آسفــة
على العموم أخبريني عن الشقة المزعومه للعائلة
أعني الفكرة تبدو مجنونه أعني هل سرقوها عن طريق التبليغ عن اليهود الذين يسكنونها ؟
لا في ذلك الوقت حي ماريه كان حي فقير في الجهه الشرقية
و كان اليهود المهاجرين يستأجرون فيه اذا لا أذن أنها مسروقة
أجل , ما وجهة نظر برتراند في هذا الموضوع ؟
هو لا يعلم حتى الأن ولا أملك الشجاعة لأقول له
اسمعـي يا أختي أنت من نيويورك و مقاتله
لن تغيرك 25 سنة قضيتيها في فرنسا
أفعلي ما عليك فعله أجــل
القول أسهل من الفعل
ويلديسلاو , ريوكا , ستارزينسكي
تم أعدامهم عام 1942
لا وجود لسارة أو ميشيل
أطفالهم ليسوا على قائمة المهجرين
لا في بولندا ولا درانسي
أنا متأكده أنهم هربوا
جوليا لقد أصبحتي مهوسه
حسـنا ألن تكون كذالك ؟
هؤلاء الناس ربما يكونون في أي مكان
ربما يكونوا على قيد الحياة
حسنا ماذا تسنفعل نعيدهم إلى فرنسا ؟
أجل لما لا ؟
حسـنا
أنا كنت لأترك القطط النائمه نائمه
أخو الجده
أعني أنا لا اصدق أن لا أحد يعرف عنهم
هل هذا ما أخبروك ؟
لا أعلم كيف أعرف
حسنا هنالك طريقة سهله جدا
امسكي هاتفك و اتصلي بهم
أنت في سكون غريب هذا الصباح
هذا كل ما نحتاجه
بسرعة هي في حالة سيئة
هل عليـنا أن نتصل بطبيب ؟
لا الطبيب في إجازة
دائما ما أراه يتحدث مع الجنود
سوف نتابعها
لا أستطيع أن ابقى علي أن أذهب إلى باريس
ماذا تقوليـن ؟
بعد كل هذا الوقت
هو لابد أن هـرب
هو وعدني أن يبقاء
عليـنا أن نحرق هذه لنكون أمنين
سوف أعطيك بعض من ملابـس نيكولا
مـن هـو ؟
حفيـدي هو بنفس عمرك
و شعرك تحت قبعته ستبدين كولد
ماذا عن باريس ؟
ماذا عن حليب ساخن و شطيرة ؟
ما رأيك ؟
ما هـو أسمــك ؟
ميشيـل
لا يمكنني أن ادع أخي ينتظر
لا بأس يا ميشيــل
عليك أن ترتاحي
هي حقا مريضـة
هي بحاجة إلى دكتـور
ليس الأن هي نائمه الأن
ساعديني
البطانيـة
عليك أن تجلب دكتور
أنت يمكنك أن ترى أنها تموت
خذوا الطفله فقط
هي فقط من وجدت ؟
كيف لي أن أعرف ؟ لم أستطع تركها على الطريق لتموت
هرب من المخيم طفلتين أأنت متأكد من أنك لم ترى الأخرى ؟
لا فقط هذه الطفلة
أنتم تدركون أن هنالك عواقب وخيمه لتستر
اذا كنتم تخبئون الطفلة الثانية ؟
اذا كنا نخبىء الأخرى هل سوف نتصل بطبيب ؟
تفضل أبحث كم تريد
أبحث اذا كنت تظننا كاذبون
هل تظن أننا بهذا الغباء ؟
تفضل تفضل
أنت تضيع وقتك
لقد ماتت
اختنقت
لقد تأخرنا لم نقدر على فعل أي شيء
سوف أضعها في السيارة
عليك أن تمر غدا على المركز حتى نستكمل الأوراق
لن يأخذ من وقتك الكثيـر
يحيا هتلــر
أخرجي الفتاة طفلة ميته اليوم تكفيـنا
أسمي الحقيقي سارة
ادوارد يبدو أنك جئت في اليوم الخطاء
مرحبا يا عزيزتي
هذا ما كنت أقوله له
كان من المفترض أن يزورني أمس
أنا لست الكبيره الوحيده في العائلة
جوليا لم تردي على اتصالاتي
تركت لك ثلاث رسائل
أعتذر لقد كنت مشغولة
كنت أنوي أن أتصل بك
لماذا تتجنبيني ؟
أعلم أنك كنت تسئلين أمي و برتراند عن الشقة
حقا ؟
هل نستطيع أن نتحدث خارجا ؟
ماذا تفعلان هنـاك ؟
أرجوك
سوف نخرج قليلا يا ماما
لـن نتأخر
لنذهب إلى سيارتي نستطيع أن نتحدث هناك
هيا الأن لا تكن خائفا مني
يوما ما سوف تكون جندي مثلي صحيح ؟
أسمحي لي
لا تملكون الكثير من الحقائب
على الأقل يمكننا أن نتأكد أنكم لستم بمهربيـن
الأوراق الثبوتيه اذا سمحت
أجل اعذرنـي
و الولد ؟
أخر الظرف
هل من مشكلة ؟
لا كل شيء بخير
شكرا لك
لقد تحدثت الى برتراند
قال لي أنك تكتبين مقاله
عن حادثة اليهود
كيف للشقة أن تكون لها علاقة ؟
ظننت أنها لا تقدر على ترك الفراش
أجل فقط عندما تظن أنك تعرف شخصا
بدون اتهامات سخيفة أرجوك
و أبقي بعيده عن أمور الناس الخاصة
اذا قلت لك رازينسيكي هل يعني لك شيء ؟
لم يكن لعائلتي علاقة بعتقالهم
أنت تعرف ؟
أجل
لا أحد يعرف غير أبي و أنا
ماذا تعني ؟
هي لا يمكن أبد أن تعرف هل تفهمينني ؟
لقد كانت خارج المنزل ذلك اليوم
أي يوم ؟
اليوم الذي عادت به الفتاة
أنا من فتح الباب لها
يا إلهي أرجوك لا تسرعي لا نعلم من في الداخل
سوف أراكم في الأعلى
جميع الشقق تم أخذها هنالك مجموعه فارغه أخر الشارع
نحن فقط في طريقنا إلى الدور الثالث
عائلة التيزاك
ميشيـل
من على الباب ؟
يا إلهي يا سارة أنتظري
أين ميشيل ؟ أين أخي ؟
أخيك ؟
أبـي
ما الذي يحدث ؟
أنا آسف
تكفل أبي بكل شيء
لكن أظن أن الزوجين أخذوا الجثه معهم
لا أذكر
و الجدة ؟
لقد كانت في المتجر
أبي لم يكن يريدها أن تعرف
هذا مستحيل لا بـد و أنها لاحظت شيء
عندما أنتقلنا كانت هنالك رائحة
وحدنا قطة ميته في المطبخ
كان هنالك القليل من الاثاث اليعض الباقي مسروق
لقد كانت فترة حرب
لذا رميـنا بكل شيء
و لكن بقت الرائحة موجوده
ظن أبي أن هنالك طائر ميت في الشرفه
كنا نغلق النوافذ ولكـن
ذلك جعل الرائحة اسواء
لم نتمكن من إجاد مفتاح الخزانه
و لم نكن نريد كسر بابها
ذلك عندما وصلت الفتاة
إلى الشقة في اليوم التالي
ماذا حدث لسـارة ؟
منذو عام 1942 حتى وفاته لم يتحدث أبي عنها
سارة كانت جزء من السـر
كل ما سئلته عن حالها و عن مكانها
يطلب مني أن أصمـت
هل تريد أن تعرف ؟
هل تعرفين أين هي ؟
لا لكــن
هي لم ترسل إلى المخيم أو ترحل
عندما توفي أبي
أخبرني المحامي عن شيء
أوراق شخصية معينة
الذي يحتفظ بها في البنك
لم تكن لدي الشجاعة حتى أفتحها من بعده
هل تسمح لي !؟
هل من أحد في المنـزل ؟
اذا ؟ ما رأيك ؟
جميــله
جميلـة !؟
لا أعرف اذا يمكنني أن أعيش هنا ليوم واحد لا أعرف
لا يمكنني تصور حياتنا هنا
أنها فقط رائعه لثلاثتنا
ثلاثتنا ؟ بطبـع
تعالي
لا تكثر لي
لماذا أنت دائما هكذا ؟
ماذا تعنين هكذا ؟
هكذا
آسـف
هل ترى كيف هذا كله زائف؟
ماذا بك ؟
أنت الأن لطيف
لكن
أنت تريديني أن أجهض
أنت لم تسئلني لمره ماذا قال الطبيب أنت لا تهتم
على العموم نعرف إجابتك
سوف تذهب للصيـن
هل يمكننا أن نتحدث الأن
أظن أفضل لنا حياة جديده
أجل أعلم في اسبوع واحد سوف توقع صفقة المدينة
لدينا مال يكفيـنا لـ150 سنة مقبله
أبنة كبيرة رحلت و شقة ليهود متوفين
ماذا ؟
لا شيء
ماذا قلتي !؟
لا شيء
لقد كان يوم طويل علي أن أذهب
ماذا قلتي لتوك ؟
لم يكن علي أن أقول شيء
تحدث لوالدك
هل كنتٍ تعرفين ؟
اليوم فقط عرفت مثلك
لما لم تقل لي من قبل ؟
لحمايتكم
لقد ظننت
أنك ستخبر أختك
كيف لي أن أخبيه كسـر ؟
من أجل أمي
لقد كان بيتها طول حياتها
زوجتـك
ادوارد ؟ جوليا
هل تعرف أين هو برتراند؟ هو هـنا
أنا حقا آسفـة
لا أريده أن يعرف بهذه الطريقة هو رجل سيتحمل
لماذا تتصلين بتحديد ؟
الوقت متاخر
بخصوص والدك
أردتك أن تعرف أنه دائما يفعل الصواب
شكرا جوليا
لا داعي إلى اللقاء
سيدي العزيز أردت أن أشكرك بنيابه عن سارة
طلبت منا ألا نخبرها ولكن أخبرناها
أنت ترسل 100كل شهر من أجلها
كان علي أن أكون صادقا و أخبرها الحقيقة
في الأسبوع الماضي و نحن نحصد القمح
عملت سارة حتى دمت يداها
ولكن كلعاده لم تشتكي
لقد لاحظت أخر شيكين أرسلتهما بلغت 120 فرانك
و الأن بما أن الحرب أنتهت سنقوم بشراء ملابسها في اورليان
لقد أرفقت صورة لها مع أحفادي الأثنين نيكولا وإدغار
هي جميلة أليس كذالك ؟
سـارة
انتهبي سوف تمرضين
لا تقلقي
ما الذي تفعليـنه ؟
سيدي العزيز سارة بخيـر
في نوفمبر تشرين الثاني العائلة بأكملها زارت الشواطئ لمد يوم
كانت هي المره الأول التي ترا فيه البحر
هي حقا كبرت
شخصيتها تغيرت بشكل ملحوظ
هي هادئه لكن متهوره
و الشواطئ الأخرى تجذبها
تلك الأيام السوداء
سوف تكون وسمة عار في تاريخنا
سبعـة و أربعون قطــار
غادر إلى اوشفيتز
تم ترحيل 79 ألف يهودي من فرنسا
و لم يعودوا أبدا
نعم هذا الجنون الإجرامي للمحتل
وكما نعلم جميعا
يلقى الدعم من قبل المواطنين الفرنسيين
و يلقى الدعم من قبل الدولة الفرنسية
جوليا على حق سوف نضع هذا على الموقع مع المقال
صفحة رائعه ولكـن لن تعيد أحد
كلماته احدثت صخبا في ذلك الوقت فما بالك الأن اليس كذلك ؟
مقالك رائع يا جوليا
عندما أفكر أن هذا حدث في وسط باريس و أمام الجميع
هذا فعلا عمل مشين
كيف كنت تستعرفين ؟
ماذا تقصدين ؟
أعني اذا كنت هناك كيف لك أن تعرفي
أنك لن تفعلي ما فعلوه ؟
كنت سأشاهد هذه القصه على التلفاز
تعرفين مثل ما يحدث في العراق و أفغانستان
مايك أرجوك
أجل تتحدث
أجل شكرا على ردك علي
لا أنا أبحث عن نيكولا أو إدغار ديفورن
أو أحد أفراد عائلتهم
ماذا يحدث مع جوليا ؟ هل تعرفون ؟
لا أعرف
أو حتى صلة قرابة ؟
على كل حال شكرا على أتصالك
أمي من هذه ؟
هي فتاة صغيره أحاول أجاده سأخبرك عنها
سوف تخبريني اذا كان هنالك مشكلة صحيح ؟
عزيزتي طبعا
لا تقلقي
صباح الخير
خذي هذه الحبه و أستعدي هل أنتٍ صائمه؟
جيــد سوف أعود لك
في النموذج تركتي خانة الشخص الي نتصل به فارغة
هل هذا مهم
أجل نحتاج إلى أسم
أعذريني
أعتذر
جوليا هذا أنا
أرد أن أقول أني أتمنى لو كنت معك أنا أفكر بك
أتمنى أن الأمور أنتهت على ما يرام
ايضا أنا اعرف ما تمرين به
هو صعب ولكن لقد مررنا به و سوف نتخطاه
أحبــك
مرحبا لقد حصلت على رسالتك لليلة أمس
أسمي هو ناتلي ديفورن قدم لي رقمك أبن عمي
والدي هو نيكولا ديفورن
أنا لست متأكد كيف لي أن أساعدك و لكن اذا أردتي
يمكنك الأتصال بهذا الرقم الذي اتصل به
يوم سعيـد
إجهـاض
أجل ولكن لا تبدو متأكده
أعتقد أني أستطيع أن أكون هناك تقريبا بعد ساعتين
ماذا يحدث يا سيدتي؟
حسنا خارج الكنيسة اذا واجهة مشكلة سأتصل بك
شكرا جزيلا لك إلى اللقاء
اذا غيرتي رأيك يمكنك أن تاخذ وقتك للتفكير
في الحقيقه لقد فكرت و اتخذت القرار
و أعتقد أني سأضيع وقتكم
أنا آسفة جدا ولكن
شكرا
مرحبا
رأيتي ؟ لم افوت الموعد
ناتلي
هل أستطيع أن أترك السيارة هنا ؟
تفضلي
عندما أخبرت جدي أنك أردتي أن تريه بشأن سارة
لا يمكنك أن تتصوري كيف أنار وجهه
هو ظن أنك يمكنك أن تقدمي له خبر
أو تكوني أبنتها
لقد مرت 50 سنة على أخر مره شاهدها
سامحوني أحبكــم
كان ذلك في مايو 1953
هي فقط قامت بلمغادره لم تعطي عنوان
لقد حزنوا عليها كثيــرا خصوصا جدي
لكن لم يعاتبها ابدا
أخبرني ذلك على فراش موته
هو تقهم ذلك بل كان يتوقع حدوثه
هل لم تحاول الإتصال أبدا ؟
أنتم لم تعلموا أين هي ؟
هذه كانت أخر ما سمعنا عنها عام 1955
أعتقد فقط لإخبارنا أنها تمكنت من تكوين حياتها
جاء بدون أي تفصل أو شرح
هل تسمحين ؟
بطبـع
سارة وريتشارد رينسفورد
في بروكلين
ذهبت إلى أمريكا
صحيح
ها أنت هنا لقد كنت أحاول الأتصال بك طول اليوم
هاتفي كان خارج التغطية
من الرائع رأيتك أنتٍ أيضاً _
برتراند اتصل بي هو قلق
ما الذي حدث ؟
هل قمتي بـ ؟
عليك أن تتحدثي معه
أشتاق إليه أيضا
أتمنى لو أن أتي هنا أكثر أجل
هل وجدتي ما طلبته منك ؟
أجل غبي يجيد الإنترنت يمكنه الحصول عليه
هنالك خمسة خمسه ريتشارد في بروكلين
متروك لك لإجاد المنشود
لماذا تفعلين هذا ؟
لا أعرف
لإجاد شخص
أنا أبحث عن سارة أو ريتشارد رينسفورد
لم أسمع بهم من قبل
شكرا لك
أنا أبحث عن سارة أو ريتشارد رينسفورد
لا لا يوجد أحد
حسنا هل أحد من أفراد عائلتك أسمه سارة أو ريتشارد
لا أنا أسفة لا أحد حسـنا
شكرا
أعتذر لإزعاجك يا سيدي هل أنت ريتشارد رينسفورد ؟
لا بوب رينسفورد
هل تعرف سارة أو ريتشارد رينسفورد ؟
لا أسف
شكرا على وقتك حسـنا
حسنا المحطه الأخرى
مرحبا كيف لي أن أساعدك ؟
مرحبا أنا أبحث عن السيدة رينسفورد لكن لا أظن أن هذا هو المنزل الصحيح
لا هذا هو أمي بلخارج تتسوق هل أنت صديقة ؟
لا لا لست صديقة ولكن أعرف أحد ما في عائلتها
في أوروبا ؟ أجل في أوروبا
اذا هل تعيشين هنا الأن ؟
لا أعيش في باريس لكن ترعرعت هنا
أجمل مدينة في العالم بأسره أحب باريس
هل أخبرتك أمك عن ذلك ؟ أمي في العاده تتكلم عن روما
ارجوا المعذره
مرحبا
لا لا سوف نكون هنا طول اليوم شكرا
هذه كانت أمبير ممرضة والدي
سوف تأتي قريبا
هل هو مريض ؟ انا أعتذر
أجل لكن أمي قوية
هي دائمنا ما تبقينا متكاتفين
هذه هي أعذريني علي أن أساعدها
كان ذلك في عام 1966
ربما أنفجرت إحدى الإطارات
قائد الحافلة أدعاء أنها رمت بسياراتها عليه
ولم يتمكن من فعل شيء
قابلت ريتشارد بعد سنتين
في البداية لم يكن يريد أن يتزوج مره أخرى
بطريقة ما
أراد أن يكون زوج لسـارة فقـط
ولكن مرت السنين
اخيرا غير رأيه لذا
ها نحن هنا
هنالك أبن يعيش في إطاليا
كان لديها إبن ؟
وليام أخي غير الشقيق
لقد كان في التاسـعه
عندما وقعت الحادثة
بعد ذلك كان في حالة سيئة
ولكن ربيته كأبن لي
علمته ليحـب إطـاليا
ليأكل الإسبغاتي
و بلمصادفة إلتقاء بمرأه
من نفس القرية التي أتيت منها
و هم لم يعد مره أخرى
هو يعيش الآن في مدينة فلورنسا
كان من الجيد ترك أمريــكا
و البداء من جديد في أوروبـا
أمبيـر أعذروني
هل يمكنني أن أتحدث إلى زوجك
لا أدري أذ كانت هذه فكرة جيدة
لنرجع كل هذا إلىه من جديد
هو مريض جدا كما تعلمين
أتفهم ذلك
ماذا عن أبنه
أمي أريد أن تكوني صادقة معي هل تعيشين علاقة غرامية ؟
لا طبعا لا
اذا لماذا تريدين أن تتركي أبي
أن لم أقل هذا أبدا من قال لك ذلك ؟ هل قال لك ؟
لا لا لكن اذا لم تكوني تنوين تركه
لماذا رحلتي هكذا ؟
عزيزتي
الموضوع أعقد من ذلك
أسمعي سوف أعود غدا إلى المنزل
و سوف نتحدث حسـنا ؟
و الطفل كان عليك أن تخبريني
لقد أتممت الـ13 من العمر
أعرف أعرف أنا آسفة
الا تريدين أن يكون لدينا طفل الجديد ؟ أنا لم أقل ذلك
في الحقيقة سوف أحب أن يكون لدي أخ الجديد
أو أخت صغيرة
على العموم لا تعتمدي علي في تغير حفضاتهم
أحبــك
هل أنت جوليا ؟
أنت تتحدث الفرنسية ؟
من ذكريات الطفوله و الحديث مع أمي
لكن أعتقد أنني ضعيف ؟
ماذا تريدين أن تشربي ؟
فقط ماء سيكون جميلا
ماذا تشربون ؟
كوب ماء للسيدة و برنيرو
اذا أنتي صحفيه لدي عين ثاقبه
قرأت كتابك المدهش في توسكان المطبخ
شكرا ذلك مسئول عن
عدة بوندات علي أن أخسرها
اذا ماذا اتسطيع أن أساعدك فيه ؟
أنت تبدين صغيره حتى تعرفين أمي
أنا من عائلة تيزاك
من ؟ تيزاك
أعتذر لا أعرفهم
لا
أعني أنهم سكنوا في نفس الشقة في شارع دي سانتونغ
بعد أن قامت عائلة أمك بــ
و والد زوجي ادواردو تيزاك كان هناك يوم
عندما وجدوا خالك ميشيــل
ليس لدي خال
أخو أمك الصغيــر ؟
لم يكـن لأمي أخوه
و لم أسمع من قبل بـدي سانتونغ
لربما أخطئتي
أمك أسمها سـارة ؟
أجل اسمها سارة سارة رينسفورد
و قبل ذالك سارة ديفورن
و أسم ترانزنسكي هل يعني لك شيء ؟
لا
أنا أعتذر أعتقد أن هذا يعني أنك أضعتي وقتك
أنا آسف
لا بد أنك تتحدثين عن ساره أخرى
ماذا كان عليك أن تقولي لهذه الــ
هل تتعرف عليها ؟
هذا مستحيــل
هنالك تشابه و لكــن
هذه ليــست بأمي
هل أنت متأكد ؟
أجل أنا متأكد
أمي لـم تكــن
يهوديــه
ماذا تنوين عليه ؟ لماذا أتيتي إلى هنا ؟
لإخباري أن أمي لديها أسم أخر ؟
أنها كانت جزء من حادثة
أنا أعتذر ظننت انك تعرف
هذا جنون أمي كـانت فرنسـية
أسمها كان ديفورن ولم يكن لديها أخ
هي لم تسكن أبدا في بـدي سانتونغ لانها لم تسكـن أبدا بباريـس
لقد فهمتي كل شيء خطاء لا أرجوك دعني أوضح
أظن أن عليك أن تعرف القصة كامله
لا لا لا أريد أن أعرف
أرجوك أظن أن هذا مهم لا لا
دعيني أكون واضـح
لا أريد أن أتحدث عن هذا الأمر
و لا أريد أن أراك مره أخرى
و أرجوك لا تتصلي بي
تتمتعي بمدينة فلورنسا
عليك أن تعترف أن أختفاء مثل هذا
نيويورك , اطاليـا , مقابلتك لذاك الرجل إلى اين تريدين أن تصلي ؟
و الأن دمرتي كل شيء كل العائلة تعرف حتى جدتي
فقط فكري قليلا مره أخرى
أنت تهتم لها الأن ؟ لا ليس الأن ليس اليوم
على كل حام ما المشكلة ؟ شرفك الخاص بك سليم
عائلتك ستلام و أنت يمكنك المضي الأن إلى الامام لكن لا تحسب حسابي معك
نحن نبيع الشقه
سوف نتخلص من كل شيء
عائلتي قررت لكن تذكري أني كبرت هناك
أردت فقط أن أعرف الحقيقة
الحقيقة ؟
شبح الصحفي
اذا أين سوف تصل بنا هذه الحقيقة السعيده المشرقة ؟
نحن سعداء حتى الرجل ذلك سعيد
كل شيء جميل الأن لإن الحقيقة خرجت
للحقيقة ثمن سوا أحببته أم لا
حسنا ماذا نفعل الأن ؟
لا أعرف
لكني أستحق أن أحتفظ بهذا الطفـل
هل يمكنك أن تفهمي أني من أعماقي لا أريده ؟
أجل أفهـم
نحن دائما أردنا طفل أخر
مرحبا يا أبي وليـام
ألا يجب عليك أن تكون مع زوجتك و أولادك
لا يجب أن أكون هنا و الأن
أنت قابلت تلك الصحفيـة أليس كذلك ؟
أجل التي تحمل معها قصة مجنونه
أجلس يا وليـام
سأساعدك لا لا أجلس
أنت لن تقوم بأخباري أن ما قالته صحيـح ؟
اذكــــر
أول مره شاهدت بها والدتك
كان نادي رقص في مانهاتن
لاحظت شيئين فيها
الأول
كـانت أجمل أمرأة
شاهدتها في حياتي
الثـاني
خلف تلك الإبتسامة
كانت تخفي شياء
لقد حظينا بوقت رائع
لكـن أظن
شعرت بعدم راحت العالم من حولها
كانت ايضا أكثر شخص حزناً قابلته في حياتي
حاولت لـ10 سنوات أن امحوا ذلك الحزن
ولكن عرفت كم هو مستحيل إزالته
لم يكن الأمر بحادث
ماذا ؟
الحادث الذي حصل
لم يكن حادث
هل تقول أنها قتلت نفسـها ؟
أبي أنظــر
في سنينها الأخيرة تضخم الإكتئاب أكثر من قبل و أصبح أسواء
وكل تلك الحبوب و الكحـول
و كأن كان هنالك شيء
بقى ينمو في داخلها
هل تريـد ؟ لا -
أنت لن تخجل أمامي ؟ لا أكمل -
حصل بيننا شجار عنيف
لكن هويتك لا -
ما عليك
ما عليــك أن تعرفه
لم نتفق على أي شيء
أخذت أحتياطاتها
بعد أن ولدت
خرجت معك و ذهبت مباشرة
إلى كنيسة حتى تحصل على عمده
أخذت إجازه من العمل حتى لا أفوته
بنسبة لها اذا كنــت يهودي
حياتك ستكون في خطـر
غير منطقي معك حق
كل شيء هنا
ما الذي هنا ؟
نحن لم نتحدث ابدا
لكن أنا متأكد أنها ستود أن تحصل على هذا
لماذا لم تخبرني ؟
لماذا أنتظرت
حتى وصلت لسـن الـ50 ؟
لقد كنت ضعيـف
حياتي بأكملها كانت كذبة
وليـام أسمع
تبا , أنت أفضل شيء حدث لي في حياتي
أحبك يا فتى ولـكن
نحن جميعا نتاج لتاريخنا
و تاريخك صادف أن يكون في هذه الصفحات
هيا يا إبني لا تخف
ما هذا ؟
هل تستطيعين أن تريني هكذا ؟ أجل و أنت ؟
بعد مرور سنتين
لا أرى شيء
لا افهم ذلك أستطيع سماعك لكن لا أراك
هل أنت متأكده أن هذا يعمل
أجل يعمل أنا استطيع أن أراك
لا بد أنك أخطئت في شيء
سأحول مره أخرى إنتظري
رائــع أتمكن من رأيتك
أمازلتي مستمره على هذا الشكـل ؟
هل تفضل لوك الساقطات ؟
ما هو رأي أمك ؟
أخرج أمي من هذا الموضوع
هل الفتاة الصغيره عندك ؟
أجل سوف أحضرها
من هذه ؟
ابتعدي أنا أصور
من هذه ؟
صديقة
يبدو أن الشباب ليسوا جذابين بهذا الزمن
جدا مضحك
كيف حال دراستك ؟
جيده ؟
أبي أريد أن أرجع إلى باريـس
اشتقت إليك هذه المدينة لا تناسبني
هذه ليس القضية الأساسية
أنت في الـ14 فقط
هل أمك موجوده ؟ لماذا ؟
جاء اتصال هذا الصباح من أمريكي
سيقوم بزياره لشكرها
وليـام ؟
جوليا
اوه اعتذر حتي في فرنسا مصافحة اليد شيء سافر
مرحبا أيتها الأميرة ما أسمك ؟ لوسي
سعيد بمعرفتك لوسي
أعرف أن الوضع سيكون مثل عمل دليل سياحي
لكن أمي كانت تصحبني معها هنا عندما كنت صغير
كانت من محبي المنظر
اذا
كم مضى على وجودك هنـا ؟
تقريبا سنـة
تركتي كل شيء ؟
أنا آسف لم أعني أن احقق لا _
هل يمكنني أخذ طلبكم
سوف أخذ كاكاو ساخن هذا ليس بلخيار السيء دعي العدد اثنان
العائلة حفظت كل شيء
هذا مذهل
لا بد وانهم كانوا سعيدين لتعرف عليك
أجل لقد أحببتهم
هذه المذكرات دعتني أدرك
أنا لا أعرف أمي أبدا
أعني أعرف وجهها ابتسامتها رائحتها
لكن لم أعرف شيء عنها
شكوكها, خوفها ,أحلامها أجل _
و ها أنا بعد أربعين سنة أتعرف عليها
من الرائع أن تقابلني
عندما عدت من إطاليـا لقد كنت مكتئبه
عرفت كم كنت أنانيه
ابحث في حياة و أمور الناس
إثارة الأمور كما أريد
و أطلق أحكامي عليهم لا _
أجل , من أظن نفسي ؟
لذا شكــرا
لا , شكرا لك
و بفضلك مات أبي مرتاح البال
ماذا ستفعليـن الأن ؟ لا أعرف _
أن لشيء غريب أردت حقا أن اعود إلى المنزل
و الأن أحس أني أجنبيه بعيده
على ما يبدو فرنسا تمثل جزء كبير مني أكثر مما تصورت
ربما أعود إلى باريس
أبنتي الكبرى لم تحب الوضع هنا لم تستطع أن تتأقلم
أريدها أن تتمكن من مقابلة والدها متى أرادت
هي , هي رائــعه
الجميلة لوسي
لا لوسي هي الزرافه
اذا ما أسمها ؟
ســــارة
آسـف لا
أسف أنا أسف
ترجمــــة ديـك فرنسي منتديــات اقلاع إن شاء الله حازت الترجمة على إعجابكم