عام 1942
ترجمـة ديــك فرنسي منتديـات اقلاع
http://www.vb.eqla3.com/
SARAH'S KEY
أبـي ؟
ماذا تفعليـن ؟
ابقاء هنا لن أتاخر
سيدة ستارزينسكي افتحي الباب
زوجي غير موجود
نحن الشرطة افتحي الباب يا سيدتي
افتحي الباب
و إلا سنكسره
16 _يوليو 1942
سيدة ستارزينسكي ؟
زوجي غير موجد لا أعلم أين هو
ستأتين معنا جهزي اغراض تكفيك لثلاثة أيام
إلى أين سنذهب ؟
جهزي بعض البطانيات و الطعام
و أوراقك الثبوتيه
ماذا عن دميتي ؟
فقط الاشياء الضرورية
إنتظـــري
ميشيـل ؟هل هو ابنك ؟
أجـل
أنا لا أفهم
الأطفال أيضا ؟
أين هـو ابـنك ؟
هـو ليس هنا
افعل ما تريد بي لكـن اترك اطفالي
أرجـوك
ما الذي يـحدث ؟
يجب عليك أن تختبىء
لا أريـد _ هيا
مثل ما فعلنا أمس هي لعبـه
أدخــل
أين أبنك و زوجـك ؟ لا تجعليني أغضب
لا أعرف أين هـم
لا تتحرك
هل تعدني ؟
سوف أعود لك
يا سيدي أقسم لك لا أعرف أين هم
لا أعرف
هم خارج المديـنة
أخي الصغير كان مريضاً
قال أبي أن خارج المدينة أفضل له
أعطيني مفتاح الشقة
أين هم زوجها و أبنها ؟
لم أرى زوجها منذو فترة ,أما بنسبة للأبن
رأيته قبل يومين
ربما يكون في خزائن الشقق
عليك أن تبحث هناك
الطفل لا يستطيع أن ينام من الجو الحار لا أحد يستطيع
الخزائـن أفضل مكان للنوم فهي بارده
هل سوف تعودون ؟
أجل
لكـن اذا رأيتهم
أبــي
لا تبكي يا عزيزتي لا تبكي
سارة ؟
هل أنت هـنا ؟
رائحتها مثل جدتي
أول مره شاهدت الجده كانت واقفه هنا
لقد كنت مهذبـه
محاوله أن اقنعها أنني صغيرتها الأمريكية
التي تستحق حب حفيدها المبجل
أمي هي ما زالت حيه
شقة جيده تنتظر أنتقالـنا
اذا اردتي مطبخ مفتوح سنقوم بإزالة هذا الجدار لا مشكلة
ألن ينهار ؟ لا سنضع عتبه سانده له
ستتحمل
أنت هو المهندس المعماري
زوي
اذا كنت مهتمه هذه ستكون غرفتك
حقا كم حجمها ؟
ليست كبيره ولكن سأقوم بكسر هذا الجدار هنا
لجعلها كبيرة و ذو نافذتين ما رأيك بهذا يا أميرتي ؟
شعر دقنك يخدشني
هل أخبرتك بقصة هذه الشقه ؟
في بداية الأمر لم يتحمل أجدادي غير استئجار هذا الجزء
و في الخمسينيات تمكنوا من ضم الجزء الأخر
و الجزء الأخر بفتره أيضا
هذا الحي حي ماريه كان لطبقة العامله
هذه كانت غرفة والدي عندما كنت بعمرك
جــدك
لقد كان طفل ايضا هنا
جيد كنت تحتاج للخصوصية بلجزء الأخر
اذا هولاء هم منافسينا الأغنياء
وهذا نحن
تبدو كمعركة خاسرة صحيح ؟
أوقات صعبة وهذا هو السبب _
نحن سنحاول تخيل مجتمع مثالي
مدينة فاضلة في القرن 21
هل تريدنا أن نتحدث عن عمليات التجميل ؟
لا المرأة العارية فقط لرفع المبيعات
الفكرة هي التركيز على
الأشياء الجيده التي ستحدث في المستقبل بعد أنتهاء الازمه
التكنولوجيا الحيوية وتكنولوجيا النانو سباق الفضاء الجديد
تفكير إجابي من متشائم هرم
اسمعوا أنا لن أجبر أحد
فقط فكروا في الموضوع و أيضا الناس بحاجه لتغير
و أنا لست هرم
كما اريد أن تكتب شيئا عن الشرق الأوسط وإدارة أوباما الجديدة
أعرف أن مكتبنا في لندن يهتم بهذا الموضوع
ماذا ماذا ايضا أجـل ..
أيضا أريد أن نكتب عن حكم الدولة لصالح بنات آن المرحليـن
ضد الحكومة الفرنسية و سكة القطار
هي ربحــت !؟
أجل خطاب شيراك في '95 عن ديفوار فيل
جاءت أخيرا بنتيجة خطاب شيراك في ماذا ؟
هيت فيل ديفوار
كيف تكتب ذالك ؟
أنتٍ تمزحيـن !؟ ماذا حـدث ؟
في يوليو 1942
في 16 و 17 يوليو 1942
أعتقلوا 13 ألف يهودي
معظمهم نساء و أطفال
تقريبا 8000 منهم وضعوهم في قرى فيفير
في حالات غير انسانيه
تخيلوا سوبردوم في نيو اورليانز
ولكن اسوا من ذالك بملاين المرات ملايـن المرات
ثم أرسلوهم إلى المخيمات
يبدو أنك تعرفين الكثير
غطيت الذكرى الـ60 لمجلة التايم
أردت أن اقوم بتغطيه مميزه أعطوني نصف صفحة
و لهذا سوف يعطوني 10 صفحات هذه المره
عشر صفحات ؟
لا جوليا لا أستطيع أن اعطيك عشر صفحات
لما لا ؟ القراء يحبون التاريخ
معظمهم لم يسمعوا بلقصة أنظر لهؤلاء
نعتذر بنيابه عن جيل اليوم
أجل
اذا مكان تجميعهم استاد فيلودروم
يبدو ذالك رائعا أين هو الأن ؟
تم هدمه قبل 50 سنة هل من صـور؟
لا و هذا هو المغزا
أكثر من عشرة ألاف شخص حشروا لأيام
لا أسره ولا حمامات و القليل من الماء
ولا توجد أي صوره هنالك واحده
صورة واسعه لعدة حافلات خارج بعض المخارج
هذا غريب , أعني
بلعادة يهتمون النازين في تصوير و تسجيل كل شيء
لهذا سموا كذالك
مايـك
لم تكن من أفعال الألمانين بل كانوا فرنسين
أنا لم أفهم كيف تتركيـنه ؟
هو سيكون بخير هناك
في الخزانه ؟
لقد حدث الأمر بسرعه
متى سنعود يا أبي ؟
أنتٍ لا تفهميـن
أنهم يستحقون ذالك
لا تتكلمي بجنون
بعدهم سيكون دورنا
أيها العجوز الغبي نحن فرنسين
لن يحدث لنا شيء
أنت أمرأة غبيـة
ممنـوع الركــض
أبي أريد الذهاب إلى المرحاض
المعذرة هل تعـرف أين المرحاض ؟
المرحاض من فضلك ؟
جميـعها مسدوده
ماذا عـن الماء ؟
هل لنا من ماء لنشـرب ؟
الجو حار هنا ولا يوجد تهويه
يا سيدي
كنا أنا و أمي و أخي سنقابل أبي خارج المدينة
جاءت الشرطة عند أنتهائنا من التوضيب
تمكنت من اشغالهم
حتى يتمكن أخي و أمي من الهرب
قلت لهم سأدبر نفسي و سألحقكم
ماذا عنكم ؟
ألم تسمعوا بشائعات ؟ طبعا
لقد كنا نسمع يوميا عن أخبار جديده لأسابيع
حتى اليوم كانوا يعتقلون الرجال فقط
بطبع لن يرسلوا جميع هؤلاء الاطفال إلى معسكرات العمل ؟
هل هذه خطتهـم ؟
أن نقفز واحدا تلو الأخر حتى نفقد عقولنا ؟
أمي عليـنا أن نسترجع ميشيل
هل رأيتي الأن ؟ كان عليـنا أن ناخذه معـنا
دعـوني أمـر
فكري فقط بنفسـك
فقط نفسـك
بعض الرجال و عدونا أن يخرجوننا معهم
لا أحد سيساعدنا للخروج من هنا
قبل قليل رجل شرطه أخبرني أي حافله أركب عليها
الأخريات ستذهب للمخيمات
الهـروب مستحيـل
و عليك أن تتخلصي من نجمتك
أرجوك يا آنسة
أخرجي أخي الصغير
توقفـــي
فعلى كل حالة لن تخرج من هنا
أعطيني هذا
شكـرا
أسمي آن
يا ممرضة
ما المشكلة يا آنسة ؟
لا أعلم أنا أسعل دم
أنت لا تكذبين ؟
لدينا عدد قليل من الأطباء
هيا
عليـنا أن نعالجك
أنتظري
علي أن اتحدث معها أبني محبوس في البيـت
أرجوك يا سيدي
كن رجلا عاقلا و أرجع إلى الخلف
أرجوكم ساعدوا أبني أنقذوا أبني
العنوان 36 شارع سانتونغ
الطابق الثالث
أرايت ؟
لما لم تعطيها المفتاح ؟ لما لم تثق بي ؟
لماذا اقفلتي عليـه ؟
هل تعرفين ماذا فعلـتي ؟
هل تعرفيـن ؟
شارع كغيره
لا أثر للماضي فيه
هناك لوحة تذكارية على الجادة. غرونيل
وهناك تمثال مخبأة بعيدا على غرونيل دي كاي , انتبه
نعم ولكن كان المدخل إلى ملعب فيلودروم هنا؟
أجـل
من سخرية التاريـخ
وزارة الداخليـه
لا أستطيع ابدا أن اتحدث عن ذلك
لا استطيع تخيل شعورك
مدخل فيلودروم
كان هناك فقط نهاية الشارع
من هنا تستطيع أن تسمع
.. و أيضاً
بعد عدت ايام
كان عليـنا ان نقفل النوافذ في الليل
من الأصوات ؟
بسبب الرائحة
لا يمكنكم تصور ما حدث
هل حاول الجيران معرفة ما يحدث بداخل ؟
حاولوا أن يفهموا ؟
يفهمـوا ؟
كان من السهل علينا أن نفهم ما يحدث
في السابق كنا نسمع العديد من القصص عن اليهود
ماذا كان في ايدينا على كل حال ؟
نتصل بشرطـة !؟
سـارة
أستيقظي هيـا
سنذهـب
هل سوف نعود للمنزل ؟
أمي أنا لست على ما يرام
هل تشعرين بصداع ؟
يا إلهي
إلى أين سيأخذوننا ؟
سمعت أننا سنذهب إلى الشمال
لا بل إلى منطقة جنوبيه
على ما يبدو من أرسلوا إلى الشمال سيتم الإفراج عنهم
يمكنكم أن تفكروا ما شئتم
لكن سيرسلوننا إلى ألمانيا أو بولندا
في الأخير سيكون مصيرنا نفسه في اي مكان ذهبنا
مثل منزلنا
هل ترون الخاتم ؟
يوجد به سم
لا أحد بلعالم يختار متى أموت
لا أحــد
صباح الخيــر صباح الخير سيدة تيزاك _
لا تناديها بتيزاك هي تفضل جارمونغ
هذا اسمها الأوسط
سيدة جارمونغ
هي تستعمل أسمها الأمريكي هذه عاده لديهم
سيدة جارمونغ الأمريكية
أنت بمزاج رائع
لا توجد غير سيدة تيزاك وأحده و هي أنا
إلى القاء يا سيداتي
لقد جلبت لك هذه
يا له من لطف منكٍ و الكريم _
و زوجك الغير مفيد كيف هو لم لا يزورني ؟
هو جدا مشغول ولكن دائم التفكير بـك
يا له من كلام فارغ كيف حالك ؟
تبدين متعبه
حقا ؟
لا أنا بخيـر
فقط انتهيت من مقابلة متعبه بعض الشيء
ماذا عن الشقه ؟
لقد ذهبنا لتفحصها
لا تخربوها
أنتم الشباب لا تفهمون
لكن كانت منزلنا لـ60 سنة من حياتنا
لـ60 سنة حقا ؟
أجل لـ60 سنـة
لم تكن بشيء الكبير
لكن كما قال الناس خلال الحرب
من الجيد الحصول على سقف فوق راسك
انتقلتم لها خلال الحرب ؟
أجل أغسطس 1942
لقد كانت اوقات صعبه
كنا ثلاثة في غرفة واحده فوق متجر رينا تيرين
إدوارد كان يبلغ التاسعة من عمره
لذا عندما ذكر البواب أن الشقة ذات الغرفتين التي بجانبنا أصبحت شاغره سعدنا
لما كانت فارغه ؟
لا أذكر السبب كان ذالك منذو وقت طويل
هل يمكن أن تسكبي لي كأس من الماء؟
شكرا
ما بك ؟ تبدين شاحبه ؟
لا بد أن صعدت الدرج بسرعه لذا اشعر بدوار
أظن أنك حامل
ألا تذكريـن ؟
عندما كنت صغيره لم أتمكن و واجهت صعوبات
يمكنني أن أشعر بذالك أنت حامل
مرحبــا
هل أنتٍ بلمنزل ؟
في الشقة لأراء كيف هي
هل يعملون الأن ؟ لا
ماذا تعنين بلا ؟
أعني لا
هل كنت تعلم أن أجدادك أنتقلوا هنا خلال الحرب ؟
أجل بطبع ماذا في ذلك؟
بلا سبب سأخبرك لاحقا
قل لي يا عزيزي برتراند
هل تتكرم و تعزمني على عشاء ؟
سيكون من دواع سروري هل الساعة التاسعه تناسبك ؟
ممتاز
بيو لانو مدخل العبور معسكر يوليو 1942
بسرعه هيا
النساء و الأطفال في هذه الجهه
النساء و الأطفال على اليمين و الرجال هناك
ارجوا المعذره يا سيدي
أسرع
هل يوجد دكتور أبنتي مريـضة
لا يا سيد أتركها هنا مع زوجتك
أرجع إلى الخلف
أبنتي حراراتها مرتفعه هل من مساعده
أرجوكم
هل يوجد دكتور هـنا ؟
أمي
إلى متى سنبقى هـنا ؟
لا أعرف يا سارة لا أعرف
و أبي ؟
هل سوف نراه قريبا ؟
قريبا يا عزيزتي
قريبا
اعتذر أجتماعنا مع الصين تأخر
هل وقعتم ؟ لا ليس بعد
ألن تقبلني ؟
طبعا
ألن تشربي ؟
لا أنا بخير
اذا ما هي المناسبه ؟
اترا هذه طاولتنا ؟ أجل
تبا
ماذا ؟
لا شيء
للحظة ظننت أني نسيت عيد زواجنا
لماذا أنت متوتر ؟ استرخي
علي الكثير من الضغط
شعرك يبدو جميل
هل يمكنك أن تغلقه
أنا أتوقع أتصال من الصين
أرأيتي؟ ضغـط
برتراند
لدي خبـر سعيد لك
في الحقيقة توقعت حماس أكثر منك
لا أريد أن اكون أب مسن
أخيرا أعترفت بأنك كبرت
أجل أنا أكبر
أسرع منك
هذا خطـر على الطفل
أسمعي
حياتنا تغيرت زوي دخلت سن المراهقه الأن
لدينا شقة جديدة وحال العمل مجنون
حان وقت تخفيف الاثقال
اذا اجبت عليه سأركب سيارة أجره
بعد سنين من التلقيح الصناعي و الأجهاض مرتين
الأن تريد مني أن أجهض
جوليا لقد مر على ذالك 6 سنوات عليك أن تتأقلمي معه و تتركيه
الأطباء قالوا سنحتاج إلى معجزه
اذا ما هذا اذا لم تكن معجزة ؟
اسرع
علينا أن نجد ميشيل
لقد وعدته
الرضـع على اليمين
الأطفال الأكبر سن مع أمهاتهم
ارجعوا إلى الخلف لأمهاتكم
ابقى مع أمك
استمعــوا إلى
النساء و الأطفال ما فوق 12 سنـة
سيغادرون المخيم أولا
الأطفال الأصغر من 12 سيبقون هنا لأسبوع أخر
قبل أن يلتحقوا بعائلاتهم
أزواجكم غادروا المخيم
و سوف ترونهم قريبا
أطيعوا و نفـذوا
و سوف تكونون بخيـر
لن نرحل بدونهم
أرجعوا إلى الخط اللعنه عليكم
أحبك يا عزيزتي
أحبك من كـل قلـبي
ليحفـظك الــرب
كان البعض في ديفوار فيل
و كانوا جميعهم يضمون 11ألف طفل الذين ضمتهم فرنسا
المبدأ الأول لعملي
هو الهروب و الإحصائيات
لإعطاء الوجه
و واقع لمصير كل واحد منهم
انه أمر مريع , أظل أتصوير ابنتي باعتبارها واحدة من هؤلاء الأطفال
لسوء الحظ عندما تقومين بنظر بهذه الطريقه
لا تخرجين بسلام
و أنت ؟ هل خرجت سالما ؟
هذا العمل ضروري
و ايضا شفاف و متعب
أعتذر نسيت أغلاقه
والد زوجي
أجيبي اذا كان مهم
لا سأتصل به لاحقا
هل كل شيء بخيـر ؟
هل كان هنالك الكثير من اليهود في حي ماريه ؟
تاريخيا كان حي يهودي
مثل حي بيليفل و غيرها ,لماذا ؟
لا فقــط
أنا و زوجي على وشك الإنتقال إلى شقة جديدة
تعود إلى عائلته في دير سانتونغ
لقد علمت لتو أنهم انتقلوا لها في أغسطس '42
هم أناس طيبون
يجب أن يكون ذالك بمحض الصدفة
هل تريدين مني أن أتأكد ؟
لدي المعلومات في الحاسب
خلال الحرب حصل عليها العديد من الناس بطرق غير رسمية
فقط حتى أريح بالي
كم كان رقم عنوانها ؟
36.
كان هنالك ثلاث عائلات في البنايه
أي دور ؟
كانت أمي تغنيها لي عندما كنت صغيرة
تغنيها لي عندما أكون مريضة
لقد نمتي ثلاث أيام مع حرارة مستمره
لقد أستمريتي تذكرين ميشيل و خزانة
لم أفهم كلمة منك
هل تبحثين عن هذا ؟
علي أن اساعد أخي علي أن أخرج من هنا
تعنين أن نهرب ؟
رأيت امرأة تفعل ذلك في فيلودروم
اذا كنا أثنتين ستكون حظوظنا أفضـل
انتبهي لا تتحركي بسرعه
من المستحيـل الهرب
لم يبقى أحد
ماذا حدث ؟
الا تذكريـن ؟
أجل
ماذا يحدث ؟
هل رأيتي عندما جاءت النساء بطعام
هنالك فجوه تحت السلك مثل الثقب
هل تريدين أن نذهب الأن ؟
لا في الليل يكون المكان ساكن
و لديهم إضاءه قوية
في النهار الخروج أسهل
مع الضجيج و أستحمام الأطفال
واذا كان الجو حر مثل اليوم
سيبقى رجال الشرطة في الظل
علينا أن نجد بعض الملابس
سنرتدي ما يمكننا أن نرتديه
سوف نغلي
بهذه الطريقة لن تجرحنا الأسلاك
سارة لقد كنت أفكر
أخوك ربما فعل ما فعلـناه جميعا
من الأكيد أنه هرب
لا أنا متأكده لن يهرب
لماذا ؟
لأنه وعدنـي
بسرعة
إلى أين ستذهبون
اذهبي بعيدا
دعني أذهب يا سيدي أخي وحيد في باريس
ذالك بسببي لقد أقفلت عليه عندما جمعونا
جعلته يعدني أن ينتظرني
لقد فات الاون الأن
لا تملكين أي خيار ستبقين هنا
لربما هو هرب ايضا
جــاك
تعرفيـن أسمي ؟
سمعت شخص يناديك لن انساء موقف التفاحة ابدا
أسمي سارة ,سارة ترازينسيكـي
اذهبوا
حسـنا
رائحته زكيـه
نجماتنا عليـنا التخلص منها
أنتظري هناك
هيــــا
انتظــري أنها قريــه
لابد أني مريضة لا أشعر أنني بخير
دعيـنا نذهب هيـا
هيا
اشعر أني مريضة حقا
ربما سوف يساعدوننا
ماذا تفعلين ؟
لن أستطيع أن أستمر
أنتظري هناك ضوء
جوليس
أنظر
فقط أعطونا بعض الماء هي مريضة
اذهبوا لا نريد مشاكل
قلت ابتعدوا
أجل أليس هذا بخطر في عمرك ؟
سوف أحصل على الحقن
و يمكنك أن تجهضي أيضا
أجل و يمكن أن تصدمني أحدى الحافلات ايضا
جوليا لماذا تفعلين هذا ؟
لقد قمتٍ بلكثيــر
لان هذا هو القرار الصحيح
وإذا كان برتراند داعما للفكرة سوف نكـون بخيـر
أجل اذا كان موافق
أعني أنا اتفهم موقفه لا يريد مشاكل الحفاضات المتسخة
و عدم النوم بلليل
أنتما الإثنين كبرتما على الأطفال
رائع هذا جميل لقد ساعدتني كثيـرا