:ترجمة Vladimir_1200@
توقفي يا سنجاب إلبسيهم
!إنظري
طيور الكركية مثل السفن،تسبح في الفضاء"
واحدة بيضاء،وواحدة رمادية "بمناقير طويلة يحلقون
!إنظر،إنظر
.هنا
أنت و "طيور الكركية مثل السفن" خاصتك
"طيور الكركية تحلق"
من هناك؟
.إنتظري
حسنا
متى؟
الخميس، عند الجسر-. بحقك، هذا بعيد جدا-
!يا سنجاب نحن لم ننتهي
!يا سنجاب
متى؟ أي وقت يوم الخميس؟
لا، لا أستطيع
سأكون في المصنع
.حسنا
!لا تتأخر
!يا سنجاب
.إنها متيمة به
.وهو متيم بها أيضا
:هذا هو الحب، ياعزيزتي مرض عقلي غير مؤذي
لماذا لست في سريرك بعد يا جدتي؟
!حان وقت النهوض من النوم ، يا (بوريس)
توقف عن الإزعاج ...لقد كنت تركض في كل مكان ليلة البارحة
.أنت فقط غيورة
هل مزقته؟
جاكيتك ليس ممزقا
!ناكر الجميل
الساعة الثانية عشر وهو ما زال نائما
إنه مجهد من كثرة العمل
دعيه على الأقل يرتاح في يوم الأحد
عمله هذا سينتهي .بالزفاف
.أنت فقط خائفة من فقدانه
(آرينا) عليها أنت تركز على نظرياتها وليس على الزفاف
إنتبه، عم (فيديا)
إنها قريبة من الحصول على شهادة الدكتوراه
وأنت ما تزال مجرد طبيب
حسنا، إذا لم يتفوق الأطفال على والديهم،
معناها بأن الوالدين سيئين و الأطفال ليسوا بأحسن حال منهم
شكرا، ماما
إعلان هام جدا
ما الذي يحدث؟
(بوريس)! الحرب
!هل تسمعني؟ الحرب
.دعني وشأني
.مرحبا
(بوريس) قد يقضي طوال يومه في المصنع
هل تنتظرينه؟
.أنا لا أنتظر أحد
(فيرونيكا)
في الحرب، من المهم أن .لا تخسر رأسك
.حاولي أنت تعيشي حياة عادية
...مثلي
أحلم بأن أقيم .حفلة بيانو من أجلك
هل ستحضرينها؟ ألن تكون مجند؟-
مجند؟
.لا أعرف. أشك في ذلك
و لماذا؟
.الموهوبين سيعفون من التجنيد
وأنت تعتقد بأنك موهوب؟- نعم-
لماذا أنت دائما تتبعني؟
.يجب أن تكون خجولا من نفسك
.أنا خجول فعلا
وعدت نفسي ألف مرة بأني لن أكون خجولا
!أعرف بأن (بوريس) قريبي .لكني لا أستطيع مساعدة نفسي
.هل تفهمين؟ لا أستطيع
!إنتظري
.لست بحاجة لمرافقتي
!إنتبه .ستؤذي ساقيك
الأمور ستكون أصعب في الجبهة، يا عزيزي (بوريس.)
.لن يدعوك تذهب إلى الجبهة
سيكون هناك إعفاء واحد فقط .إما لي أو لك
.هذا صحيح. إذا يجب أن تبقى .أنت تملك الخبرة و المعرفة
وأنت تملك شيئا أكثر أهمية... الموهبة
.إهتم برسماتك
,أنت تعلم
زوجتي أعدت حقائبي
حسنا، كما يقولون .لنجهز حرابنا
(ستيفان)
لو سمحت يا (ساتشكوف)، حسنا؟ أين الملاحظة؟
لا شيء بعد. أنا لا أفهم ما كل هذا البطء
هل أنت ذاهب للمنزل؟ ...لا، أنا-
حسنا، فهمت. حيها عني-
ماذا؟
هل أخبرتها؟ - لا، و لما العجلة؟ -
.أنت محق، أراك غدا - !إنتبه لنفسك -
أفلتيها - .لن أفلتها -
!ستسقطين
.أفلتها، ستمزقين القماش .إنها بطانية -
.أفلتيها وإلا سأتصل بالشرطة - !لقد تعبت من هذا! أعطني إياها -
.ستسقطين - .لا, لن أسقط -
.يا سنجاب، توقفي .دعني أعلق هذه
لم تأتي إلى الجسر اليوم لكن (مارك) فعل
إذا؟ - .إنه وسيم -
إذا؟
هل تغار؟ - ماذا؟ -
هل تغار؟ - .لا أملك الوقت لذلك -
.سيء جدا
أعتقد بأني سأسجل .في معهد الهندسة المعمارية
.لن يقبلوك - .كلا، سيفعلوا -
,أشك في ذلك
طيور الكركية كالسفن. تبحر في السماء.
واحدة بيضاء، والأخرى رمادية. بمناقير طويلة يطيرون.
هل تعجبك أغنيتي؟
.عميقة جدا
.أيها الضفدع الصغير لماذا لا تنظر للأعلى؟
.أن لا تتوقف عن القفز و الأمل لذلك تؤكل.
!مأكول
حسنا يا بطلة, هل فزت؟
.لقد فزت، لقد فزت
..لقد فزت
هل تعتقد بأنك ستجند؟ .بالتأكيد -
هل ستتطوع؟ - .ربما -
!كلا , لن تفعل
أنت تعرف جيدا بأنك ستعفى من التجنيد .لذلك تتكلم هكذا
وما الذي يجعلك متأكدة لهذه الدرجة؟ - .أعرف -
كل الأذكياء سيعفون .من التجنيد
إذا فقط الأغبياء سيقاتلون؟
لا أريد مناقشة الأمر .أكثر من ذلك
(فيرونيكا)...
أريد أن أتحدث معك .عن شيء
.حسنا، أنا لا أريد
و من فضلك، لا تناديني (فيرونيكا.)
من أنا؟
.سنجاب - .صحيح -
.إسمعي
ما الذي ستعطيني إياه غدا؟
.إنه سر
إذا كان صالحا للأكل سأكله و أنساه،
أعطني شيئا ,أتذكره للأبد
.مهما حييت
.قبلني
,أنت تعلم، عندما تكون معي
لا أخاف أي شيء،
حتى الحرب لا أخافها،
.أنا خائفة من الشرطة
(فيرونيكا.)
أتعلم ماذا؟
هل تعلم؟
لقد صنعت للزفاف،
.فستان أبيض
.مثل الذي على جدتي
.و وشاح طويل
و ستلبس بدلة سوداء،
...و ستذهب إلى .إلى مكتب التسجيل -
.موافق إذن - .موافق -
.أتعلم، أحب هذه الإنقطاعات
ما الممتاز فيها؟
!أنت
(ستيفان)
.عندي هدية لك
ما هي؟ - .إنها سر -
هل وصلت؟ - .لقد وصلت -
لماذا لم تقل شيئا؟ .أخبرني
!الأمور كانت غير مستتبة في المصنع
الشباب ذهبوا إلى الحلاق .و أنا أتيت مباشرة إليك
.إختصر علي - .إنتظر -
...إذا كنت أقول, الشباب ذهبوا
إسمعني، ألا يمكنك إختصار القصة؟
.عائلتك قلقة عليك - متى نحضر؟ -
.اليوم الساعة الخامسة. واحضر أشيائك معك
.إنظر لهذا الكرز
ما هذا؟ - .جميل -
.المراقب أتى
حقا؟ من أجلك؟
.نعم، ومن أجله أيضا
.كلانا تطوع
ماذا؟
أنت تطوعت؟
...لكن الملاحظ أتى
إنتظر، ماذا عني؟
من الأفضل أن اذهب للمنزل .هناك الكثير من الأعمال تنتظرني هناك
.يا سنجاب
.لم أرد أن أخبرك
.غدا هو يوم ميلادك
.يجب أن أذهب
.بالتأكيد
.يا سنجاب
ما خطبك؟
طيور الكركية كالسفن.
هل أعجبتك قصيدتي؟
لا شيء سيصيبني .هل تسمعينني
و عندها أنا وأنت سنعيش سويا لمدة طويلة،
.مئة سنة
.إذهب
.سنتوادع لاحقا
.حسنا
.لا تتأخري
ألا يستطيع البقاء في المنزل للغد؟
إنه حقير ما زال عند (فيرونيكا.)
(بوريس)
هل إتصل أبي؟ - .نعم، إنه غاضب -
لماذا لم تخبرنا؟
.لأتفادى مثل هذه اللحظات
,إذهب للمصنع غدا
.و أعط هذه ل (كوزمان)، المهندس
.سأفعل، سأفعل
ما الذي تضعه هناك؟
.أنا أبحث عن زجاجة نبيذ
.جدتي، إفعلي لي معروفا
.فقط دقيقة
هل سيرسلونك للجبهة مباشرة؟
.ربما
.هنا... إنتظري لحظة
.غدا في الصباح الباكر
.خذي هذه لها
ماذا تكون؟
.إنه عيد ميلادها غدا
و لاحقا، إذا إستصعبت ...عليها الأمور
هذه حرب...
.ساعديها
وإذا مت؟
,لا فائدة منك عندما تموتين
خصوصا و أنت تعرفين كل هذا .الكم من الأسرار
.أنا فقط وصلت و مت
إصمتي. تلك (فيرونيكا).
لا، إنها (آرينا).
.حمدا لله، بأنك عدت للمنزل
(بوريس)
.تعال هنا
ما كل هذا عنه؟
أنت تبلغ من العمر 25 عام، وأنت .سامحني على قول هذا... تتصرف كالأحمق
من نحن؟ أطفال؟ هل هذه لعبة؟
لعبة الغميضة؟
!يريد المغامرة
.هناك شخصية لك
أين (آرينا) و (مارك)؟
(آرينا) تعد القهوة و (مارك) ذهب لشراء بعض النبيذ.
!قهوة و نبيذ
ما خطب هولاء الناس؟
(آرينا)
أحضري لي العبوة من .درج الأدوية
(بوريس) تعال هنا
أين (فيرونيكا)؟
.ستكون هنا في غضون دقيقة - أين هي؟ -
.إنها مشغولة
هذا ليس صحيحا .يجب عليها أن تكون هنا
.خطيبها سيغادر
.أنا لست خطيبها
إذن، من تكون؟ - ...نحن فقط -
أنتم ماذا فقط؟ .ذلك يثير الشكوك
.لم أقصد ذلك يا أبي - إذن، ماذا تقصد؟ -
.توقف عن الكذب علي - !إنتظر -
لماذا تزعجه؟ - .خذ، من درج الأدوية -
.إذهبي و إخلطيه جيدا - .هاهو الخمر -
إشربه بنفسك .سنشرب شرابا حقيقيا
إذا، هل الجميع هنا؟
.إجلسوا
إنها (فيرونيكا)
إذهب و إلتقي بعصفورتك يا سيد (بريدجروم)
!و أخيرا
لقد أتينا من المصنع لنرى (بوريس) - .تفضلوا بالدخول -
.و أعتقد بأن العروسة وصلت
.نحن من المصنع - .لقد أخبرونا أن نحضر لك هذه الهدايا -
.عفوا. هذه
...بالنيابة عن مجلس المصنع - ...و مجلس الشباب -
:الذي تريد أن تقوله هو
أيها الزميل (بوريس)، قاتل حتى" !آخر قطرة من دمك، و إهزم الفاشيين
و نحن في المصنع سنجتمع و نرفع "معدل إنتاجنا
.لقد سمعنا كل هذا من قبل
لماذا لا تجلسون معنا يا فتيات و تشربون نخبا لإبني (بوريس)
هناك بعض الأشياء في هذا العالم لا تمشي بسهولة
.كنحن مثلا
إذا أنت ذاهب للحرب يا (بوريس)
.دعونا نشرب - .نخبا لك -
.كأس لجدتي
لقد ودعنا أخي بالأمس .و أمي بكت عليه كثيرا
ماذا عنك؟
.لقد بكيت أيضا - بالنيابة عن مجلس المصنع؟ -
.لا، بنفسي - .لا تحرجها -
لا يوجد لدينا أحد نرسله للحرب .فقط أمي و ثلاث بنات
نحن حتى نشعر بالخجل ...من ذهاب الجميع
عندما يعود رجالنا .سوف تحسدوننا
المشكلة تكمن بأنهم ليس .كلهم سيعودون
لمن لن يعود من الحرب، سنبني .تمثالا يناطح السحاب
منحوت عليه أسماء كل من .مات بالذهب
(آرينا)، إسكبي لهم ما الذي تنتظرينه؟
.سأضع هذه بعيدا
حسنا، وأنتم أيه الناس في .الخلف، ستجتمعون و تزيدون نسبة الإنتاج
.يا جدتي، لا تنسي
.(مارك) لا تذهب، إبق مع أبي .سأسايرك إلى العربة -
!لليمين در
!يا حراس، للأمام سر
!أمي - .آخر مرة -
.أنا آسف
لست في مزاجا رائق للشراب؟
إلى أين تذهب؟ .سأذهب لأداء الواجب -
.لقد كنت في العمل بالأمس
(فارفارا كابيتانوفا) ، هل يمكنني رؤية (بوريس) للحظة؟
.لقد غادر - غادر؟ -
إلى أين؟ إلى المحطة -
.لا - .هيا -
أين المحطة؟ - .لا أعلم -
ما هذا؟ - .إنها لك من (بوريس)، بمناسبة عيد ميلادك -
.هناك ملاحظة أيضا
أين الملاحظة؟ - أليست هناك؟ -
.ربما نساها من العجلة
نسى؟
.سيكتب لك
أين كنتي؟
أين المحطة؟ - إنها محطة (زفينقرودوسكايا) -
.لا تقلق. ستأتي
حتى وإن أتت، كيف ستجدني وسط كل هذا الزحام؟
ما الذي تفعله؟
(بوريس)، أين (فيرونيكا)؟
.إكتب لي كل يوم
من يملك الفواتير لهذا القرنبيط؟
لا تنسى أن ترسل لنا عنوانك
!تشجع
!إنتبه لنفسك
!إنتظام
ستأتي
(بوريس)
!إنتظام
!للأمام سر
تلك هي قطتي
يا جدتي؟
لا شيء؟
لم يكتب لي أيضا
أي شيء؟ - لا -
هذه الحرب
حسنا، سواء كان الجو صحوا أو ماطرا ، سنواصل
هل قررتي أين ستعملين؟
سأذهب إلى مصنع الحرب
أيها المواطنون، تحذير "غارة جوية"
إجري إلى القطار
لدي أمر طارئ و يجب أن أقوم به الآن
إجمعي أشيائك
أين حقيبة الظهر؟ حقيبة ظهر؟ إنها هناك-
لن أذهب بدونكم
إذا أصبح الوضع خطيرا سنذهب للملجأ
إذهبي الآن
كوني حذرة في الميترو
!إنها خائفة جدا، فتاة مسكينة ماذا عنك؟ -
مهما كانت (فيرونيكا) في أمان و أنت بجانبي، فأنا لست خائفة
!ما زالوا هنا، هؤلاء المتوحشين
هؤلاء الطفيليات !يمنعوننا حتى من الكلام
لسبب ما .لم يكتب لي
.إنها الحرب .البريد بطيء جدا
الغارة الجوية إنتهت.
.لنذهب
.حسنا، مكاني هنا
إذا قررت الإنضمام إلينا .كلميني في المصنع
.حسنا - .وداعا -
إلى أين تذهبين؟ !تعالي
إلى أين تعتقدين بأنك ذاهبة؟
.أنا آسف
(فيرونيكا),
ستبقين معنا
.من الآن و صاعدا
غرفة (بوريس) شاغرة الآن
(مارك) سيشارك (فيديا) غرفته.
(مارك)، يجب عليك أن تعتني بها جيدا.
للأسف، أنا و (آرينا) في .المستشفى طوال اليوم
سأحاول يا عم (فيديا) (بوريس) كلمني عن ذلك.
هل أنت بخير الآن؟
هل هذا هو المصنع؟ هل أستطيع التحدث ل(كوزمان)، من فضلك؟
لقد غادر إلى الجبهة؟
لو سمحت، هل هناك أي أخبار عن (بوريس بروزدين)؟
,لولا هذه الحرب اللعينة
لكنت أعزف الآن في صالة (تشيكوفسكي).
.لك
.فيرونيكا ، لنذهب للميترو - لن أذهب -
.هذا هراء! لنذهب - هل أنت خائف؟ -
.فقط من أجلك
.هيا، لنذهب
.أنا لست خائفة من أي شيء
(فيرونيكا)، لنذهب، لا تكوني حمقاء أنت تتصرفين بجنون
!لن أذهب !لن أذهب! لن أذهب! لن أذهب
.أحبك
.لا
.أحبك
!أحبك !إنقلع -
.أحبك
يا لها من طريقة غبية .للإيقاف
.ستيفان ، توقف عن الشكوى - ما الذي تقصده بتوقف عن الشكوى؟ -
الكابتن قال ربما سنقتحم خلال الليل
وأخيرا يا ساتشكوف - !خذ -
من أين هذا المجند المبتدئ؟
.مباشرة من الحضانة .إمداد جديد
.الآن بالتأكيد سنقتحم
هل هناك من طريقة للتحدث مع رجل متزوج؟
هل هذا صحيح؟ - .لقد تزوجت عندما كنت في المدرسة -
.إنظر ماذا يفعل التعليم بالناس
!أنتم شباب مضحكون، ودائما تمزحون .إضحاك أنفسكم قد يوقعكم في مشاكل
(فولودكا)، هل أنت فعلا متزوج؟
هل تمزح؟ تبدو أفضل بالرغم من ذلك، أليس كذلك؟
(بوروزدين)
.ستذهب في رحلة إستطلاع
مهمتك هي إيجاد أفضل .مكان لنقتحم من خلاله
.قدم أوراقك .نعم يا سيدي -
يا (ساتشكوف) تعال، ساعدني هنا.
لنرتاح قليلا يا شباب .وندخن
.إنها تضحك هكذا دائما .ربما يعتقدون بأننا متنا -
.دعني أرى ذاك الجمال
.نعم، حياة الجندي
...أنت هنا، وهي
وهي ماذا؟
أعطني الهورمونيكا. (ساتشكوف). أمسكها للحظة
!توقفوا
ألست خجولا من نفسك؟ .لا -
.أنت معاقب لمدة خمسة أيام
أنتما الإثنان ستذهبان في رحلة إستطلاع .سلموا أوراقكم
(بوريس) ، هنا.
بسببها؟
.إنها تستحق القتال من أجلها .بالضبط -
!توقف عن الثرثرة !إنظباط
!أتسمع؟ إنضباط
(ستيفان)، إمسك هذه.
.لا تفقدها
سنتزوج يا عم (فيديا)
...لقد نسيت .ما زلت أملك بعض النقانق
.أبق رأسك منخفضا - .توقف عن إعطائي الأوامر -
.لنخرج من هنا أو سيمسكوننا - .إهرب لو كنت خائفا -
!أيها الأحمق
أنت، ياهذا! يا موسيقي! هل أنت أصم؟
بحق الجحيم، كيف علقت معه؟
أنت، ما المشكلة؟
.إذهب لوحدك .أريد أن أستريح قليلا
.هل أنت مصاب؟ تمسك بي - .دعني و شأني -
.قلت لك تمسك بي !تمسك بي جيدا
تعال، وإصعد على ظهري .سأكون سريعا هكذا
.دعني هنا
.يا أحمق! أنت مصاب لأني أردت معاقبتك - ...أنت محظوظ -
.إخرس، سنعالجها لاحقا
.تمسك، تمسك
لنقترب أكثر من الغابة .وعندها سنكون في أمان
.أنا متعب. لنرتاح قليلا .المكان هنا أكثر هدوءا
إذا، هل أنت حي؟
.من الصعب التنفس - التنفس؟ -
.سنرقص في زفافك
يا صاح، ما المشكلة؟
.سامحني. سامحني
!سامحني، يا صديقي
!النجدة
النجدة!
!النجدة
(بوريس)
ما خطبك يا (بوريس)؟ هل أنت مصاب؟
...أنا لست مصابا. أنا
تقرير مكتب الإتحاد السوفييتي.
لا تغيرات مهمة في الجبهة.
في آخر 24 ساعة.
.لا تغييرات مهمة .هذا ممتاز
العائلات التي تم إخلائها على قطار (موسكو) 326
سيتم إيواؤهم في شارع (فوستانيا).
(آرينا)، ساعدي هذا المصاب.
.المسعفين سيكونون هنا قريبا - .نعم -
!تنزيل
(سيبيريا). لا نستطيع التراجع أكثر من ذلك!
هذا ما تحول إلى (روسيا الأم).
إنتباه، إنتباه
رئيس المستشفى الرابع (بروزدين)،
يتقدم إلى قائد الجيش.
.ربما سنجد بعض الهدوء هنا
.أخلوا الطريق أيها الناس
.الفرن يدخن
.أنا آسفة
تستطيعين أن تستكملي أحلامك .عندما تنتهي الحرب
إلى أين تذهبين؟
.إلى المستشفى
.أنا على رأس العمل
تطوف دائما كالشبح على أعصابها
منتظرة الرسالة
من من؟ زوجها هنا، ليست مثلنا .نحن زوجات الجنود
.إنها لا تنتظر رسالة من أي أحد
هل أنت في النوبة الثانية في المدرسة؟ - .نعم -
طيور الكركية كالسفن،"
."تبحر في السماء
هذه الأبيات السخيفة .عالقة في رأسي
.هاهي ماذا؟ -
.البريد
إذا كنت أستطيع العد إلى خمسين .فهناك رسالة لي
(فيرونيكا)، هذا جنون،- ...16،17،18,19
20,21... !توقفي -
...45,46،47...
.مرحبا - .مرحبا -
.لا شيء لك
.لك
(لديديفا)؟ .هذه أنا -
باليوكايتس؟ - .لاشيء -
من إبني البكر .في الجبهة الأوكرانية
لم أعرف (بوريس),
لكن الجميع يقولون .بأنه شاب موهوب
كان؟
.مفقود لا تعني ميت
.بالطبع لا .لم أقلها بالشكل الصحيح
ما خطبك يا (فيرونيكا)؟
أنا أموت يا (آنا ميخايلوفانا)
عزيزتي، ما الذي تقولينه؟
.لقد فقدت كل شيء - .أمامك حياة تعيشينها -
!لا أريد أن أعيش
ما الفائدة؟ .إنسي الماضي -
.من عادة الإنسان أن ينسى
.لا أريد أن أنسى
.لا أريد أن أنسى شيئا
لا يجب عليك أن تعاقبي .نفسك للأبد
.بل يجب علي، إلى أن أموت
أنت تدرسين التاريخ .أنت إمرأة عبقرية
:أخبريني
ما معنى الحياة؟
معنى الحياة؟
...ربما هو
هل كان (تشيرنوف) هنا؟
.لا
!ياولد، أنا جائع
!إذا أتى (تشيرنوف)، حاولي بأن تكوني مهذبة
.إنه ثائر
أحيانا أجده أكثر غضبا منك،
.لكنه الرئيس
لماذا أنت دائما تقبله؟
عزيزتي (فيرونيكا)، أنت .مستحيلة
أنت دائما سريعة الغضب،
.و دائمة التحديق فيني
.أخبريني ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك
.أتمنى بأنك لم تولد قط
!إدخل
.أتمنى بأنني لا أتطفل - .نحن دائما سعيدين برؤيتك -
.إرتاح
هل سمعت؟ الألمان متقدمين .في القوقاز
.إنه مريع. لكن لا تقلق .سنريهم لاحقا
.أرجوك، إرتاح
.مكانك دافئ
زوجتي و أطفالي في (تاشكنت). لذلك أعيش كالمتشرد.
.مرحبا يا (فيرونيكا) إلى أين ذاهبة يا عزيزتي؟ -
.أنا ذاهبة إلى المستشفى - .إحزميهم، الجو بارد جدا -
.أنا معجب بزوجتك
.إنها نزيهة، وبريئة
.تبدو سعيدة جدا معك
لقد بحثت عنك اليوم في .جمعية الموسيقى
هل كان هناك حفلة؟ - .لا -
هل ستحضر لحفلة عيد الميلاد الليلة؟
.ربما
ما الذي ستشتريه كهدية؟ - ما الذي يمكنني إهدائه؟ -
.نعم...الحرب
ليست عظيمة، لكن .أضف لها قليلا من الزينة
و أنا متأكدة بأن (آنتونينا) ستكون سعيدة جدا بها.
.إنها جميلة بكم أدين لك؟
.لا شيء جدير بالذكر - .شكرا جزيلا -
(مارك)، سأطلب منك خدمة
هل هناك أحد بالأعلى؟
.لا
هل تعتقد بأنك قادر على أن تسأل (فيودور إيفانوفيتش)
بعضا من الأدوية؟
أحسنت يا (آرينا) سيعيش
.أتمنى ذلك
.سيكون حقيرا لو مات
(آرينا)، أتمنى لو كنتي رجلا
.أشعر بإرتياح من كوني إمرأة
(فيرونيكا)، لماذا أتيت مبكرا جدا؟
.الساعة كانت سريعة
.فتاة مسكينة
لن أغفر لها أبدا ما فعلته ب (بوريس.)
!ها قد أتت دفعة جديدة
!لقد أخبرتك مسبقا، نحن مزحومين
!هذا مستشفى وليس علبة تونة
من أين أتوا؟ (كالتشا)؟ .ستالينغراد-
بعضهم من الجبهة، والبعض .الآخر من المستشفى
.لا يوجد مكان كافي هنا
.لا تقلق، سيصنعون لهم مكانا
.سآخذ 80 رجلا
الباقين يجب عليهم الذهاب .إلى المستشفى الآخر
...و الآن، إذا
..أوصل تحياتي للعم (سيرجي)،
(فيودور)،(فاسيلي)،
(الخالة ماريا)، (أغرافينا)،
(كاترين)، (فارفارا)،
(نيكولاي)،
(كاترينا.)
لقد قلت مسبقا (كاترينا)
.هذه (كاترينا) أخرى
.إذا يجب عليك أن تقول ذلك - .لا تخافي، سيعرفون ذلك -
إذا...(زينايدا),
(أنتونينا)،(كوز...
!ممرضة
ما خطبك يا (فوروبييف)؟
!لا شيء. أريد الممرضة
.يحتاج للوعاء
.سأجلبه له
.شكرا
.هذه موسيقى رائعة
!إرفعي صوت الراديو، من فضلك
!أغلقي الموسيقى
هل تسمعينني؟
من الذي صرخ؟
!أنا
ما مشكلتك؟
(زاكروف)، ما المشكلة؟- !إنقلعي -
.إنه يفقد عقله
.لقد وصلته رسالة من منزله هذا الصباح
حبيبته لم تنتظره، لقد تزوجت !واحد آخر، تلك العاهرة
.لم يأكل طوال اليوم .حاولي أن تواسيه
.الوقحين مثل ذلك أسوأ من الفاشيين .إنهم يصيبون دائما في القلوب
يجب أن تأكل شيئا يا (زاكروف),
.وإلا لن تتحسن حالتك
!لا أريد أن أتعافى
!أريد أن أموت
!إتصل بالطبيب
.إهدأ
.كل هذا بسبب الناس البذئية الوقحة
!إتصل بالدكتور
!توقف عن الصراخ! إصمت
إلى أين سيأخذوننا الآن؟
هناك العديد من المستشفيات .في العالم
!رئيس الأطباء قادم يا شباب
!توقف الآن
أنت ما زلت جنديا في الجيش الأحمر جيش الإتحاد السوفييتي*
أتحاول بأن تحصل على إعفاء؟
أتخاف من أن نقيد يداك ونرسلك مرة أخرى إلى الجبهة؟
.لا يا دكتور، هو ليس كذلك
.لقد وصلته رسالة .أعرف. ذلك مجرد عذر -
.وما في ذلك! عروستك هربت منك .يجب أن تكون سعيدا
لا تستحق شيئا ما دامها خانت رجل وسيم ,مثلك، وبطل حقيقي
لأجل فأر جبان لم يذهب !للحرب وبقي في المنزل
إنها هي من خسرت سعادتها !وليس أنت
.و هذا ما تستحقه هي
.ذلك صحيح
.إنها حقيرة
الناس من أمثالها لا يعرفون .حجم المعاناة التي نمر بها من أجلهم
قتل أمثالها سيكون !شيئا جيدا جدا
.أنت وقفت في وجه الموت
لقد وقفت قريبا من الموت بهمة عالية ونظرت في وجهه،
و هي لم تستطيع إنتظارك .لفترة قصيرة
النساء مثلها،
.لا يستحقن سوا الإزدراء
!لا مغفرة لهم
.ضمدي جراحه
يا عمة (سيما)، أحضري .له بعض الشاي و العصيدة
.لا تكن شقيا
(فيرونيكا)...
!أيتها الحمقاء
!إنتبهي للطفل
!و هذا سيكون خطأي
واقفة هناك، وفمك !مفتوح كالحمقاء
مع من أتيت؟ - .مع أمي -
من أين أنت؟ - .فولوشيلوفقارد-
كم عمرك؟ - .ثلاث سنين و ثلاثة أشهر -
ما إسمك؟
(بوريس)
ماذا؟ - .بوريس -
ولما كل هذه الزينة؟ - .حفلة في المستشفى -
هل يمكنك الكذب أفضل من ذلك؟ - .حسنا، حسنا -
هل (مارك) هنا؟ - .نعم -
.خذ - .شكرا، يا (آنا) -
إنه عيد ميلاد الصبي وأريد .أن أشتري له هدية
أنت رجل طيب يا (مارك أليكساندروفيتش)
أعراض الكسور"
تعتمد على مدى التغير في المفاصل،
"و على مواقع الكسور
.مثيرة، ولكنها مبهمة
.لماذا، أعتقد بأن الموضوع واضح
ما هذا؟
أي نوع من الخدع هذه؟
أي خدعة؟ لقد فقد والديه .في المحطة
يجب أن تأخذيه إلى .ملجأ الأطفال المفقودين
!لا أريد أن أذهب للملجأ !إذهبي هناك بنفسك
!طفل وقح - .أنت الوقحة -
إهدأ إهدأ، سنذهب لنبحث عن أمك في (فوروشيلفوقراد).
!أوقفي الضجيج .أنت تؤذين أذناي
!خذ، إلعب بهذه السيارة
.خذ هذا الكعك من أجلك
!طبلة أذني ستنفجر - .يجب أن نحضر له لعبة -
(آرينا)، خذيه عندك لدقيقة
و الآن يجب أن أمسك هذا أيضا؟
.أعطيني إياه
تعال هنا أيه الصغير .سأضعك في السرير
هل رأى أحدكم سنجابي؟
أخذه (مارك)
(مارك)؟ إلى أين أخذه؟
!قدمه كهدية لأحد الأطفال
أحد الأطفال؟
أين (مارك)؟ - .لا أعلم -
.أنت تخفين شيئا عني
إلى أين ذهب؟ أنت تعرفين، أليس كذلك؟
أين؟
ربما ذهب لرؤية (أنتونينا)
أي (أنتونينا)؟
إسألي (مارك)
.أخبرني - .لا تعطيني الأوامر -
(مارك)... يزورها أحيانا
هل تفهمين؟
.أنت تقولين هذا لتجرحيني - ولما أفعل ذلك؟ -
!فقط لتغيضيني
.أنا محبوبة .و أملك زوجا
.و أنتي ما زلت خادمة كبيرة في السن
إنها تعيش في بيت صغير .قريبا من السوق
.يمكنكي أن تذهبي وتري بنفسك
.لا مشكلة، لا مشكلة
.يجب أن أفعل شيئا .يجب أن أفعل شيئا
.أخبري (مارك) عندما يعود .يجب أن تنتظري
أنتظر؟
.أنا دائما أنتظر
.دائما أنتظر
!لقد إكتفيت
ما فائدة الكلام،
دع الشفاه تصمت,
أحيانا،
لا تنطق سوا بالأكاذيب،
العيون وحدها،
هي التي لا تجرؤ،
أن تكذب على عيون الآخرين،
عيناي الآن،
مظلمة و حزينة،
وكأن شخصا،
أطفأ لهيبها.
في (لينينقارد) من أجل حفلة عيد ميلادي،
سنأخذ السيارة و نقودها .من طرف المدينة هذا إلى الطرف الآخر
! لنذهب
في هذه الأوقات، يا (أنتونينا)
السيارة تساوي وزنها ذهبا،
.و البنزين مقنن
.أي نوع من المركبات .أتوسل إليك
سيارة رياضية، سيارة إسعاف
.شاحنة
.أي شيء يعجبك
.رحلة ضد قوى الطبيعة
فقط نحن الإثنان.؟
.لننسى كل شيء ونذهب
.سأحاول
.أحبك
.آسف. أنا لا أرقص
إعتقدت بأنني جربت كل شيء،
.لكني لم أجرب الجوز الذهبي
.إنظري، رسالة
رسالة عيد ميلاد من أجلي؟
إذا هي من أجل عيد ميلادك؟
أين سنجابي؟
.لا تفهمينني خطأ
هناك رسالة من شخص إسمه (بوريس)
حبي الوحيد،"
."عيد ميلاد سعيد
في هذا اليوم الذي أتيت فيه إلى هذا العالم،
من الصعب أن أتركك،
لكن، ما الذي يمكنني فعله؟ إنها حرب.
و لا يمكنني أن أبقى بجانبك.
ليس بإمكاننا أن نبقى سعيدين كما كنا من قبل.
عندما يتربص بنا الموت،
لكننا سنبقى سعداء،
أحبك، و أؤمن بك.
(بوريس).
لماذا أنت متحمسة هكذا؟
.إذهبي للمنزل، سألحقك
ولما ذلك؟
.إخلع معطفك
.شكرا
تعرف، كالمعتاد
كل سيارات أعضاء المعهد الموسيقي أخذت،
.و أنا في حاجة ملحة للسيارة
أنت رئيس الجراحين، ...بالتأكيد لن ترفض
.تنقصنا المركبات
.كان من الصعب أن أفعلها من أجلك .لكنني فعلتها
.عندما طلبت مني ذلك .فعلتها على أكمل وجه
وما الذي طلبته منك؟
.من أجل الإعفاء
.لقد شارف على الإنتهاء وفي هذا الوقت،
من الصعب جدا أن .تحصل على واحد جديد
.أي إعفاء - .من أجل (مارك أليكساندروفيتش) -
.لا تقلق
.لن يعلم أحد بذلك
هل من الممكن أنه كذب على كلينا؟
وقد عرض علي المال .نيابة عنك
.أنا آسف
ممتاز، ياعم (فيودور)
.لقد أتيت لك من أجل المساعدة .من الصعب التعامل معها
...لقد إقتحمت مكانا غريبا، وتقاتلت معي
.أغلق الباب
هل تعتقد
بأن أحد يرغب بأن يرسل إبنه للحرب؟
ما الذي تتحدث عنه؟
و هل تعتقد بأنه يجب على الآخرين أن يدفعوا من أجل رفاهيتك،
بأيديهم، وأرجلهم، و أعينهم،
و حياتهم،
وأنت لا تدين لهم بشيء؟
عندي إعفاء ياعم (فيودور)
إعفاء؟
أخبرني، كيف حصلت عليه؟
إلى أين أنت ذاهبة؟
.لا مشكلة
سأستأجر غرفة وأخذ (بوريس)
ربما من الأفضل أن .يستأجر كل واحد غرفة لنفسه
لقد فكرت بفعل ذلك .من زمن
لماذا لم تطردني من البداية؟
.لقد كنت تمرين بوقت عصيب جدا
فقط شخصا لا يملك قلب حنونا .كان سيطردك حينها
.إبقي معنا
.لا أستطيع
لا أريد أن أختبئ خلف !ظهر شخصا آخر، لا أريد
.فكري مليا
هل يمكننك أن تخبرني أين تعيش عائلة (بروزدين)؟
.يعيشون هنا
أيهم تريد رؤيته؟ فيودور إيفانوفيتش -
.هو ليس هنا الآن
هل أرسلك (بوريس)؟
أي (بوريس)؟ .لا لم يرسلني أحد
.يجب أن أتحدث مع (فيودور إيفانوفيتش)
.تفضل بالجلوس - .شكرا -
.سيعود قريبا
هل يمكنني التمشي قليلا؟ - .نعم، يمكنك ذلك -
أهذا إبنك؟ .إنه يشبهك
هل لك علاقة بعائلة (بروزدين)؟
.لا
.كما ترين، لقد خرجت من الجيش
ذاهبا للمنزل؟
نعم. لكن ما زال هناك حصار حول .(لينينقارد)
.أنا في وضع صعب
ما الأمر؟ - .من السهل أن أخبرك -
.أنت لست من العائلة
.إبن (فيودور إيفانوفيتش) قتل
أين؟
.غرب (سمولينسك)
ماذا أعزف لك؟
.أي شيء يعجبك
هل رأيته مدفونا؟
.لا
لقد كنت مصابا وحملوني .بعيدا على نقالة
لكن أحد أصدقائه (ستيفان) .ذهب له
.الآن يجب أن أجد حبيبته
.إنه يحبها كثيرا
.هذه أنا
(فلاديمير)، تعال لزيارتنا إذا أتيت ل (موسكو)
.شكرا، سأفعل ذلك
.الحرب إنتهت
غريب، أليس كذلك؟
و أنت ما زلت منتظرة؟
.نعم
أحدنا يجب عليه أن .يتفائل بالأفضل
لماذا تخدعين نفسك؟ .لقد رأيته بأم عيناي
ما الذي رأيته؟
كيف أصيب؟ و كيف سقط؟
لكنك لم تراه ميتا .بأم عينك
لا... لكن لماذا لم تسمعين أي أخبار عنه؟
.الكثير قد يحصل
(ستيفان) أيضا لم نسمع عنه شيئا.
في المصنع ، يعلمون بأنه في .أحدى الفرق الخاصة و سيعود قريبا
(داشا) وعدني بأنه سيخبرني عندما يعود.
(بوريس) حي، إنه حي.
.إنظر، هاهو قادم - !المنتصرون قادمون -
(بوريس)
(فيرونيكا) - (ستيفان) -
..ورود من أجلك
حسنا؟ ماذا؟
...كما ترين
.خذي
أعزائي الأمهات، والأباء،
الأخوات و الإخوان،
الفرحة بلم شملنا من جديد لا تقدر بثمن،
قلب كل مواطن سوفييتي مليء بالفرحة،
الفرحة تغني في قلوبنا،
إنه النصر هو من جلب لنا هذه الفرحة،
لقد إنتظرنا كلنا هذه اللحظة،
الجميع يكاد يغمى عليه من الفرحة،
لكننا لا يجب علينا أن ننسى .أولئك الذين توفوا في أرض المعركة
.الوقت سيمر
.المدن و القرى سيعاد بنائها
.جراحنا ستشفى
لكن كراهيتنا الشديدة !للحرب لن تقل
نعزي هولاء
الذين فقدوا أحبائهم،
و سنفعل كل شيء من أجل أن نؤكد،
بأن الأحباء لن تفرقهم الحرب من جديد،
و أن الأمهات لن يخافون على أطفالهم من الموت،
و أن الأباء ليسوا بحاجة إلى أن يخفوا دموعهم،
لقد إنتصرنا، و يجب علينا أن لا نعيش لندمر،
!بل لنبني حياة جديدة
لماذا أنت واقفة هنا؟
.قدمي ورودك لهم
.شكرا لك يا أختاه
!حفيدتي الجميلة
!إنظري، إنظري
طيور الكركية تحلق في سماء (موسكو)
النهاية
ترجمة: @Vladimir_1200