ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد & صبري مغل ||
|| الحاجة إلى السرّعة ||
."مونت كيسكو"، "نيويورك"
مرحباً، أنجزتُ بعض التقرير على ذلك الفتى ."توبي مارشال) من بلدة "مونت كيسكو)
.ذلك الفتى كان ظاهرة .أعتاد أن يكون البطل في السباقات المحلية
.هو ووالده حققوا إنجازات مثل الأبطال
بالطبع، بلدة "مونت كيسكو" تحظى .(برائع آخر وهو (دينو بروستر
.(إنكم جميعاً تعرفون جيداً (دينو
الذي كان يُسابق في البطولات الكبيرة في .إندي" و(توبي) كان مُجرد متسابق مبتدئ"
.حسناً، هُنا بعض الأخبار، أيها المعتوهين
.توبي) أنطلق مجدداً وبسرعة)
سرعة حقيقية، بسرعة لدرجة ذلك .غريم تايكيتو" سيأخذه"
،توبي)، إن كنت تريد أن تطير مع النسور) .فعليك أن تحظى بأجنحة أكبر، يا بُني
(أنا فقط أخبرك الآن، إذا (توبي مارشال ،حظى بسيارة تستحق مواهبه
فيكون بمقدوره أن يفعل ما متوقع ."منه فعله في "دي ليون
.ـ أعطني أربعة نقرات من الضغط ـ حسناً
.بالواقع، أجعلها ثلاثة
.كلا، إثنان .نقرتان شيء مثالي
هل تريد أن تتخذ قرارك؟ ماذا تكون، إثنان، ثلاثة أم أربعة؟
ـ بالضبط !ـ يا رفاق
تعرف جيداً إني سأذيك، صحيح؟
ـ نقرتان ـ شكراً لك
يا رفاق، (جو)، عليك أن تتفقد .هذا، يا رجل
ـ مرحباً ـ (مونارك) في حالة إنفعال
.أيها المغفل، أستمر
."مونارك)، معك (داريل) من "ويست أورنج)
لماذا تسمح لطفل مُختل أن يدخل سباق "دي ليون"؟
أعني إنه لا يستحق أن يكون في ،سباق الفائز يأخذ كُل الجوائز
!بسيارات تقدر ملايين الدولارات
!(ـ بالله عليك، (مونارك ـ أيها المتصل؟ هل ليّ أن أتكلم؟
داريل)، هل سبق وأن قاما والديك) بضربك على أعلى رأسك؟
كما ترى، هذه هي الحالة حينما .تكون بحاجة أن تضرب الأطفال
... داريل)، هذا عرضي، إني) !أخرس! وإستمع إليّ
.داريل)، ثمة سؤال واحد مهم)
هل سبق وأن قدت سيارة سباق؟
.هذا ما كنتُ أظنه
دعوني أوضح إلى الأشخاص هُناك .في الخارج كيف يسير الأمر مُجدداً
.إنه سباقي
."إنه "دي ليون .وأنا من صنعته
.إنه مُثير، يا أولاد .إنه جميل
أنا أقرر مَن يدخل ذلك السباق أو عدمه، إتفقنا؟
.لقد كنتُ أحب والدك
.لقد كان زبون المصرف لقرابة 30 عام
.ثلاثون عام
عمّ تتحدثون؟
(ـ (فلاين هاوين) أنزل (ستيف هافي تشيفي في صحراء "أريزونا" ـ ماذا؟
.دعوة كبطاقة حاسمة ... .إتفقنا؟ هذا شيء مهم
.بطاقة حاسمة، ربما
،أنا لا أقول إنه سيلتحق بالسباق .بل ربما سيفعل ذلك
مَن كان ذلك؟
.إنه كان مجرد زبون قديم في مصرف والدي
.لم أتعرّف عليه
.أجل، قد يجلب سيارته يوم الجمعة
ما خطبها؟
.وظيفتنا هي معرفة ذلك
.كنتُ أفكر بشأن سباق الليلة .علينا الوصول إلى هُناك باكراً
.خمسة سيارات، والسباق كامل ومبلغ المال يجب أن يكون كم؟
.خمسة آلاف دولار
(ـ مرحباً (توبي (ـ مرحباً (بيت
ـ أأنت بخير؟ ـ بخير
ـ أأنت جاهز؟ ـ أجل
.كما تعلم، (ماكنتوش) أرسل لك تحية
ـ إنه تغوط على سيارتك ـ أجل، أعلم، سمعتُ بذلك
.لا تهتم بذلك
،بينما (مونارك) كان يتكلم عنك .حظيتُ برؤية
.حسناً، ها نحن ذا
أهدأ، إتفقنا؟ .صادف بأن أحب رُآه
.بيت)، أكمل رؤيتك، رجاءً)
.. إني رأيتُ مياه وشمس و
ـ وشقيقتك في الملابس الداخلية ـ أخرس
.ورأيت (توبي) ينظر إلى المنارة
."رأيتك أنت، وسوف تفوز في "دي ليون
ـ حقاً؟ ـ مهلاً
،)شكراً لتقديم الثقة، يا (بيتي
لكنني مشغول تماماً في محاولة هزيمتك .. أنت و(جيمي ماكنتوش) الليلة، لذا
.أوه، يإلهي
.شقيقتي و(دينو) هُنا
إنها لم تخبرني بإنها ستأتي .(إلى المنزل، يا (توب
.أنا آسف
.كلا، لا عليك
.القدوم مع (دينو) حقاً ما الذي يفعله هذا المغفل هُنا، يا رجل؟
ربما جاء لرؤية قيادة المتسابقين .الحقيقية وحسب
."الرجل كان متسابقاً في "إندي
.(فهذا ليس أكثر واقعية من ذلك، يا (فين
.(هيّا بنا، يا (توبي .إنك لست بحاجة لذلك الإلهاء
.كلا، لا بأس
.حسناً، يا رفاق، سيبدأ السباق قريباً
.بين)، يجب عليك أن تحذر)
أنا فقط بحاجة لأدعك تعرف بإني ذاهب لأني .أريد ذلك وليس لأنك أخبرتني لفعل ذلك
ـ أعرف هذا وحسب ـ حسناً
.(عليك أن تزيد سرعتك عند القيادة، يا (بيني
.سترة جلدية جميلة، يا رفيقي
ـ مرحباً (ـ مرحباً، يا رفاق، مرحباً (بيتي
كيف حالك؟
ـ بخير وأنتِ؟ ـ بخير
ـ هل ستتسابق الليلة؟ ـ أجل
ـ توخى الحذر ـ حسناً
.حسناً
(ـ مرحباً، (توبي (ـ مرحباً، (أنيتا
.أنا آسفة للغاية بشأن ما سمعته عن والدك
ـ هل وصلتك أزهاري؟ ـ أجل
.جيد
.(وشكراً على إعتنائك بـ (بيت
.إنه بمثابة أخ صغير ليّ
ـ كيف حال الورشة؟ ـ الورشة بخير
.إنها بخير
حقاً؟
كيف حال المدينة؟
،إنها مختلفة عما توقعتُ عنها .لكنها ليست كالمكان هُنا
هل لازلت لديكِ حساسية إتجاه "مونت كيسكو"؟
بالواقع، (دينو) لديه شيئاً يريد .أن يتكلم معك بشأنه
.أشكُ في ذلك
.بعد السباق، مع ذلك .لأني لا أريد إلهائك
."كان يجب عليكِ البقاء في "مانهاتن
.تبدين جميلة
ـ كيف تشعر؟ ـ بخير
ـ هل أغلقت الطرق؟ ـ الطريق آمن
."نحن عند خط النهاية و(بيني) في طائرة "سيسنا
لاير ون"، أأنت جاهز؟"
.ها نحن ذا مع هذا مُجدداً
لن أضطر إستخدام هذا المقبض إذا توقفت عن ."إخبار الناس بإنك تطير بمروحية "آباتشيء
إني أخذتُ "الآباتشي" في نزهة، إتفقنا؟ .هذا كُل ما أقوله
.أنا أعرف ما الذي قلته .لكننا لا نصدقك وحسب
مهلاً، يا رجل، إسمع، بمجرد إني رئيس .صيانة لا يعني إني لا أعرف كيف أطير
عليك أن تتحلى بشجاعة كبيرة .لكي تفعل ما أفعله أنا
.لذا، أنا بحاجة لقليل من الإحترام .قليل من أ - ح - ت -ر - ا - م
.حسناً، توقف عن العبث في الجوار ما الوضع، يا "لاير ون"؟
."بخير ومعك "مافريك
ناديني بـ "مافريك" وإلا سأفجر نفسي .مع هذه الطائرة في خصيتاك
هل تُمانع لو شاهدت؟
،حسناً، أيها السادة، الرجاء إنتبهوا .ثمة زحام مروري أمامكم
.أكرر، ثمة زحام مروري أمامكم
.لقد كان وشيكاً .إنه محظوظ
.إنه لا يتعلق بالحظ، بل إنه صبور
.آسف، يا رفيقي الصغير
!إنه منزلي
!(بيني)
.لقد حطمت عربة بقالة ذلك الرجل
ما خطبك؟
!أجل
!رائع
أنت، أيها الأب "جوزيف"، أحرص بأن .توفر ليّ جعة واحدة، يا رفيقي
مرحباً؟
.هذا ما نفله، صحيح
.بيني)، رجلي)
.حسبتُ إنّك تمكنت منه، يا أخي
.كلا، تمكنتُ منه فقط في المنعطفات
أين كنت؟ .لقد أفتقدناك، يا أخي
ما تقصد؟ .لقد كنتُ أطير وأراقب مؤخراتكم
ـ هل كنت تطير؟ ـ تطير؟
ـ أنا لم أراه يطير هل ستلعبون معي هكذا؟
ـ لم أراه يطير ـ هل رأيته يطير؟
ربما عليك أن تسأل الرجل صاحب عربة بقالة .ما إذا تمكن من رؤيتك تطير هُناك بالأعلى
!تم إطلاق النار
لذا، كان عليّ من المفترض أن أحذر من الشرطة ،أثناء الطيران وأحرص على تأمين طريقكم
وأنتبه من المتشردين الخارجين من الأماكن المظلمة؟
.لم أفهم تلك الملاحظة، أنا آسف
.سياقة رائعة
.أنا منبهر
.(توبي مارشال)
."الرجل الذي سيهزم في "مونت كيسكو
.آسف بشأن والدك
.أعلم إنّك كنت وشيكاً
أأنت تائه، يا (دينو)؟
ماذا؟
أعني، إني لم أراك هُنا في الجوار .منذُ فترة طويلة
.ففكرتُ، كما تعلم، ربما تكون تائهاً
.إذاً، لم يتغير أيّ شيء
بعد 10 أعوام، إنك تريد إستذكار بعض .من شجارات غرف تبديل الملابس
ماذا تريد؟
.أريد رؤيتك تبني سيارة حقيقية
.(لدي الكثير من السيارات لأبنيها، يا (دينو
.أجل
وكيف يسير العمل معك؟
.أنا لم أتي إلى هُنا لإهانتك
.بل جئتُ من أجل عَرض عمل
.قد يكون تغيير كبير بالنسبة لك
هل إنّك تحقق الأحلام الآن، يا (دينو)؟
لقد زرتُ مئة ورشة تصليح سيارات .السباق منذُ إن غادرتُ هذه البلدة
.ومازالتُ لم أرى عمل مميز بقدر عملك
.إنه من قبل هؤلاء الرفاق وليس مني
لدي سيارة مميزة للغاية بحاجة .أن يتم إصلاحها
أيّ سيارة نتكلم بشأنها؟
."فورد موستانغ"
موستانغ"؟"
إنها أحد السيارات التي بناها المصمم (كارول .(شيلبي) و شركة "فورد" عندما مات (كارول
ـ كيف حصلت عليها؟ ـ السيد (شيلبي) وعمي، كانا صديقان مقربين
إذا أنهيتم بناء سيارتي "موستانغ" كما ،"أعدتم بناء تلك سيارة "غران تورينو
سأعطيكم ربع ما نحصل عليه .مقابل تلك السيارة
ربع؟
.السيارة تستحق 2 مليون دولار
.كحد أدنى
يعني سوف تحصلون على 500 .ألف دولار
.(لتنسى ما حصل في الماضي، يا (توبي
.إنه فيما مضى
.أنا هُنا لأعقد سلام معك
.وجني النقود
.لا ترّد عليّ الآن
.فقط فكر بشأن هذا
.لستُ بحاجة لأفكر بشأن هذا
.سأفعلها
.سأحضر السيارة إلى هُنا غداً
حسناً، أريد فقط أن أكون الأول أن يقف هُنا ويسألك : هل فقدت عقلك؟
هل ستجعلنا نعمل لصالح (دينو بروستر)؟
فعلاً؟
ما الذي تفكر بهِ، يا (توبي)؟ .لا يحب أن تكون لديك علاقة مع هذا القذر
وإسمع، إذا كان الأمر يتعلق بـ (أنيتا)، تحاول أن .تستعيدها أو ما شابة، أفعلها بطريقة آخرى، يا رفيقي
أكتب لها قصيدة أو ما شابة، إتفقنا؟ .سأساعدك في ذلك
،"عزيزتي (إنيتا)، ليس هُناك شيء آحلى منكِ"
."(أنا حقاً بحاجة إليكِ، يا (أنيتا"
.لقد خطر هذا في بالي الآن
!الآن
أنت، أنسى أمر ذلك المغفل .وعرضه المغري
إتفقنا؟ .أخبره بإنك لست موافق وحسب
.نحن بخير بدونه
.لسنا كذلك
.حسناً .نحن لسنا بخير
.. إسمعوا
.أنا متأخر عن دفع القرض
.. ذلك الرجل من
.ذلك الرجل من المصرف
.سوف يستمر بالعودة إلى هُنا
،توبي)، إن كنت تقول إننا بحاجة إليه)
.فأنا معك
.مهلاً، لقد كسبنا 5 آلاف دولار الليلة
.يجب أن تكون كافية لتسديد الديون
ماذا عن الشهر التالي؟
.سوف نجد حلّ لذلك
.إننا نفعل ذلك دوماً
هذه المرة الأمر مختلف، إتفقنا؟
يا رفاق، إذا لم تأتون غداً لتعملوا ،على تلك السيارة
.سوف نخسر هذا المكان
.بالله عليكم، يا رفاق
.(هذه سيارة (كارول شيلبي
.إنها فرصة العمر
سوف نفعل هذا، إتفقنا؟ .(من أجل (توبي
.سنكون هُنا عند الساعة 9:30 غداً .لا تتأخروا
.إنّك تغش، يا رجل !توقف عن ذلك
.لا يُمكنك الإستمرار هكذا وحسب
!سُحقاً
.ها نحن ذا
.أجل
.حسناً، حسناً، حسناً
أين بقيتها؟
.لدينا الكثير من العمل لنقوم بهِ
.أجل
هل تعجبكِ تلك السيارة هُناك؟
ـ أجل، إنها جميلة ـ أجل
.إننا بنينا تلك السيارة
.إذاً، أنت ميكانيكي
.لقد كان رائع للغاية، يا أخي
مرحباً، هل تعجبكِ تلك السيارة هُناك؟
.حسناً، معذرةً
.إننا من بنينا تلك السيارة
.نحن ميكانيكيين
.نحن لا نخشى أن تتوسخ أيدينا
هل تعرفين ما أقصده؟
هل تعجبكِ تلك السيارة هُناك؟
كم سرعتها؟
.سريعة
.(سريعة للغاية، أنا (بيت
أليست جميع سيارات "موستانغ" سريعة؟
حسناً، هذه تم بنائها من قبل شركة "فورد" و ،)إعيدت تصميمها من قبل (كارول شيلبي
.إنه أعظم صانع سيارات في تأريح أمريكا
،)إنها ليست من الجوار، يا (بيتي .(لذا، ربما إنها لا تعرف من يكون (كارل شيلبي
لكن لماذا هي سريعة للغاية؟
.إنها تبلغ 900 قدرة حصانية، يا عزيزتي
هل هذا يعد كثيراً؟
ـ هل تمزحين معي؟ (ـ (بيتي
إسمعي يا آنسة، إنها ليست تلك السيارة .التي تأخذيها إلى المركز التسوق وتتبضعين
.ثقي بيّ عندما قلتُ، إنها فريدة من نوعها
هل بوسعي رؤية المُحرك؟
.بالطبع
إنه محرك ذي سعة 5.8 لتر، مصنوع من الألمنيوم مع .ضاغط أوكسجين "أس في تي" ورؤوس سباق
.أجل، إنها جميلة للغاية، بالفعل
.لم أكن أتوقع هذا
.ولا أنا كذلك
لماذا؟
لأني امرأة؟ أو لأني من "أنجلترا"؟
أول سيارة "كوبرا" لسيد (سيلبي) بنيت ."بإستخدام هيكل "أي سي" مصنوع في "إنجلترا
إنها تحتوي على محرك "فورد" ذي ثمانية .أسطوانات، 260 إنش مكعب
.بالطبع، إنكما تعرفان ذلك بالفعل
الحياة يُمكن أن تكون ملئية .بالمفاجئات
إني أجد الحياة أن تكون ملئية بالأشخاص الذين .يُخالون أنفسهم أذكياء لأن لديهم لهجة رائعة
.بدون إهانة
.تقبلتُ ذلك
.(إني حقاً أحب (بيرز مورغان
إذاً، هكذا تسير الأمور، أليس كذلك؟
إنّك هادئ وصلب للغاية وبعدها تلقي .تلك النكات المضحكة بإستمرار
.(مرحباً، (جولز
ثلاثة مليون دولار مبلغ كبير جداً .(مقابل هذه السيارة، يا (دينو
.حسناً، هذا ما يكون ثمنها
(ـ لنرى ما هو رأي (إنغرام ـ أنا رأي (إنغرام) ويظن مليونين دولار كحد أعلى لها
.حسناً، ثلاثة ملايين هو المبلغ المنشود
.ثلاثة ملايين سعر غير معقول .لهذا لن يزايد أيّ أحد عليها
إنها أفضل سيارة سبق وأن قدتها ."منذُ سباق "إندي
.(إنّك لم تقودها، يا (دينو .لان المفاتيح كانت بحوزة (توبي) طوال الوقت
هل تريد مني أن أستدير وأغلق أذناي بينما تتفقون جميعاً على شيء واحد؟
ما هي السرعة القصوى؟
ـ 180 ميل في الساعة ـ 230 ميل في الساعة
مئتان وثلاثون؟
.إنه يتكلم بشأن سرعة نظرية
،أنا لا أعلم إنّك لا تتكلم بحق .ربما السيد القوي والصامت قد يكون قليل الكلام
.إنها تصل إلى 230
سبق وأقصى سرعة مسجلة في جمعية .الوطنية لسباق السيارات كانت 228
.هذه السيارة أسرع من ذلك
."غداً في الـ 8 صباحاً عند "شيبرتون
وإذا بلغت أيّ سرعة قريبة من 230 ،في هذه السيارة
.ـ (إنغرام) سوف يشتريها بالفور ـ بثلاثة مليون دولار
.بأكثر أو أقل من مليون دولار
.بالأغلب ستكون أقل .طابت ليلتكم، يا رفاق
.وداعاً
مئتان وثلاثون؟
أأنت مجنون؟ ماذا لو لم تتمكن أن تصل بالسيارة لتلك السرعة؟
،حسناً، ربما إنّك لا تستطيع .لكن أنا أستطيع
.سأتولى قيادتها
.لا تفكر حتى بشأن قيادة تلك السيارة
!(أجل، يا (توبي
ما الذي تفعلونه يا رفاق؟
!توقف! توقف
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
!إنّك لا تملك هذه السيارة !لا يُمكن أخذها في نزهة
.السرعة القصوى أعلى بقليل من 230
.مئتان وأربع وثلاثون
.وفقاً لهذا المقياس
.مرحباً
.تلك كانت قيادة مُذهلة، يا بُني
.وهذه يا لها من سيارة
هل سوف تكلفني 3 مليون دولار؟
.هذا هو السعر
.أعطيك 2.7 مليون دولار
مليونان و700 ألف دولار؟
ماذا كنت تخال بحق الجحيم؟
.(لقد بعنا السيارة، يا (دينو
لم يكن بوسعك أن تصل بتلك السيارة .إلى سرعة 230، حتى وأن كان على مضمارنا
هل تخال نفسك سائق أفضل مني؟
.الجميع يعرف إنه السائق الأفضل
.(أتعلم، لقد أنتهيت منك يا (بيت
.(مهلاً! تراجع يا (دينو
سأتغلب عليك على مضمار، طريق وعر .أو أي طريق أنت تريد أن تتسابق عليه
مهلاً، أنت رجل، إتفقنا؟ .إنّك مُحترف
.ليس لديك أيّ شيء لتثبته ليّ .لننهي الكلام
.كلا
.كلا، لنتسابق
إذا كسبت، سأعطيك 75 بالمئة ."من صفقة سيارة "موستانغ
.إذا خسرت، ستعطيني حصتك الـ 25 بالمئة
.حسناً، هذا يجعل الأمر مُثير للإهتمام
هذا أكبر منزل سبق وأن رأيته .في حياتي
.إنه منزل عمي
."لا تقلق، إنه في "موناكو
هذه السيارات حتى ليست قانونية .في أمريكا
،جميعها سيارات أوربية مميزة للغاية .فتقنياً، إنها ليست موجودة هُنا حتى
هل هي نوع من أنواع "الفيراري"؟
."كونيغزيغز أغيرا آر"
.سرعتها القصوى، 270 ميل في الساعة
لكن يا (دينو)، حسبتُ إنّك لا تسير .بسرعة أكثر من 180 ميل في الساعة
.إنّك ثرثار بالنسبة لشخص هاوٍ
.أجل، لنتسابق الآن
.(سأسعد في مسابقتك، يا (بيت
ـ رائع، أنا مشارك ـ مهلاً، مهلاً
.ـ مهلاً، لا تشارك في هذه المرة ـ كلا، دعه يكون مميزاً
.ثلاثة سيارات "آغيرا" متشابهة
.من بعدكما
خط النهاية سيكون عند نهاية .الجسر، بعد شارع 684
أول سيارة تعبر إلى الجانب .الآخر، ستكون الفائزة
.(توبي)
.هذه رؤيتي
."هكذا إني رأيتك تفوز في "دي ليون
.تهزم (دينو)، تأخذ سيارته وتفوز
.يا للروعة
!بئساً
!شكراً، يا رفيقي الصغير
!تولى ذلك، يا رجل
.(أجل، (بيت
!هيّا
.(لقد تمكنا منه، يا (بيت
!كلا
.كلا، كلا، كلا، كلا
!(بيت)
!كلا
."لا تخاف، فأنا معك"
."لا تكن مفزوعاً، فأنا ربك"
"أنظر، كُل أولئك الذين كانوا غاضبين ضدك"
."سيشعرون بالخجل والعار"
."هم سيكونون نكرة"
،أولئك الذين كانوا ضدك" ."سيكونون نكرة
،"سأمسك يدك اليمنى وأقول لك"
."لا تخاف، فسوف أساعدك"
.(لنتمعن في الأمر مُجدداً، يا سيد (مارشال
يقولون بعض الشهود بإنهم قد ،شاهدوا ثلاثة سيارات
.لكننا لم نتمكن من إيجاد السيارة الثالثة
لماذا لا تستخدم هذا المخطط لترينا .مكان السيارة الثالثة
سيارتي كانت أمام مسار .السيارتين تقريباً
،)هُنا حيث كانت سيارة (بيت .وسيارة (دينو) كانت ورائه
،لقد صدم الجانب الخلفي بشدة .عند زواية السيارة تماماً
كما تعلم، (دينو) لديه شاهدين اللذان قالا .بإنهما كانا معه طوال اليوم
ومالك "بروستر ماتورز" بلغ عن سرقة .سيارتين "كونيغزيغز" الأسبوع الماضي
تقريباً قبل سبعة دقائق من وصول .الشرطة إلى مكان التحطم
هذا عمه، إتفقنا؟
.إنهم يكذبون
حسناً ؟ . لقد كان هناك
دينو) كان هناك)
(سيد (مارشال
انت الوحيد الذي يمكنه تثبت ان (دينو) كان في مكان الحادث
محال ان يحدث ذلك
.هذا لم يحدث
بيت) ... هذا لم يحدث)
بعد مرور عامين
بيل انغرام) يتحدث) - وقع هنا -
.(سيد (انغرام), (توبي مارشال
"أُريد استعارة سيارتك الــ "موستانغ ."لـسباق "دي ليون
المعذرة يا بني ؟
انت مريض, 10 سباقات بسيارتي ."الموستانغ" في "دي ليون
ما مصلحتي من ذلك ؟
عندما افوز, سأعطيك نصف السيارات
ستكسب حوالي 4 مليون دولار
سأفكر بالامر
.(سأتصل بـ (جوليا
حسناً, خطوة الى الامام هيا اذهبوا جميعاً
هيا. تعال إليّ
هذا هو ابني
هل (جو) لا يزال معنا ؟
.بالفعل على الطريق مع الوحش
اذا سارت الامور بخير سنحتاج الي الانطلاق من جديد
ماذا عن (فين) ؟
(لم نقنعه بعد و لكن سنفعل, انه (فين
و لكن الأهم من ذلك هل لدينا سيارة ؟
.سأعرف في غضون ساعة
مرحباً شكراً لأحضارهـا
واشكري (انغرام) بالنيابـة عني
اذاً ما رأيك ؟
السياره الامريكيه الاولي التي تفوز بسباق "دي ليون" ؟
.بالتأكيد
ليس لديك اي دعوة حتي
مونارك) يُريِد اشارك هذه السياره في السباق)
لا أحد يعرف أين السباق لـتحصل على دعوة
اذاً اين ستقود السيارة بالضبط ؟
"حسناً, علي الاقل اننا نعلم انه في "كاليفورنيا
.و لكن لا نعلم أين فحسب
ونعلم أيضا ....أحد السائقين هو
(بيني) - حسناً سأصمت -
.كاليفورنيا" ولاية كبيرة"
.و كما تعلم انا فتاة الارقام
حسناً ما الذي تخبرني به فتاة الارقام ؟
.يقام اجتماع السائقين قبل يوم من السباق
.و ذلك يعني لديك 45 ساعه أو الاقل
"للوصول الي "نيويورك" والعودة الي "كاليفورنيا
...و مشكلتك هي
من الافضل ان نذهب
بدأ العد التنازلي لـ 45 ساعه
مهلاً مهلاً انتظر
.لن تذهب الي اي مكان
.انت بحاجه الي مرافق
.و (إنغرام) لم يسمح بالسياره
انت محاكم سايقاً
ماذا عن مغادره الولايه و كسر الافراج المشروط
تبقي 44 ساعه و 59 دقيقة
لننطلق
حسناً
ربما يمكننا تركها في محطه وقود او شئ كهذا
بحقك, اتريد ان تذهب ؟
سأهتم بأمرها, اتفقنا ؟
اتبعني فحسب و سأجعلك تقود مثل خفاش خارج من الجحيم
.ستصرخ اذا خرجت من السيارة
انها مجنونة
انها تثرثر كثيراً
حسناً انتِ لم تكوني مرافقه من قبل
هل تري انني افعل شيئاً خاطئ
اخبرني فحسب
.اولاً, انتِ ترتدي كعباً عالياً
اننا نسميهم كعباً فحسب
و لكن اذا كنت تمانع ...يمكنني
.لدي بعض الاحذيه في حقيبتي
أجل حسناً -
هل من شيئاً اخر
ما الذي علي المرافق فعله ؟
.اهدأي
.مرحباً إيها الانيق، (مافريك) يتحدث
.الطيار الرائع في الكون
.اردت ان اطلعك علي بعض الاشياء
.و اخبرك عن الاختناق المرور الذي امامك
.لا شئ مقلق جداً
يوجد اختناق مروري امامنا يجب ان نغير وجهتنا
.لا أري اي ازدحام
حسناً، (بيني) يري ذلك و يري كل شئ
حسناً، اعطيني دولاراً في المخرج القادم
اي دولار
منعطف حاد لليمين في المسار الثالث
ثلاثه
اثنين
واحد - لا -
.الان
.تُبدين قذرة ايتها الجميلة
حان وقت تنظيفك - ماذا ؟ -
المنعطف حاد مقوس عند ثلاثة اثنين واحد
يا إلهي
إلي المسار الثالث
.الان
انتِ تتحركين عزيزتي
هل رأيت تلك الشاحنه التي اوشكنا الاصطدام بها
هل قصدتِ تلك ؟ الخضراء ؟
(توبي)
تري الحافله, إليس كذلك ؟ ماذا ؟
.الحافلة
!الــحـــافــــــــــله
الي المسار الثاني الان
"يبدو كــمشهد من "داون سبيد
"منعطف حاد في المسار الثالث "كيانو
هل تقصدي تلك الحافله ؟
لعلمك صديقك (بيني) احمق
منعطف حاد في اليسار
رجلي
لديك بعض المهارات يا ولد انت تعلم انك سيئ
انت سيئ
ايتها الجميله, يبدو الطريق خالي من الازدحام يا صديقي
.هذا صحيح
...سأفعل ما اُجيده و
سأحلق مثل النسر يتجه نحو البحر
سأحلق مثل النسر لتهتم بي روحي
فلنستمر بالتحليق
كما تعلم, القياده بسرعه ضروريه
و لكن القياده كــمجنون لتخفيني للخروج من السيارة
.لن تجدي نفعاً
هل انتِ متأكده من ذلك ؟
أهذا ما تعتقدينه ؟
.اياً كان ما تعتقده عني
.انا متأكده انك مخطئ
.علمينني
هل تعتقد بسبب
.انني اترزق من شراء السيارات السريعه
"و بسبب انني اقود سياره "مازيراتي .و بالمناسبة انا سائقه ماهره
لذلك لديك الحق لـتتخلي عني ؟
حسناً, هذه ستكون اطول 44 ساعه و 11 دقيقة في حياتك
.انا لا احاول لاكون احمق
.ليس عليك ان تحاول
(صوت الرجل الذي يُدعي (مونارك
الذي يستضيف سباق سراً .من الصعب تصديقه
.مفترض انه من عائلة ثريه قديمه
.جعلت أموالهم في الثورة الصناعية
ولا أحد يعرف من هو ؟ - لا احد -
"الاسطورة تقول انه راعي "الفورمولا واحد
.و لكنه يختفي دائماً تحت اسماء اخري
.انه رجلٌ غامض
.غامض و قلبه اسود
.كان لديه سائق ماهر
و لكن توقف فجأهً مثل الساعه
.لذلك انسحب
ما هي جائزه سباق "دي ليون" هذا ؟
حسناً
.المخاطر الكبيرة تأتي معها جوائز كبيرة
لهذا انسحبت و بحوزتي سيارات بقيمة .ست ملايين
يبدو هذا يوم جيد للعمل - اجل كذلك -
انظر انا لا أُريد استبعادك و لكن .لدي جهات اخري مهتمة
انا لست متأكد تماماً بشأنهم أتعرف هذا الشعور ؟
.أعجبت بما رأيته من أعمالك
ولكن مشكلتي هي لم تريني .ارباحاً جيده منها
لـكـن طننت انك قلت ان السنة الماضيه .كانت مربحه
.لأكون صريحاً معك
ما يتوجب علي فعله لأحصل علي إلتزام حقيقي منك ؟
.سأكون صريحاً ما هو إلتزامك الحقيقي ؟
.خمسه ملايين
...حسناً, و لكن
.يتوجب عليك الفوز بسباق "دي ليون " مجدداً
.و جميع السيارات التي تأتي معه
.مرحباً
كيف الاحوال ؟
. ميل ماركر 417" نسير حسب المخطط"
.أعرف أننا نسير حسب المخطط .و لكن أردت الاطمئنان عليك يا صديقي
كُنت أجلس هنا و أُفكر
.(كانت ستُعجب هذه الرحله (بيت
.أجل
.لقد أحب المستحيل
.(هذا مثالي لــ (بيتي
فيما تفكر, يا أخي ؟
.محال ان انسي ما رأيته ذلك اليوم
.اسمع لا تقلق
.دينو) سيدفع ثمن ما فعله)
.فقط لا تنسي لما نفعل ذلك
،"سأراك في "ديترويت .الي اللقاء
.(آسفه بشأن (بيت
.لقد تركه هناك ببساطه
.لهذا لن اغفر له
ذلك ما في الامر حقاً, أليس كذلك ؟
.صباح الخير
بحقك, توقف عن الاتصال بي اتفقنا ؟ لقد تحدثنا مسبقاً
.تحقق من النافذه .لا
لماذا ؟
تحقق من النافذه فحسب و لا تكن اخمقاً
.انت الاحمق
.الوحده الرابعة
"هناك شكوي ازعاج بـدوار "ودو ورد
.اوصاف السيارة "فورد" فضيه اللون
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم ؟
.الحفاظ على حراره المحرك - .الوحده الرابعه تستجيب -
.ستجلب لنفسك الانتباه
!تــــبـــــــاً
هل هذه سيارتك يا بني ؟
لا، لا، لا، لا
أأنت مجنون ؟ هل تعرف كُلفة هذه السيارة ؟
لما لتأخذوها في جــولــة ؟
هل رأيت كم كانت سرعتي ؟
انها حاولي 160 ميلاً في الساعه .خارج المنحدر
.يجب عليك قياده هذه السيارة, انها مذهلة
انا اسفه ايها الضابط - انها مجنونة -
صديقي كان يتباهي .يحاول إثارة اعجابي
لما تأخزها بعيداً عن هذا المنطقه ؟ !الان
صديقك" ؟"
.كُنت احاول ابعادنا عن السجن
.حسناً, ربما عليك تصفيف شعرك
من أجل اخذ صورة ؟
لا
.لأنني على وشك أن أجعلك الشهيرة
فين) هل انت هنا ؟)
.انا هنا - .حسناً -
.لاتهتم بالشرطه انها ليست بمشكله
راقب كيف تتهاوي السيارة عندما يتحرك
.هذه مشكلتنا
اذهب اذهب
"مطارده الــ"فورد موستانغ
"علي المدخل الشرقي لــ"وود ورد
.السياره تتهاوي
.أجل, أنا أعرف. أشكركـ على ذلك
"،إذا كان (توبي) سيخوض سباق "دي ليون .لن يكُمل السباق. فضلاً عن الفوز
هل سيشارك ؟
.ربــمــا
.لــديــنــا خطة
و ماذا يعني ذلك ؟
يعني اننا نعلم ما نفعله .تعال الي هنا حالاً ايها الحِمار
فين)! (فين) هل أنت بخير ؟)
كايّ جمعه ؟
فين) بحقك ما الامر ؟)
(جاكي)
.لطالما أردت فعل ذلك
.أجل
.اتمني لكـ يوماً سعيداً ايها الحمير
.فين) إتصل بي)
صديقي يقود اسرع سيارة "موستانغ" في العالم
.في "دي ليون" هذ الاحد
.و كل الإعدادت خاطئه
.انا من قسم الحسابات
لا تشعر وكأنك تموتين من داخل ؟
.أجل
.المكان بارد هنا
أين الـ (بيست) ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
اين ملابسك ؟ - ألم تفتقدني ؟ -
لا لم افتقدك, لا تلمسني يا رجل
ابقي بعيداً يجب علينا الذهاب فلنذهب
لقد افتقدتني, أليس كذلك ؟
لا. ابتعد عني
حصلنا علي الطائر المحلق ."و نحن علي "بيست
"نحن متأخرون لدينا 28 ساعه لنصل الي "كالي
.تلقيت ذلك
صباح الخير - يا ألهي -
لماذا انت عاري بحق الجحيم ؟
.للتأكد من أنني لن اعود مجدداً
انا متأكد يمكنك فعل ذلك بطريقه اخري ؟
لنكن صريحين برغم من ذلك .كُنت ترتدي ملابسي الداخليه
.هناك مروحيه "هيلوكوبتر" في وسط الشارع
مرحباً ؟
هنا محطه "دبليو ان كي دبليو" لدي .(سؤال لــ (توبي مارشال
على مقياس من واحد إلى عشرة ما مدي اثاره رفيقتك ؟
مثل مروحيتي الجديده ؟ انا احمق, أليس كذلك ؟
ماذا جري لطائرة "سيسنا" ؟
قوانين الطيران المدينة
و لكن كل شي بخير أقترضتها من صديقي
.دعني أتفقد المكان
انتم محظوظون لانني اوشكت .الحصول علي اباتشي
.من قاعده القوات البحريه العظيمه
.و لكن العقيد (جاتنس) وبخني بشده
.ها نحن مجدداً
.(انا لم اتحدث معك يا (بيست
تلقيت ذلك ايها كذاب
فين) لقد عدت الي الفريق في منذ) .عشرة دقائق
.و بدأت بالحديث القذر
ستفسد اليوم اذا بدأت بمنادتي هكذا
ماذا , هل ذهبتم جميعاً الي كُلِيه المخادعون ؟
.مذهل. يا له من شئ جاهل تقوله
يا إلهي هل انت جاهل ؟
هل سيكون الامر طُوِال الطريق ؟
تذكير. مارثون سباق "موتاون" عبر اليلده هذا الاسبوع
روميو)، كن مستعداً)
.انا مستعد
و لكن اليوم بالنسبه لحركه المرور .(سنتوجه مباشرة الي (روميو
.في مروحيه "هليكوبتر" المرور بالقناة العاشرة
كيف يبدو الامر (روميو) ؟ -
هل (روميو) بالمروحيه ؟ ما الذي يجري ؟
(يبدو جيداً (بيث
جيد جداً
الاعلانات أنتقل الي الاعلانات
.ايها الكاذب راقب الطريق
مذهل
.لم أر ذلك
شارلي 5 " إني اراقب سيارة" موساتنج" فضية"
"انا ألاحقها غرب "جيفرسون
"تلقيت ذلك "شارلي7
سنوقفه قبل ان يصل الي الطريق 375
حسناً ايتها الجميلة سيبدو هذا جنونياً
و لكن أحتاج إلى جندب ذات ممرين لنبعد هؤلاء الرفاق عنك
تلقيت ذلك - ما هو الجندب ؟ -
.ربما عليك ان تغلاقي عينيك
هل هو اسوء من "الـحـافـلــة" ؟
.حسناً توجه الاشجار
انشري جناحيك ايتها الجميلة
ما الذي حدث لتو ؟ انت مذهل
.لا اصدق اننا لا زلنا على قيد الحياة
.حسناً حان وقت مغادره الطائر
كان ذلك مذهلاً انت مذهل
.نحن مذهلون
"إلى كل الوحدات لقد شوهدت السيارة "موستانغ الفضيه اخر مرة علي الطريق 375
يجب ان نتصل بالولاية نحتاج الي الدعم الجوي
وضع الارسال ضعيف علي السهم الاول
نحتاج إلى مساعده ضابط فوراً
المشتبه به هرب غرباً نحو الطريق 94
السهم الاول علي الطريق الوقت المقدر للوصول خمسه دقائق
ايها "لاير ون" هل تراقب الارسال "الهوائ المتجه نحو "اي-94
اذا تم كشفي يتوجب علينا الانتقال "إلى الخطة "ب
الخطة "ب" ستأخرنا ساعه آخري
لا خيار لدينا يتوجب علينا .إختلاق ذلك الزمن
"تلقيت ذلك. الي الخطة "ب
."بيوتي" سنسير علي شكل "بينغو" علي ذلك الطريق
لذلك علينا التزود بالوقود والاستمرار
الـــوقــود السريع قــادم
أخرج الي هناك ايها النحيل
هل كُـنت تتأكد مني ؟
مــاذا ؟
"بينغو" و "وقود سريع"
.أننا نتزود بالوقود دون الحاجه لتوقف
فلماذا لا تقول ذلك فحسب ؟
....حسناً, أعني, أظن, يمكن. ولكن
ماذا تفعلين ؟
المساعدة -
ماذا ؟
تــبــاً
أثــبــتِ
اقرب
أجل - حسناً -
سأهتم بذلك
ادخلي
لازالت لديك المفاجأت أليس كذلك ؟
"لا تحكم ابداً على فتاه من خلال حذاء "غوتشي
مـــــاذا ؟
كعباً عالياً
لماذا لا تقولي ذلك فحسب ؟
.رائع
.بيست) خذ الممر الجانبي سأذهب معك)
"تلقيت ذلك "بيوتي
.إلى كل الوحدات
نحن في ملاحقة السيارة موستانغ" الفضية"
آدم) (ديفيد) (توم) 4-6-1-9) اتحه غرباً علي الطريق 94
السهم الاول 10-4 ؟
أُريد مراقبه الاجواء . ايها الكاذب
ما حالتك ؟
"ما زلت بالارض "بيوتي
(هيـــــا (سوزن
لا تخذليني يا عزيزتي، هيــا
أجل
هذه فتاتي
السهم ساكون في غضون دقيقة
أأنت بخير
نحن بخير
أجل أجل
شكراً يا رفاق
بيوتي" ممتلئه"
تلقيت ذلك. (بيست) يحب "بيوتي" وهي ممتلئه
أجل
هنــا السهم واحد 10-4 هل في الجوار
الرؤيه غير واضحه
"هنا الدب يكشر انيابه "اي-9
بيوتي" انتِ في الامان"
سنتجه جنوباً الان
الي كل الوحدات
فورد موستانغ" لوحه نيويورك" آدم ديفيد توم 4 -10 و 1-9
شُوهدت اخر مرة تتجه غرباً علي الطريق 94
اسم المشتبه المحتمل
توبي مارشل) مطلوب لإنتهاكه إطلاق) سراحه المشروط وسَرقه سيارة
المرافقه له انثي بيضاء شقراء
لا زالت مجهولة الهوية
انها مسأله وقت فحسب
أجل حسناً لقد امضيتها بـجوله "ديترويت"
توجب علي فعلها
لإقناع (فين) ؟
.لا. ليس ذلك فحسب
.يا اولاد، انا انظر الي شئ لا استطيع تصديقه
اقصد بريد رسائلي مشتعل
حصلت على بعض اللقطات قد تغير تفكيرك
لقطات لشئ يُذهلك
انا انظر في لقطات لسيارة يفترض بأنها اختفت
.انها نفس السيارة "فورد شيلبي" التي صنعوها
.(عند وفات (كارول
انا انظر الي شبح جميل
واظن ان (توبي مارشال) يقودها
و هو يقود عربه مذهله
.(لذلك سأنحني 10 مرات (توبي مارشال
(دينو بروستر) على الخط الآن. (دينو)
"دينو) (دينو بامبينو) في "سان فرانسيسكو)
.يجب عليك رؤية ما رأيته
.(انا انظر الان إلى بعض اللقطات لـ (توبي مارشال
يحلق في البلاد تاركاً الشرطه خلفه
في سياره شبح (فورد) سيجعل .أمعائك تتقطع
توبي مارشال) يقوم بشي متهور مره اخري ؟)
ألم يخرج من السجن بتهم القتل الغير عمد ؟
.دينو) (دينو بامبينو) انها حوادث سباق)
لا احد يعرف ذلك اكثر منك يا (دينو)، أتذكر ؟
أُريد رؤيته في سباق "دي ليون" فحسب
أتعلم في الحقيقة
....أنا مستعد للتخلي عن
"أنا مستعد للتخلي عن سيارتي الــ "إيليمنتو
.(لايّ احد ليوقف (توبي مارشال
.انتظر لحظه
هل قلته لتو ما اظن قوله ؟
.تلك السيارة هي واحدة من ثلاثة في العالم
هل انت مستعد لتخلي عن سيارتك "الــ"لامبورغيني
لتوقف (توبي مارشال) ؟
أجل و سأضيف بعض الصور على الانترنت
حتى يعلم الجميع بالضبط ما يبحثون عنه
هذا جيد للغايه
لدي عاشق حِمار يعبر البلاد
لدي (دينو) الذي رسم عين ثور ضخمه في مؤخرته
لقد أتي عيد الميلاد باكراً يا صاح اجنحه الصواميل
الشئ الذي يتوجب عليك فهمه هو فن السباق
في الخارج احمق يُريد التحدث إليك
...سباق بحماس
يا صاح, هذا فناً راقياً
يا صاح، أستطيع أن أشعر بالحب والانتقام
و شم زيوت المحركات وهي تدور
لدينا سيارة "موستانغ" مذهله وشخصيه انتقامية
ليس لدي اي فكره اين سيص الامر ولكن اعلم اني احبه جداً
أتصل دافع عن نفسك
.الجميع يعرف قصتي
هيا تفضلي
مونارك)، انها الانثي الشقراء رفيقه) (توبي مارشال)
حقاً ؟ حسناً
لدينا فتاة بريطانية اللكنة مزورة
(تتدعي انها رفيقه (توبي
هل شربت الشاي أليس كذلك ؟
كانت هناك ثلاث سيارات في السباق عند وفاة (بيت) هذا هي الحقيقة
وايّ شخص يقول أن (توبي) هو المسؤول
.عن وفاة (بيت) اجيبوا عن ذلك
"و لماذا كسر الإفراج المشروط في "نيويورك
وأنت تعرف أنك ستكون قيد اعتقال و ستسجن مره اخري
إلا إذا كنت بريء و تُريد اصلاح خطأك ؟
لقد قضي عقوبته وسدد الدين لما يخاطر بكل شئ ؟
(في المره القادمة تحدث إلى (دينو و يمكنك سؤاله عن هذا
.شكراً لك
.على الرحب و السعه
.أنا أحب هذه الفتاة
!ياللروعه
أجل انه الغزو البريطاني اعترف لك بأني قد تأثرت بالفعل
الحدث بأكمله جرى في هذه الحجرة القديمة ذاتها
يجب أن آخذ واحدة من هذه
!نعم
الأمر يزداد روعة
أصدقكِ يا سليطة اللسان
(توبي مارشال) ، ضد (دينو بروستر)
انه تنافس متأصل يجري
اصدقكِ ياعزيزتي
أنتما الأثنان هناك
تنطلقان على طول البلاد في سرعة قاتلة لإثبات أمرٍ ما
بينما تمزاق الطرق الأمريكية المعبده
ولدتما لتنطلقا
(توبي مارشال)
"أهلاً بك في "دي ليون
لقد حسم الأمر أيها المغفلون
"اكتمل "دي ليون
"ولكن لو اردتم سيارة (دينو بروستر) ، "اللمبرغيني
عليكم أن تطاردوا سيارة "الموستانغ" تلك
!ياللروعه
سباق قبيل السباق
يعجبني ذلك
(بيوتي)
تهانيّ لأجل الورقة الرابحه لدخول السباق ياصديقي
"مسارك ممهد حتى حدود "نبراسكا
الظلام موشك
لذا أعين السماء ستغلق لفتره
ولكن سأتجاوزكما وألتقيكما في وقت قياسي
ماهو موقعك "لاير-ون"؟
!فوقك تماماً أيها السافل
طرد خاص
اتمنى ألا تكون ملابسكما الداخلية قد ابتلت
أكره عندما يفعل هذا
!هذا ماظننته ، تابعا هراءكما
من الجميل رؤيتك دون تغيير يا نمرود
حسناً اسمعني ، لا أدري من يكون نمرود
ولكني متأكد من أنه كان في الخمسينيات
"حسناً؟ لقبي هو "مافريك
يجدر بك أن تسأل أحدهم
أسرعي فنحن متأخران ساعتين عن الموعد
حسناً فهمت
كوب قهوة كبير من فضلك
مع سكر وحليب؟ - كلا ، سوداء فحسب -
نعم ، لا أستطيع التحدث ، أعلم
من فضلك يا آنستي هل يمكن أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
،لماذا؟ بالطبع يمكنك
(يا حضرة الضابط (ليجيون
كيف عساي أن أساعدك؟
هل تقيمين بهذه المنطقه؟
كلا سيدي ، فنحن في رحلة طويلة
من أين؟
من الجنوب إلى الشمال
"في الواقع بدأنا من "لويزيانا
اذن فأنت لست مرتحلة على الموستانغ" الفضية بالخارج؟"
موستانغ"؟"
ماذا التي تعني حصان؟
لا ياسيدي ، كلا
أود أن أسألكِ مزيداً من الأسئلة
لو تتقدمين إلى دوريتي لن يستغرق الأمر سوى دقيقه
!توقفي
!توقفي في الحال
(توبي) !اِنه يلاحقني
أعلم ، أين أنتِ؟
بالأعلى في غرفة ما
حسناً ، أهناك نافذة؟
اِنها بالطابق الثاني
!اِفتحي الباب
تسلقي إلى النافذة ، وأنا سأتلقاكِ
حسناً
،سأخبركِ مرة أخرى !افتحي الباب
أثمة وحدات تجوب المنطقة؟ ، حوّل
سيدتي الوحدات الأخرى في طريقها
أين أنت؟
عليك أن تقفزي ، هيّا بنا
لا! ، لا أستطيع أن أقفز، أخشى المرتفعات
ليست بالمسافه المرتفعه ، هيّا
كلا ، لا أستطيع ، أخشى المرتفعات
!لا أدري ماذا أفعل - ثقي بي فحسب ، اجلسي -
أتفهمين؟ ، اجلسي
أغلقي عيناكِ وعدي إلى ثلاثة
أتفهمين ، عند ثلاثة
واحد ، اثنان
إلى الوحدة 445 لاتوجد وحدات متوفرة الآن
عُلم ، سأقوم بمطاردة "الموستانغ" الفضية
أين هو؟
لن يأتي
هل أنت متأكد؟
ثقي بي
لقد كان أمراً مبهراً ماحدث هناك
فكرت أنه يجب أن تعلمي
أتعتقدين أن بإمكانك القيادة لبضع ساعات؟
دعينا نتبادل الأمكان
لا بأس
حسناً اثبتي
ها أنتِ ذا
حسناً لا تتسببي بمقتلنا
!جميل
هل تحكمت بها؟
أجل - حسناً -
جيد
جيد ، جيد ، جيد
!ياللهول
كان متعمداً
(أجل ، الفضل يرجع لجائزة (دينو
اِنهما متوجهان صوبكم
عُلم
تنهلي، انهم يحاولون الإيقاع بنا
انحرفي إلى حافة الطريق
"لا ،لا ، سأتوجه صوب "الهامر
انه "برولر" متباهي
متباهي ماذا؟
انها سيارة استعراض
انها تعوض عن النقص الذي فيه
انتظري ، هل أنت مجنونه؟
!تمهلي!، تمهلي
!ياللهول
!أنتِ مجنونه
جميل ، جميل
لا! ، استمري في خط مستقيم
تباً
حسناً (لاري) أحضرها
حسناً لقد تحركنا
أطلق على الإطار ولكن لا تقتلهما
!حسناً عند اشارتي
تكفين عن ضغط الدواسة وتحرفين إلى اليسار تماماً
أتفهمين؟ - حسناً -
...غرائزك ستصرخ بـ
افعليها فحسب...
!الآن
!لا تفقديها
فجر هذان التافهين سنحملهما ممزقين
لاير-ون" هل تسمعني؟"
!أيها السافل
علينا أن نجد طريقاً آخر
لاير -ون" نحن بحاجتك"
عليكِ أن تسرعي أكثر
لا!، اليدان على العجله
تباً
لاير - ون" أهذا أنت؟"
!اربطها ، اربطها
(أيها العريف (جاكسون ليس هذا ما ناقشناه
سيدي هلاّ هدئت؟
أنا متحكم بالوضع
!جاهزان
يجب أن تعترف بأنني أستطيع التحليق بمروحية أباتشي
ماذا؟ - أنا جاد يا أخي -
دوماً ماتحاول التلاعب بي
اخبرني أني أستطيع التحليق بمروحية أباتشي
أخبره بما يريد
أجل ، يمكنك التحليق بمروحية أباتشي
"ولقبي هو "مافريك
"عليك أن تناديني "مافريك دعني أسمعها
"مافريك" "مافريك"
أكان سيئاً للغاية؟
!تباً
!(بيني)
!ياللهول
!يا إلهي! ، يا إلهي - (جوليا) -
انظري إليّ
تنفسي فحسب
جيد
انظري إلى عينانيّ
انظريّ اِليهما ، جيد
مالونهما؟
اِنهما زرقاوتين تماماً
زرقاوتين تماماً ، جيد
أكثر زرقة من عيناك
كلا - بلى انهما كذلك -
ليستا كذلك - بلى -
ليستا أكثر زرقه
لتعترفي - عينايّ أكثر زرقه -
!يا إلهي
!بيني) لا تلقي بنا)
ماذا؟
!أنا أمزح
أنا أمزح ، فنحن على مايرام
ما هذا؟
مرحى
(مرحى لك يا (توبي
(أنت يا (بيني
!نصدقك ياعزيزي
"نثق بك "مافريك
انظروا إليّ أيها السفله
نحن على مايرام
!مرحى
انطلق
هل أنتما بخير؟
أجل
أيها الرائد (دافيس) أنت تخالف مسار المروحية
خطأي أنا
أعد الطائر إلى القاعدة على الفور
يبدو أنني سأتغيب لفتره ولكن (بيني) يعود دوماً
بالتوفيق يارفاق بالتوفيق
أنت متأخر 23 دقيقه
هل ستنزل بالفندق ياسيدي؟ - سأعود على الفور -
أنا متفاجئ لأنك نجحت
لقد انبهرت
ما الذي يدور في عقلك (توبي)؟
لم ترجع لأجله
لم أكن هناك أتتذكر؟
(كنت متواجداً لأربت على (أنيتا
يالها من فتاة عذبة ، برئية
هل تريد القيام بهذا هنا؟
لأن أحدنا تحت أطلاق سراح مشروط
ولكنك تعلم هذا صحيح؟
سنسوي الحساب خلف المقود
لا أخشاك عندما تكون خلف المقود
حقاً؟
لماذ وضعت جائزة لأجلي؟
سيكون يوم غد ممتعاً
أجل
عندما ستكون معلقاً بالمقلوب غداً
فلن أعود لأجلك
(انتبه لنفسك (توبي
أرآك غداً
أجهزت عليه أليس كذلك؟
ينبغي لك أن تنسى الموضوع
ينبغي لك أن تتجاوزه
أعتقد أنك بحاجة لتخرج من السيارة
وتحتاج إلى حمام ساخن وإلى وجبة جيده
بعض الراحه وبعض الطعام
وسأحجز لك غرفة في فندق
لا ، أظن أنه من الأفضل أن تبقي الليلة برفقتي
كما تعلمين ، انه أكثر أمناً لو تبقين برفقتي
أليس كذلك؟
انظري لنفسك
"بيست"
لقد اُصبنا
حسناً ، نحن في الطريق
قم بتعقبه - اقوم بذلك -
أين مكانه؟
انه عند تقاطع طريقي كاليفورنيا وماسون انحرف إلى اليسار
هل أنت بخير؟
اذهب قبل أن تأتي الشرطه
!يا إلهي
امسكت بكِ
على الوحدات أن تتأهب تلقينا بلاغاً عن مركبة مقلوبه
"عند "115-نب هيل
ديفيد) ، الوحدة الأولى يستجيب) "الحالة طارئة"
!ياللهول
افتح الباب علينا أن ندخلهما
يجب أن نسرع - حسناً -
علينا أن نمضي الشرطة قادمه
لقد اذيع النبأ على المذياع يجب أن ننطلق
هيّا يارجل
علينا أن ننطلق
توبي) هل أنتما بخير؟)
نحتاج للذهاب إلى مستشفى
اعثر على مستشفى - افعله الآن -
"حسناً وجدت مستشفى على طريق "هيل انطلق إلى اليسار
مهلاً! ، نحتاج إلى المساعده
ما أسمها؟ هل فقدت وعيها ؟
جوليا) وهي بين الافاقة والاغماء)
ابقى معها ، أتفهم؟ - سأفعل -
اهتم بها - هيّا علينا أن ننطلق -
انطلق ، انطلق
(أنيتا)
لم لا تهجرينه فحسب؟
لقد فعلت للتو
أعلم أن (دينو) كان موجوداً ليلة مصرع شقيقي
أجل لقد كان موجوداً
أتمنى لو أعيد إليك تلك السنوات
(أنيتا)
أحتاج إلى سيارة
(آسفه (توبي
وأنا كذلك
لماذا لم يحطمها؟
لا فكرة عندي
تخميني أن بعض الناس لا يتخيلون أنه سيقبض عليهم ابداً
كيف حالها؟
الذراع مكسورة ، وبإنتظار نتائج الأشعه
أهلاً
كيف تشعرين؟
تعرضت للأذى
ولكني بخير
...لعلمك
لست الفتاة التي تخيلتكِ
المرء يتعرف الكثير عن الشخص الذي يتعرض للاصطدام بشاحنه
ماذا ستفعل بشأن الغد؟
وجدت سيارة
هل احتاج إلى معرفه مصدرها؟
لا لستِ بحاجة لذلك
أهي سريعه؟
سريعه بمايكفي
(افعلها لأجل (بِيت
ماذا؟
(لأجل (بِيت
أجل
"إلى الآن هذه أفضل "دي ليون قمت بتنسيقه مطلقاً
هذا منتهى ما أطمح إليه
انه كعلبه الشوربة لديّ
هل من الممكن أن أحصل على كمبيوتر محمول؟
بالطبع سأعود في الحال
ما الأخبار عزيزتي ، ماهو اسمك؟
صحيح
هل تملكين جهاز ايباد يمكن لي استعارته؟ أرجوك
تم تشكيل الفريق
كل سائق يتخذ مكانه في خط البدايه
( في الصف الأول (بول "الانجليزي في سيارة "بوغاتي فيرون
و (دينو بروستر) في "سيارته "لامبرغيني ألمنتو
الصف الثاني فيه (غوتش) في "سيارته "سالين - اس 7
تكساس مايك) في سيارته) "ماكلارين - بي 1"
(الصف الثالث فيه (جوني في "في سيارته "جي تي ايه - سبانو
أرى سيارات بسبعة ملايين دولار
،وآلاف من قدرات الدفع الفائز سيأخذ كل شيء
الخاسرون يمكنهم المضي إلى بيوتهم
(ولا أثر لـ (توبي مارشال
...لا أعلم ماهو الموضوع ولكني
مهلاً ، مهلاً
مهلاً دقيقه
ثمة سيارة سادسه قدمت ...ولكني لا أستطيع
توبي مارشال) خرج لتوه) من سيارة "أغيرا" الحمراء
حسناً لعل سليطة اللسان كانت صادقة
عن تواجد ثلاث سيارات "كونغزيغ" يوم (مصرع (بِيت
أتعجبك السيارة التي أحضرتها؟ لأنني أعلم أنها ستعجب الشرطه
وبالمناسبة
أعتقد أن هذا يخصك
(توبي مارشال) و (جوني في) يتصارعان على المركز الخامس
يمكنك ذلك يمكنك ذلك
جوني في) خرج عن الطريق)
هيّا ، هيّا
"غولدن غيت" هنا "اتش-1" تلقيت انباء عنهم
متجهين صوب الغرب على طريق 128
توبي مارشال) سيجازيف) "محاولة فصل سيارتي "سالين" و "بي-1
!فعلها
هذا صديقي هناك
سيداتي وسادتي
(لقد تم تحديد نقطة (مارشال
وهي كبيرة جداً
"تكساس مايك) الخامس بالـ"ماكلارين) توبي) يصبح الرابع)
دينو بروستر) الأفضل أن) تنتبه لخلفك يابُني
المشتبة بهم يقتربون بسرعة 150 ميل في الساعه
اتش-1" سيحاول صدهم"
"كل الوحدات إلى "10-3
عندنا مروحيات شرطة لأول مرة
لديّ علامة الطيران تملأ سماء المضمار
اضفتم الشرطة إلى السباق ...فالناس سيبدأون بـ
المتسابقون يجب أن يتسابقوا والشرطة يجب أن يتناولوا الدونات
جميع الوحدات تجاهلوا ايقافهم بمسامير الطريق فإنهم ينطلقون بسرعة كبيرة
سيتجاوزون منطقة عمليات
لنجرب ايقافهم بالاحاطة بهم بدلاً لذلك
18-4عُلم؟
"18-2سته في "حالة طارئة
التصدي بالاحاطه في حالة تأهب
غوتش) في سيارة "السالين" تم الاطاحة به)
لا أصدق ما أراه
بول) الانجليزي يحافظ على التصدر) و (دينو) لايزال الثاني
توبي مارشال) ينتقل إلى المركز الثالث)
احسنت يافتى
حسناً يا أخي ، واصل التقدم
نداء ، ثمة افراد شرطة تعرضوا للتصادم احتاج إلى نجده في الحال
إلى كل الوحدات لقد اصطدموا بإثنين من أفراد الشرطة
كونوا متأهبين خمس سيارات مشتبه تدخل لطريق صف الأشجار
بإعتبار استخدام القوة الرادعه
انهم عند لوحة المسافة 27
نداء ، تأكيد لطلب النجده لدينا شرطي آخر مصاب
بالإضافة إلى مشتبه ثانِ 18-5هل أنت متأهب بالفخ؟
الوحدة 18-5 متأهب
المشتبه بهم سيصلون عند العدد خمسه
الوحدة 18-5 بدأنا بالعد
خمسه
أربعه
ثلاثة
اثنان
واحد
18-5فخ ممتاز مشتبه المقدمة تم الاطاحة به
اسمع عبر المذياع أن سيارة "البوغاتي" تم الاطاحة بها
مهلاً لحظه
بطريقة ما (توبي مارشال) اصبح متصدراً
دينو بروستر) يتسابق في الأخير) في المركز الثالث؟
هل هذه مزحه؟ - حافظ على الصدارة -
وعندها كانوا ثلاثة فحسب
"نحتاج إلى تطويق عند جسر "نافارو
"اتش-1 ، مركز "مندو "الحالة طارئة" عند جسر "نافارو"
لقد اقتربوا من لوحة السباق عند الجسر
توبي) بالمقدمة تماماً) لا أصدق هذا
"العامل المسكين من "ماونت كيسكو يحاول أن يرتدي خف سنديلا
!انه صديقي من "ماونت كيسكو" هيّا
بالمناسبة سيارات الشرطة هذه سرعتها القصوى 130
!ابقهم خلفك !ابقهم خلفك
بالتوفيق بإمساكهم أيتها الشرطة سأخبركم بمن سيفوز
!هيّا
نداء ، مشتبه آخر اطيح به
تبقى اثنان فقط
ألمنتو" سحقت "بي-1" ببساطه"
(اقتصر بنا الأمر إلى (توبي مارشال (و (دينو بروستر
ليس الأمر عن التسابق فحسب
لا تفعلها! ، (توبي) لا تسمح له بفعلها
توبي مارشال) ترك سيارة "المنتو" تتجاوزه)
حركه جميله - من الأفضل أن يفيق هذا الفتى -
(أفق (توبي
افق وتحسس قيمة 2 مليون دولار في حوزتك
لا تفعلها يا أخي ، لا يستحق الأمر يمكنك الأطاحة به
بِيت) أحتاج إليك ياصديقي)
حسناً لننطلق
"ياللهول! ، (دينو) أخطأ فأنقلبت الـ"المنتو
دينو بروستر) خسر)
شكراً ، شكراً
توبي) آخر المتبقين) "سيفوز بالـ"دي ليون
"سيفوز بالـ "دي ليون
"الفتى (مارشال) من "ماونت كيسكو سينساب بسهولة إلى النصر
هكذا هو الأمر ياصديقي
افسحوا فسأرقص
توبي) آخر من تيقى)
"سيفوز بالـ"دي ليون
لا أصدق ما أرآه
"الفتى من بلدة "ماونت كيسكو الفتى العامل
مهلاً ، مهلاً
ما الذي تفعله؟
لماذا تتوقف؟ -
هيّا ، هيّا
هيّا
هل أنت بخير؟
أجل أنا بخير
أنا بخير
(جيد ، هذا لأجل (بِيت
دعني أرى يديك
أريني يديك
!الآن
انهض ، واجعل يديك حيث أراهما
(مسجله بإسم (دينو بروستر
انتظروا أيها الحمقى
"اسمع عبر المذياع أن "الكونينغزيغ
(تنتمي بالفعل إلى (دينو
(وهي الدليل المفقود الذي تسبب بمقتل (بِيت
(حسناً ، هذا يعني أن (دينو
سيحجز لفترة طويلة جداً
حسناً يبدو أن (توبي) بنفسه
سيسجن ثلاث سنوات لأجل سباق شوارع غير قانوني
(لا أعرف يا (توبي
بضعة أشهر في السجن لتثبت أنك بريئ
هل استحق الأمر العناء يافتى؟
حسناً تقدم إلى الأمام
"بعد 178 يوم"
هيّا أركب
سأقود أنا
رأيتك تقود وكان أمراً مرعباً
هيّا أيها العاشقان
علينا أن نخرج (بيني) من الحجز
مافريك" سيفرج عنه لحسن السلوك"
من الواضح أنه بدأ يقدم برامج لياقه للسجناء أو ما شابه
"لدينا خمس ساعات لنبلغ مقاطعه "يوتاه
هيّا بنا
أجل
!نعم هكذا الأمر
تؤدونها مع البطل
أنتم تؤدونها مع البطل الأول
لا تنادوني بـ "مافريك" بعد اليوم "نادوني بـ"بيني البطل
(هكذا صحيح (جيف) أنا أرآك يا (جيف
ما الذي تفعله (جيرالد)؟
!(تيورك)
أوتعلم عليك أن تفعلها لوحدك تعال إلى هنا
لنرى الايقاع الفردي يا رجل
افعلها (جيرالد) افعلها
هذا ما أتحدث عنه ، نعم
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & أسعد حامد & صبري مغل ||