأرتاح
,ها أنت ذا كيف حال (قيرترود) ؟
شعرت ببعض التعب لكنها بصحة أفضل الآن
لنستمع لأحوالك
كيف تشعر بالعودة لمَوطِنِكَ مجدداً ؟
على تُربة بلدتك
أجل, تُربة بلدة أسلافي
كل شيء على ما يرام ... أعني الأرض
الهواء, الحقول و الغابات .. أما الناس
الناس يا (كانينق), اللعنة
لقد انتهى بي المطاف مع مجموعةٍ ليلة الأمس
,مجموعة ما ... فقال أحدهم
.حسناً, لا يهم ما قال لقد خرجت لأقضي وقتاً ممتعاً
لذا, لم يكن علي أن آخذه على محمل الجد. كان الأفضل لو ضحكت
ما الذي كُنّا نتحدث عنه ؟ أوه أجل, اسمع
(أود العودة إلى (روما لا يمكنني العمل هنا
سمعتُ أنك ستصبح وزيراً
,يبدو الأمر كذلك لو أنك تصدق الصُحُف
يجدر بك ذلك, يجدر بك أن تؤمن بشيءٍ ما في هذا العالم
(أيها المحامي (كانينق يرغب المستشار بالتحدث معك
قادمٌ إليك
تعالي اجلسي هُنا
ما زلتِ صغيرة طاهرة كما لو كنتِ عروساً
الضوء يُزعج عَينَيّ
تبدو و كما لو أن شيئاً سيئاً حدث لك
أجل كنت برفقة أناسٍ سيئين ليلة البارحة, لكنها كانت غلطتي
لا أود الحديث عن ذلك فقد انتهى
كل شيءٍ لا يهم
بالأيام السابقة كنت دائماً ما تتحدث عن حياتك العملية
لقد أصبحت شخصية عظيمة و مشهورة
و الآن كل ذلك ليس بشيء
ما الأمر يا (قابرييل) ؟
أشعر بالكِبَر
أيُمكنكِ إخباري لماذا عُدتُ إلى هنا ؟
كنت على وشك سؤالك ذات السوال
كنت أشعر بالحنين إلى الوطن خصوصاً إلى شارعٍ وحيد
شارعٍ لطالما فكرت فيه
بأحد أيام الربيع مشيت في ذلك الشارع و بكيت
خلال الشروق
أجل, لقد بكيت كثيراً إنه ليس بذلك السوء
إنه يخفف عليك
لنتحدث عن الأشياء المُبهِجة
لقد عُدتَ إلى الوطن بطلاً
بطلاً؟ أجل, أجل
أستطيع القول أننا ربما لا نتحدث عن ذات الشيء
في المعركة الوحيدة التي اهتممت لها, هُزِمت
قيرترود) لماذا تركتِني ؟)
لم يكن علينا أن نتحدث عن ذلك الآن
كما قلت لكِ, كنت مع رفقة سيئة ليلة البارحة
تناولت الغداء مع زميل دراسة قديم, لينتهي بنا المطاف
مع رجل ما يطلب منا الذهاب لحفلة صغيرة
بمنزل صديقته (كونستانس)
(في (فلوراباكن - كيف علمتِ ؟ -
لقد سمعت بشأنها المدينة ليست كبيرة
بالفعل. حسناً, ذهبت معهم
كان ثمة شخصٍ أرقى مني جالس على طاولة المومس
حسناً, ما الذي حدث ؟ أثرت فضولي
مالذي يُعزَف ؟ ما الذي نستمع إليه الآن ؟
"أغنية في الليل" (لـ (إيرلاند يانسن
(بالطبع, لقد سمعتها في (روما
أتذكر كنت متأثراً جداً
عندما لاحظتُ أن المؤلف ابن بلدتي
يا له من لحن جميل
أجل, إنه جميل
أليس من المفترض أن يعزف إيرلاند يانسن) الليلة هنا ؟)
ذلك ما قالوه لكنني لا أكترث فأنا لا أطيقه
أنت تعرفه ؟ - أجل للأسف -
أتمنى لو أنني لم أعرفه
أين التقيته ؟ فأنا أعرفه كذلك
(قيرترود) (قيرترود) لِمَ تركتِني ؟
اسمع, أن تخرج عن دائرة الحديث
أردتَ أن تُخبرَني عن ليلة الأمس
التقيت (إيرلاند يانسن) ليلة الأمس
لقد أتى آخر الليل
لم تُمانع الجلوس على طاولة المومس
لماذا يجدر به ذلك ؟
لا أنا لا أطيقه بطبيعتي
لقد تبجّح بأمور يحتفظ بها الآخرون لأنفسهم
مثل ؟ - لقد تباهى بمحبّيه -
أجل, ذلك لم يكن حَسَناً
.بالفعل بين الجمع
في أجواء الشراب و اللعب و الدعر
تحدَّث بصوتٍ مرتفع عن آخر علاقاته
و سمّاها سمّى اسمها المحبوب
قيرترود) هل كنت مخطئاً بإخباركِ هذا ؟)
لا أعلم و لا أفهم
أنا لا أعلم شيئاً
شعرت أنه وجب علي وجب علي
أجل, وجب عليك
قابرييل) ساعدني لأفهم كل هذا)
أنا لا أفهم بنفسي أنا فقط أفهم ما أقوم به
أو ما كان علي القيام به
أما هذا لا أفهمه
من المؤكد أنه كان مريضاً
أنا لا أعتقد ذلك لقد كان أمراً فظيعاً منه
و لكنه كان ثملاً و هو صغير جداً
أجل, إنه صغير جداً
هو ينتمي لدائرة أخرى مختلفة تماماً
أجل, أجل
ستُنهين العلاقة معه الآن ؟
أنا أحبه, أحبه
(هذا جنون يا (قيرترود - أعلم -
و لا أحد يمكنه نُصحَكِ و لا مساعدتكِ
لا, لقد علمت منذ البداية أنه جنون
و لكن لدي القليل جداً لخسارته
حياتي كانت فارغة و موحِشة
ليلة الأمس كانت حياتي مُحطمة
عندما سمعت من أحببتها أكثر من أي شيء
عندما سمعت اسمها يُذكرُ غِيبَةً
من شابٍّ أخرق
شعر فجأة بالكِبَر
قيرترود) لم أتوقع) أن نلتقي هكذا
لا شيء يحدث كما نعتقد كيف يجب حدوثه
كيف يجب حدوثه باعتقادك يا (قابرييل) ؟
(قابرييل)
لا تتحامل على نفسك
لا لا, لا تتركني هكذا
قيرترود) المستشار طلب) مني إلقاء التحية عليكِ
و يودُّ أن يسمعكِ تُغنين هذه الأمسية
بماذا أخبرته ؟
أخبرته أنني سأحاول إقناعكِ بأن تغنّّي أغنيةً أو اثنتين
و لكنني لم أعِده بأي شيء
,حسناً أود الغناء أين ؟
هنا
هل أستطيع الحصول على مرافق ؟
السيد (إيرلاند يانسن) وافق على ذلك
لكن ليس ثمة بيانو هنا - يوجد هناك -
سأهتم بالأمر
هناك
شكراً جزيلاً
لست غاضبة رغم أن قلبي مُحطَّم
في وسط يأسي
أراك تعاني
غفرت لك غفرت لك
حتى رغم أن ملامحك تعطي وهجاً فتيّاً
أعلم كم أن قلبك مُجهَد
علمت ذلك منذ زمنٍ بعيد
غفرتُ لك يا صديقي المفقود إلى الأبد
كُنتِ تنتظرين طويلاً ؟ - مجرد دقائق -
لم أستطع أن آتي أسرع
لا تبدين بخير
أعلم, و لكن كان عليّ التحدث إليك بأي حال
أخبريني, لماذا سقطتِ الليلة الماضية ؟
كُنت مرهقةً بسبب شجارٍ مع زوجي
كان قاسياً تجاهكِ ؟ - كيف لك أن تظن ذلك ؟ -
أعني, لو أنه فعلاً يحبكِ سيُجرح لو تركتيه
ليس من طبيعته أن يكون قاسياً
أنا بالكاد عرفته يبدو لي طيّباً
ما الذي تضمريه ضده بأي حال ؟
لماذا تودين الطلاق منه ؟
بالإمكان أن نصبح أصدقاء جيدين
إيرلاند) أرغب بالذهاب بعيداً)
هذا سبب مقابلتي لك
هل تعنين أنكِ هنا لتقولي وداعاً ؟
هذا عائدٌ إليك - ماذا تقصدين ؟ -
تعال معي
هذا مستحيل
هل لأنك لا تملك المال ؟ - نعم -
لدي ما يكفي لنبدأ من جديد
أتقولين أنه يجب أن أعيش على أموالكِ
نعم
ستحقترينني
إذاً أنت لا تعرف ما هو الحب
سأحتقر نفسي
أنت تفعل ذلك بأي حالٍ أحياناً
بالفعل
و لكن ليس بسبب شيءٍ ما عليّ فعله
عليّ أن أعترف (لقد ذهبت إلى حفلة (كونستانس
(في (فلوراباكن
كان عليّ ذلك - أجل, كان عليك -
كان عليك
هذه الكلمة هي العذر لكل شيء
هل لأجل المال فقط لن تغادر معي ؟
عليّ التفكير بالأمر
لقد قُلت سابقاً أن بإمكاننا أن نحبَّ بعضنا دون طلاق
هذا يبدو قبيحاً
أنا لا أفهم, الأمر لم يحرجك بالأمس
إيرلاند) متى ستبدأ الحديث) بذات اللغة
إيرلاند) حبيبي) تعال معي
ليس علينا أن نتزوج
سنعيش معاً و نبقى قرب بعضنا و حسب
أنا أحبك, لنذهب بعيداً
عندما لا تحبني بعدها بإمكانك الرحيل
حسناً, ثم ماذا ؟ - ثم ؟ -
ثم لا شيء سيهم
قيرترود) لا يمكنني الرحيل معكِ) أنا مرتبط
قلت "مرتبط" ؟
أجل, إنها أكبر مني
لقد عَنَت لي الكثير و ساعدتني عندما كانت الأمور صعبة
لا يمكنني تركها
بالإضافة إلى كونها حُبلى
و لم تقل شيئاً أبداً عن ذلك
لم أظن أن الأمر بيننا جديّ
ماذا ظننت إذاً ؟
ظننت أنكِ خارجة لتجربةٍ صغيرة و حسب
و لم أرَ ضيراً في ذلك
و الآن التجربة انقضت
أتكرهيني لذلك ؟
أحبك لكن التجربة انتهت
سأغادر و أنت ستتزوج
قيرترود) تعالي معي)
إلى أين ؟ - إلى منزلي -
أنا أحبك و لكنك لا تحبني بالمقابل
أنا لا أنتمي إليك بعد الآن
... حسناً
... لا, أنا لا أحبكِ. لو أنني أحبكِ
لغادرتُ معكِ دون أن أفكر بأي شيء
لديّ حلمٌ بامرأةٍ معينة و لكنها ليست أنتِ
ستكون بريئةً طاهرة ستكون مُطيعةً و منتميةً إليّ
أنتِ مُتكبِّرةٌ جداً
في البداية ظننت أن لديكِ الكِبْر المعتاد لدى أية امرأة
و لكنكِ أسوأ من ذلك فروحكِ مُتغطرسة
(دعني و شأني يا (إيرلاند
قيرترود) سامحيني) دعينا لا ننفصل كأعداء, سامحيني
أسامح ؟
أتمنى لو أنني أؤمن بالرب
لكي أطلب منه أن يحميَك
أنتِ لا تؤمنين بالرب يا (قيرترود) ؟
هل تؤمن به أنت ؟
لا أعلم و لكن لابد و أن هنالك قوةً عظمى
في مكانٍ ما, و إلا فعدة أشياء سيستحيل تفسيرها
حسناً, الآن عليك الذهاب
(توجد مكالمة للسيد (كانينق
لحظة من فضلك
خذ وقتك
هذا أنت, (قابرييل) ؟
أجل, لقد جئت لأودِّعَكِ أنا راحلٌ غداً
مبكراً ؟ - أجل. و أنتِ ؟ -
ستبقين هنا ؟ - لا -
سأرحل قريباً لطالما شعرت بالتشرد هنا
قيرترود) أنتِ راحلة) و أنا راحل
لنرحل معاً لنعش سوياً
قابرييل) أنت لا تدرك) ما تقول
ألم يسبق و أن سمعتِ قلبي يُنادي باسمكِ في ليلةٍ موحشة ؟
لقد سألتِني بالأمس عن سبب شوقي للعودة إلى هنا
السبب أنتِ اشتقت لسماع صوتكِ
و للتحديقِ في عينيكِ
يا لغرابة كل هذا
لقد علِمتُ أنكِ متزوجة و لمن أنتِ متزوجة
ثم ظننت أنه لربما حياتها فارغة كما هي حياتي
لا شيء مثلما يظن أحدنا
لا لا, لا شيء أبداً يحدث مثلما نَظُنّ
قيرترود) هل سبق) و أحببتِ زوجكِ ؟
أحببته ؟ لا أعلم
كنتُ أفكر في معتقدك, أتذكر ؟
لا أعلم ما تقصدين
,أجل, لا يمكن للمرء تذكر كل شيء :لكن المعتقد كان
أؤمن بشهوة الجسد"
"و بعزلة الروح السرمديّة
أجل, ذلك أنا
لم أنسَها أبداً
كل هذه الكلمات عندما ظننت
أن حُلمنا سيصبح حقيقة
انتزَعتَني من حلمنا بالسعادة
لنتساقط أشلاءً
لذا, لجأت لشهوة الجسد لا أكثر
فكانت النتيجة زواجي
لقد توقعت ذلك (تعالي معي يا (قيرترود
لا يا (قابرييل) بالنسبة لي لم يتبقَ سوى العزلة
انفصلتِ عن (إيرلاند يانسن) إذاً ؟
لستُ شيئاً بالنسبة له
قيرترود) تعالي معي)
كيف لك أن تؤمن أنه ما زال بإمكاننا العيش
بداخل ما هو ميّتٍ و مدفون ؟
تعال, لنجلس هنا للحظة
كما كنا نجلس معاً في منزلك
لا تظن أني نسيت كل ما أدينه لك
لقد علمنتني أن الحب معجزةٌ رائعة
أنت جعلت مني امرأة
كل حواسّي تنتمي إليك
لقد نمونا معاً و أصبحنا واحداً
لم يكن ثمّة خجل بيننا
الحب نقّاني من كل شيء مما هو وضيع أو بائس
لقد جعلني منفتحةً للجمال و الحُسن
لقد وجدتُ فيك رجلاً بإمكاني مشاطرته حياتي
لطالما تساءلت ما إذا كنت فعلاً أستحق السعادة
قيرترود) لماذا تركتِني ؟)
قابرييل) هل تعتقد حقاً أنني تركتك ؟)
ألا تدرك أنك أنت من دفعني بعيداً
بلُطفٍ و تدريج
أنا أبداً لم أحب غيركِ
أصدقك, بقدر ما يمكنك أن تحب
لكن ماذا كنتُ بالنسبة لك ؟ كُنت مُتعباً من حبي
عندما غدا ذلك واضحاً, غادرت
ثمة صدق فيما تقولين
العمل أخذكِ بعيداً عني لكنني أبداً لم أُرِد الإنفصال عنكِ
لم يكن بإمكانك الإنفصال
لذلك كان من الأفضل أن أنفصل أنا
.علملك هو من فصلنا ... و الشرف
و الشهرة و المال هذا ما أردتَه
الحب أصبح عبئاً عليك
لقد أردتَ الشهوة الجسدية لا الحب
إنها الحقيقة الفظيعة
لقد شعرت بذلك
سأخبرك متى تيقّنت من ذلك
كان ذلك خلال الفترة التي لم يكن لديك فيها عملاً ذا معنى
لمدة طويلة
كانت فترةً عصيبة عليّ أيضاً
زرتك حينها
و قررت أن أتأنق
أردتُ أن أكتب لك بعض الكلمات
كانت على مكتبك بعض الأوراق التي استخدمتَها لتدوين الملاحضات
على أحدها رسمت صورتي
و تلك الكلمات التي دمرتني
حب المرأة و عمل الرجل" "عدوّان
حينها تيقّنت تماماً
و حياتي تحطمت بسبب قطعة ورق
تحطمت ؟ لقد حصلت على ما أردت
لم نفُز بشيء
لا, لكن المرء عليه أن يختار
و المرء دائماً ما يخسر أنفسَ ما يملك
دائماً
عندما أدركت كل شيء شاخَ قلبي
لقد خجلتُ و كرهتُ كوني امرأة
لقد رأيتُ كيف أن الرجال أصبحوا عُظماء
لكنهم أبداً لم يفهموا أو يعرفوا الحب
إنهم ينظرون إليه بفوقيّة إنهم يتحقرونه
و أنت أصبحت مثلهم
و أنا لا أحبك
(قيرترود)
حياتي هي تلك الثلاث سنين التي أحببتِني فيها
لقد هجرتِني, كيف استطعتِ ذلك ؟
كيف ؟
علمت أن ذلك سيجرحك
علمت من خلال رسائلك
لقد جرحك أكثر مما توقعت
لقد أصبحت عظيماً, لكن بالنسبة لي أنت قاسٍ كما الصخر
أريد صفاءً’ و دماً دافئاً
أنا لا أكترث بالعظمة
(ليس ثمة عظمة يا (قيرترود
الليل طويل, هائل, أزليّ
أما الأرض فصغيرة و الناس صغار
ما أتذكره من حياتي هو حبي لكِ
لقد علمتِني أن الحب كل شيء
لا يجدر بنا أن نكون لوحدنا
لقد عشت وحيداً جداً
ليس علينا أن نكون كُثر
الناس يجب أن يكونوا أزواجاً
نحن الاثنان ننتمي لبعضنا
أجل, الناس يجب أن يكونوا أزواجاً
,الآن أدركتَ ذلك بعد فوات الأوان
,أبداً لم يَفُتِ الأوان تعالي معي
,سنعيش بمنزلٍ قرب البحر ... و لا شيء و لا أحد
.يمكنه أن يفصل بيننا لا شيء سوى الموت
ليس ثمة سعادة بالحب
الحب معاناة
الحب هو التعاسة
قابرييل) الفراغ موجود) في صدرك
لا أستطيع مساعدتك
لا تنتظر مني شيئاً
فات الأوان بلا فائدة
:كتاب حياتي يمكن أن يطلق عليه بلا فائدة
أستميحك عذراً جعلتك تنتظر لمدة
قيرترود) كيف حالكِ ؟)
بخير
وزير الدولة لم يكن ليدعني أذهب
عليّ الذهاب
مهلاً, لابد و أن نتناول كأساً من النبيذ
374
أود التحدث إلى (البروفيسور (أكسل نيقرين
(أكسل) أهذا أنت ؟ أنا (قيرترود)
أنا متصلة لأخبرك أنني (سآتي إلى (باريس
هل سيمكنك مساعدتي في تسجيلي بجامعة (سوربون) ؟ (إحدى أعرق جامعات (باريس*
أجل, أجل, أود الإنضمام إلى المجموعة التي حدثتني عنها
,سأكتب لك قبل قدومي ما هو عنوانك ؟
رقم 27, شكراً
وداعاً (أكسل) أراك عما قريب
تفضل
لقد أتيتِ في الوقت المناسب
شمبانيا ؟ - نعم -
لقد قَبِلتُ أن أكون وزيراً
تهانينا - شكراً -
مبروك - شكراً -
لا تبدين بخير لقد قلتِ أنكِ تحسَّنتِ
لا تقلق, أنا فقط مُرهقة سأذهب لأرتاح بعد قليل
لم تأكلي شيئاً اليوم أبداً - لست جائعة -
كما تشائين
إذاً أصبحتِ زوجة وزيرٍ في مجلس الوزراء أخيراً
أجل, لعلي أستمتع بذلك لأقصى ما يمكن
ليس لفترةٍ طويلة, فـ(قابرييل) يعلم أننا سننفصل
أخبرتيه إذاً ؟ - أجل -
كل واحدٍ منا سيمضي في طريقه
دعني أبدأ بقولي وداعاً
(وداعاً (كانينق - (وداعاً (ليدمان -
ستكون مدةً طويلة قبل أن نلتقي مجدداً
أجل, أعتقد ذلك
(وداعاً (قيرترود
(وداعاً (قابرييل
(وداعاً (قوستاف
سأذهب للنوم الآن, أنا متعبة
قيرترود) لقد فكرت مليّاً)
أعتقد أنني وجدت حلاً لكن أجيبيني أولاً
هل حدث فعلاً ؟ ما ناقشناه بالأمس ؟
أنت تعلم أنه حدث - أجل أعلم -
لكن يا (قيرترود) ليس عليكِ أن تتركيني
ابقي معي
بإمكانكِ الحصول على حبٍّ جديد إذا كان ذلك يعني لكِ الكثير
لكن ابقي معي و سنعيش معاً
كصديقين جيدين لا أكثر
تريدني أن أبقى لأنك تتمنى
بل و تعتقد أن علاقتنا قد تتجدد
أليس كذلك ؟ - بلى -
أنا مغادرة
مع حبيبكِ الجديد ؟ - لوحدي -
حبي الجديد لا يريدني
! يا إلهي
هل ثمة رجل حيّ تحبينه !و لا يريدكِ ؟
لا أفهم
كان بإمكاني البقاء هنا لأجله
لكنني أود أن أكون لنفسي الآن
لهذا أنا راحلة
طابت ليلتك, أن جداً متعبة جداً متعبة
أخبريني, أخبريني أنكِ أحببتيني و لو لمرةٍ واحدة
لماذا تعذبني ؟
عندما التقينا كنت لِتَوّي انفصلت عن من أحب
و لكن حواسي كانت على قيد الحياة و دمي تدفق
كان ثمة شيء بيننا شيءٌ يشبه الحب
شيء ... يشبه ؟
! اغربي عن وجهي
لا أريد رؤيتكِ مرة أخرى و لا حتى سماعكِ
(قيرترود)
البروفيسور (أكسل نيقرين) هنا لرؤيتكِ
حقاً؟ هل هو (أكسل نيقرين)؟ دعه يدخل
إذاً أتيت بيوم ميلادي ؟
أجل, أتيت لأُعطيَكِ كتابي الجديد
سيتم إصداره الأسبوع المقبل
(إنه كتاب جميل (راسين
(ليذكرنا بأيامنا في (باريس
شكراً لك, تفضل بالجلوس
أنا أعيش هنا كراهب منسيٍّ ممحيّ
أحب العيش هكذا
,أحتاج العزلة العزلة و الحرية
تفضّلي الصحيفة
لا تنسَ تنظيف أرضية المطبخ
أرضية المطبخ, بالطبع
هذا هو الخادم الوحيد لدي
و ما الذي تعملينه أنتِ ؟
أخبز خُبزي, و أغسل ثيابي, و أخيط جواربي
أرى أن لديكِ مذياعاً
أجل, لابد للمرء أن يطلع على ما يحدث في العالم
كتبت لكِ منذ مدة
أجل, هذه رسالتك هنا كما ترى
لربما كان يمكنكِ إرسال بضع كلمات
لا يا (أكسل) لا يمكنني أن أستخدم آلة الكتابة لأرسل لصديقٍ قديم
اعذريني. إذاً ما زلتِ تهتمين لأمري قليلاً ؟
لطالما كنت محبة لك و ما زلت كذلك
تعال
أتساءل كم مضى
منذ أن كنا في محاضرة معاً
لابد و أنها من 30 إلى 40 سنة
صداقتنا دامت كل تلك المدة ؟
صداقة لم تتحول إلى حب أبداً
و لكنك كنت صديقاً جيداً لي
لا تزالين صغيرة, جلدكِ أبيض و ناعم
سأحصل على بعض التجعدات و جلدي سيزداد اصفراراً
أتعلم بماذا أفكر ؟ - لا -
هل تود استرجاع رسائلك ؟ - أجل -
لا أحبذ أن يقرأ الغرباء ما كان حميماً
و ما كان من الكلمات الحسنة النابعة من قلبك
تفضل
أتمانعين لو أحرقتها ؟
الرسائل لك, افعل بها ما تشاء
ألم تفكري يوماً بكتابة الشعر ؟
بلى, في الواقع لقد كتبت قصيدة
قصيدة واحدة عندما كنت في السادسة عشرة
ها هي
هل تود أن أقرأها لك ؟ إنها مكونة من ثلاثة أبيات
اقرأيها
انظُر إليّ" "هل أبدو جميلة ؟
لا" "لكني أحببت
انظر إليّ" "هل أبدو شابة ؟
لا" "لكني أحببت
انظر إليّ" "هل أنا على قيد الحياة ؟
لا" "لكني أحببت
قيرترود) ذات الستة عشر عاماً) إنجيلي وفقاً للحب
: أذكر عندما قلتِ
ليس ثمة شيءٌ في الحياة سوى الحب
لا شيء, لا شيء آخر
ما زلتِ تؤيدين تلك الكلمات ؟ أم ندمتِ عليها ؟
لا لم أندم أنا مؤيدة لما قلت
ليس ثمة شيء في الحياة سوى الحب و الشباب
حنان أزليّ و سعادة هادئة
عندما أكون بالقرب من قبري و أنظر إلى حياتي
... سأقول لنفسي
لقد عانيتُ كثيراً و اقترفت عديد الأخطاء
لكنني أحببت
تفكرين كثيراً بالموت و القبر ؟
أجل, لقد اشتريت قبري مسبقاً
,أعرف أين سأدفن تحت شجرة توت
بالأمس طلبت الحجر لقبري
و قررت ما سيكون عليها
اسمك, صحيح ؟ - لا, بل مجرد كلمتين -
أمور أومنيا كلمة لاتينية تعني: الحب هو كل شيء*
الحب هو كل شيء
أجل, الحب هو كل شيء
المزارع تم إخباره أن الحشائش فقط تترك لتنمو على قبري
و في وقت الربيع يتم إحضار زهور شقائق النعمان
ستأتي لزيارتي يوماً
و تقطف شقيقة نعمان و تفكر بي
اعتبرها كلمة حب فكرت بها لكنها لم تنطق أبداً
الآن عليك الذهاب, و إلا سينتهي بنا المطاف
(جرياً إلى (باريس
يوماً ما ستكون زيارتك مجرد ذكرى
ككل الذكريات التي أعزها
أحياناً أستعيد الذكريات إلى أن أنهمك بها
أشعر كما لو أنني أحدق في نار على وشك الخمود
(شكراً (أكسل شكراً لزيارتك
شكراً على كتابك
(وداعاً (قيرترود
: ترجمة A7med Zaid ( @phA7med ) & Aziz .Kh ( @iLDMRJC )