نحن نقوم باجتياز ميناء الصيد
إلى الميمنة قارب صيد التونة
وشباك الصيد مكدسة في مؤخرته والزورق البخاري الصغير على سطحه العلوي الخلفي
الزورق البخاري يمسك بنهاية الشبكة بينما القارب يطوّق قطعان التونة
معظم قوارب صيد التونة في عرض البحر الآن
وهي تقوم برحلة تستغرق 3 أشهر
قُبالة سواحل ليبيا ومالطا وقبرص
وتركيا وجزر البليار
هناك، إلى اليمين
.ها هي مراكب الصيد تلك القوارب هناك
على جانبي نهر السين هناك شبكات قضبان متصالبة
لتبقي شباك الصيد مفتوحة أفقيا
عندما يجرفها التيار خلف القارب
وهم يخرجون في رحلات يومية من الاثنين إلى الجمعة
من الثانية صباحا حتى منتصف بعد الظهر
إلى أن يأمرهم رئيس العمال بالتوقف
هذه هي مقصورة منادي السمك
وسُميت هكذا
لأن رجلا فيما مضى أخذ يصيح بما عندهم من أسماك
وبأسعارها
.كل هذا انتهى الآن فكل شيء أصبح مسجلا على الكمبيوتر
سر الكسكس
هذه هي منطقة الخردة
حيث يتم تخزين الخردة قبل شحنها إلى تركيا
،وكانت تُحرق في ما مضى في فرنسا لكننا خسرنا قصب السبق
إلا إذا كانت مشكلة أيد عاملة
(ماري)، خذي مكاني لدقيقة
!اللعنة
هناك
تتكدس بلوكّات خرسانية مكونة كاسرا للأمواج
هذا جنون يا (مادلين). توقفي
ما هو الجنون؟ هذا؟
أنا أعمل
ليس هذا بالوقت المناسب
هذا مثير
أوجعني
ليس هذا بالوقت المناسب
،إن نظرتم إلى الخلف على يساركم
يمكنكم أن تشاهدوا
قوارب مركونة إلى الشاطئ للصيانة
هذه تسمى منطقة الصيانة بالميناء
حيث تُجرى أعمال الصيانة للجانب السفلي من القارب
أي كل الأجزاء المنغمسة في الماء
دفّات القيادة
الطلاء، المراوح، إلخ
(سليمان)
ما الأمر؟
إذن فالجدول عبارة عن ورق تواليت؟
أي جدول؟
،وضعتُ جدولا زمنيا وأنت لم تلتزم به هذا الصباح
.أنت تتحدث عن جداول ومواعيد نهائية كيف يمكنني إنهاء العمل؟
أنت لا تقوم بإنهاء العمل
هذا المشروع يصاب بالركود
نحن نعمل عليه منذ 3 أيام
بالضبط! مضت 3 أيام - تتكلم عن جداول -
ثلاثة أيام هي مدة طويلة. لا يمكنني الانتظار
.هذه هي المشكلة هذا المشروع لا يحرز أي تقدم
إن كنت لا تستطيع القيام بهذه الأعمال
فماذا أقول للآخرين؟
(جوزيه)، ما شأنك؟ أنا أتحدث إلى (سليمان)
هذا لا يعنيك. لا تتدخل فيه
.الكل يتوقف عن العمل متى سيتم إنهاؤه إذن؟
أنتم تقومون بخداعي
ما الهدف؟ ما بال هذا العمل؟
يجب أن يتم إنهاؤه
قم بقراءة الجداول الآن
ولا تطرح أسئلة وستصبح كل الأمور يسيرة
أنت تزيد من صعوبة حياتي
...سأقرأ ذلك الجدول
اضطررت إلى تقليص ساعاتك
هذا أفضل، فالأمور لا تزال بطيئة
لا أفهم
انظر إلى الجانب الإيجابي
ستحظى بوقت لتقضيه مع أحفادك
ولتذهب للصيد
من طلب منك هذا؟
لدي أوامري
لدينا زيادة في حصة ساعات العمل المخصصة لكل رجل
اسمع، نحن نحاول تجنب الأسوأ
...أي شخص ليس سعيدا
لا تحدق بي هكذا
قلت لك لا تفعل
أنت تريد طردي، أليس كذلك؟
قلت أن الأمور الآن بطيئة
لا يمكنني أن أدفع لك مقابل تكاسلك
أنا أعمل
أعرف
أقوم بعملي - أعرف -
أنا أعمل منذ 35 عاما
35عاما
في الملح
بين البحر وحوض صنع السفن
وإن يكن؟
أنت لم تعد مربحا بعد الآن
أنت متعَب ومتعِب. هذه هي الحقيقة
كان لديك يومان لإنهاء ذلك القارب
،يومان بمعنى يومان ليس يومان ونصف ولا ثلاثة
أتعرف ماذا تكلفني؟
هناك عمل يجب إنجازه في ذلك القارب
لا أعرف
أنا لست برجل أعمال على أية حال
أنت لا تعرف مقدار ما يحتاجه ذلك القارب من عمل. أنت لا تعرف
أنا متأسف بشأنك يا (سليمان)
أنا لا أفهمك
،(رينيه) قدم لك عرضا جيدا وأنت قمت برفضه
!(رينيه)
أنا أعمل بالحوض منذ عام 1969
(رينيه) يقول أنني أعمل منذ 16 عام
لم يصل حتى إلى نصف المدة الحقيقية
ليس خطؤنا أنك كنت خارج السجلات
نحن تولينا المسؤولية عام 1990
...ما حدث قبل ذلك
لا أفهم هذا - حقا؟ -
لا أفهمه. أخبرني
.أنت تعرف، لكنك لن تعترف به منذ متى وأنا أعمل بالحوض؟
عليك أن تختار
،تريد أن تستمر بالعمل عليك أن تقبل بنظام ساعات متغيرة
...وإلا - ماذا؟ -
.أنت تعرف شروطنا كم مرة يجب عليّ أن أخبرك؟
حسنا، لقد فهمت
لقد فهمت
أرجو أن تكون قد فهمت
كيف حالك؟
خمن ماذا حدث لنا؟
ماذا؟
.تم إيقافنا في منطقة حظر الصيد تضررنا بحق
الرجل البدين الذي كان يعمل مناديا
صحيح، (هنري)؟ - إنه يكرهنا -
وغد
كان يوم سعده
ظل مبتسما ملء فمه
"قلت له: "بربك، كن معقولا. لدي أعباء
غرامة قدرها 2000 يورو ومنع عن العمل لمدة أسبوع
غبي عنيد
،نحن جميعا نعمل. نقوم بالصيد وهو يقوم بفرض غرامات
،من الأفضل أن تحترسوا فليس ثمة عمل آخر
والآن أعاني من مشكلة بالعمل
أخبرتك أنهم يريدون طردنا
أخبرتك أن تترك العمل
إما أن تترك العمل أو سيتخلصون منك
...بأية طريقة، حتى تصاب بالسأم
هكذا هي الحياة
الحياة ليس كلها مشرقة
ماذا قال (ميشيل) الليلة الماضية؟
أنه بحاجة إلى المساعدة في تكسير "ذلك القارب القديم، "لا سورس
الكثير من العمل - قارب شحن قديم -
ثلاثة أو أربعة رجال، عمل لمدة أسبوع
نعم، أقول أنه قد يستغرق أسبوعين
بصدق يا رئيس، سيدفع لك أجرك
لا تقلق بخصوص هذا
لقد عملت معه. إنه رجل مستقيم
أعطه بعض السمك
سأقوم بفرزه فحسب وسأعطيه
(عزيز)، أعطني الصندوق
أعطني السمك من فضلك
(جيريمي)، افرز قليلا حتى أخدم (سليمان)
ليس كثيرا
هل هذا جيد؟
سمكتان أو 3 بوري فحسب
سأقوم بتنظيفهم
أعطه المزيد
هل أعطيه الصندوق؟
أنا لا أمزح
هذا كل ما أحتاجه
يجب أن أدفع فاتورة الوقود
(رياض)
اخرج من الحمّام
اغلق هذا الصنبور
لقد دخلت للتو
أنت لا تدفع فاتورة الهاتف أو المياه أو الكهرباء
لا أحد يساعدني في آخر الشهر
حذاءك
هناك رائحة سمك
.كلا، ليست رائحة سمك. إنه طازج رائحته كرائحة البحر
...البحر
إذن أقوم بتنظيفه وتصبح رائحتي كرائحة البحر
إنه نظيف، لا تقلقي
نظيف أم غير نظيف
فهذا لن يسدد الفواتير
أنتم لا تأكلون السمك هنا أبدا؟
نأكله. هل تظننا قططا؟
طوال اليوم، سمك والمزيد من السمك
أي نفع يجلبه لي إحضار السمك؟
اجلب كافيارا حينما تكون هناك
أنت لم تقم بتسديد دفعتين من النفقة
!الجميع أنانيون كل من حولي أنانيون
ماذا أفعل؟
أنا لست سعيدة
لا تنظري لي هكذا
.تعرفين ما فعلتِ "قلتُ لك: "تريدين التبول؟" وقلتِ "لا
اطلبي النونية
فتاة سيئة. اجلسي على النونية. هيا
اجلسي
اجلسي وإلا فسأغضب
مرحبا يا أبي
لم تطلب النونية وها قد فعلتها مجددا
إنها صغيرة - كلا! إنها تعرف فعلتها -
مرحبا يا حبيبتي
هل من قبلة لجدك؟
هيا - إنها جالسة على النونية -
دعيها وشأنها. ما حدث قد حدث
إياك أن تتحركي
دعيها تتحرك
لا بأس
لا تصيحي
إنها تثير أعصابي
ما أنفك أقول لها
أتريدين أن تظلي مرتدية الحفاضات إلى الأبد؟
أبي
دعيها تتحرك
.دعني أنظف الفتاة القذرة لم أنظفها
دعيها وشأنها
فتاة سيئة
من حظها أنها لم تتلق اليوم صفعة
فتاة جميلة
.إنها ليست جميلة، إنها سيئة فتاة سيئة جدا
إنها تعرف أنها في مأمن من اللوم
انظري
أنتِ مقززة
خنزيرة صغيرة
لقد حالفك الحظ. سترين في المرة القادمة
مرحبا يا جدي - مرحبا يا حبيبي -
أعط جدك قبلة
أكمل طعامك
اجلس هنا
هل أكلت؟
لم ينته الأمر
لست شديد الجوع
لا تبول في الحفاضات بعد الآن
القليل من القهوة
.أجيبيني. انتهى الأمر النونية من الآن فصاعدا
...أترى هذا؟ عندما تكون بين ذراعيك !وهي تعرف هذا
لقد حالفك الحظ. سنرى لاحقا
أمي، دعي أختي وشأنها
لا تزال تتبول في الحفاضات !في عمرها هذا
كنت أنت قد استغنيت عن الحفاضات
.انتظر يا أبي. كل أولا لماذا القهوة؟
أنا لست جائعا
هل أكلت سابقا؟
ما الذي كان يريده راعي البقر؟
هيا، كل. أنت تواصل الكلام ولم تنته بعد
ماذا أراد؟
لقد وضعوا جداول. عملي أصبح نصف الوقت
هل طلبت هذا؟
أخبرهم برفضك
.على أية حال، فإنهم يعيدون النظر في طاقم الموظفين فهم لا يريدون فرنسيين
الرجال المسنون يُستغنى عنهم
كلا، الفرنسيون
مفضلين عليهم المهاجرين
بهذه الطريقة يتخلصون من الإزعاج
...سكر؟ أبي، الطبيب
لدي سكر
أبي، لقد وضعتَ السكر
أنا الذي وضعت وليس هو
لماذا قد تضع سكرا الآن؟
كنت أعمل هناك منذ مولد (خوسيه)
هل قاموا بإعطاء عقد لي؟
.كان بإمكانهم فعل ذلك إنهم لا يريدون فرنسيين
مضى على هذا زمن - ما الذي يمكنني فعله؟ -
.يجب عليك أن تتصرف يبدو أنك خائف
خائف من ماذا؟ - !بالضبط -
ما الذي يتوجب عليّ قوله؟
...لا تقل شيئا. تبقى مكانك - ماذا؟ -
يمكنك أن تبقى 10 سنوات
حتى يشيب شعرك
حينها سيقومون بطردك. رائع
...في مصنع التعليب
!(صفية)، كفى أتريدين الذهاب إلى النونية مرة أخرى؟
أتريدين الذهاب إلى النونية؟
لا بأس
كلا، ابقي مكانك
وإلا ستذهبين إلى النونية
،إذن، في مصنع التعليب، نحصل على مكافآت وقد حاولوا إلغاءها
الرجل الذي أرسلوه، نائب المدير
قال أنهم خسروا الأسواق الأمريكية
هكذا بالضبط، ذات يوم يقولون لك
أنت تخسر هذا لأننا خسرنا ذاك
.وكما أقول لكم، قمنا بتنظيم أنفسنا كل شخص في الكافتيريا
صنعنا لافتات، وقمنا بإضراب، توقفنا عن العمل
عندما وجدوا أن خط الإنتاج قد توقف
شعروا بالحاجة إلينا
فكل شيء معتمد تماما على أشغال الخشب
وأخذوا حذرهم في طريقة كلامهم معنا
،كنا جميعا هناك مستعدين للتصعيد الكامل
،قلنا إننا إذا اضطررنا لإضرام النيران فسنضرم النيران
،ولكن لا تُلغى مكافآتنا لا يحاولن أحد المساس بها
...نظرا إلى ما نحصل عليه من رواتب
...لذا فعندما حضروا إلينا
قمنا باختيار... ما اسمها؟
زوجة زميلك في العمل؟ - (ليونيل)؟ -
.زوجته. لا أعرفها جيدا (ميلاني)؟
.(ميلاني) كانت المتحدثة باسمنا ذهبت وقالت لهم
لا أحد سيعود إلى العمل
حتى نحصل على مكافآتنا
أقسم لكم، وبسرعة البرق
.حصلنا على مكافآتنا لقد أصابهم الخوف
لم يستطيعوا فعل شيء قط - بل يستطيعون -
اسألي والدك - مستحيل -
إنهم منهكون من الفوائد والضرائب
.وهم يستعينون بمصادر خارجية هناك رجال في بعض الأماكن يحصلون على 10 دولارات في الأسبوع
أهناك أحد بالداخل؟ - نعم -
إنهم يستغلون الناس
الذين يحصلون على الفتات
،إنهم الأفضل في هذا وهم بارعون جدا في هذا الشأن
وفي مواصلة ملأ جيوبهم
لذا فأنت تسمع نفس الكلام كل عام
هذا هو كل ما تسمعه على التلفاز
أنت تفرطين في مشاهدة التلفاز - الناس شديدو السلبية -
كلا، هذه أوامر من أعلى
هذا مشين
.هذا هو واقع الحال قلّت أعداد قوارب الصيد إلى النصف خلال 10 سنوات
ثم ذات يوم، لن يعود هناك أي قوارب
،حوض رسو السفن فحسب ولا وجود لقوارب الصيد
لا وجود لحوض صنع السفن. السياح فحسب
بالنسبة لهم: كلما قل التشاحُن زادت النقود
إنهم يستغلون الناس
أحضرتُ بعض السمك
مجددا؟
لقد أحضرت لنا قريبا
هذا كثير
إنه مفيد للأطفال
أليس هناك كلمة شكر؟
شكرا. لكنني اشتريت سمكا في مصنع التعليب
.ليس مثل هذا هذا طازج، من أجل الأطفال
هذا صحيح، أنت محق
،لا تنظري لي هكذا أيتها الخنزيرة الصغيرة
سوف تتذكر هذا اليوم
لقد تأخرت. أبي، هلا أوصلتني؟
سنذهب معا - حسنا -
ألا تريد شيئا من الطعام أولا؟
...كلا. أنا الليلة
عانقي جدك
عانقي جدك ولن أعود غاضبة منك
سأعانقه أنا أيضا
وجودك معي نعمة يا أبي
لا تقلق. لكل مشكلة حل
لن يستطيعوا تغيير حياتك
.وأنت أيضا عانق أمك أنت حبيبي
وجدك
أطفالي مولعون بك
(خوسيه)، تعال هنا
أرهم سمك جدهم الرائع
إنه يفكر بنا
احترس حتى لا تسقط
هل يمكنني لمسه؟ - هل يداك نظيفتان؟ -
أنا ذاهبة
جميل، صحيح؟
لا تلمسهم كثيرا
انظري إلى السمك. أرها السمك
إنها تتحرك في الماء
انظري إلى هذه السمكة
أترين هذا؟
إنها السمكة (نيمو)
لديهم أسنان كبيرة
مرحبا
كيف حالك؟
أحضرت سمكا
متأكد أنك بخير؟
مرحبا يا (سليمان) - مرحبا يا (ريم) -
هل أنت بخير؟
بعض السمك - دعني أرى -
لم آكل سمكا منذ وقت طويل
بوري. النوع الأصفر
هذا رائع. شكرا
هل ستطهينه الليلة؟ - لا مشكلة -
كيف حالك؟
هل رأت أمي هذا؟
ماذا قالت؟
هل ستنزل مجددا؟
هيا، فلنعد إلى النوم
لم ينجح الأمر
هذا لا يهم
لم أكن حقا راغبة في هذا أيضا
تعال إلى النوم
ماذا تفعل؟
سأعود إلى غرفتي
ما الخطب؟
ماذا يحدث؟
ليس في غرفتك
لا أشعر أن هذا صائب
إلى متى سنظل بهذه الطريقة؟
...النزلاء
...هذا مكانك. وأنا آتي إلى هنا
كل ما في الأمر أن السرير هناك أكبر
أنت تعرفين، أنا مجرد نزيل
توقف
أنت مستقلة
وصغيرة
أنت تحبين الحياة وتحبين الحرية
أنا لم أنجز شيئا، وم أترك شيئا
لك ولـ(ريم)، ولأولادي
لمَ تقول هذا؟
ليس رطبا بما فيه الكفاية
لقد وضعته للتو. لا أستطيع إخراجه الآن
هكذا؟
أقل بعض الشيء
قشارة بطاطس أخرى مصيرها إلى سلة المهملات
ألا يمكننا الإسراع بعض الشيء؟
أمي، إنها ليست رائعة في إعداد الأطباق
سأفتح الباب - اذهبي -
لا تنسي خلع الأحذية
ما الذي أخرّكم؟
هل أخفتك؟
الأحذية - قمت بخلعهم -
مرحبا يا حبيبتي
الكثير من العمل هنا
كيف الحال؟
ترفقوا بالهريسة - نعرف هذا -
والأولاد؟
في الشرفة. اذهبوا
أشكرك. رائحة مختلفة عن رائحة السمك
مرحبا يا عزيزي
مرحبا يا حبيبتي
ماذا تشرب؟ - ...سأشرب -
(ألفت)
أحضري كأسا وبيرة
أعطه الطبق الكبير
هذا هو الطبق
إنها جميلة - جميلة، صحيح؟ -
مرحبا يا (هنري) - مرحبا يا (ليليا) -
ابنتك جميلة - أشكرك -
كم عمرها الآن؟
سنتان تقريبا
الزمن يمر كالريح
قولي لخالتك كم عمرك. أرها ذلك
اثنان. اصبعين اثنين فقط
خمسة؟
إنها ذكية جدا
غير معقول
ولا زالت مرتدية الحفاضات؟
لا أستطيع الاستغناء عنها
وأحاول معها كل يوم
هل تحاولين استخدام النونية؟ - طبعا. أُجلسها عليها -
إنها لا تستقر علي النونية
،بمجرد أن أجلسها فوقها تفقد صوابها
وسرعان ما أنهضها، ومن ثم تذهب
لأنها تزعق بها
أنا لا أزعق
،الذنب ليس ذنبها بل ذنب شركات الحفاضات
الحفاضات الجديدة تمتص ربع جالون كامل
،يعتاد الأطفال على هذا ولا يفهمون الأمر
حتى في حالة البلل، يشعرون بالجفاف
أتفهم ما أقصد؟
وهي ممتصة للصدمات أيضا
حالما يسقطون، فإنهم ينهضون مباشرة
هذا صحيح
هذا هو الغرض من صنعها
،أنزع واحدة، وأتخلص منها ...وآخذ حفاضة أخرى
أتعرفون السعر في المتجر؟
إنها تستهلك 5 حفاضات في اليوم
كم يوما تكفي العبوة؟
لا تكفي أسبوعا
كم ثمنها؟ - 15يورو -
(ألفت)، الآلة الحاسبة
15يورو مبلغ كبير
ولا تكفي حتى لأسبوع
...30حفاضة في العبوة
ها قد أتينا إلى التفاصيل
هذا سيستغرق الظهيرة بأكلمها
!ميزانية الحفاضات
...ستة مضروبة في ثلاثة
لست ماهرا في الرياضيات
انتظروا
ستة في اليوم. العبوة تكفي لـ5 أيام
هذا يعني 6 عبوات في الشهر
ستمائة فرنك مضروبة في 12
- 6,200. - 7,200.
7,200!
تصور المبلغ في سنتين
7200فرنك في السنة
انظروا إلى التعبير الذي اعتلى وجهه
حسنا يا جماعة! فلنذهب
.أسرعوا (جوليا)، ارتدي ملابسك. من فضلك
الجميع بالأسفل. لقد أعدوا الكسكس
ما الأمر بحق الجحيم؟ !(جوليا)
(سيرجي)
(سيرجي)، خاطب أختك وإلا سأصاب بالجنون
حسنا
توقفي عن التحدث بالروسية
انظري لي في عيني، انهضي لارتداء ملابسك
قلتُ لا! هذا بالفرنسية! لن أذهب
لماذا تصيحين؟ - لأنك لا تسمع -
عودي إلى رشدك
!انزل إلى بيت أمك اذهب لتأكل
كنت في انتظار أخيك
لتقولي هذا الهراء؟
مرحبا يا (سيرجي)
ماذا يحدث؟ - إنهما مجنونان -
لقد وصلت لتوي. هذا جنون
ما سبب شجارهما؟
لا أعرف. جئتُ إلى هنا وكانت (جوليا) مستاءة
أظن أن (مجيد) عاد في السادسة أو السابعة صباحا
وعثرت (جوليا) على بعض الأغراض في سترته
.واقيات ذكرية أو أرقام هواتف لفتيات لا أعرف
أنت تعرفين أخوك
فلنحضر والدك
هيا، انهضي
لقد طفح الكيل
دعني وشأني
ما الأمر بحق الجحيم؟
اخرج قبل أن أصاب بالجنون
اخرج! أمك تنادي
كفاكم صياحا
انظري إليها
!وأنا المجنونة
نعم أنت مجنونة
(مجيد)، هناك طفل في المنزل
أظهروا بعض الاحترام
انتظري فحسب - من تحسبني؟ -
!اذهب خارجا! أنت مصدر إزعاج !(مجيد)
!حثالة
ماذا؟ ماذا يحدث؟
!عندما تكون أختك هنا! رجل كبير
اذهب لأسفل وإلا أقسم أني سأفقد صوابي
أمك تنتظر
سترين الليلة
ما الذي سأراه؟
اغلق فمك اللعين
لقد ذهب للأسفل. انتهى الأمر
تشاجرا في يوم آخر
الأمر شاق. متأسفة
هيا إلى الأسفل يا (جوليا)
اذهبي لتبديل ملابسك. افعلي هذا من أجلي
.الخلافات الزوجية فيما بعد ليس هذا أوانها
،(ليليا) تريد أن تراكِ وسألت عن (حكيم)
الجميع حاضرون. الأجواء مبهجة وباعثة على السعادة
نعم، باعثة على السعادة - هوّني عليك -
.الجميع بانتظارك. نحن جميعا سعداء هيا إلى الأسفل
لا تقلقي، كل شيء سيكون على ما يرام
أرجوك. انهضي واستبدلي ملابسك
سنناقش هذا الأمر لاحقا
هيا يا (جوليا). أرجوك
حسنا يا (كريمة). لكن هذا من أجلك فقط
ممتاز، لا مشكلة
لأن الأمر قاس
سأرتدي ملابسي - تفضلي -
(سيرجي)، تعال لتناول العشاء
سآتي معها. سأقوم بالتغيير للطفل
حسنا، أراك بالأسفل
(حكيم)، هيا بنا فلنذهب لنأكل كسكس جدتك
هيا بنا
حسنا، ما هذا الهراء؟
إنه لا شيء
كلنا نعرف بشأن حماقاتك
أية حماقات؟ لقد خرجت لتناول بعض الشراب
وكل هؤلاء الفتيات؟ - أي فتيات؟ -
ما هذا الهراء؟ نحن جميعا نعرف
أنا أتحدث هنا - أتستمعين للشائعات؟ -
أنت شديد الغباء لدرجة عدم الحيطة والتكتم
.إليكِ عني. أنا لم أفعل شيئا لقد عدت متأخرا لليلة واحدة
متأخرا لليلة واحدة؟
كأنني لا أعرف أين تتسكع؟
إليك عني - كأنني لا أعرف؟ -
.لديك طفل. أنت متزوج هل نسيت؟
توقف الآن عن التصرف كطفل
وتصرف كما يليق برجل لديه عائلة
مرحبا يا سيدة (جيليليه) - مرحبا يا أولاد -
أكنت في السوق؟ الزحام ليس كبيرا؟
ليس شديد السوء
وكيف حال صحتك؟
كيف حال أمك؟ وأبيك؟
بخير تماما
أبلغيهم التحية نيابة عني - سأفعل -
إلى اللقاء الآن. اعتني بنفسك
أنت تفقدني صوابي
أتريدين بعض البصل؟
أمي، نريد مكانا إضافيا لأن (سيرجي) قادم
عزيزتي، أعطني أطباق الأولاد
أعدي أطباق الأولاد أولا
تبدين شاحبة
.أعطني طبقك أنت تستطيعين نزع شوك السمك
هل أخذ الجميع نصيبه؟
هل أخذتم جميعا صلصة؟
وخضروات؟
طعاما شهيا لكم جميعا
إنه طعام مصنوع بحب
حب. كسكس الحب
إنه شهي تماما
الخضروات مضبوطة بدقة
(سعاد)، أنت موهوبة في صنع الكسكس
(جوليا)
في وقتك بالضبط
متأسفة للتأخير. متأسفة يا (سعاد)
هل عَلَقتم بوسط المدينة؟ لقد كنا في انتظاركم
مرحبا أيها الوسيم. إنه دافئ بعض الشيء
.نعم، مؤخرته حمراء بالكامل لا أستطيع إجلاسه عليها
لقد ذقت الأمرين عندما كان (توماس) رضيعا
أتريد أمك؟
(عزة) يا حبيبتي، ألديكم كل شيء؟
هل يأكلون؟
لا تقلقي
(صفية)، اسمعي كلام خالتك
ظننت أنه (سليمان)
مرحبا بالجميع
جاءت الفاتنة
هل أنت بخير؟
اليوم هو يوم العائلة
أين هو؟
!(هنري)، الفتيات
إنها غلطتي. كان لدي مشكلة بالسيارة واحتجتُ لمساعدته
كأنني لا أحتاجها؟
لقد نسيت تماما
سنتحدث لاحقا
أين أجلس؟
سأحضر لك طبقا
عندما تحصل على أطباق باردة أنيقة تنسى امرأتك
!وقمتَ بإغلاق هاتفك. بريد صوتي
أنت الآن في عداد الأموات
(سعاد)، قدمي لها الكسكس. إنها تتضور جوعا
كمية قليلة. أنا أتْبع حمية غذائية
لا تحتك بي اليوم - لم أنطق بكلمة -
الكسكس الذي تعدينه عظيم يا أمي - أصبتَ في هذا -
ألا يوجد فلفل؟ - لا أستطيع أن آكل بدونه -
اذهب وأحضره. إنه في المقلاة
عصير برتقال
خذ يا (مجيد)
(مجيد) لا يتكلم
أهناك خطب ما؟
نعم، اليوم هو صامت تماما
كل تلك الحفلات الليلة الماضية
أترون؟ إنه يأكل مع جدته
ها هو كسكس جدتك
وجهه مشرق وسعيد جدا
أترون هذا؟
أفضل من عيدان السمك
.كفاكم جدالا تناولوا الفلفل. إنه يكفي الجميع
.لا أريد الفلفل سأتنازل عن نصيبي
وصاية لـ(رياض) - لذيذ جدا -
(ألفت)، بعض الخبز
أنا أعشقه - كيف تفعلين هذا؟ -
لقد أعددت الفلفل وساعدت أمي في الكسكس
عندما تفعل شيئا تقول أنها فعلته. هذا رائع جدا
لقد ساعدت أمها طوال اليوم
هل لي بمزيد من الكسكس؟
بكل سرور
ألم تكوني مُتبعة حِمية؟
!دعوها تأخذ هدنة. النساء والحميات الغذائية
هي من قالت هذا "للتو: "أنا أتبع حِمْية
إنها الآن تغير نظامها
،جيد. وزني في ازدياد لكن هذا جيد
كلا. عندما تبدأ في الأكل "تقول "بسم الله
"جسم الله"
"ليس بالـ"جـ" بل بالـ"بـ
هكذا. لقد فعلتها
أتعرف أي كلمات عربية أخرى؟
"بارافيموك"
من أول الكلمات التي تعلمتها
أهذا هو كل ما علمته يا (ليليا)؟ - وكلمات أخرى قليلة -
نحن لا نتحدث بالعربية في المنزل
،مع زوجتك لابد أنك قد تعلمت بعض الأشياء
!الشتائم
لقد تعلمتَ كلمات قليلة
...أتعرفون، عندما
ماذا؟ - عندما نكون بمفردنا -
طبعا
عندما نمارس الحب
اخرج من هنا
لا تصدقوه
...غالبا ما تقول
(ميزي"، (ماريو"
غالبا - هذا ليس صحيحا -
لا تصدقوا هذا - إنه رقيع -
إنه يصاب بالجنون
ولكن هل تعلمون الأولاد؟
...ليس - نعم -
(توماس) أكثر - الأولاد يفهمون -
بعض الشيء
متى تتكلم أمك بالعربية؟
عندما تكون غاضبة
وحينها تفهم ما تقوله وهي غاضبة؟
ماذا تقول؟ أتتذكر؟
تقول الكثير من الأشياء
فقط عندما تكون غاضبة؟
أهذا صحيح يا (ليليا)؟
إنهم يفهمون أمهم
اعتادوا الأمر - خالاتي -
إنهم معرَّضون لهذا
.الأمر أيسر بالنسبة لهم عني ...عندما كانت أمك تزورنا
.كانوا يتكلمون بالعربية طوال الوقت لم أتحمل ذلك
"ظللت أقول: "ماذا؟ أتتذكرين؟
لم أكن أفهم
.كان علي أن أترجم باستمرار كلفني هذا جهدا
هذا صحيح، نعم
إنها طريقة لتبادل الأسرار مع صديقاتي
لكي لا يفهم
صحيح. وأنا لا أفهم
يجلسن جميعا
ويحتسين الشاي
هذا صحيح، أحيانا أشعر بالاضطراب
كأن شعورا ينتابني
...بأنهن يتحدثن عني، كأنهن
يسخرن مني
.لم تبذل جهدا قط لتتعلم ظللتُ أعرض عليك الأمر
صحيح - لم تتعلم قط -
لا أملك الوقت - علمتك بعض الكلمات -
ماذا علمتيه؟
"أنا أحبك"، و"حبيبتي"
إذن؟
ألا تتذكر؟
اقتربت
هكذا؟
استمع إليها وهي تقولها
لن يتمكن من النطق السليم
سأفعلها
نعم، يمكنك هذا
...ربما خلال 5 أو 10 سنوات
هل يمكنني أخذ طبق للأولاد؟ - بالطبع -
وطبق من أجل جارتنا. سآخذه لها
أعددته بالفعل
.رأيتها منذ قليل وتبلغك تحياتها وسألتْ عن أبي
.هناك طبق لوالدكم خذوه إليه لاحقا يا أولاد
سأذهب أنا و(رياض)
هل أنتما ذاهبان؟
على الأقل فهو يستحقه، وليس مثل البعض
نحن نفتقده بيننا
ماذا تريدين؟ هكذا الحياة
الحب، الحب
الحب؟
هذا ليس حبا
.بالتأكيد هو كذلك يا أمي إنها علامة على الحب
إذن ما هو؟
...حب - إنه الحب -
إنها العِشْرة
وهي أقوى من الحب
:إنها اعتياد. وهي تشمل كل شيء الحب والصداقة وكل شيء
.تحفظي على مشاعرك أنت تحبينه، هذا هو الأمر
(سعاد)، إن سمحتِ لي
،من ذلك الطبق أعرف أن الحب لا زال موجود
هناك فرق بين طبق أبي وطبق الجارة
لقد تم إعداده بحب - هذا مؤكد -
أنا أصنع الكسكس بحب
...الحب
يحتاج إلى تغذية يومية
إنه يستمر في النمو
ولكن... يجب أن تكون جديرا به
.أبي رجل جيد إنه يستحق ما هو أفضل
أليس كذلك؟ لقد عمل 35 عاما
من أجل عائلته
ماذا تريدين أيضا؟ - إنها ليست ميزة طالما أن هذا واجبه -
.لكنه قام بواجبه لم ينقصنا شيء
.عندما كنا صغار كان دائما معنا
...أستطيع الآن الاعتماد على نفسي، ولكنه
كان بجوارنا دوما
،اسمعوا جميعا إما أن تكفوا عن عبثكم
أو سأخرج عليكم بقائمة الطلبات المنزلية
كل أحد، قائمة الطلبات المنزلية
كل أحد تقول نفس الكلام
كفى
لا تتشاجروا - نحن لا نتشاجر -
أنا أحب أبي وأمي
(مجيد)، خذ هذا الفلفل بعيدا عنها
زوج كهذا لم أكن لأفرط فيه أبدا
خذيه
انظروا، أمي تشعر بالغيرة
أنت تشعرين بالغيرة. لا زلت تحبينه
ما رأيك في الكسكس؟
أحسنت أمي صنعا
لقد أعجبنا جدا
أكلت طبقين ممتلئين
نعم، كان جيدا
إنهم مزعجون تماما
لا أعرف كيف تعيش في هذه المزبلة
كيف يمكنك البقاء هنا؟
عد إلى الوطن
(مجيد) محق يا أبي
ليس لك شيء هنا. كل شيء هناك
شروق الشمس، الأصدقاء - والمنزل -
نعم، أمي قالت أنها ستترك لك المنزل
اذهب متى أردت
اتركه لها عندما تأتي إليه فحسب
لا أحتاج لهذا
.ستشعر بالراحة هناك الآن سيكون شيئا رائعا
ستسترد صحتك تماما، أنا واثق من هذا
أنت تعيش في مزبلة
حتى (كريمة) قالت أنك ستكون بحال أفضل هناك
ستأتي بالأطفال في العطلة
وأنا سآتي بـ(حكيم)
سنبقى معا
ونقضي بعض الوقت سويا
سأفكر في الأمر
نعم، فكر
أهلا يا (ريم) - هل تركت لي شيئا؟ -
نعم. ادخلي
لا أريد مقاطعتكم - ادخلي -
كلا، لا بأس - ادخلي -
لن أطيل البقاء
كيف الحال؟
كيف حالك؟
اجلسي
أشم الرائحة من الطابق الأسفل
كيف حالك يا (مجيد)؟
بخير
رأيت ابنك مع زوجتك
لقد كبر - نعم -
كم عمره؟
10شهور - فعلا؟ الزمن يمضي بسرعة -
إنه جميل - شكرا -
زوجتك بدت متعبة بعض الشيء - قليلا -
وفقدت بعض وزنها - نعم، هذا صحيح -
بعض الهموم؟
لذيذ
لم أذق كسكسا كهذا منذ وقت طويل
عذرا. إذا وُجد الكسكس فإن العالم يختفي من أمامي
كلي السمك
خذي بعض الفلفل
إنه جيد
جميل حقا
شهي للغاية
تناولي بعض القرع - أعطني -
ألا تتكلم؟
هل فقدت النطق؟
أبي
فكر فيما قلته لك
لا شيء يبقيك هنا
يجب أن تعود إلى المنزل
يمكنك أن تبدأ عملا
بمكافأة عند نهاية الخدمة
الكلام عن نهاية الخدمة بدأ يدور على الألسنة بالفعل؟
أقسم أنني لم أقل شيئا
الناس يتكلمون
الناس يحبون القيل والقال
إنهم يقولون أن حوض السفن قد انتهى أمره
أي أنك حصلت على مكافأة نهاية الخدمة، كتعويض؟
جيد؟
عظيم. لم آكل شيئا أشهى من قبل
أخبر أمك بذلك
لا بأس
يمكنني أكل هذا كل يوم
لقد فعلتُ هذا
يمكنني أن أنفجر. سأنام جيدا
أبناؤك قساة حقا
خصوصا (مجيد)
لماذا؟
.يريدونك أن تعود إلى الوطن ما معنى هذا؟
يريدون التخلص منك؟
هل يتلاعبون بك؟
كأنك في حاجة إليهم ليملون عليك تصرفاتك
كأن هذا في صالحك - أنا أتركهم يتكلمون -
.نعم، هذا صحيح لاحظتُ أنك تتركهم يتكلمون
أقسم أنه ما من احترام
أنت في منزلك. هذه غرفتك
.ونحن عائلتك أنت مثل أبي، وأنا أعني ما أقول
ما معنى هذا؟ "لا شيء يبقيك هنا"
يا للوقاحة! هكذا أمامي
.لم يعد لدى الناس أي احترام من يحسب نفسه؟
لا تبالي به
لا يمكنني قبول هذا
مستحيل. ما هي فرنسا، بيت دعارة؟ دعه هو يعود من حيث جاء
إنه يظن أن فرنسا بمثابة بيت دعارة
،كان يجدر بي قول هذا له ...لكن احتراما لك وللكسكس
فقط لأنه ابنك
لقد أثار أعصابي حقا
هل أنت معجبة بـ(رياض)؟
لا بأس به
إنه يثير أعصابي
لا تبالي بما يقوله
لماذا قلت أنك ستفكر في الأمر؟
لأنني لا ألقي بالا لما يقوله
إنه يظن أن هذا معناه أنك موافق
دعيه يتكلم
قل شيئا، دعه يتكلم وسترى ما سيحدث
سيغدو واثقا ويتحدث عن هذا مجددا
لا تسمح له، حسنا؟
أعدي لنا المزيد من القهوة
...نعم، لكن تساهلك معه
يجب عليك أن تتكلم
أنت تجلس فحسب
الوغد
إنه يفقدني صوابي
لماذا لا يغني؟ - لا أعرف -
غنّ
أتتذكرين كيف كان يغني؟
.لم يعد يغني الآن تقريبا لا أعرف
ما خطبه؟
انظر، إنه يأكل الكسكس
لم أتركك كثيرا
!يا للبشر
أترى كيف هم الأولاد؟
يتصرفون كالكبار
هذا ليس صائبا
هذا الخائن
.من المضحك رؤيته هنا معظم أيام الآحاد يكون برفقة عاهرات
أعرف أمورا بشأنه لا أخبرك عنها
سمعتُ الكثير من الكلام
يجب عليه أن يعود إلى موطنه للاختباء
لا تغضبي، لم يحدث شيء
لقد فقد رشده
ابنك يعاني من مشكلة
لا عليك. انسي كل هذا
يقول أن فندقي مزبلة
كأن وجهه ليس كذلك؟
لا تخبري أمك
...لو سمعت أمي ذلك
لوقعنا في مأزق شديد
عملتْ طوال حياتها لشرائه
إنها امرأة وليست رجلا
كل ما يعرف كيفية القيام به هو الكلام
على الأقل نحن لدينا فندق
هل ستعدين القهوة؟
ها هو القارب يا طفلتي
أتريدين صعوده؟
يحتاج الكثير من العمل
ادخل
،مرحبا سيد (بيجي) ...آنسة
اجلسا من فضلكما
حسنا؟
ما سبب قدومكما؟
أنا هنا لطلب قرض
أبي يرغب في افتتاح مطعم على ظهر قارب اشتراه لتوه
لقد أعددنا ملفا
لعرض مشروعنا
مبروك
فلنلق نظرة
هناك بعض الأخطاء
أرى هذا
أهذا كل شيء؟
لقد بدأنا العمل بالكاد
أنتم تدركون أن هذا ضئيل بعض الشيء
خصوصا مقابل المبلغ الذي تطلبونه
45000يورو، هذا مبلغ وافر
نحن نحتاجه من أجل الترميم
هذا المبلغ لتغطية نفقات الترميم فحسب؟
كلا. بل لشراء المعدات والمطبخ
والديكور والطاولات والمقاعد. كل هذا
ماذا عن نفقات التشغيل؟ كيف ستقومون بتغطيتها؟
هل فكرتم في موارد بدء العمل؟
.كلا، لكن يمكننا تدبير ذلك إنها ليست مشكلة
زوج أمي عمل في حوض السفن
كل زملائه في العمل سيساعدونه
وبخصوص طاقم العمل
فسنحظى بعمالة مجانية
.إنه مكون من كل أفراد العائلة لذا فسنقوم بتوفير الكثير من النقود، أليس كذلك؟
نعم، ولكن يجب أن تفهموا أنني لا أستطيع كتابة هذا عى الورق
.أنا مضطرة لإرضاء رؤسائي :لو رحت أقول
السيد (بيجي) وأصدقاؤه وعائلته" "سيقومون بالعمل كله
فلن يفلح الأمر
،أحتاج إلى ميزانية مخططة بتفاصيل كثيرة
مع تقديرات من قِبَل محترفين جادين ومعتمدين
كيف حصلتم على هذه الأرقام على أية حال؟
هل قمتم بأي دراسات جدوى؟
كلا، لقد حصلنا على الاستمارة من الغرفة التجارية
،سيد (بيجي)، إن كنت أتذكر بشكل صحيح فأنت الآن لا تعمل
هل تم فصلك؟
نعم، لكنني حصلت على مكافأة نهاية الخدمة
وأحصل على إعانة البطالة
حسنا
.أنت تريد تغيير مهنتك هذا جدير بالثناء
ولكن اسمح لي بتوجيه بعض الأسئلة لك
مجال عملك الذي اخترته: المطاعم مجال شديد الصعوبة في الوقت الحالي
أولا، أين سيكون موقعه؟
في الواقع، فنحن نريده أن يكون
"قائما عند "رصيف الجمهورية
إن أمكن
هل قمتم بطلب تصريح؟
نحن في انتظار صدوره
واثقون أن هناك بقعة متاحة؟
ولكن رجال قارب صيد التونة
أخبروني أن هناك بقعة متاحة
هم قالوا ذلك
ربما، ولكنك في حاجة لترخيص من السلطات المحلية
فهناك الكثير من المطاعم بالفعل
نعم، ولكن لا يوجد من يقدم الكسكس بالسمك
هذا صحيح
لذا فأنا أريد أن أجرب حظي
إنها فكرة مبتكرة
أهذا هو اختصاصك الوحيد؟
حتى الآن، فكسكس السمك هو الطبق الحصري للمطعم
ولكن بالطيع فسنقوم بإعداد قائمة كاملة
بتنويعات متعددة
وسنكون على استعداد لخدمة
الحفلات وطقوس التعميد والختان وحفلات الزفاف
ولدينا فكرة أخرى
أثناء رمضان، سنقوم بتحويله إلى ملتقى حميم
لأعضاء مجتمعنا لنتقابل
ونتشارك الأفكار، والثقافة ...والطعام. لأنهم
لا يملكون الكثير من الأماكن
في هذه المدينة. لدينا العديد من الأفكار
بالطبع فإن الأفراد من خارج جماعتنا مرحب بهم
فهمت. كم عمرك يا سيد (بيجي)؟
61عاما
اسمع، كل هذا يبدو حماسيا بعض الشيء
ولو أن مشروعك لا يخفق إطلاقا في إثارة الاهتمام
هو فقط في حاجة لإضافة بعض التفاصيل
لذا فأقترح أن تعودوا إلي بعمل شامل
بميزانية مخططة ومفصلة
مع تقديرات احترافية
شاملة لنفقات التشغيل
وطاقم العمل الذي ترغبون في تعيينه
وعدد الوجبات المقدّمة الذي تهدفون للوصول إليه
وكم عدد الوجبات اليومية الذي يصل بكم إلى حد الربح
مع وجود إمضاء محاسب موثق من قبل الولاية
وبالطبع الأعمال الورقية الإضافية التي تحدثنا عنها
،الترخيص الجمركي وتصريح رسو السفن
والرهن الذي يمكنكم تدبيره
الرهن هو القارب
هذا صحيح
أخشى أن هذا لن يكون كافيا
إنه في حالة سيئة
.لقد رأيت الصورة كم ثمنه؟
عشرة آلاف يورو
جديا، هذا ليس كافيا
عشرة آلاف
بالمقارنة بالمبلغ الذي تريدون اقتراضه، فهذا لا يساوي شيئا
،سيساوي أكثر بكثير بمجرد أن يتم ترميمه
ربما يا آنسة
ربما ينقصني المخيلة اللازمة لأخذ مشروع كهذا في الاعتبار
لكن يمكنني أن أضمن لكم
،أنكم بهذا المخطط فخمسة آلاف يورو هي أقصى ما يمكنكم الحصول عليه
ربما
،تلك الملفات رائعة يمكننا طباعتها
ما الأمر؟ - مرحبا -
أخبريهم بالموافقة، وانسي الباقي
هل أنت السيد (دورنر)؟ - نعم -
لدينا موعد
موعد؟ معي؟
نعم، هذا صحيح
حسنا، بشأن ماذا؟
من أجل ترخيص
ترخيص؟ لأي شيء؟
أنا أملك... قاربا
دعني أشرح الأمر. نحن نريد افتتاح مطعم على ظهر قارب
تحويل قارب إلى مطعم
لذا أتينا لمقابلتك لنحصل
على الترخيص
سمعت بشأن هذا. أهذا هو الملف؟ - نعم، تفضل -
،وهذا القارب المطعم أين مكانه الآن؟
على الرصيف (جي-0)
"المصدر"
هناك بعض العمل اللازم
أين تريدون وضعه؟
"رصيف الجمهورية"
هذا ليس سهلا
.رصيف الجمهورية الجميع يريدون أن يكونوا هناك
لا أعرف إن كان هناك مساحة متاحة
هل استفسرتم؟
نعم. رجال قارب صيد التونة قالوا أن هناك مكانا متاحا
نعم، هناك بقعة مفتوحة
ربما كان مكانا ملائما لقارب صيد تونة
ولكن لمطعم؟
مكان لبيع الكسكس أيضا
هذا ليس سهلا
ربما توافر مكان ما
ولكن عليكم أن تسألوا سلطات الميناء
.القرار ليس بيد رجال صيد التونة سوف نتحقق من الأمر
والترخيص الجمركي؟
سنذهب لهم في الأسبوع المقبل
أريد هذا الترخيص - سنحضره معنا -
وهل حصلتم على قرض البنك؟ هل حصلتم عليه بعد، أم لا؟
البنك في انتظار المنطقة التجارية لمنح الترخيص
هل يريدون رأي المنطقة التجارية؟
نعم
المنطقة التجارية تريد مصدر التمويل قبل أن تمنح الترخيص
اسمعوا، نحن في المنطقة التجارية
،سوف نقوم بدراسة جدوى لنرى إن كان المشروع قابلا للتطبيق
إن كان كذلك، سنحيله لصلاحيات الشرطة
ولكن في الوقت الحالي لا أستطيع أن أقول شيئا أكثر من ذلك
راجعوا الأوراق مع سكرتيرتي
وأحضروا ما ينقصها
عذرا لأني لا أملك مزيدا من الوقت فأنا متأخر اليوم
طاب يومك - إلى اللقاء -
تأكدي أنهم عرفوا كل شيء قد طلبته
من البنك. سيعودون
خطاب ينص على أنهم قد قاموا بالتقديم
،بدون القرض أين سيذهبون بهذا؟
هل لا زلت هنا؟
لقد انتهيت
ليس لدي الكثير من الوقت للغداء
عندي حصة يوجا اليوم
هل أدرت مطعما من قبل؟ - كلا يا سيدتي -
وهل مطبخك مطابق لمعايير السلامة؟
القانون الفرنسي صارم جدا في هذا الشأن
نحن نقوم بالترميم
:سواء قمتم بالترميم أم لا، فأنا أحذركم
،لتحصلوا على الترخيص وتحافظوا عليه
فأنتم في حاجة إلى تصريح من وزارة الصحة
هكذا تسير الأمور في فرنسا
أنتم مقبلون على مجال عمل
ذو قواعد صارمة فيما يختص بالنظافة
في فرنسا على وجه العموم
أي شيء يتعلق بافتتاح مطعم جديد
فلابد أن تكون المطابخ مطابقة للمواصفات
نحن... بوسعي إعطائكم الترخيص في يوم واحد
يمكنني تسليمه لكم الآن
ولكن إن حدث عندكم تفتيش
وقرر المفتش أن مطبخك غير مطابق للمواصفات
،فمن الممكن أن يتم إغلاق المطعم بشكل دائم وعندها لن أستطيع فعل شيء
أتفهمان ما أقوله؟
لذا فيجب عليكما العودة إلى البنك وتوضيح
،ما قلته لكما للتو وبما أنكما قدمتما لمقابلتنا
وطالما تم تشغيل القارب
فلا أرى سببا يجعلهم يمتنعون عن تمويل مشروعك
خاصة بما أن القارب عبارة عن ملكية خاصة
على كل حال، وبالنسبة لنا
فهذا هو القانون الفرنسي ولا وجود لأي استثناءات
هذا هو الأمر. هل تفهمون؟
أهلا يا (رياض)
أهلا، كيف حالك؟
بخير
لقد أحرزت تقدما - ليس كثيرا -
أليس العمل شاقا؟ - لا بأس -
تعال لتأكل
نعم، شكرا
كيف حالك يا (سليمان)؟
المطبخ يبدو ممتاز. أنيق حقا
أيعجبك اللون الأزرق؟
رائع
أنيق حقا
ألا تشعر بالإرهاق؟ - أنا بخير -
الدهان يصنع المعجزات
يبدو رائعا
اجلس لتأكل، دقيقتان فحسب
رأيت (رباح)، البقال
قال إن كنت تريد التسوق على حساب بطاقته، فافعل ذلك غدا
(رياض) - لقد أخبرته -
ناديه
كلا، دعك من هذا. لقد ناديته
(رياض) - قادم -
تعال لتأكل
أراهن أنك لم تأكل إطلاقا
،هذا ليس جيدا ...سجائر وقهوة
أنت تعمل كثيرا. يجب أن تأكل
هل يعجبك؟ - رائع تماما -
حقا؟
إنه نظيف الآن
بقي القليل من الترتيبات اللازمة
ولكنها لن تستغرق وقتا
سأنام هنا الليلة
لن يعجب هذا أمي
لقد أغلظتْ لي القول - أعرف -
.لا تبالي. أنت أسمى من هذا لا تفسد كل شيء، حسنا؟
أخبريها
أن رأسي مليء بالهموم - أعرف -
لست متأكدا من أنني سأحصل على التصريح والقرض وكل شيء
وأظل أقدم تفسيرات وشروح
نعم، أعرف
يجب على أمك أن تفهم
إنها تفهم. إنها تدّعي غير ذلك
اسمع، لديك عمل كثير
لا تشتت نفسك بكل هذه الأمور. من يبالي؟
إذن ستعود إلى المنزل بعد العمل، حسنا؟
سنرى - توقف -
افعل هذا من أجلي. من يبالي بها؟ نحن لا نبالي
وما الفائدة؟ أعود فتنظر لي شزرا
نحن سننظر لها شزرا من وراء ظهرها
بربك
أرجوك عد إلى المنزل الليلة
سنرى - أرجوك -
هل الشطيرة جيدة؟
نعم، إنها جيدة
أنت من أعددتها؟
إذن فهي جيدة
شكرا
هل أنت بخير يا أبي؟
بخير
هل انتهيت بالأعلى؟ - نعم، تقريبا -
.سنعمل هنا إذن سننتهي من المطبخ الليلة
نعم، لن نأخذ وقتا
لا تنس إغلاق كل شيء
،إن لم يكن أحد يشاهد فأغلقوا التلفاز
ماذا دهاها؟
إنها واحدة من نوبات غضبها
نوبة غضب؟
واحدة من نوبات غضبها؟ أنتم لستم في مكانها
لديها أسبابها
،أتعرفون ...منذ مسألة المطعم هذه
أي مطعم؟
أتعرفون أن (سليمان) سيفتتح مطعما على ظهر قارب؟
هذا هو سبب ما هي فيه
هل اشترى قاربا؟
ماذا تقصد بـ اشترى؟
لقد اقتنى حطاما على وشك أن يتم تكهينه
ذلك القارب، الثاوي في نفس المكان
المفكك - بالضبط -
عند نهاية رصيف الميناء؟
إنه هذا القارب. هذا صحيح
يحول هذا القارب إلى مطعم؟ ماذا دهاه؟ فقد صوابه؟
بجد
مكان الكسكس كما يقول
كسكس على ظهر قارب؟
إنها فكرة قديمة لديه
إنه محق. الحياة قاسية
إنها فكرة جيدة
انتظروا، انتظروا
.إصلاح هذا القارب يتطلب نقودا هذا ليس سهلا
الكثير من النقود. ليس بالمجان
لقد حصل على شيء بعد تسريحه
ليس الكثير
في عمره ويريد أن يحاول في مطعم؟
...نادلات ومطابخ وساعات عمل
ليس بالأمر اليسير
إنه شيء معقد
نعم، ولكن لديه ولديه
هذان الولدان
إنهما كسولان - نحن نعرفهما -
...يعتمد عليهما
بالطيع فهو يعتمد عليهما
،علاة على ذلك فزوجته السابقة هي من تقوم بالطهو
فهمت الأمر الآن. (سعاد)
...لهذا السبب فإن (لطيفة)
أفهمتم الآن؟
لقد رأيتهم
نشب بينهما شجارا كبيرا
.قامت بتحطيم كل ما بالمكان كل جزء بالمكان
وأوشك هو على الرحيل فأوقفته الفتاة
.نعم، إنها إهانة بالنسبة لها لقد قام بخيانتها
قام بإهانتها
صحيح
تخيلوا ذلك
،لأنه حين فقد وظيفته فإنها ظنت
أنه بما حصل عليه من مكافأة نهاية الخدمة
فربما يساعدها في إصلاح الفندق وما إلى ذلك
كلا. فإنها تراه الآن
،يريد افتتاح مطعم على ظهر قارب ويولّي أولاده أمر العمل
إنها ثورة
انتظروا
!بواسطة الكسكس الذي تطهوه زوجته السابقة
تخيلوا الموقف
أصبحت كالمجنونة
أصابها الجنون
لكن عليكم أن تتفهموا موقفه
أنت تعرفون (سليمان) وكبرياءه
لا يريد أن يصبح عالة
أو يبدو ديوثا
أتفهمون ما أقصد؟
هذا الموقف شديد الخطورة
إنه ليس في صالح كلا الطرفين
إنه موقف غريب حقا
ليس بالأمر اليسير
...سأقول لكم سرا
أتعرفون أنني تذوقت كسكس (لطيفة) ذات مرة
كان غير صالح للأكل. كان مروعا
أكلناه على أية حال، لأجل الصداقة
لكنني أؤكد أنه كان بشعا
سيء الطعم تماما
لكن (لطيفة) امرأة ودودة. أنا أحبها
إنها ودودة لكنها لا تستطيع إعداد الكسكس
إنها ودودة جدا
هل وافقت زوجته على ذلك؟
إنها ليست امرأة سهلة أيضا
نعم، ولكن كيف أقنعها بذلك
...من أجل صالح الأولاد
نعم، لأنه لا يملك نقودا ولا ترخيصا
!هذا ما ينقصه
الأمر شاق. أن تبدأ من الصفر
هذا شاق
إنه يجهز لشيء
.أشبه بحفل، لجمع النقود لقد قام بدعوة بعض الشخصيات الهامة
شيء كاختبار
ليُظهِر أنه قادر على أداء العمل. أتفهمون؟
متى سيقام هذا الحفل؟
.هذا ما لا أعرفه لابد أن الفتاة تعرف
سأسألها
(ريم)؟
تعالي هنا لحظة - قادمة -
ما الأمر؟
أخبريني، هل رأيت (سليمان) قريبا؟
أتعرفين متى سيقام حفل مطعمه؟
عندما ينتهي من عملية الترميم
العمل شاق، و(رياض) فقط هو من يساعده
وهو ليس محترفا. لابد من وجود (سليمان) معه
ليخبره ماذا يفعل
صحيح
أخبريه أننا سنساعده. إنه صديقنا
أخبريه أننا مستعدون
لم يجرؤ على فعل ذلك
كلا، حقا - سأخبره -
سنساعده جميعا
ما هي أمسية الاختبار تلك؟
كلا، هو يقصد الحفل الكبير
إنه ليس اختبارا
لقد رفضوا الاستجابة له
البنك والجمارك والنقود والترخيص
لذا فقد قرر إقامة حفل العشاء الكبير هذا
،ودعوة كل الأشخاص المسؤولين والشخصيات الهامة
،سيعرض مشروعه أمامهم ويريهم أنها فكرة جيدة
ومن ثم يستثمرون فيه
فهمتم؟ - هذا جيد -
فكرة صائبة
.لا يمكنه أن ييأس لابد أن يناضل لإكمال مشروعه
أهذا يشبه تجارب الأداء الموسيقية التي نقوم بها؟
بالضبط، شيء من هذا القبيل
لقد فهمت
أيحتاج إلى موسيقيين من أجل تجربة أدائه؟
لم يقل شيئا. يمكنني أن أسأله
أظن أنه يحتاج إلى محترفين
أنتم محترفون
نحن محترفون
ولماذا البحث؟ نحن موجودون
لماذا يذهب بعيدا؟ - لا تضايقوا أنفسكم -
اسمعوا
إن كان في حاجة لهذا الحفل
فما رأيكم بالمشاركة دون مقابل؟
ولم لا؟
كل ما تتكلم عنه هو النقود
.إنه، إنه صديق انس أمر النقود. ما هذا؟
أنا أسأل فحسب
النقود. عندما يحصل عليها سيدفع لكم. الآن هو لا يملك شيئا
الديون مكومة فوق رأسه - لا نستطيع التحدث معك -
نحن نتناقش هنا فحسب
.اهدؤوا من الذي لا يملك نقودا؟
إن حصلَ على نقود، فشيء عظيم
وإلا فسنأكل كسكسا شهيا وينتهي الأمر
سأصافحك من أجل هذا. أحسنت قولا
أنا أحترمك حقا
المنطقة التجارية أعجبت بمشروعه - وما أدراك؟ -
أخبار جيدة - ابن عمي يعمل بالصرف الصحي -
أرجو أن يكون هذا صحيحا
،بالنسبة لهؤلاء الناس طالما ليس مسجدا
فسيمر المشروع بسلام
أنت تدعو له
(جوليا)، تعالي معي
الخضار في هذه الأواني الأربعة
هناك؟ - نعم -
أتريدين تعليمي كيفية طهو السمك؟
لا أعرف. لم أعدّه من قبل لـ100 شخص
حسنا، في حفل زفاف أختي
حوالي 30؟ - لا أعرف -
ثلاثة
أربعة
خمسة
(سعاد)، الجزر جاهز
أكملي تقشير البطاطس
هل أنت متأكدة بشأن هذا؟ أنت تصنعين كمية ضخمة
هذا كثير جدا
هناك 100 شخص أو أكثر
أظن أن هذا كثير جدا
،إنهم 35 رطلا بمقدار 12 أنصة لكل شخص
هذا تبذير - كلا -
،من أجل زفاف يلزم 100 أو حتى 200 رطل
من أجل حفل زفاف
سيتبقى الكثير
إن تبقى شيء
فهناك فقراء دائما يستحقون الإحسان
هذا جيد
الله أعلم بعدد هؤلاء الفقراء
هذا سيبعد العين عن عائلتك
توقفي عن ترديد الخرافات
هذا حقيقي
ماذا تعنين؟ - العين موجودة -
أنت لا تكفين عن ترديد هذا
،السيارة تتعطل إذن فهي عين شريرة
.الباب يُصفَق، عين شريرة وهذا ليس صحيحا تماما
دائما ما يحدث في التوقيت الخاطئ
(مجيد)
(مجيد) ليس موجودا
لستُ (كريمة)
ولست (ألفت)
.هذا ليس منطقيا لابد أنها عين الحسود
،إنها الحياة فحسب الكثير من الأمور اللامنطقية تحدث
في التوقيت الخاطئ
بالضبط
إنها خرافات
من المتحدث؟
(سوسو)؟
(ثريا)
أتريدين إبلاغه برسالة؟
(سعاد)، عين الحسد لها وجود، صحيح؟
لا أعرف. كل ما أعرفه هو أن بعض الإحسان يجلب الخير
سأخبره
كلاكما مؤمن بالخرافات
.إنها ليست خرافات إنها شيء مختلف
أنت مشوشة
ماذا تسمينها؟
العين، أو أيا يكن
ليست خرافة
من كان المتصل؟
إنها خرافة
رقم خاطئ
رقم خاطئ؟
لقد سئمت من هذا الهاتف
دائم الرنين
إنها العين
.حتى مكالمة الهاتف سببها العين أرأيتم ما أقصده؟
،إن لم تكن هذه خرافة فما الخرافة إذن؟
أكملي السمك
هذا كل شيء
دعينا ننتهي من السمك
أسرعوا، فقد حل الليل
شارفنا على الانتهاء - انتهيت تقريبا -
هل انتهيت؟ - تقريبا -
وأنا انتهيت. سأنتزع العينين - هيا، بسرعة -
رائعة هذه البذلة - شكرا -
سعيد لأنك هنا
ماذا؟ - اقتربي -
ماذا هناك؟ - لدي مشكلة -
رباط العنق
لا تخنقيني
لا تكن طفلا
توقف عن الحركة
ها أنت ذا
تبدو وسيما
هل تعجبك؟
نعم، إنها راقية. لا أمزح
ماذا أيضا؟ ماذا عنك؟ اذهبي لترتدي ملابسك
لن أذهب
ماذا تعنين؟
.إنها لن تذهب وإن لم تذهب هي، فلا يمكنني الذهاب
سيجرح هذا مشاعرها
.أفهم هذا لا يمكنك الذهاب إذا لم تذهب
و(سليمان)؟ هل فكرت به؟
أعرف، ولكن ماذا بوسعي أن أفعل؟
أتعرفين لماذا يفعل كل هذا؟
إنه من أجلك، ومن أجل أولاده
وليس من أجل نفسه
لم يستطع إلا أن يبالي
كل هذا أصبح خلفنا الآن
لقد هرمنا
،نحاول أن نتشبث بالزمن نستبطئه قليلا
من أجلكم
لو كان الأمر مقتصرا علينا فحسب
فبعض حبات الزيتون وقطعة خبز ستكون أكثر من كافية
ولكن عندما نراكم
،سعداء وما إلى ذلك فهذا شعور رائع لنا
نحيا مجددا، أتفهمين؟
...العزلة والغربة والهوان كل هذا يصبح وراء ظهرنا
،نفكر أننا على الأقل لم نكن ...فقط لم
لم نهاجر من أجل لا شيء
أتفهمين مقصدي؟
ما الذي يمكنك قوله؟
...أتعرفين
(سليمان) لا يرى فرقا بينك وبين بناته
هو لا يرى فرقا، ولكن هل هم كذلك؟
هم ماذا؟
إنهم يرون فرقا
هذا قولك أنت
هذا واقع. أنا أعرف ما أقول
ماذا فعلن؟ - لا شيء -
لم يفعلن شيئا لي أبدا
بعض الأمور لا تخفى
أحيانا يكون مجرد وهم
(سليمان) سيصاب بالإحباط
ما الذي بوسعك فعله؟
حاولي إقناعها. أنا أعرفك
إنها صعبة المراس
الأمر شاق
سيكون أمرا شاقا - حاولي -
.حاولي انتقاء كلماتك هذا هو كل ما أطلبه
فلنذهب. ناوليني سجائري
حضر (قادر)
كيف حالك أيها الوسيم؟
تبدو رائعا
هل ستتزوج؟ - أهذا رأيك؟ -
إليك عني. لا تبدأ
انظري إليه، جنتل مان بحق
.أنا دائما جنتل مان ما الذي تظنه؟
لماذا لا يفتحون الباب؟
لن نظل منتظرين على هذا النحو
!الكثير من الناس
شكرا على الدعوة
كيف الحال؟ - بخير، وأنت؟ -
مكان جميل جدا - شكرا -
حظا طيبا
كيف حالك يا (ألفت)؟ إنه جميل
هذا بفضل أبي أولا. هل يعجبك؟
رائع - مجهز بشكل بديع -
إنه فاخر. بتلك النخلات. عظيم
(عزة)
(عزة) - قادمة -
طبق الأولاد
أزيلي لهم الشوك - أعرف -
هذا طبق الرجل الفقير - من؟ -
رجل فقير. اخرجي واعثري على أحدهم - كلا، هذا يستغرق وقتا طويلا -
الطريق بأكمله إلى المدينة - اعثري على أحدهم بالخارج -
كلا، لن أذهب
اذهبي أنت
حسنا، أنا أعرفك
هل أخرجت القمامة؟ - نعم -
اخرجي من هنا. سأتصرف
تفضل واجلس
اذهب أنت إلى هناك
(نادية)، قدمي هناك
هنا؟
بعض الناس لم يأخذوا بعد
ابنتي
إنها ابنتك
فرصة سعيدة
مرحبا - شكرا -
هل يجب أن أجلسهم؟
أتمنى لكما أمسية لطيفة - شكرا، نراك لاحقا -
خصصت لكما تلك الطاولة في الخلف
(ألفت)
اذهبوا وأحضروا الكسكس
(مجيد)
أمي
ما الأمر؟ ماذا تفعلين؟
ما خطبك يا أمي؟ هيا بنا، فلنذهب
أرجوك
أنا أذهب إلى هناك؟ أنت تحلمين
بربك. لماذا تفعلين هذا؟
يوجد الكثير من الناس هناك
هيا بنا، أرجوك
ما الأمر؟
أخبريني
ما الأمر؟ أكان مضطرا لوضعه هناك؟
ألم يستطع العثور على رصيف آخر؟
"لقد أراد "رصيف الجمهورية
أتظنين أنه أراد ذلك المكان الرديء؟
هذا هو كل ما أعطوه له
،إنها ليلة واحدة فحسب ثم سيتركه
أتظنين أنه تعمد مضايقتك؟ لقد كانت الفرصة المتاحة
ليقوم بإهانتي
إهانتك؟ ليس صحيحا
كفي عن التفكير بأن الجميع يقفون ضدك، حتى أنهم يتمنون مرضك
الناس لا يفكرون فيك فحسب
أنت أضحوكة. تبا، أقسم بذلك
سيسوء حالنا إن واصلتِ التصرف هكذا
شيء مقزز
سيقول الناس أنه قد هجرك
ستشير الأصابع لنا مجددا
.عندما أفكر في تلك المدعوة بـ(سعاد) إنها مزعجة جدا
ستنتابها الأفكار مجددا
.لقد سمعتُ الفتيات بالفعل لقد قالوا أشياء
إنها مجرد شائعات
،لهذا السبب يجب أن نذهب وإلا فسيستحوذون على عقل (سليمان)
سيقولون: "أبي، أولادك فقط "هم الموجودون هنا
إنها لا شيء. لم تقف بجانبك مطلقا
دائما سلبية، وتتصرف بخيلاء
إنها ليست سعيدة قط
سترين
دعيهم يتكلمون. من يبالي؟
صحيح، لأن (سليمان) لا يبالي
انتظري حتى يبدأ في التساؤل
كيف سيكون وقعه عليه؟ غريب؟
لا أبالي
كيف يمكنك تركهم يتكلمون؟ لم تتركينهم يتكلمون؟
...لو كنت مكانك، بصراحة ليس فقط لأنك أمي
.أنت رائعة. شابة وجميلة لا ينقصك شيء
لو كنت مكانك، لأثير غيرتهم
،سأرتدي ثوبا رائعا وأضع بعض المكياج
وأمشط شعري، وأرتدي بعض المجوهرات
،وتذهبين إلى هناك وتنظرين لهم في عيونهم
وتسيرين هناك، وتتصرفين كأنك نجمة
كأي منافق
.تعرفين كيف يتصرفون يسألون عن الأحوال، وما إلى ذلك
.افعلي نفس الشيء لا تبالي بأحد
على الأقل سوف تخدعينهم
افعلي هذا فحسب - كلا -
افعلي هذا بصدق. ولم لا؟ ألست امرأة؟
تبا لهم. فقط لتثيري أعصابهم
أريهم من تكونين
أنت رائعة مقارنة بهم
لا مجال للمقارنة. كالليل والنهار
هل رأيت وجهها؟
شديدة البدانة، ولا تعرف كيف تتأنق
.إنها مقززة إنها ترتدي ملابس مستعملة
إنها تثير تقززي حقا
وهي شديدة القبح، بشعرها ذاك
أنت لديك شعر جميل
كل ما تستطيع فعله هو انتقاد الناس
إنها تهز لسانها وتستطيع أن تطهو. هذا كل شيء
أنا أفضل أن أكون المرأة الجميلة
على أن أعرف كيف أطهو. أنا أعني هذا
ألستُ محقة؟
.الجميع ينتظر قدومك لقد رأيت (حميد) و(قادر)
وسألوا عنك جميعا
!و(سليمان)
هذا يؤلمني حقا
سيتحطم فؤاده
اذهبي أنت - سيتحطم -
أولاده سيكونون سعداء للغاية
سيتحطم فؤاده
اذهبي أنت، أنت شريكة في العمل
لن أذهب إن لم تذهبي
أنت استثمرتِ به
.كلا. لقد استثمرتُ بالقلب والمشاعر أنا لا أبالي البتة بالحفلات
إن لم تذهبي، لن أذهب
سوف تنوبين عني. لا بأس بهذا
لن أفعل - الأمر سيان -
كلا، لا يسير الأمر على هذا النحو
،أهم يوم في حياته وأنت تلقين به ككلب
ماذا بك؟ خجلة من شيء ما؟
إنه لا يبالي
بل يبالي. لقد سألني من قبل إن كنتِ ستأتين
لم يفعل
"أقسم أنه قال: "هل ستأتي؟
،قلت له لا تقلق سأحاول إقناعها
لا يجدر بي حتى إخبارك بهذا
أنت تثيرين اشمئزازي
اللعنة
هناك الكثير من الناس
تبا
نحن لا نخرج أبدا
سئمت من كوني محبوسة في هذا الخم
اذهبي أنت
اذهبي، أنت لم ترتدي ملابسك حتى
.أذهب ثم تقولين أنني تخليت عنك أنا أعرفك
بربك يا (ريم)
كفى
إنها مسألة تافهة
.إنها لا شيء. اذهبي أنت أنا أو أنت فالأمر سيان
لذا اذهبي فحسب
ستحظين بالمرح، كفي عن تقريعي
أنت شديدة الأنانية
.هذا مقزز كل ما تفكرين به هو نفسك
وفندقك الحقير
ماذا سيكلفك الأمر؟ هل ستموتين إن ذهبت؟
اشرحي الأمر لي. ماذا؟
ليس من الملائم أن أذهب، هذا كل شيء
هذا مقزز
...تلك المرأة
مع كل هؤلاء الناس هناك
هل قدمتم للجميع؟
أنت بخير يا أبي؟
ما الذي بداخله؟ - تونة -
تونة
(هذه اسمها (أصابع فاطمة
أصابع فاطمة
ليست سيئة - نعم، إنها جيدة -
مثل لفائف البيض
أهلا يا أمي
كل شيء بخير؟ - نعم -
كيف حال الكسكس؟
الصلصة والخضار والسمك
والكسكس
إنه شهي
...إن راجت أكلة الكسكس بالسمك هذه
فعلينا أن نقلق
للأسف الشديد، سنجد أن عملنا في مجال المطاعم
،قد أصبح يجتذب زبائن أقل فالناس سيأتون إلى هنا
،كما سمعت أن أسعارهم ستكون دعنا نقول، معقولة
لن نصبح قادرين على أن نفعل نفس الشيء
احذوا حذوه
كفاك، إنه ليس من هنا
لن أحذو حذو رجل ليس من هنا
أخرجتهم؟ - نعم -
إنه ثقيل
(رياض)
تعال وساعدنا في إنزال الطعام
لقد تأخرنا
حسنا، فلنحتس نخبا
سيد (بيجي)
هل هو المالك؟ - بالضبط -
هل تعرف السيد (دورنر)؟
نعم، تقابلنا في دار البلدية
كان لقاء على عجل
صحيح
مبروك. إنه رائع
السيد (دورنر) هو نائب رئيس البلدية
ورئيس البلدية القادم
كلا، منصب النائب شاق بما فيه الكفاية
!نقطة انطلاق
أنا أعرف ما أقوله
قل أنك لا تريد ذلك
سيكون أمرا جيدا
مستشار البلدية للشئون الثقافية
مالك أكبر مزرعة عنب عندنا
وهي تدار من قِبلك على نحو رائع
"عضو شرفي في مؤسسة "اعط شبكة
والتي تدار، على نحو رائع أيضا
بواسطة (مادلين دورنر)
هذا إطراء
مهما استلزم الأمر
تمالك أعصابك
أنت تذوب على الأرض
،بمناسبة الحديث عن العمل في المجال الإنساني فالسيد (بيجي) هنا
هو مثال ممتاز للفضيلة
والدأب
مغامرة إنسانية ممتازة
،بالضبط. مغامرة إنسانية ممتازة هذا هو الوصف الأدق
عندما أتيت ذلك اليوم
برفقة ابنتك، أو ابنة صديقك
كان مشروعك واضحا في رأسك
كنت تعرف ما الذي تريده
لكن لم يكن لديك شيئا لتستثمر فيه
مجرد طلب هزيل للغاية
شخصيا، لم أكن لأراهن عليه
لكن عندما رأيت النتيجة
وكل الجهد الذي بذلته فيه
أصابني الذهول
تهانينا
نخب نجاحك
إن شاء الله، كما يقولون
أهكذا تقولونها؟
أنت واسعة الاطلاع يا (مادلين)
كيف هي لهجتي؟
نخب نجاحك
لقد قضي علي
هل رأيت (جوليا)؟
كلا
رأيتها أم لا؟ - قلت لا -
.إن سأل علي أحد، قل إنني غادرت صديق انفجر إطار سيارته على الطريق السريع
ماذا؟
صديق في ورطة
سأعود
بعد ساعة أو اثنين أو ثلاثة
ستوصل لهم الرسالة؟
يا لها من فوضى
!تلك الأحذية على السلّم
هل تأذيت؟
أحضرتموه يا (ألفت)؟
انظري إلى الخضار - وأنا جائعة -
لقد تذوقته، إنه شهي - انتظار المائدة يجعلني جائعة -
شمي الرائحة
،كانت تطهو لنا دائما الآن هي تطهو لهم
سنأكل لاحقا
أشعر بالغيرة
.انظروا إلى هذا لا أريد أن أقدم لهم أي شيء
إنهم لا يستحقونه - هذا بوري جيد -
قالت أن نقوم بشيه مرة أخرى
،إنها أعدته للطهي فحسب حتى لا يصبح سهل التفتت
فهمت
انتظري للحظة الأخيرة
قالتْ في اللحظة الأخيرة
حسنا. سأقوم بتسخين الصلصة خلال ذلك
(ألفت)، ساعديني
سيكسر هذا ظهري
انتبهي
واحد، اثنان، إلى الأعلى
إلى الأعلى
أنتم مجانين - لقد سكبناه -
حذائي - من الأفضل أن أنظفه وإلا سيتبقع -
يا إلهي
.ونحن في عجلة من أمرنا هذا ما كان ينقصنا
أنا أضحك بصوت عال
!أول ثانية مع الصلصة
حاولي الحفاظ على نفس الارتفاع مثلي
انتظروا، دعوني أساعد - ...طبعا إذا كان طرفك أعلى -
من الأفضل أن ننظفه
إنه أمر تافه. لا بأس
هناك
هذا جيد
هل نضعه في الأطباق الكبيرة؟
يا لها من فوضى
هل يجب علينا... ؟ - أخرجي الأطباق -
سأضع هذا في الأسفل
سنضعه في الثلاجة
دعوني أمسح الطاولة
لا تميلي بشدة
وإلا فسننشغل بصدرك أيضا
هل رأيتم عندما كنتم تقدمون المقبلات؟
!كانوا جوعى "أحدهم ناداني الآن بـ"عزيزتي
حقا؟ - بجد؟ -
نعم، استجمع شجاعته - بصدق؟ -
بصدق! كان يلقي علي أسئلة (بشأن صدر (ليليا
سأل ما إذا كان حقيقيا - حقا؟ -
.نعم! كدت أن أموت زوجته كانت أمامنا
كان يسألني، أقسم لكم
قلتِ أنهم فعلوا ذلك
،قلتُ ربما كنتَ معتادا على السيليكون لكن هذا صدر حقيقي
طبيعي تماما - بالضبط. هكذا نحن -
هذا ما حدث. فلنبدأ الآن
غير معقول
والكسكس؟ هل نقوم بتسخينه؟
.أمي قامت بتسخينه بما فيه الكفاية بإضافة الصلصة سيكون جيدا
ما الذي وُضع بالخارج؟ الكسكس
أين الكسكس؟
.انظري أسفل الطاولة (رياض) أخرجه من السيارة
انظري في الأسفل
من أحضره؟ - (رياض) -
هذه الأطباق غير متلائمة
هل وضعته في الثلاجة؟ كلا، غير معقول
...أقصد أنها حبوب. رغم أن هذا
انظري بالأسفل
لا يمكن أن يكونوا هناك
هل نقوم بخلطهم؟
وسنضع الصلصة على كل طاولة
(رياض)
(رياض)، اهبط
اهبط من فضلك
يظن أنه هنا من أجل الموسيقى
أين قِدر الكسكس؟ - قدر الكسكس؟ -
هناك - أحضره، نحن نعمل -
اعثر عليه، بسرعة
أليس هو هذا؟
هذا ليس الكسكس. أين هو؟
ما هذا؟ - الصلصة -
لقد أحضرت كل شيء - كلا بالطبع! لقد بحثت جيدا -
هذا هو الخضار
في الأسفل؟ - الخضار -
لقد أحضرت كل شيء
(رياض)، أنت تعيق الطريق
لقد أحضرت كل شيء - لدينا الصلصة والخضار -
ما الذي ينقصنا؟ - لقد أحضرت كل شيء -
.لابد أنك تركته بالخارج لقد تركت قدر الكسكس
.اذهب وأحضره، بسرعة هيا، نحن جاهزون هنا
لقد وضعت كل شيء هنا يا (كريمة)
.أرني إذن تفضل، أنا منتظرة
لا أعرف
اذهب وأحضره. الناس ينتظرون
.اذهب وأحضره ربما تركته في السيارة
الناس ينتظرون - ألا يوجد هنا؟ -
كلا! توقف عن البحث بلا جدوى
أتريد إغضابي؟ - تحرك -
إنه ليس هنا
تحرك! أتريدني أن أصيح؟
كيف الحال يا بنات؟
بخير - فلنذهب -
أنا في انتظار الكسكس
إنه ليس هنا
أحضرتُ كل شيء
هذا غير معقول
ما الذي يحدث؟ - لا أعرف -
أخبرته أن ينظر في السيارة
وهو يقف هنا فحسب
هل أخذتموه من أمي؟
،نعم، أنا متأكدة من هذا ووضعته في صندوق السيارة
،الخضار والصلصة في المقدمة والسمك في المقعد الخلفي
أنا موقنة
إذن فاذهب وأحضره. هيا
أنا أتحدث إليك
استيقظ
السيارة ليست هنا
أين السيارة؟
(مجيد) غادر - أين ذهب؟ -
إلى الطريق السريع؟ - أي طريق سريع؟ -
أي طريق سريع؟
ذهب لمساعدة صديق
أي صديق؟ - تعطلت سيارته -
هو أخبرك بهذا؟
لا يمكنني تصديق هذا
ما الذي يحدث؟
لقد غادر ومعه الكسكس
تبا
اتصلوا به، بسرعة
لقد ترك الكسكس داخل السيارة
وذهب لمساعدة صديق تعطلت سيارته على الطريق السريع
ما الذي قاله بالضبط يا (رياض)؟
لا توجد إشارة. سأعود فورا
ذهب ليحضر صديقه الذي فرغت إطارات سيارته
.ما هذا؟ ليس مجددا هل تصدقه؟
لا أعرف
كم مرة قد استخدم هذه القصة؟
غير معقول. أين ذهب (مجيد)؟
لمساعدة صديق تعطلت سيارته
ولكن الكسكس في السيارة
لا أعرف
هل غادر بمفرده؟ هل رأيته؟
أين ذهب بحق الجحيم؟
ماذا دهاه؟
إنه غبي لعين
هل أنتم متأكدون أن الكسكس قد وضع في السيارة؟
أنا أثق بـ(ألفت). قالت أنها أخذته من أمي. لابد أن هذا صحيح
لن تسمح لهم أمي بأن ينسوه
حسنا؟
البريد الصوتي - حقا. أرأيتم؟ -
كنت أعرف أن هذا هراء
.تركت له رسالة لابد أنه أغلق هاتفه
ظللت أتصل به، نفس الشيء
ماذا نفعل الآن؟
متأكدة أنكم أخذتم الكسكس؟ - متأكدة -
.رأيتُ قدر الكسكس في صندوق السيارة أعرف أني رأيته
قدر الكسكس ضخم. إنه واضح تماما
ألم تره؟
لا يمكن أن تخطئه
لماذا ذهب (مجيد)؟ إلى أين ذهب؟
كم من الوقت يستغرق إعداد كسكس آخر؟
ساعة على الأقل
.ساعة؟ أنت متفائلة هناك 100 شخص
أكثر من ساعة
أكثر بكثير - أكثر -
سيعود. لابد أنه سيعود
سيرى الكسكس في الصندوق
.اتصلوا بأمكم، وأخبروها أن تعد المزيد أنا ذاهب إليها
هل أنت جاد؟ تعد كسكسا آخر؟
ستشرع في الصراخ وتصاب بالجنون
ما الذي يمكنني فعله؟ هل لديك فكرة أخرى؟
هذا كل ما كان ينقصنا
.واتصلوا بها الأحمق هذا الأحمق (مجيد)
لا فائدة. لقد أغلق هاتفه
لا يرن أصلا. وضع البريد الصوتي
(ألفت)، اتصلي بأمك كما أخبرك والدك
ها قد وصل الكسكس
كل هؤلاء الناس ينتظرون
ستنطلق أمك الآن في الصياح
سيتشاجران
ستلقي باللوم عليه، ويلقي باللوم عليها
إنها العين
اخرج من هنا
اطفئ الفرن. لا حاجة لنا به
ماذا الآن؟
نقدم المشروبات
.رأيتُ خمرا هناك فلنقدم المشروبات
الطريقة الوحيدة
أي خيار نملكه؟ كما تعرفون، فالكحول مغذ
خاصة مع الفرنسيين
،قدمي لهم شرابا فينسون زوجاتهم، أنا أعرف
في السيارة؟ - سنعدّه بسرعة -
هل اتصلتم به؟ - البريد الصوتي -
يا له من أحمق لعين
مرحبا يا (لطيفة)
كيف الحال؟
شكرا
(كريمة)، لدينا ضيوف هنا
هلا غيرت هذه الكؤوس؟ - لا بأس -
أهلا وسهلا - شكرا -
.كلتاكما في غاية الجمال أبي سيغدو سعيدا
هذا لطيف
كيف حالك؟ - بخير، وأنت؟ -
بخير. بخير تماما في الوقت الحالي
،هناك القليل من... المكان مزدحم لكن يمكننا التعامل مع الأمر
إنه جميل
هل يعجبك؟ - رائع -
هكذا هو (سليمان)
أين هو؟
.اضطر للذهاب لإنجاز شيء ما لن يطول غيابه. نحن في الانتظار
ليس لفترة طويلة
أين أمك؟
أمي لم تأت
إنها متحفظة ولا تحب التجمعات الكبيرة
يا للحظ السيء
لا بد أنها منهكة
،صحيح. أعني أنها من قامت بالعمل كله من البداية حتى النهاية
والآن حان دورنا. الأمر متروك لنا
أتريدين المساعدة؟
إن احتجت لك، سأبلغك بالطبع
،أنتم جزء من حفلنا فلنختر مكانا لتجلسوا فيه
(رياض)، هلا أجلستهم؟ لدي شيء يجب أن أنهيه
إلى اللقاء
عاهرتان، لا أطيقهما
هل رأيت كيف تتبختر؟ تظن نفسها العروس
حقا
...(ليليا)، أقسم
لا تهتمي
من هاتان؟
صديقة والدك وابنتها
أهذه هي الابنة؟
مثل ابنته
هذه إهانة لأمي
(ألفت)، أرجوك
إنهم يقومون بإحراجنا
أتريدين مخالفة والدك؟ هذا هو الأمر
إنهما هنا، قضي الأمر - واصلا الخدمة -
(ألفت)، ما تفعلينه ليس جيدا بالمرة
لأجل والدنا
لا تفعلين ما يرضيهما
خذي زجاجة وقدميها، وابتسمي
ابتسمي يا (ألفت)
مرحبا، بعض شراب العَرَق؟
الكسكس في صندوق السيارة - ماذا؟ -
لقد غادر ومعه الكسكس
تبّا
هل تعرفون مكانه؟
ذهب أبي للبحث عنه
تبا
لقد قالوا أنه جاهز
إنهم يقومون الآن بتسخينه يا سيدتي
إنهم يريدون شراب التين
(بيجي) جاء لمقابلتي
من أجل ليلة واحدة
نحن لسنا حيوانات
فلنمنحه فرصة
إنه لن يغادر
ضع ذئبا في قن الدجاج، فسيبقى
أوافقك تماما. تماما
،إنه شيء لا يمكن أن يستمر لا يمكن أن يدوم
هذا البناء لن يستطيع الصمود
فلنكن صادقين
،إن لم ينجح خلال 3 أشهر فتلك مشكلته
إنه يريد مكانا دائما
.لا نستطيع إعطاءه مكانا دائما فقط أماكن مؤقتة
التصاريح من يوم إلى ثلاثة أيام
أنت تعرف هؤلاء الرجال مثلما أعرفهم
إن حصل على التصاريح التي يحتاجها في 3 أيام
سنجد له مكانا بقرب المحطة، لا مشكلة
.كفاكم تحاملا بوسعنا بوضعه هناك بسهولة
الأولوية دائما ما تذهب لأي قارب تجاري.
أنت تعرف هذا جيدا
"بعد أربعة أيام، سيأتي قارب الـ"بيليم
البيليم يرسو في هذه البقعة
.إذا دخل هذا القارب، يخرج الجميع ما باليد حيلة
هل كل شيء بخير؟
هل زوجتي هنا؟ - كلا -
ما الأمر؟
ماذا؟
هل حدث شيء لـ(سعاد)؟
حدث شيء لزوجتي؟
تكلمي
تكلم
(جوليا) اتصلت بي هذا الصباح في الحوض
"وقالت "تعال بسرعة ووجدتها على هذه الحال
كانت اليوم في منزل زوجتك تساعد في إعداد الكسكس
عاهرة ما اتصلت مجددا بـ(مجيد) لتحدد موعدا
...مما يعني - (جوليا) أجابت على الهاتف -
(مجيد) يستقبل المكالمات في منزل عائلته
،مكالمات من عشيقاته يأخذهن إلى منزل (سعاد)
إنها تشجعه على فعل هذا وتحميه
إنها تأخذ أرقامهن، وتعرفها
.شقيقاته يعرفن. و(رياض) أيضا وأنت أيضا! جميعكم
ماذا أكون أنا؟
أهذا رب أسرة؟
لا يهتم مطلقا بابنه
،صياح دائم ومشاجرات وهي تعرف هذا
،(سعاد) بالطابق الأسفل تعرف وتتصرف كأن لا شيء يحدث
أنا من يجب عليها تجاهل كرامتها
.والآن أنتم قد سحقتموها ماذا أكون أنا؟
أنا مجرد حثالة
(سعاد)... أنا لست متفاجئة
.لا أعرف ما لديها ضدي لست متفاجئة
...ولكن ابنتك. (كريمة) جاءت هنا
إنهم لا يحترمون (جوليا)
تمالكي نفسك، واهدئي بدلا من هذا الهياج
لست مهتاجة
طوال اليوم
أنظف المنزل، في انتظار زوجي كحمقاء
إنها دائما على هذه الحال
يقول لي أنه يعمل في وقت متأخر
...حتى هي... قامت بطرده
...قالت أنه في السادسة صباحا، كالعادة
أتعرف في أي وقت يعود إلى البيت؟ عندما أكون نائمة
.أنت لا تلتقطين أنفاسك اهدئي
الطفل
لابد أن أصمت
"وأهبط وأقول "نعم، أنا بخير
(سعاد) تتحدث إلى الجارة بفمها الثرثار
،وتقول أنني السبب أنني لا أبذل جهدا، ولا أخرج أبدا
كأنني أنا المشكلة؟ وليس هو أبدا
أبدا
ألم تنظروا إلى أنفسكم قط؟
اهدئي. الطفل هنا. اهدئي
الطفل اعتاد على هذا
لست أنا السبب. أنا بشر
لا يمكنني التحمل - سنغادر، انتهى الأمر -
كم مرة يسألونني أيام الآحاد بالأسفل "وكيف حالك؟"
"نعم، أنا بخير"
!لستُ بخير لا أستطيع أن أكون مثلكم
أنا لست منافقة - إنه ابن أمه -
أنت تعرف (مجيد). أنت تعرف سلوكه
تعرف كيف هو ابنك؟
إنه ليس رجلا. إنه مجنون
إنه ليس أبا لطفله
لا يراه أبدا. ولدي لم ير والده قط
عندما يرى ابنه يكون ثملا
وهو ليس زوجا، ولا حتى صديق
يكون كالغريب حين يأتي هنا
ولابد أن أصمت لأنه يسدد الفواتير
رجل المنزل المزعوم
هو لديه المال
.وأنا لست عاهرة أنا لست عاهرة، أتفهم؟
لدي طفل لأربيه. ولدي منزل
أنا في حاجة للحب والاحترام
هذه ليست أسرة
ماذا تكون؟
إنه أب، ولا يكون هنا أبدا
تلك العاهرة التي اتصلت به تسكن في الشارع المقابل
لم يترك مكانا في المدينة
إنها تراني. لابد أنها تضحك عندما تراني أتألم
وحيدة، أمام التلفاز
كبائسة مسكينة. كأنني عديمة الجدوى
اهبط للطابق الأسفل ستجد كلاما، كلاما
.أنتم لا تحبوننا ...لم تكونوا لتفعلوا هذا لو كنتم
..لو كان لدى (سعاد) أي قدر من احترام الذات
اهدئي يا (جوليا)
كيف أهدأ؟ كيف؟
بهذه القصة؟
هل هذا صائب؟ أن تكون عشيقة زوجي
،على معرفة بأخت زوجي وأخت زوجي الأخرى؟
وبحماتي؟ وتتصل بها؟
!تتصل بمنزلها
،إنها تتلقى الرسائل وتساعده على الخيانة
،كل مرة يفعلها ويعمل لوقت متأخر، ويأتي في السادسة صباحا
يكون برفقة تلك العاهرة
أنا أراها عبر نافذتها
لن أهدأ. لا أستطيع
!بالطبع أنا أصيح ماذا أفعل غير ذلك؟
هذا ينهشني من الداخل
...ولكن انتهى الأمر. إنه الآن
أتعرف، هذا الكسكس
،مشروعك ظننت أنه سيساعد بعض الشيء
ظننت أنني كنت فردا من العائلة
،ظننت هذا حقا لكنني كنت مخطئة
كل ما فعلَته من أجل حفلك، والآن انظر
كنت معكم
،ولكن الآن، انسوا الأمر أنا خارج العائلة
.انظر إلى الطفل، ربما تراه للمرة الأخيرة سوف تعرف
انظر إليه. ستعرف ما أقول
التقطي أنفاسك
إنها ليست حياة ملائمة لطفل
لا أشرب زيت التربنتين
أشرب الشمبانيا فحسب
الطعام قادم، لا تقلقوا
لا يمكنني مقاومة القليل من الشمبانيا
ألم تشرب الـ"بورا"؟
!"تأخير بسيط" لقد انتظرنا كل هذا الوقت
وقت طويل - عملكم يبدأ بداية سيئة -
سأعود سريعا
توقف عن التدخين! من أجل صحتك
توقف
اركض! تعال والحق بنا
هيا، اركض
انظروا، إنه يركض
يبدو كدمية متحركة
.يركض بسرعة 2 ميل في الساعة اشرب مشروب الطاقة
.اضغط على دواسة البنزين سوف تقتله
يا أولاد
يكفي هذا الآن
أنا لست في مكانك - أفهم هذا وأقدم اعتذاري -
.لقد أتيتُ مرة، ولن أعود مجددا أضمن لك هذا
لم آكل كسكسا مرة أخرى، أبدا
لا تقل هذا
اعطني تفسيرا ما
.لقد أخبرتك. السمك وصل متأخرا مراكب الصيد عادت متأخرة
من أين يأتي؟ - من القوارب. إنه طازج -
القارب تأخر - هذا ليس صائبا -
كان عليكم تغيير الموعد
لمَ لمْ تؤخروا الدعوة لمدة ساعة؟
لقد اكتشفنا الأمر للتو
قيل لي الساعة 9، ووصلت هنا الساعة 9 وها أنا أنتظر
أعرف، متأسفة
من السهل أن تتأسفي
الأمر بدأ يأخذ منحى بغيضا
في ليلة الافتتاح، يجعلوننا ننتظر ساعتين من أجل كسكس بالسمك
إنها تعرف ما الذي يحدث هنا
هذا وقت طويل جدا - طويل جدا بحق -
طقس سيء
مناخ حميم
مساء الخير
يا لها من مفاجأة
أين كنت؟ لقد بحثت عنك في كل مكان
لقد غيرت مكاني
ماذا أحضرت لي؟
كسكس
لم أذقه منذ مدة طويلة
يبدو شهيا - كله بينما هو ساخن -
شكرا لك
إلى أبي إلى (مصطفى عدواني)
ترجمة Volcano 88