تمت الترجمة بواسطة ||علي حسين||
.اريدكم ان تدخلوا عالم الموت
.لقد وصلنا كما وعدتكم
.فالنغعل هذا
مرحباً
مرحباً. ادعى (مارسدين)، تحدثنا عبر الهاتف - .انا اعرف من تكون -
.انت متأخر
...آسف، نحن
انعطفنا بالاتجاه الخاطئ .على بعد 100 ميل من هنا
حاولت الاتصال بكِ - .لاتوجد تغطية هنا -
اذاً هذا يوضح السبب - .كلا، لا يوضح شيء -
...اصغِ
لا اعرف ماذا اقول لك
كنت واقفة لساعة كاملة في هذا اللهيب الحارق
ألم بسيط في المخطط الكبير للاشياء
ألم ولادتك يطاردك حتى الموت
.حسناً، حان وقت انزال الاغراض
اجــل - حسناً -
.القوانين هنا بسيطة ،ممنوع التدخين في البناية
يمنع دخول الحيوانات و يمنع تحريك اي قطعة للاثاث
.أراكِ لاحقاً
اتركي ذلك لي، عزيزتي - .كلا انا بخير -
أأنتِ واثقة؟ - .بلى -
.سآتي بعدكم
لو سمحتِ من فضلكِ
أتعلمين كيف قلتِ بأنكِ كنتِ تنتظرين في الشمس الحارقة طوال اليوم؟
.بلى
لمَ لم تدخلي في المنزل؟ - .انا لا ادخل هذا المنزل -
.يالكِ من مجنونة
.ياللهول
بيرينو)، هل انت جاد؟)
لقد حذرتك - .هذا المكان كارثة -
اصغ، انا و (كولين) سنأخذ غرفة النوم الرئيسية، أنت موافق؟
و لماذا؟ - .لأنه انا -
.سافل
كيف؟
كيف سمحنا لـ(بيرينو) ان يدبسنا في هذه الفوضى؟
.نواياه حسنة
.كما اظن
هل انتِ بخير؟ - .بلى، انا بخير -
هل تستطيعين فعل ذلك؟ - .بلى -
حسناً. أراكِ في الخارج، مفهوم؟ - .مفهوم -
عندما قال (بيرينو) بأننا نعاني من الحياة الصعبة، لم يكن يمزح، أليس كذلك؟
.بلى
.لابأس بذلك، لعله سيفيدنا بأداء طقوسنا
.ياله من كلام، ايها السيدة
.لقد قمتُ ببعض التغييرات، كما تعرف بالاضافة، سنقيم مخيم، صحيح؟
مثل "تاج ماهال" لخيم التخييم - .بلى، بالضبط -
.ذوق هذه العجوز غريباً للغاية
بلى، بالتأكيد ،انه امر غريب
اشعر بأنني، لا اعرف، كأنني رأيتُ .هذا الشيء في مكانٌ ما
حقاً - أتعرفين مقصدي؟ -
،"بلى، أتذكر اول مرة أتينا الى "لوس انجلوس
وتوقفنا عند فندق المبيت والافطار؟
بلى، فندق "جوشا تري". أتذكريه؟
.بلى
.انظر، انها تحفة
رباه. أتذكرين عندما علمنا والدكِ رقصة "والتز"؟
.ها انتِ ذا
لماذا تريد رقصة الـ"ولتز"؟ - .كما تعرفين -
انا اعرف بأننا نمقتها
.واحد، اثنان، ثلاثة
...واحد، اثنان
لازلتِ سيئة بها .انا راقص "والتز" افضل منكِ
.حسناً، عوضت عن ذلك في جمالي
لن تتركني؟ - .لن ارتكب هذا الخطأ مجدداً -
.اعدكِ بذلك
.انا كلي لكِ
لي؟
أتعرف، (ليلي) كانت جزء من كلانا عليك ان تكون لها ايضاً
.بالتأكيد
.وابنك، اظنه ليس فقط من مسؤوليتي
.يجب ان يكون من مسؤوليتنا نحن الاثنين
.اعدك 100 بالمئة
100%.
.(انا اضع ثقتي في (بيرينو
بيرينو)، من بين كل الناس) - .(انا اثق بـ(بيرينو -
حسناً. يالك من معتوهة - .اخرس -
انا اثق بك ايضاً - حقاً؟ -
بلى .سأذهب لأفك اغراضي
.حسناً
لا تنسى نفسك هنا .وتتركني وحيدة
.اللعنة
هل من احد في الاسفل؟
.حسناً
.اللعنة
هل من احد هنا؟
هل تفكرين بها؟
.بلى
.اقتربي
حان وقت العناق - .العناق -
لقد كنتُ أم جيدة، أتفهمينني؟
.بلى. انتِ بالفعل
انسي ذلك الامر
تعالي وساعديني بهذه الاشياء - حالتي الصحية لاتسمح بذلك -
حالتكِ الصحية؟ .يا يسوع
.انها ليست بحجم البازلاء
بلى الافضل ان نتوخى الحذر
،أتذكرين حينما كنا صغاراً عندما تحدثنا عن انجاب الاطفال
و نشاهدهم ينضجون سوية؟
بلى - .لازلنا نستطيع فعل ذلك -
بلى
.(كولين) - نعم -
...عندما مكث (مارسدين) معكم
هل تحدث عني او عن (ليلي)؟
.(انا واثقة بأنه كان يفكر بكِ، (سيرا
ياللهول
.مارس)، لقد ابليت جيداً يا رجل)
.هذا شيئاً ممتاز
قلت بأنك تريد دمية موت أليس صحيحاً؟
.انها جميلة
.اوتعلم؟ لقد كنت انوي اعطائك هذا
ما هذا؟
أتذكر الاسبوع حينما رحلت انت ،"و (سيرافينا) الى "باريس
و بقيت (ليلي) معنا؟ - .اذكر ذلك -
لمَ لم تخبرني بذلك؟
لقد وجدته مؤخراً، كان موضوعاً .تحت سجادة غرفة الضيافة
.انا افتقدها، يا رجل
كما تعرف، عندما وافاها الاجل .فجعنا جميعنا
تعرف ذلك، صحيح؟ - بلى -
هي ستأخذ بعض الوقت، صحيح؟
.حان الوقت الآن، يارجل
انها الليلة، مفهوم؟
.ابذل مالديك من طاقة
أتريد رفع ذلك؟ .فالنرفعه اذاً
.بلى، لنرى ماسيحدث له
حسناً، لقد امسكته - .واحد، اثنان، ثلاثة -
،استنشق واستنفر .من اعماق البطن
.يمكنك ذلك، يمكنك ذلك
.(كلنا احضرنا جسماً يحمل طاقة (ليلي
هذه ملحقات الحياة التي لم تعد .حياة
يجب ان نموت في هذه الملحقات لكي نحرر انفسنا
لا استطيع فعل ذلك - بل يمكنكِ فعله -
.لديكِ المزيد من الدمى في البيت
.لديكِ المزيد من الصور في البيت .يمكنكِ فعل ذلك
هذا جيد هذا جيد
.اريدكم ان تبدأوا التنفس
بشكل سريع .تنفس سريع و عميق
كمية متساوية من الهواء .تدخل وتخرج من مناخيركم
.ترفعون وعيكم بعيداً عن اجسامكم
،اريدكم ان تواجهوا الموت ،ان تدخلوا عالم الموت
.لا تخشوا الموت
،عندما لا تدركوا الموت
.نكون الحياة عادية و بديهية
طالما يطاردنا الموت
.فأن الحياة قائمة
،اريدكم ان تواجهوا غموض الموت
فالتواجهوها بطريقة لا يتجرأ .الاخرون فعلها
.اريدكم ان تنسوا ديانتكم
اريدكم ان تتركوا معتقداتكم الروحية
.اي معتقد لديكم عن ماهية الموت
لا يوجد جنة ولا يوجد نار
لا توجد حياة آخرة ولا يوجد عذاب
الموت هو النهاية الابدية حيث اللاوجود
.ادخلوها و ينتهي كل شيء
اريدكم ان تستدعوا الموت معي .استدعوا الموت
.انا استدعي الموت
.انا استدعي الموت - .لا يمكنني قول ذلك -
يمكنكِ قول ذلك ".انا استدعي الموت"
.انا استدعي الموت
!انطقيها
.انطقيها
.انا استدعي الموت
!انا استدعي الموت
!انا استدعي الموت - !انا استدعي الموت -
!انا استدعي الموت
!انتم تستدعون الموت
.حسناً يا رفاق، لنتنفس فحسب
.انفاس عميقة من البطن
.مهلاً
ما الامر؟
هل انت بخير؟
.لا اتذكر شيء
هل يتذكر احدكم كيف خططنا لهذه الرحلة؟
...بالتأكدي، لقد
.عزيزتي
.انا لا اتذكر ايضاً
.لا اتذكر شيئاً اطلاقاً
ماذا؟ - ماذا؟ -
.يا الهي
ما الامر؟ - .لقد رأيتُ شيئاً -
.لقد رأيتُ شيئاً في المنزل
!شيئاً في المنزل ونحن في الخارج
.مارس)، حبيبي)
.لقد افزعتني حتى الموت
،بلى
.كان ذلك تنفس عميق و هراء روحاني
.لا جدوى منه
هل هلوست هكذا من قبل؟
كلا
هل انتِ بخير، حبيبتي؟
.انها ليست فقط ذاكرتك
.لا اذكر كيف و لماذا اتينا الى هنا
كيف لحياتنا ان تكون كابوس؟
حبيبي، هل كل شيء بخير؟ - .بلى -
عُـد الى السرير - .بلى، بعد دقيقة -
.استيقظوا
.(مارس)
.(مارسدين)
.(مارس)
.اريد ان اعرف من فعل ذلك
.فاليتكلم احدكم
لقد رأيتها تحترق في النار - بلى -
أتعتقد بأن هذا شيئاً مضحك؟ - .كلا، اطلاقاً -
ان كانت هذه فكرتك لمساعدة الناس .فأنها فكرة مقززة وغبية
اصغ الي، (سيرا)، لا اعرف ماذا يجري .لكن لا احد هنا قد يفعل ذلك
مفهوم؟ - .هذه دمية ابنتي -
،لازلت اشم رائحتها بها .لازلت اشمها واشعر بها
.يالجرأتكم
كلا. لماذا تقف في صفهم؟
اسمعوا، لابد من وجود تفسير عقلاني مفهوم؟
هل فعلت ذلك، يارجل؟
أين الابرة والخيط؟ .حتماً انتِ من فعل ذلك
.سأكتشف الامر
.لأريك من هم اصدقائك
.(سيرا) .يا الهي
.خدعتك كانت مقرفة
فهمت، العلاج بالصدمة
لمَ لم تخبرني؟
أظننت بأنني سامنعك؟ .ربما كنت سأفعل
،اسمع، ان كنت تريدني ان اشارك طقوسك الوحانية
.علينا ان نثق ببعضنا الآخر
لمَ تظنينني الفاعل؟ .انا لم افعل ذلك
كان مغزى ذلك هو تحرير الشياطين ،الداخلية
فلماذا اعيدهم من جديد؟ .لا شيء منطقي من هذا
،اسمعي، ان فلح الامر .علينا ان نكون متحدين
،عظيم .انها تبعثر غرفتنا
.سحقاً - .تباً لك -
كولين)؟) كولين)؟)
أهي بخير؟
.يا الهي
ماذا؟ من جرحكِ؟
كلا، كلا، كلا .انها مخيطة
ما الذي حدث لكِ؟
.ابقوا هنا سأعود في الحال
.شيئاً ما ضربني
!انه يحرقني .حبيبي، انه يؤلمني
نحن معكِ .لابأس، فقط استرخي
.حسناً يا رفاق، اصعدوا فوق
ادخلوا الى اي غرفة اقفلوا الباب و اتصلوا بالشرطة، مفهوم؟
.فالنأخذها الى الخارج
.كلا. فقط اصعدوا الى فوق
اسرعوا - اذهب معها -
انا خلفكِ مباشرة انا خلفكِ مباشرة
!علينا ان نجده !فقط اصعدي الى فوق
!اقتله !اقتله
!اصعدوا فوق واقفلوا الباب
سنجده، مفهوم؟
!سوف نمسكه، فقط اقفوا الباب
.هيا! دعك منهم يا رجل
اذهب وتفحص الجهة الامامية من المنزل .وانا سأتفحص الجهة الخلفية
.حسناً
موافق؟ - .موافق -
اسرع، هيا .فالنذهب
.مارسدين)، انزل الى هنا)
.اللعنة
.مارسدين)، اخرج الى هنا)
!(بيرينو)
بيرينو)؟)
.يا يسوع .يا الهي
.لم اجد احداً هناك - ماذا تقصد؟ -
لقد اختفى .اختفى تماماً
كيف لهذا ان يحدث؟ - .لقد سرق السيارة -
.تعال معي - ماذا؟ -
لماذا؟
.لا افهم ذلك
اقصد، كيف لشخص ان يخيط جرحكِ بهذه السرعة؟
لا افهم ذلك - .شيء غير منطقي -
.تركتكِ لبضعة دقائق
.ونحن نعرف انك لم تهلوس مسبقاً
بلى
.لازلت لا اتذكر اي شيء
دعونا نغادر المكان فحسب - لقد سرق السيارة -
.حسناً. هذا شيء عظيم
.ليس لدينا سيارة... ولا طعام
وبطريقة ما علينا الوصول الى المشفى - وكيف تقترح ان نفعل ذلك؟ -
اللعنة .سيتوجب علينا المشي
.انه محق
ليس لدينا خيار آخر - .انها 50 ميلاً -
.خمسون ميلاً لأقرب مدينة
.اسمعوا، علينا ايجاد خطة لحمايتنا
ان لم تخططي بصورة صحيحة .فسنموت جميعنا في الخارج
ماذا لو عاد مجدداً؟ - .اللعنة عليه، ليته يعود -
تباً لهذا القرف .سآخذ قسطاً من الراحة
رباه
لن نصل الى الـ50 ميلاً .مالم نمشي لربع ميل الآن
اقصد، لابد من وجود سيارات .حالما نصل الى الطريق السريع
لم نرى اية مارة "في طريق "بارستو
يا رفاقي، يجب ان نكون متفائلين مفهوم؟
.لا اعرف
لعلنا سنلتقط اشارة لو تمكنا من .اجتياز ذلك الوادي
ما رأيكم؟ - .يبدو انه يبعد 20 ميلاً -
.ذلك اقل من 50 ميلاً
يا الهي .سوف نموت
بلى
.هذا امراً مقلق
كيف هذا ممكناً؟ - .لا اعرف -
لا يفترض ان يحدث الكسوف هنا أليس كذلك؟
بدا القمر يعمل على اكتماله
ماذا يعني ذلك؟
.يا رفاق، يجب ان نعود
كلا. يجب ان نواصل سيرنا .لا اريد العودة الى ذلك المنزل
ما هو رأيك الآن؟ ربما يجدر بنا العودة؟
سحقاً
!اسرعوا، اسرعوا
يا الهي - بلى -
.انها نهاية العالم
!انت
.ربما بفعل الرياح
لربما يوجد نافذة مفتوحة .في الجانب الآخر
.كلا، كلا
.بيرينو)، لا يوجد غير حائط في ذلك الجانب)
اذهب و تحقق منه - هل تمازحني؟ -
يا الهي
!اخرج منا هنا
.سحقاً
!اسمع، اخرج او سندخل نحن
.(مارسدين)
يا رجل، لقد وقعت على تفويض اعدامك
!هيا
.تذكر لدينا فأس او مخل
.بلى. لقد رأيتهم - .اذهب واحضره، (بيرينو) -
.حسناً، توخي الحذر
خذي هذا، مفهوم؟
هيا نذهب يا رجل !هيا
.سأحاول
رباه .هذا درع سميك
.كذلك الحائط، كما اظن
م الذي يفعله هذا الشيء هنا؟
.لا تدعه يؤئر عليك
.يمكن لأي ساحر فعل ذلك
اسمع ايها السافل، انا لا اهابك !انت لا تخيفني
!لدي فأس كبير للغاية
سأضرب مؤخرتك واشقك حتى فمك .واكسر اسنانك، ايها اللعين
!ايها القذر الجبان !ايها القذر الجبان
.ايها الاب الروحاني
.بالله عليك. اهدأ قليلاً
.اسمع، عندي فكرة
هل ربطته؟ - بلى -
.لا اظنه سيتمكن من الخروج بعد
هل نتمكن نحن؟
كنت افكر بشأننا الليلة الماضية - .بلى. انا وانتِ -
.وجدتُ شيئاً
.حُذر الناس على البقاء داخل منازلهم
حصدت العاصفة الكهربائية آلاف الارواح
ومازلت البلاغات قادمة من شتى .انحاء العالم
تحير العلماء عن معرفة سبب هذا الخسوف
وكيف يمكن ان يكون مرئياً .في سماء جميع القارات
كبار الدين في "اوربا" و "الهند" و "الشرق الاوسط" و "امريكا"
طلبوا من الناس بجميع اديانهم .بالصلاة
كيف لهذا ان يحدث؟
كيف يمكن للخسوف ان يكون مرئياً ،في سماء جميع الاماكن
.انه غضب الله
اسمع، انا لم اكن متدينة من قبل .لكن اعتقد بأن هذه هي نهاية العالم
حقاً، هل انا الوحيد الذي سيبقى عقله سليماً؟
.كلا. ربما (كولين) على حق
.عظيم
.يجب ان ننقذ طفلنا
هل انتِ جادة؟ - ماذا؟ -
كيف لك ان تفعل هذا بي؟ هل ظننت بأنني لن اكتشف ذلك؟
انا لست غبية هل ظننتني غبية لهذا الحد؟
انا آسف! بحق الرب .انا آسف
لقد كانت اسوا سنة في حياتي - .بلى، كانت اسوأ سنة في حياتي ايضاً -
.وانا لم اذهب مثلك لأحضان شخصاً آخر
انا ىسفة، فقط سامحني - .عشرة سنوات يا رجل -
عشرة سنوات من العمل الروحاني ومازلت اريد ضربك
اللعنة اللعنة
.عملك الروحاني و مؤخرتي
انت مخادع. كل علاقتنا هذه .عبارة عن اضحوكة
.اتينا هنا لأننا وثقنا بك
والآن كلنا سنموت - وثقتم بي؟ -
!لا احد منكم وثق بي
لا احد منكم آمن بي خصوصاً انتِ
اتعرفين ماهي الاضحوكة؟ اتعرفين من هو المخادع؟
هنا تماماً - .عليك اللعنة -
،(انا آسفة، (سيرا .لكن انا و (مارسدين) عدنا لبعض
كلا كلا... لم نعد - .لطالما اردتُ منه طفلاً -
لن استمع لأي تراهات عن الاجهاض في ايام المدرسة
لقد وضعنا ذلك في الماضي - .هذا هو القدر المكتوب -
.حبيبتي
اعطيني اياه - !ابتعدي عني بحق اللعنة -
أهو خاتم الخطوبة في ايام المدرسة؟ هل جننت؟
.بالله عليكم، انها نهاية العالم تحدث
وما الذي نفعله نحن؟ !نتحدث بهذا الشأن
.(سيرا) - .اياك والاقتراب نحوي -
.انا لا اعرف طينتكم
.(سيرا) - .انا لا اعرفكم -
.انا احبك (سيرا)، انا آسف
!اللعنة
لماذا؟
.طفلنا
(سيرا) .بالله عليكِ
.هيا
.ارجوكِ، اتوسل اليكِ، افتحي الباب
بالله عليكِ - !فقط اتركني وشأني -
.لا اريدك ان تدخل هذه الغرفة
(لمَ لا تذهب وتشارك (كولين) او (بيرينو .الفراش. لم اعد اهتم
يمكنكم انتم الثلاثة فعل ذلك
سيرا)، انا آسف، مفهوم؟) ...(اسمعي، عندما توفيت (ليلي
.اعرف بأنني خذلتكِ
.لمدة اسبوع، لكنني كنت خائفاً
.لقد كنت جاهل متغطرس
،طوال علاقتنا
.واستغرق مني وقت عصيب حتى فهمت
لا اعرف كيف لكِ ان تسامحينني .لكنني اتوسل اليكِ
.انا افتقدكِ، حبيبتي
.(انا آسف، (سيرا
.انا غاضب عليكِ الآن
ان كانت هذه هي النهاية ،لو كانت هذه حقاً نهاية كل شيء
.اريدكِ ان تعرفي شيئاً
.انا لا اعني شيئاً بدونك
،اقصد، سواء خرجنا او لا
سواء بقينا معاً لو لا، سأكون مخلصاً لحبكِ دائماً
لا شيء ابداً يمكنه ان يغير ذلك .حتى انتِ
.ما كان يجب عليك فعل ذلك
انظروا من المتحدث - .انه توقيت سيء -
.لقد نفذ منا الوقت
اوتعلم؟ ،حالما نخرج من هنا
،اذا خرجنا من هنا انا وانت سنقوم بتسوية بعض الامور
.انا آسف يا رجل
.الآن لدينا مشاكل اكبر
تعال
.هذا هو
لقد وجدتُ نفطاً ابيض و شموع و فانوسان
.انه ليس بالكثير
.وكل طعامنا تركناه في الخارج
هذا رائع - لايزال معنا ماء -
.لكن اكل لحوم البشر ليس بالخيار الجيد
لقد اخفقت كثيرا، انا آسف - .وفر كلامك -
.هو فقط نحن الاثنان
.سنحمي بعضنا الآخر
ماذا تفهم من هذه القذارة؟
"لقد درستُ عن بطاقات "تاروت
والرموز لسنوات، وهذا هنا .يفزعني حتى الموت
كيف لها ان تعرف هذه الشهور سلفاً؟
.هاجس نقي
بالله عليك يا رجل .انا لا اؤمن بهذه التراهات
حسناً، اوتعلم؟
نظام الايمان لديك يجب ان .يكون اكثر مرونة
انها هي صاحبة المنزل .انها تملك هذا المنزل
ان كشفنا سرها فسنكشف سر .كل شيء
اذاً هي الآن متهمة بأمر هذا الطقس؟
.هي قد عرفت امر الرجل في القبو
ماذا؟
ماذا قالت عندما وصلنا الى هنا؟ ماذا قالت لك؟
لا اعرف. تحدثت في الالغاز
أتعرف ماذا قالت؟
.لقدد هددتني حيال آلامها
سأذهب الى النوم - حسناً، اوتعلم؟ -
،لقد مرت 36 ساعة .سأنال قسطاً من الراحة
.لربما يتحسن الوضع في الصباح
.احلام سعيدة
.يا الهي
أين قلبك؟
أين هو قلبك؟
.انا خائفة
ليلي)؟)
!استيقظ بحق اللعنة
سيرا)؟)
.(سيرا)
يا الهي انتِ بخير؟
يا الهي بلى بلى
هيا اجلسي هيا
استندي هنا حسناً
ماكان هذا بحق؟
يا الهي - يكف يمكنه فعل ذلك؟ -
طفلي - .يا الهي -
لقد اختفى طفلي - لماذا هو يفعل ذلك؟ -
!لقد اختفى طفلي
سحقاً لذلك يا رجل !تباً للموت
لماذا قطعتِ الحبل؟
بلى، انه ينظر بداخلك .و سيوقفك عند حدك
أتعرفين امر كل هذه السخافات؟
!اجل. انت كاذب
لماذا قطعتِ الحبل؟ .فقط اجيبي على السؤال
.يمكنه الرؤية عبر روحك
لماذا قطعتِ الحبل؟ - !يكفي -
انا سأغادر !سأخرج من هنا
!(كولين) !(كولين)
!كلا، عزيزتي، كلا
.يسعدني ان (ليلي) توفيت
كانت خطأ فادح !عليها اللعنة
!كلا، كلا
!حبيبتي، كلا
!كلا
.كولين)، كلا)
.اعرف ذلك
.انا آسف
!(مارسدين)
.رويدك يا رجل
هل فقدت عقلك؟ - .كانت (كولين) محقة -
لماذا قطعت الحبل؟ لماذا قطعتِ الحبل؟
،لا تقترب اكثر .(لا ترغمني على فعل ذلك، (مارس
.اسمع، انها بريئة
.لدينا مشكلة اكبر هنا، يا رجل
.انت تعرف ذلك
.(بي)
.ارجوك، هذا لن يعيدها الى الحياة
.ارجوك
.حبيبي
.انا آسف
أوتعلم؟ .اعتقد بأمكاننا قطع ذلك
اعتقد بأنهم صنعوا آخر بأنفسهم .من نهاية اعصابنا او من هذا القبيل
كيف هذا ممكناً؟ - كيف يمكن لهذا ان يحدث؟ -
.سحقاً
.بيننا امر غير منتهِ
كولين)؟) - .اخرس -
.(مارس)
ما الذي فعلته للتو؟
،لقد وضعتهم في غيبوبة
كما تحب بالضبط، أليس كذلك؟ - لا مزيد من الانشغالات -
بسبب عملك، أليس كذلك ابي؟
ظننت نفسك ستفلت
بصرفي بالطريقة التي صرفت بها (ليلي)؟
تحاول ان تتجاهلني؟ حقاً؟
لديك خيط بمؤخرة عنقك ينتهي بدماغك
يعجبك ذلك؟ أيعجبك ذلك؟
يروق لك ذلك؟ - .انا آسف -
.اللعنة
!الرجال جميعهم دمى
هذه هي النهاية الابدية حيث اللاوجود
كيف يكون شعورك عندما تُغتصب و ترمى جانباً ككيس قمامة؟
.اسمعي، (كولين)، انا آسف
..الموت هو لا توجد جنة و لا يوجد نار
لا توجد حياة آخرة ولا يوجد عذاب
!انطقيها .انسوا امر معتقداتكم
نزلت قلوبنا للرقص معاً
في نار جهنم السرمدية
انا آسف - لقد ضاجعتني -
.وحان الوقت الآن لرد الجميل
.أيعجبك ذلك
!اخبرني يا ربي، كيف اتخلص من هذا
!ارجوك
!اللعنة
.هذه غلطتك
غلطتي؟
انت من طلب منا المجيء ،في رحلة الموت هذه
احضرتنا كل هذه المسافة .لتأمل لنا الموت
انها غلطتك يا رجل - ليست غلطتي -
لكن عثر علينا الموت
!اللعنة
...(ليلي)
...طفلتي، ان كنتِ تسمعينني الآن
.عزيزتي، عليكِ المضي قدماً
.انا احبكِ كثيراً
.عليكِ ان تتركي امرنا
.لقد رصدتُ شيئاً هناك
لا احد هناك في الخارج - كلا -
.هناك احداً في الخارج
.علينا مساعدتها في المضي قدماً
.حسناً
.لا اريد الموت هنا
،سنتمكن من الخروج من هنا .اعدكِ بذلك
.تسعدني رؤيتكم معاً مجدداً
.لعلك محق بذلك
انا من بدأ كل هذا
.وسأضع حداً له
إلى اين انت ذاهب، يا رجل؟ - .الى الجحيم -
ماذا يجري؟
.انها كرة براقة
انها جميلة - .ليست بجمالكِ -
...
كلا - !سأقتلك -
...
كلا، كلا، كلا، كلا،
أنت بخير؟
كلا، كلا، كلا، كلا .انظر الي
.انظر الي... انظر الي... انظر الي
.انظر الي
لا بأس. لا بأس
اللعنة يا الهي
كـــلا !لا تفعل ذلك
انتظر !اللعنة
.انتظر... انتظر ارجوك
ما الذي اقترفناه؟
.اللعنة
"جذف جذف جذف قاربك"
"بلطف نحو جدول الماء"
ياللفرحة، ياللفرحة، ياللفرحة" "ان الحياة مجرد حلم
"جذف جذف جذف قاربك"
"بلطف نحو جدول الماء"
ياللفرحة، ياللفرحة، ياللفرحة" "ان الحياة مجرد حلم
.عليك اللعنة
.اللعنة عليك !اياً كان يفعل ذلك، عليك اللعنة
...لكن تذكر
ألم ولادتك يطاردك حتى الموت
ألم ولادتك هو الالم الذي يصطادك في النهاية
ماذا؟
.ليست (ليلي) من تحتاج الانقاذ
عزيزتي، بل نحن ما الذي اقترفناه؟
دعيني ارحل، انا خائف- .امــي -
ليلي)؟)
.(يا الهي، (سيرا .(سيرا)
فيزياء الكمّ .هذا ما يكون
يبدو اننا قد انجرفنا الى الكون المتوازي
كلا.. كلا - .لن اترككِ -
.كلا، ارجوك، استطيع سماعها
.الشيء هذا ليس هي
.(كلا، انه (ليلي - .(ليس (ليلي -
.(انا اعرف ماذا يكون، (سيرا - ماذا؟ -
.علينا ان نطلب مسامحتها لنا - لماذا؟ -
كنا ابوين سيئين - .كلا -
بلى، نحن كذلك. لطالما وضعنا الاهتمام .لنفسنا فقط
كلا، لقد محناها كل شيء - .كلا -
لقد عاملناها كدمية .(كدمية يمكن التخلص منها، (سيرا
.كلا، (بيرينو) لقد خدرنا .لقد خدرنا
ماذا؟ - بلى. بلى، ألا تفهم؟ -
نحن نتجول في منزلنا الخاص .ولا يمكننا ادراك ذلك
.لازالت (ليلي) على قيد الحياة
.انها لازالت حية
ماخطبك؟ .ألا تشعر بذلك؟ تعال معي
.حبيبتي
.لا بأس
.انا و بابا هنا
.انتِ في امان الآن
!(سيرا)
!دعها تخرج !دعها تخرج من هناك
...(ليلي)
أهذا انتِ؟
.طفلتي المسكينة
.انها غلطتي
.انها غلطة بابا
كيف لكِ ان تسامحيني؟
.خذيني فحسب
لقد اشتقنا لك - اشتقتم الي؟ -
يجب على الجميع ان يعود .مهما كلف الامر
يعود اين؟ - .انت تعرف اين -
.كلا، انا لا اعرف
.هذا حقيقياً - كيف هذا ممكناً؟ -
.ان كائن بشري
حقاً؟ - .بالتأكيد -
عن ماذا تتحدثين؟
.خداع النفس يُعد فوضى عارمة
!اخبريني عما يجري
.انت تعرف ماذا هناك
لقد عدت. هذا هو الحاضر
هل انا ميت؟ - .كلا -
اذاً، اين اكون؟ - .الجحيم -
ليس من الضروري ان تموت .لتدخل الجحيم
كيف لي ان اكون في الجحيم
واكون هنا بنفس الوقت؟
كيف يمكن ان يكون احداً بأي مكان في نفس الوقت؟
.هذا هو لغز الادراك
يمكنك ان تستحل اكثر من جسد .بنفس الوقت
...بعضها جسدية والاخرى اثيرية
.لكن اساساً هي مجرد وهم
(جزء منك هو فرع حسي لـ(ليلي
.في مخيلتها العقلية الميتة
حياتك التي تبدو حقيقية
،هي مجرد احلام ضمن احلام
تصعد وتهبط كأمواج البحر
.في محيط الوعي الذاتي
...انت و (ليلي) هنا
.في هذه اللحظة
تبلورت الى شكل
.بواسطة قوى آلامكم المشتركة
...اخبريني
اي الاه هذا
الذي يصنع مكان لعين كهذا؟
.اخبريني بذلك !اخبرينـــي
!الاله الذي حلمت به
.اما تواجه او تستسلم
.الخيار دائماً لك
.لم تكن مقفلة ابداً
لماذا لا تعكس ضوء انتباهك
نحو الجانب المظلم منك؟
ماذا حدث؟
يارجل، ماذا؟ ماذا؟
.لا تضغط كثيراً على دواسة البنزين
."انتم يا رفاق من اردتم الخروج من "فيغاس
.انا اردتُ البقاء
بلى. حسناً، لا نريد غير العودة .الى البيت سالمين
.يا الهي .اتركه وشأنه. انه بخير
انتِ يا (ليلي)، هل تريدين القيادة؟
...كلا، كلا، كلا.. ضعي حزام الــ
لقد استيقظت - .يا الهي -
اسمع، نحن نقوم بكل ما لدينا من جهد
.وسنستمر بالمحاولة
...كان هناك
...كان هناك سيارة اخرى و
لم يكن هناك سيارة اخرى .كان انا فقط
.بلى، كان هناك
دخل علينا فجأة و لم يكن خطأك
لا اريد ان اخسرك الآن ارجوك .لا يمكنني ان اخسرك
.انا آسف
.لا اعرف كيف وصلت لهذا الادراك
.هذا. هذا لن نشربه بعد الآن
.رباه، فقط استمعي الي
لقد فعلناها - ماذا؟ -
لم تكن هناك سيارة اخرى .انتِ تعرفين ذلك
كلا
بلى
.تعالي
.كلا. كلا
اجل كانت هناك وانا لا اريد التحدث .بهذا الخصوص
اردتي مني ان اكذب - لم يكن هناك خيار آخر -
.اسمعي، نحن نقتل انفسنا
انظر لهذه القذارة .انظري اليها
.لم تكن هناك سيارة اخرى
.سيرا)، استمعي الي)
...لقد سئمت من قتل انفسنا بأيدينا
.بهذا الذنب المقترف
.لا يسعني القيام بذلك اكثر
.لا اسمح بان يحدث ذلك لكِ
.او لي
ستتحسن الامور
.انا افتقد (ليلي) ايضاً
انا افتقدها كثيرا، حبيبتي .كثيراً جداً
تمت الترجمة بواسطة ||علي حسين||