تبدو مقتنعًا تمامًا بأنك ذلك سيحدث - لا، ولكن أنا أيضًا لدي بعض الشكوك -
ولكن حاول أن تتفهّم
ربما أنا قلقٌ أكثر من اللازم
وأتمنى ذلك بصدق
،ولكن إن صدقَت مخاوفي
فهذه الأقنعة قادرة على تدمير كل الأخلاق الإنسانية
..فكّر بالأمر
...الاسم، المكانة، الوظيفة
كل هذه التسميات لن تهم
بدونها سنكون غرباء تمامًا بالنسبة لبعضنا البعض
فالعزلة المستمرة ستكون جزءًا من طبيعتنا
وبعدها لن نخجل من هذا المرض الحديث" المتعلّق بالعزلة"
...أيها الطبيب
هل يجب أن أكون تحت المراقبة عندما أضع القناع؟
لا إطلاقًا
ولكني لم أرِد أن أتركك لوحدك بتجربتك الأولى
يمكنني المغادرة إن كنتُ أسبّب لك الإزعاج
سأُعطيك تقريرًا - أخبرني بكل شيء -
هل يمكنك أن تخبرني مشاعرك الآن بصدق؟
يبدو أني بدأتُ أُزعجك
هل لأني أعرف شخصيتك الحقيقة؟
!فقط أريد أن أكون لوحدي
إن القناع يريد أن يبني حياة خاصة به
،أريد أن أكون لوحدي بدون تدخّل لقد مرّ وقت طويل على ذلك
حسنًا
أتطلع لرؤيتك غدًا مرة أخرى
تذكّر أن تغسل آثار اللّاصق قبل أن تنام
نعم؟ من هناك؟
،رأيتُ إعلانك بالصحيفة هل هناك غرف شاغرة؟
سأخرج حالًا
أعتذر عن التأخير
يوكو)! هل سرقتيها مرة أخرى؟)
ابنتك؟
نعم
،اعذرني على مظهري لقد كنت أستحم
لديكم 5 طوابق؟
نعم
لحظة، سأجلب النشرات الدعائية
رأيتها، أليس كذلك؟
...ابنة المدير أحاول تعليمها التصرّف بأدب
فاستيعابها بطيء كما تعلم
بالإضافة إلى أن والدها يُهملها
لا أريدها أن تقع فريسة لغرائزها
على سبيل المثال، بإمكانك تدريب الكلاب كيلا تأكل من الشارع
...لا أريدها أن تعاني
اعذريني، إنني على عجلة من أمري
!لا تفعلي
سأشتري لكِ أخرى
حقًا؟
لا تفعلي ذلك مرة أخرى
لن تخبره، أليس كذلك؟
لن أخبره إن لم تريدي ذلك
!لن أفعلها مرة أخرى
من هناك؟
أنا
متى ستشتري لي لعبة اليويو؟
...أنا قادم، لحظة
هل يمكنك شراؤها اليوم؟
ما الذي تتحدثين عنه؟
لا تتظاهر بأنك نسيت
إني حقًا لا أعرف عمّا تتحدثين
أوفي بوعدك وإلا قطعتُ لسانك
أي وعد؟
!وعدتني أنك ستشتري لي لعبة اليويو
حقًا؟
.لستُ من تبحثين عنه كيف كان شكله؟
هل كان وجهه مغطّى بالضمّادات؟
إنه أنت
متى؟ - قبل وقت قصير -
..هل ترين
عندما أخرج، يكون وجهي مغطّى بالضمّادات دائمًا
هل تذكرين تلك الليلة؟
تلك كانت المرة الوحيدة التي تقابلنا فيها
!لا! قبل وقت قصير
هل أنتِ واثقة أني وعدتكِ بشراء لعبة اليويو؟
لا تتظاهر بأنك لا تعرف
ماذا كان يلبس؟
نسيت
كم غرفة استأجرتُ هنا؟
واحدة أم..؟ - ...لا تخبر أبي عن لعبة اليويو -
ولن أفضحك
ليس لدي وقت اليوم، ربما غدًا
حقًا غدًا؟ - نعم -
أعدكِ
هل تراه؟
نعم
كيف يبدو الآن؟
لا يبدو جيدًا
يزداد سمنة
إذن احذر
دع الأمر لي
سنُعطيك حقنة لعينيك
شكرًا جزيلًا
زوجتك مرة أخرى
أعرف
يبدو أنك تأقلمت بنجاح
هل حقًا تعتقد أن القناع بهذه الدرجة من الإقناع؟
لماذا؟ هل تعرّف عليك أحد؟
هل تضمن ألّا يتعرّف علي أحد؟
أعتقد أن بإمكاني ذلك
حتى أنا لم أتعرّف عليك مباشرة اليوم
أرأيت؟
،إنك تبث الحياة بهذا القناع حتى أنك تبدو جادًّا بملامحك
لستُ قلقًا
للأسف، أنت مخطئ
من تعرّف عليك؟ - زوجتك؟ -
شخصٌ غريب تمامًا
فتاة بلهاء قابلتها مرتين فقط
بلهاء؟ - متخلّفة -
فهمت، معاقة عقليًا
،رأتني مرة بالضمّادات وأخرى بالقناع
،وبملابس مختلفة تمامًا
ولكنها عرفتني مباشرة
أحد المستأجرين بالمبنى؟
ابنة المدير
ربّما رأتك وأنت تغيّر ملابسك
لا، لم تسنح لها الفرصة
متأكد من ذلك
فهمت
ولكن من المحتمل أنك لن تخدع الكلب أيضًا
كلب؟
حاسة الشمّ لدى الفتاة المعاقة قد تكون كالتي عند الكلب
،لا بد أن الأمر كذلك فتمييز الوجوه هي وظيفة إدراكية أعلى
هل يمكن للشخص البالغ أن يميّز؟
ستكون بأمان حتى لو كنت مع محققًا متمرّسًا
لمَ لا تجرّب وتقابل صديق قديم لك؟
أضمن لك أنه لن ينتبه
،قد يصعب عليك تخيّل ذلك
ولكن القناع بنى شخصيته الخاصة اليوم
هل حدث شيء بعد مغادرتي؟
لا شيء بالتحديد
إذن تعاملت مع القناع بدون أية مشاكل؟ ...لم تفقد
توقف عن التطفّل - إذن توقف عن الكذب -
،أريدك أن تكون أكثر صراحة كان هذا وعدك
لماذا؟
...سأُعطيك دليل على أنك تكذب
...ملابسك، ربطة عنقك، حذاؤك
لم تعتد مسبقًا على لبس هذه الملابس البرّاقة
...وجهك السابق، مكانتك، وظيفتك
لا أحد يستطيع التخمين من لباسك الآن
ومع ذلك، ملابسك تناسب القناع تمامًا
القناع هو من اختار هذه الملابس لك
لقد أمرك بأن تلبس ما لبسته
..والآن
هل ما زلتَ مصرًا بأن القناع لم يؤثر عليك؟
ما المشكلة لو لبستُ ما يناسب مظهري؟
،كلّما كسبتَ ثقة القناع
كلّما لبّيت المزيد من مطالبه
قابل صديق لك وجرّب بنفسك
سأنتظرك مرة أخرى الليلة
(أريد مقابلة السيد (أوكوياما
بطاقتك يا سيدي؟
ليست لدي واحدة
ما سبب زيارتك يا سيدي؟
هل سبق أن تقابلنا؟
لا أعرف
متأكد أننا تقابلنا. أين كان ذلك؟
هل أنا مخطئ؟
أعتقد ذلك
ربّما
هل ستخبرينه عن وجودي أم ماذا؟
لا أعتقد أن لديك رسالة (تريد إيصالها للسيد (أوكوياما
إذن لا يمكنني مقابلته؟ - هذا صحيح -
...(بخصوص السيد (أوكوياما
هل تتذكرين كيف كان يبدو وجهه قبل الحادثة؟
بالطبع
...في الحقيقة
أنا أخوه الأصغر
إن استمرّيت بقول مثل هذه الادعاءات المهينة فسأتصل برجل الأمن
حسنًا، إذن هذا كل شيء
بالمناسبة، هل أنتِ متزوجة؟ لا تهتمي
أرى وجهكَ أمامي
بالرغم من أني لم أعد أعرفك
أين أنت؟
يا من كنتُ أعرفه بالأمس
رأيتكَ وسط الضباب
كما لو كنتُ أراكَ من خلال زجاجٍ مثلّج
كنتَ قريبًا وبالوقت نفسه بعيدًا عنّي
كنتَ متوهّجًا تحت ضوء القمر
كما لو كان جلدكَ زجاجًا
كنتَ طيبًا معي وبالوقت نفسه غريبًا عنّي
،إذن هل اعتدت على القناع
أم هل القناع اعتاد عليك؟
إنك طبيب رائع، وخبير أيضًا
دائمًا تكون على دراية بما ستؤول إليه الأمور
هل أنت ثمل؟ - هل هذا أمر سيئ؟ -
لا إطلاقًا
من السهل أن تراقب تصرّفاتي عندما أفقد السيطرة على نفسي، أليس كذلك؟
بالضبط
واحد آخر لي أيضًا
هل هذه هي شخصيتي الحقيقية ،التي بدأت تثمل
أم القناع؟
أتطلّع لمعرفة الإجابة على هذا السؤال
وكيف لي أن أعرف؟
بالمناسبة، يجب أن نفكّر باسم جديد وعمل مختلف لك
لماذا؟
لا بأس إن لم تقرّر بعد
اسمي، وعملي، وحياتي الحقيقية كل هذه ستتكفّل بها شخصيتي بالضمّادات
هل أنت متأكد من أن القناع لن يمانع؟
وظيفة القناع الوحيدة أنه يسمح لي باستشعار نفس أحاسيس الأشخاص الطبيعيين
لا أتفق معك
،باليوم الآخر
شربتَ كأسين من البيرة بعد الحقنة المهدّئة وكنتَ بعدها بخير
،أما اليوم
كأس ونصف من البيرة بدون مهدّئات وتكاد تحلّق عاليًا من البهجة
هل فهمت مقصدي؟
،ليست البيرة من جعلتك تثمل إنه القناع
هراء
أين أنت؟
يا من كنتُ أعرفه بالأمس
شكرًا لكِ
إنك فقط تتلاعب بالكلمات
انظر من حولك
الكل يحاول جاهدًا أن يثمل
،ولكن مهما وصلوا من مرحلة الثمالة فإن ذلك لا يكون عذرًا لتصرّفاتهم
لا يمكنهم أن يكونوا إلا أنفسهم
،ولكن أنت بالجهة الأخرى لستَ مضطرًا أن تصبح شخصًا بعينه
لديك عذر لكل شيء
لا أحد يمكنه إثبات وجودك هنا الآن
الثمالة قد تكون قناعًا بحد ذاتها
،إنك تحاول استفزازي وفعلتَ ذلك ببراعة
ولكن ما هو دافعك الحقيقي؟
لماذا تريدني أن أثمل بهذه الطريقة؟
..أريدك أن ترى التناقض
بين مقصدك الأساسي.. لاستخدام القناع وكيف تغيّر بعدها
لا أعرف ماذا تقصد - هل نسيت؟ -
عندما أخبرتك أن القناع سيكون ..كما لو أنك تحرّرت من الجاذبية
أصررتَ على أنه فقط وسيلة للعودة للمجتمع
ما زلتُ أشعر بهذه الطريقة إن كان هذا ما تقصده
إذن ماذا تنوي؟
...ما هي فائدة القناع إن لم يكن
من أجل اسم جديد وعمل مختلف؟
هل تريدني أن أخبرك؟ - أريد أن أعرف -
أنوي إغواء زوجتي
ألستَ متفاجئًا؟
كانت لدي شكوكي
فهمت
كان علي ألّا أتوقع أقل من ذلك
هل يمكنك تخمين النتيجة؟
هل سأنجح؟ - الأمر خطير -
تقصد أنها ستكشفني؟ - قد يكون أسوأ بكثير -
لدي الحق باسترجاع ما هو لي
ولكن هل ستعود لك؟
سأبدأ غدًا
،سأنفّذ الأمر بالساعة الرابعة عصرًا خطّطتُ كل شيء مسبقًا
غدًا
لطالما انتظرتُ هذا اليوم بحرقة
لا بد أن أشكرك مرة أخرى
الأمر خطِرٌ من ثلاث جهات
ثلاث جهات
..فهمت نعم، ثلاث جهات بالفعل
ولكنك توافقني طالما أني أخبرك بكل شيء؟
أصرّ على ألّا تُخفي شيئًا
نعم، كان هذا وعدي لك
بالرغم من إحساسي بأني حقل تجارب يومًا بعد يوم
فهمت
لا يوجد ما يمكنني فعله
ماذا تقصد؟
...أقصد أنه
لن يعيش لوقت أطول...
من تقصد؟
القناع
ألستَ سعيدًا بأن نبوءتك ستتحقق؟
...ولكن ماذا لو
ماذا؟
ماذا لو سيطر القناع على جسدك وعاش عليه؟
إذن بالنهاية أنا حقل تجارب
بإمكاني إنتاج كميات كبيرة منه
وجه يمكن إزالته بسهولة
عالمٌ بلا عائلة، أو أصدقاء، أو أعداء
،لن يكون هناك مجرمين وبعدها ستختفي الجرائم
،لا حدود للحرية ولن يشتاق إليها أحد
،لن يكون هناك منزل وبالتالي لن يحلم أحد بالهرب منه
ستختلط وقتها الوحدة بالصداقة
أما الثقة التي يُقدّرونها الناس بينهم فستُصبح بلا قيمة
لن يكون هناك وجود للخيانة والريبة
لمَ لم تجرّبه بنفسك إن كنتَ قد فكرتَ بالأمر لهذه الدرجة؟
بالله عليك
لا يستطيع الطبيب أن يحلّل تصرّفاته ويراقبها
لا يمكنني التراجع الآن
لا تقلق، فعالمٌ كهذا لا وجود له
ولكن أعتقد أني أفهمك
قد يكون السبب لأني دائمًا أُحاط بالمعاقين
ما زال الأمر مبكرًا على النتيجة
انتظر تقريري لترى ما هو ممكنًا
هل أسقطتِ هذا؟
.شكرًا لك كيف حدث ذلك؟
هل تريدين احتساء الشاي معي؟
أعتقد أن هناك مقهى بالزاوية
اللعنة
ماذا قلت؟
لا شيء
ألم تقل "اللعنة"؟
يا إلهي لا
الموسيقى عالية جدًا
..إنهم يتعمّدون رفع الصوت
ليُخرجوا الزبائن ويأتي بدلًا منهم فيزيد الربح
سمعتُ ذلك من قبل
حقًا؟
قرأتها بأحد المجلات الأسبوعية
هل لديكِ عمل؟
لا، ولكني أذهب مرة بالأسبوع لأحد دروس تلميع الجواهر
تذكرتُ الخاتم الذي أوقعتِه
ماذا عن زوجتك؟ - ما.. ماذا؟ -
هل لديها هواية معينة؟
لستُ متزوجًا
وماذا عن زوجكِ؟
هواياته؟
لا
لا يهم
...أعرف أنك لن تخبرني حتى لو سألتك
ماذا؟
ماذا تعمل؟
ولماذا لا أخبركِ؟
إنك تُخفي الأمر، أليس كذلك؟
...إخفائي للأمر
يعني أني صادق معكِ...
...إنك
تُميّز الكلاب الناس براوائحهم، حتى بالظلام
ولكن هذا لا يعني أنهم أكثر تقدّمًا منا
أعرف ذلك
ينادونني بـ "السيدة" في حمّامات الينابيع الحارّة
هل تذكر البحر في "ناجاساكي"؟
أتساءل لماذا يصطادون هناك
أخي
هل أبدو جميلة من هذا الجانب؟
نعم، تبدين كذلك
إلى أي درجة؟
جميلة جدًا
لا أخبار عنه إلى الآن
لا بد أنه مشغول بأمر ما
من سيُقتل ومن سيكون القاتل بينهم؟
واحد من الثلاثة
استنتجي الأمر بنفسكِ
يا سيدي
أين لعبة اليويو؟
سيكون هذا سرّنا - بالتأكيد -
أرجوكِ، من هنا
يا له من منظر رائع
..أتساءل
..إن كنتُ قد أغويتكِ
أم أنكِ سمحتِ لي بإغوائكِ؟
هل حقًا تعيش هنا؟
لا يبدو أن هناك امرأة تعيش هنا
ولا حتى رجل أيضًا
هل أنتِ معتادة على طرح الأسئلة والبحث فيما حولكِ؟
سأترك الأمر لمخيلتك
قد لا يظهر الناس على حقيقتهم
أختلف معك
يجب أن نحترم المظاهر
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
ألا يمكنك أن ترى الأمر من منظوري؟
،إننا على وشك أن نرتكب الزنا
ولا نعرف حتى أسماء بعضنا البعض
هذا صحيح
وها أنا هنا
ألا يضايقكِ الأمر؟
لدي أنفسٌ عديدة، ولا أقدر على احتوائها كلها
كأن المحيط يقول شيئًا
قد تكون هناك حرب غدًا
هلّا قبّلتني يا أخي؟
متأكدة من أن هناك حرب غدًا
سامحني
!لقد كان الأمر سهلًا
كيف تم الأمر بهذه السهولة؟
...لم أقل أني أريده أن يكون معقّدًا
!ولكن لا يمكنني تحمّل الأمر بعد الآن
ماذا تفعل؟
!يجب أن تخجلي من نفسكِ أيتها الساقطة
هل تعتقد أني لم أعرفك؟
كنتِ تعلمين؟
بالطبع
كنت أعتقد أن كل منا يعلم بالأمر
وكأننا كنا في حفلة تنكرية
كيف؟ كيف عرفتِ؟
هل يجب أن أخبرك بذلك؟
ولكن القناع... ألا يبدو حقيقي بشكل لا يصدق؟
ذُهلت بالتأكيد
،لهذا السبب وضعتُ الكثير من المساحيق حتى يكون كل منا قد ارتدى قناعًا
...كنتِ تعلمين و
بالطبع
احترمتك كثيرًا لفعل ذلك
كنتُ خجلة من نفسي، ولكن أيضًا ممتنة
اعتقدتُ أن القناع بادرة منك لمراعاة شعوري
...من أجل الحب
يحاول الناس أن يجرّدوا بعضهم من الأقنعة
ولكني اعتقدتُ أن علينا أن نسعى جاهدين لنُبقي الأقنعة علينا
إذن أنتِ من كان يخطّط للأمر ويحرّك الأحداث
هذا غير منطقي
فأنت من رفضتَ نفسك
أرجوكِ انتظري
ألا يمكننا أن نحاول مرة أخيرة؟
لا
هل تذكر محادثتنا بالأمس؟
...عندما تحدّثنا عن كيف أن النساء
لا يخفين حقيقة وضعهن لمساحيق التجميل
..ولكن لا يمكنني تقبّل تظاهرك بأن القناع هو وجهك الحقيقي
...ولكن
إنني أحاول تمالك نفسي عن الصراخ
لستُ متخصصًا بمعالجة الأصابع
في الحقيقة، أنا طبيب نفسي
،عُقد النقص تترك ثقوبًا بالنفس وأنا أقوم بملئها
"إلى أخي"
أنا لستُ أي شخص
غريبٌ تمامًا
نظارات شمسية؟
أنا لستُ أي شخص
اعتقلني إن استطعت
لستُ أي شخص على الإطلاق
!ما الذي تتحدث عنه؟ هذه ليست مزحة
ماذا ستفعلون حيال ما حدث؟
انتظري، إننا نقوم بتفتيشه
ما هذا؟
بطاقة طبيب؟
عيادة (هوري) للطب النفسي
الشرطة
(أنا (هوري
نعم، هذا صحيح
.إنه مريض هارب نعم، شكرًا لك
أنت! العشاء جاهز
..نعم، هذا صحيح سآتي حالًا
لا، إنه ليس عنيفًا
هذه الورقة تحتوي على أغراضه الشخصية
كُن أكثر حذرًا بالمرة القادمة
أعتذر لإزعاجكم
!لا! لستُ مجنونًا
،إنني مجرم خطير !أمسكوا بي وإلا سأهرب
أعرف.. سأُمسك به بشكل جيّد
!ليس أنت أيها الطبيب
تعرف أكثر من أي شخص أنني لستُ بمجنون
بالتأكيد لستَ كذلك
إنني خطير جدًا أيها الشرطي
تبًا! بدأت لحيتي توخزني من تحت القناع
ما الذي تريده بالضبط؟
،لستُ محتاجًا لشفقتك ولا تنتظرني أن أشكرك على أي شيء
الأمر كله كان جنونيًا
أريدك أن تُعيد القناع
كما وعدتني
إنك لا تفهم
لستَ الوحيد الذي يحسُّ بالوحدة
عندما تكون حـُرًّا، فستكون وحيدًا بشكل دائم
بعض الأقنعة يُمكن خلعها، وبعضها لا تُخلع
أنت رجلٌ حرّ
افعل ما يحلو لك
شكرًا
سأفعل ذلك
ترجمة: عبدالله سليمان تعديل: محمد عيد العازمي