"السرعة مطلوبة"
تــمتــ الترجــمتة بواسطــة || محمود فودة - إبراهيم مايك - ماجد العاضي ||
"(ماونت كيسكو، (نيويورك"
مرحبا، كنت أقوم ببعض العمل المنزلي .(لذلك الفتى (توبي مارشال) من (ماونت كيسكو
،ذلك الفتى ظاهرة اعتاد أن يمزق السباقات المحلية
هو ووالدهن كلاهما كانا أشبه بالأبطال
(بالطبع، لدى (ماونت كيسكو .دينو بروستر) عظيم أخر)
(جميعكم يعرف (دينو
ذهب للتسابق في سباقات الـ(آنديا) الكبيرة
.وشعر (توبي) بإحباط كبير ..
،حسنُ، إليكم بعض الأخبار يا معاتيه
توبي) سيتسابق مجدداً) وأسرع من الأول
سريع جداً، مثله مثل (غريم تاكيتو)، سيغلبه
،توبي)، إذا أردت الطيران مع النسور) ستكون بحاجة لأجنحة كبيرة يا بني
أقول لك الآن، لو حصل .. توبي مارشال) على سيارة كُفؤ بمهاراته)
.(قد يجتاز الخط في (دي ليون ..
أعطني 4 ضغطات - حسنُ -
في الواقع، اجعلهم ثلاثة
كلا، اثنان لا بأس بهم
هل تريد أن تُقرر؟ ماذا تريد، اثنان، ثلاثة أو أربعة؟
بالطبع - !يا رفاق -
تعرف أنني سوف أؤذيك، صحيح؟
اثنان - شكراً لك -
يا رفاق، (جو) عليكم مشاهدة هذا
نعم - مونروك) غاضب) -
.يا معاتيه، ابدأوا
(مورنروك)، معك (داريل) (من (إيست أورانج
لماذا تدع الأميركي الوغد يمول سباق الـ(دي ليون)؟
أعني إنه لا يستحق أن يتحكم في النهائيات
.بسيارات قيمتها ملايين الدولارات ..
!(بحقك يا (مونروك - أيها المتصل؟ -
هل علي التحدث؟
داريل) هل قام والديك) بضربك على رأسك من الخلف؟
كما ترى، في حالة كهذه يجب عليكم ضرب الأولاد
.. داريل)، إنه عرضي) !أصمت وأنصت لي
(سؤال واحد مهم يا (داريل هل قُدت من قبل سيارة سباق؟
.هذا ما ظننته
،دعوني أفسر لكل الناس هناك كيف يتم هذا الأمر لأخر مرة
(إنه سباقي، إنه (دي ليون أنا من صنعه
إنه منعش للغاية يا أولاد، إنه جميل
،أنا الذي يقرر من يشترك ومن لا يشترك في السباق، حسنُ؟
،لقد أحببت والدك
كان عميلاً لدى المصرف طيلة 30 عاماً
.ثلاثون
عم ماذا تتحدثون؟
الهاوايّ الطائر تقدم .. (لتوه على (تشيفي هيفي
(في صحراء (أريزونا - ماذا؟ -
الإنسان من اخترع الأوراق الرابحة، حسنُ؟ هذ هام
أوراق رابحة، ربما
لا أقول أنه فاز ولكن ربما يفوز
من كان هذا؟
.إنه عميل سابق لدى شركة والدي
.لم أتعرف عليه
أجل، ربما يأتي بسيارته يوم الجمعة
ما الخطب بها؟ - عملنا هو معرفة هذا -
كنت أفكر في سباق الليلة .يجب أن نصل هناك مبكراً
خمس سيارات، السباق مكتمل يفترض أن يكون الرهان، ماذا؟
.خمسة ألاف
(توبي) - (بيت) -
هل أنت بخير؟ - أجل -
مستعد؟ - أجل -
تعرف أن (مونروك)، أعطاك فرصة
ثم وبخ سيارتك - أجل، سمعت هذا -
لا أمانع هذا أبداً
بينما كان (مونرو) يتحدث عنك، جائني رؤية
حسنُ، ها هو يبدأ
هدوء، حسنُ؟ أنا أحب رؤياه
(أكمل من فضلك يا (بيت
.. رأيت ماء وشمس
شقيقتك بالبكيني - أصمت -
أرى (توبي) ينظر إلى منارة
.(أراك وسوف تفوز بـ(دي ليون
حقاً؟ - أجل -
(شكراً على الثقة يا (بيت ولكنني مشغول الآن
أحاول التغلب على (جيمي .. ماكينتوش) وأنت الليلة
!يا للهول
شقيقتي و(دينو) هنا لم تخبرني أنها ستعود للمنزل
.أنا آسف
كلا، لا بأس
.ولكن حضورها مع (دينو) ليس كذلك
ما الذي يفعله ذلك الأحمق هنا؟
ربما جاء ليشاهد كيف .يكون المتسابقين الحقيقين
(الرجل بتسابق في الـ(إنديا لن يحصل على سباق أكثر واقعية منه
(لنذهب يا (توبيط لست بحاجة للإلهاء
.كلا، لا بأس
حسنُ يا فتية السباق سيبدأ قريباً
.(عليك أن تذهب يا (بين
لن أدعك تعرف أنني سأذهب لأنني أريد هذا
.وليس لأنك أخبرتني بهذا ..
اعلم هذا - حسنُ -
(انتظر لتضع قدمك يا (بيني
سترة بوليستر جليدية جميلة
مرحبا - (أهلاً يا رفاق، (بيتي -
كيف حالك؟
أنا بخير، كيف حالك؟ - بخير -
هل ستتسابق الليلة؟ - أجل -
كن حذراً - حسنُ -
.حسنُ
(أهلاً يا (توبي - (أنيتا) -
آسفة فعلاً لسماعي وفاة والدك
هل أحضرت زهوري؟ - أجل -
.جيد
وشكراً لك (لإهتمامك بـ(بيت
.إنه مثل أخي الصغير
كيف حال الورشة؟ - إنها بأفضل حال -
.بخير
حقًا؟ - كيف حال المدينة؟ -
،إنها مختلفة عما توقعت ولكن ليست هنا
وهل مازلتِ حساسة لـ(ماونت كيسكو)؟
في الواقع، (دينو) لديه أمر يود التحدث فيه معك
أشك في هذا
بعد السباق ولا أريد أن أشتتك
إذن كان عليكِ .(البقاء في (مانهاتن
.تبدين جميلة
كيف حالك؟ - بخير -
هل أغلق الطُرق؟ - الطريق خالِ -
نحن على خط النهاية (و(بيني) في طائرة الـ(سيسنا
الكاذب الأول، هل أنت مستعد؟
ها نحن نفعلها مجدداً
لمَ كنت سأستخدم ذلك المقبض لو توقفت .(عن إخبار الناس أن تقود مروحية (أباتشي
أخذت الـ(أباتشي) من أجل جولة حسنُ؟ هذا كل ما قلته
أعرف أن هذا ما قلته ولكنني لا أصدقه فحسب
أنظر يا رجل، ليس لأنني مساعد طيار
لا يعني أنني لا أستطيع الطيران
يجب أن يكون لديك أعضاء .من التيتانيوم لتفعل ما أفعله
.لذا أريد بعض الإحترام
حسنُ، كفى عبثاً ما هي الحالة؟
الكاذب واحد؟
(آمن وهنا (مافريك .. (نادني بـ(مافريك
وإلا سأحطم هذه .الطائرة في أعضائك التناسلية
أتمانع لو شاهدت؟
،حسنُ يا سادة، يُرجى العلم
.لدي ازدحام مرروي في الأمام
.أكرر، ازدحام مرروي في الأمام
كان ذلك وشيكاً، إنه محظوظ
هذا ليس بالحظ، إنه الصبر
آسف أيها الصغير
!منزلي
!(بيني)
.لقد ضربت عربة البقالة لذلك الرجل
ما خطبك؟
!أجل
!عزيزي
أيها الأب (جوزيف)، تأكد من الاحتفاظ بزجاجة جعة لي
آلو؟
هذا ما نفعله
.بيني) رجليّ)
ظننتك ستتغلب عليه - تغلبت عليه في الإنعطافات -
أين كنت؟ لقد اشتقنا لك يا صاح
ماذا تعني؟ كنت أحاول حمايتكم
هل كنت تطير؟ - تطير؟ -
لم أراه يطير قط - هل ستتلاعب معي الآن؟ -
لم أراه يطير - هل رأيته يطير؟ -
ربما عليك أن تسأل رجل عربة التسوق ذلك
.لو كان رآك تطير هناك ..
!إطلاق نار
،إذن يفترض أن أراقب الشرطة وأحلق بالطائرة وأتأكد بأن الطريق خالِ لكم
وأنتبه لكل المشردين الذي يخرجون من الظلام؟
لم تصلني تلك الملاحظة، آسف
.قيادة رائعة
أنا مُعجب
.. (توبي مارشال)
.(الرجل الذي يفوز في (ماونت كيسكو
.آسف على والدك العجوز
.أعرف أنكما مُقربان
هل أنت تائه يا (دينو)؟ - ماذا؟ -
أعني، لم أراك منذ فترة طويلة هنا
ولابد أنك تائه
إذن، لم يتغير شيء
بعد 10 سنوات، مازلت تريد الخوض في عراك
ماذا تريد؟ - أريدك أن تبني سيارة حقيقية -
.(لدي العديد من السيارات لأبنيها يا (دينو
.أجل
وكيف حالها معك؟
لم أتيّ لأهينك
،جئت لأقترح عرض عمل
.قد يُغير لك حياتك
هل تروادك أحلامك الآن يا (دينو)؟
لقد ريت المئات من السيارات المُعدلة تتسابق منذ أن تركت هذه البلدة
ومازلت لا أرى أي .عمل أفضل من عملك
هذا عمل أولئك الرفاق وليس أنا
لدي سيارة مميزة بحاجة أن تنتهي
عن أي نوع من السيارات نتحدث؟ - (فورد موستانغ) -
موستانغ)؟)
إنها الـ(فورد) الوحيدة التي كان .يصنعها (كارول شيلبي) عندما مات
وكيف حصلت عليها؟
،السيد (شيلبي) وعمي مُقربين
إذا قمت بإنهاء تصنيع سيارتي (الـ(موستانغ) مثل تلك الـ(غران تورينو
سأعطيك الربع مما سأحصل عليه من السيارة
الربع؟
.ثمن السيارة يصل لـ2 مليون
كحد أدنى
.هذا يعني 500 ألف في جيبك
(انسى الماضي يا (توبي
.إنه في التاريخ
.. أنا هنا لأعرض السلام
.والمال ..
.لا تجيب علي الآن
.فكر في الأمر فحسب
.. لا اريد أن أفكر
.سأفعلها ..
.سآتي بالسيارة هنا غداً
حسنُ، أريد أن أكون الأول .. هنا ليقف ويسألك
هل فقدت عقلك؟ ..
أتريدنا أن نعمل مع (دينو بروستر)؟
أي كلمة؟ - بماذا تفكر يا (توبي)؟ -
لست مجبراً على التعامل مع ذلك القذر
أنظر، لو كان هذا بشأن .. أنيتا)، ومحاولة إستعادتها)
.. فعلها بطريقة أخرى يا شاذ
اكتب شعراً أو شيء كهذا، حسنُ؟
.. سأساعدك
.. (عزيزتي (أنيتا" .. (لا شيء أجمل من (أنيتا
(أريدك فعلاً يا (أنيتا ..
لقد فكرت في هذا للتو !الآن فقط
انسى أمر هذا الأحمق وقميصه الشاذ هذا
حسنُ؟ أخبره أنك لن تفعل فحسب
نحن بخير بدونه - لسنا بخير -
.حسنُ، لسنا بخير
.. أنظروا
أنا أسدد قرض
.. ذلك الرجل الذي جاء مبكراً
.إنه من المصرف ..
.. وسيستمر بالمجيء
.. توبي) لو قلت أننا نحتاجه)
.فسأكون معك ..
مهلاً، لقد كسبنا 5 ألاف الليلة
إنها أكثر من المبلغ المطلوب دفعه - ماذا عن الشهر القادم؟ -
.. سنجد حلاً
.لطالما فعلنا هذا ..
هذه المرة الأمر مختلف، حسنُ؟
إذا لم تأتوا غداً يا رفاق .. للعمل على تلك السيارة
.سوف نفقد هذا المكان ..
بحقكم يا رفاق (إنها لـ(كارول شيلبي
!إنها فرصة الحياة
سنفعل هذا، حسنُ؟ (من أجل (توبي
الـ9:30 غداً .لا تتأخروا
!أنت تغش يا رجل، توقف عن هذا
.أنت لا تستطيع مجارتي فحسب
!تباً
.ها نحن
!مرحى
حسنُ، حسنُ
أين بقيتها؟
.لدينا الكثير من العمل لنقوم به
.أجل
هل تعجبك السيارة التي هناك؟
أجل، إنها جميلة - أجل -
!نحن من صنعها
!إذن أنت ميكانيكي
.كان هذا سهلاً للغاية يا أخي
أنتِ، هل تعجبك تلك السيارة هناك؟
حسنُ، المعذرة
.لقد صنعناها
!نحن ميكانيكيين
.لا نخشى أن تتوسخ أيدينا
هل تفهمون ما أعني؟
هل تعجبك تلك السيارة هناك؟
ما هي سرعتها؟
.. سريعة (سريعة للغاية، (بيت
أليس كل سيارات الـ(موستانغ) سريعة؟
حسنُ، هذاه مصنوعة من قبل شركة (فورد)، وتم إعادة تخطيطها من قبل (كارول شيلبي)
أعظم مصمم وسائق سيارات في التاريخ الأميركي
(ليست من هنا يا (بيت (لذا ربما لا تعرف (كارول شيلبي
ولكن لماذا هي سريعة؟ - إنها بقوة 900 حصان -
هل هذا كثير؟
هل تمازحين؟ - (بيتي) -
أنظري يا آنسة، إنها ذلك النوع من السيارت الذي لا يمكن شرائه
.ثقي بما أقوله، إنها الوحيدة من نوعها
هل يمكنني رؤية محركها؟
.بالتأكيد
،مصنوع من الألومنيوم بسعة 5.8 لتر
"شاحن زيادة سرعة "إس تي في وأنبوب للنيتروجين
.أجل، إنها رائعة في الواقع
لم أتوقع هذا - وكذلك أنا -
لماذا؟ هل لأنني امرأة؟ أم لأنني من إنكلترا؟
(أول سيارة (كوبرا) للسيد (شيلبي صنعت بهيكل "إسي" من إنكلترا
(كانت بمحرك (فورد 260 سي أي دي اسطواني برقم 8
.بالطبع أنتم تعرفون هذا
.الحياة قد تكون مليئة بالمفاجأت
أنا أجد الحياة مليئة بأشخاص يظنون أنفسهم أذكياء
.لأن لديهم لكنة جميلة ..
.بدون إهانة - شعرت بالبعض -
.انا أحب (بيرس مورغان) فعلاً
إذن هكذا سيتم الأمر. ،أنت هادئ للغاية وصارم
ثم فجأ تقوم بتلك المِزح السخيفة
.(مرحبا يا (جولز
ثلاثة ملايين كثيرة (على هذه السيارة يا (دينو
حسنُ، هذا ثمنها
(لنرى رأي (إنغرام - (أنا هو رأي (إنغرام -
.ويعتقد أن اثنان أفضل ..
.ثلاثة هو المطلوب
ثلاثة رقم غير معقول لهذا السبب لم يضع أحد عرضه
هذه أفصل سيارة قُدتها (منذ سباق الـ(إنديا
(لم تقودها بعد يا (دينو توبي) معه المفتاح طوال الوقت)
أتريدني أن أستدير .. وأغلق أذني
إلى أن تتوصلوا جميعاً لأمر واحد؟ ..
ما هي سرعتها القصوى؟
مائثة وثمانون - مائتي وثلاثون -
230؟
إنه يتحدث عن السرعة النظرية
،أعرف أنك لا تقصد هذا فعلاً
ولكن ربما على السيد القوي .والصامت أن يكون صامتاً أقل
.ستصل إلى 230 - أسرع سيارة "ناسكار" تصل إلى 228 -
.هذه السيارة أسرع
(الـ8:00 صباحاً في (شيفرتون
لو وصلت بالقرب من 230 بهذه السيارة سوف يشتريها (إنغرام) في الحال
.بـ3 ملايين
.مليون أقل أو أكثر
.في الأغلب زيادة
.طابت ليلتكم يا فتية
.وداعاً
230؟
هل أنت مجنون؟ ماذا لو أصل لهذه السرعة؟
حسنُ، ربما لا تستطيع ولكنني أستطيع
.سأقودها
.لا تفكر حتى في قيادة هذه السيارة
!(مرحى يا (توبي
ماذا تفعلون يا رفاق؟
!توقف
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
لا تملك هذه لسيارة !ولا تأخذها في جولة
.السرعة القصوى 230 - بل 234 -
.طبقاً لهذا
!مرحبا
.كانت هذه قيادة جيدة يا بني
.وهذه سيارة فريدة فعلاً
هل ستكلفني 3 مليون دولار؟
.هذا هو السِعر
.ِ2.7مليون
ِ2.7مليون؟
بماذا كنت تُفكر؟
(لقد بعنا السيارة يا (دينو
لن تجعل هذه السيارة تصل لـ230 أبداً حتى في السباق
وهل تظن نفسك سائق أفضل مني؟
.الجميع يعرف أنه السائق الأفضل
أتعرف، لقد سئمت (منك يا (بيت
!مهلاً، تراجع
سأهزمك في السباق أو على التراب
على الطريق أو أي مكان تريد أن تسابق فيه
أنت البطل، حسنُ؟ أنت المحترف
لست مجبراً لاثبات شيء لي، هيّا بنا
كلا، لنتسابق
إن فزت سأعطيك نصيبي (الـ72% من سيارة الـ(موستانغ
،وإن خسرت
.ستعطني الـ25 % نصيبك ..
.حسنُ، هذا مثير للاهتمام
.هذا أكبر منزل رأيته في حياتي
.إنه منزل عميّ
.(لا تقلقوا إنه في (مونوكو
إنها غير مصرح بها حتى في أميركا
،إنها سيارات أوروبية المواصفات
،لذا من الناحية الفنية ليست موجودة هنا
وهل هي نوع من الـ(فيراري)؟
"كوينيجسيج أغيرا أر"
السرعة القصوى 270 ميل في الساعة
ولكن ظننتك لا تسير (بسعرة أكثر من 180 يا (دينو
.لديك فم كبير كمُعجب
أجل، دعني أتسابق إذن
.(سأكون سعيد بوجودك يا (بيت
رائع، سأشترك - مهلاًن مهلاً -
.أبتعد من هذا
كلا، دعه يكون فتى ناضج
ثلاث سيارات (أغيرا) متطابقة
.من بعدكم
خط النهاية سيكون على الجسر بعد 684 كيلو
السيارة الأولى التي تصل للجانب الأخر، تفوز
!(توبي)
هذه رؤيايّ
(هكذا أراك تفوز بـ(دي ليون ستهزم (دينو) وتأخذ سيارته
!رائع
!شكراً أيها الصغير
.عليك به يا رجل
(أجل يا (بيت
!هيّا
!(لقد تغلبنا علبه يا (بيت
!كلا
كلا، كلا
!(بيت)
!كلا
،لا تخشى شيء وأنا بجوارك"
"لا ترتعب لأنني إلهك ..
ولا تعير انتباه لكل" ،هؤلاء الذين غضبوا ضدك
"ولا تشعر بالعار أو الإهانة..
"فلن يكونوا شيء"
كل الذي يُعادونك" "لن يكونوا شيء
سوف أقول ليدك اليمنى" .. كي تقول لك
"لا تخشى شيء، سوف أساعدك ..
دعنا نقوم بهذا (مجدداً يا سيد (مارشال
بضعة شهود قالوا أن هناك 3 سيارات
ولكننا لم نعثر على الثالثة
لماذا لا تستخدم الخريطة لترينا المكان الذي
تزعم أن تكون .فيه السيارة الثالثة
سيارتي كانت على بعد سيارتين منه
(وهناك كان (بيت و(دينو) كان خلفه تماماً
لقد اصطدم بمؤخرة سيارته بقوة
دينو) لديه شاهدين يقولان) بأنه كان معهم طوال اليوم
....(ومالك سيارت (بروستر
بلغ عن سرفة سيارات كوينيجسيج) الأسبوع الماضي)
سبع دقائق فقط قبل أن تصل الشرطة لمكان الحادث
إنها ملك لعمه، حسنُ؟
.أنت تكذب
حسنُ؟ لقد كان هناك
.دينو) كان هناك)
.. (سيد (مارشال
أنت الشخص الوحيد الذي يضع (دينو) في مكان الحادث
.محال أن يحدث هذا
!هذا لا يحدث
.بيت) .. هذا لا يحدث)
"بعد مرور عامين"
بيل إنغرام) يتكلم) - وقع هنا -
(سيد (إنغرام)، أنا (توبي مارشال
أود استعارة سيارتك (الـ(موستانغ) لأتسابق في (دي ليون
المعذرة يا بني؟
هل فزت بأي سباق بسيارتي في (دي ليون)؟
ما الذي سأستفيده؟
عندما أفوز سأعطيك نصف المكسب
.إنه 4 ملايين بك
سأفكر بالأمر .(وسأتصل بـ(جوليا
.حسنُ، ليتقدم الجميع للأمام
هيّا، تعال إلي
!هذا فتايّ - هل (جو) سيأتي؟ -
إنه على الطريق بالفعل (مع (ذا بيست
لو نجح الأمر سنكون بحاجة لتلك القطع
ماذا عن (فين)؟
لم نقنعه بعد (ولكنه سيأتي، إنه (فين
ولكن الأهم من ذلك هل لدينا سيارة؟
.سأعرف بعد ساعة
مرحباً، شكراً لإحضارها
.وأشكري (إنغرام) نباية عني
إذن ما رأيك؟ أول سيارة أميركية تفوز بسباق (دي ليون)؟
.قطعاً - ليس لديك دعوة حتى -
مونورك) سيريد هذه) السيارة في السباق
لا أحد يعرف مكان السباق إلى أن تحصل على الدعوة
لذا إلى أين ستقود بالضبط؟ ..
حسنا، على الأقل (نعرف أنه في (كاليفورنيا
.ولكن لا نعرف المكان بالتحديد ..
ونعرف أيضاً أن .. أحد السائقين هو
(بيني) - حسنُ، سأصمت -
كاليفورنيا) ولاية كبيرة جداً)
وربما تتذكر أنني فتاة .أعمل بالأرقام
إذن، ماذا تقول لكِ أرقامك؟
أن السائقين سيتقابلون الليلة قبل السباق
وهذا يعني أن .. أمامك 45 ساعة أو أقل
(لتذهب من (نيويورك (إلى مكان ما في (كاليفورنيا
.. ومشكلتك هي
.علينا أن نتحرك
.إنها 45 ساعة وتقل
!مهلا، مهلا
لن تذهبي لأي مكان
أنت تحتاج لراكب مساعد
و(إنغرام) لن يترك السيارة في يد مُجرم سابق والذي على وشك خرق شروط إطلاق سراحه
.بقيت 44 ساعة و59 دقيقة
هيّا بنا
حسنُ
ربما يمكننا التخلي عنها عند محطة بنزين أو شيء من هذا القبيل
،اسمع يا رجل هل تريدها أن تغادر؟
سوف أطردها، اتفقنا؟
اتبعني فحسب، سأجعلك تقود بسرعة جنونية
.ستصرخ طالبة مغادرة السيارة
إنها مجنونة كما تعلم
إنها تتحدث كثيراً
حسنُ، أنت لم تكوني سائقة مساعدة من قبل
حسنُ، إذا رأيتني أفعل شيئا خاطئ أشر إلي فحسب
.أول شيء، أنت ترتدين كعباً عالياً
.نحن نسميه كعب
لكن إن كان هذا مشكلة حقيقية ...حينها يمكنني دوماً
لدي زوج أحدية إضافي في حقيبتي
...حسنُ
إذن، هل هناك شيء آخر يفترض بالراكب المساعد القيام به؟
كُوني هادئة
مرحبا يا (بيوتي)، (ميرفيك) يتحدث
الربان الأروع في العالم
أردت فقط إعلامكم بما هو قادم وإخباركم بوجود حركة غير عادية أمامكم
لا شيء خطير للغاية
،لدينا زحمة أمامنا سنحتاج لإعادة التوجيه
لا أرى أي زحمة
،حسنُ، (بيني) يراها وهو يرى كل شيء
حسنُ، والآن أعطني دولار عند المخرج القادم
ما معنى دولار؟
إلى الطريق الثالت مباشرة
عند العدة بثلاثة
.. اثنان
.واحد
الآن.
تبدو قذراً بعض الشيء هناك
،حان وقت تنظيفك ماذا؟
استدر نحو اليسار في الاتجاه المعاكس عند.. ثلاتة، اثنان، واحد
!يا إلهي
..امضي، ثلاثة
الآن
!أحسنت عزيزي
هل ترى على الأقل السيارة التي نحن على وشك الإصطدام بها؟
هل قصدتِ تلك الخضراء؟
!(توبي)
أنت ترى الحافلة، صحيح؟ - ماذا؟ -
!الحافلة
!الحافلة! الحافلة! الحافلة
.اذهب الآن
تبدو الأمر كمشهد سرعة
(مباشرة إلى يسار (كينو
تعنين تلك الحافلة، الحافلة، الحافلة
،لعلمك فقط صديقك (بيني) مُقرف
مباشرة إلى اليسار
رحليّ
،لديك بعض المهارات يا فتى تعلم أنك شديد
!تعلم أنك شديد
يبدو لي أن الطريق مُمَهّد من هنا يا صديقيّ
!صحيح
...سأستمر في القيام بعملي و
أطير مثل الصقر نحو البحر
،أطير مثل الصقر وأدع روحي تحملني
وأستمر في الطيران
كما تعلم، أفهم أن القيادة بسرعة ستكون أمرا ًضرورياً
لكن القيادة بجنونِ تام يقصد إخافتي .ومغادرة السيارة لن يأتي أُكله
هل أنتِ متأكدة من ذلك؟
هل هذا ما تعتقده؟
مهما تظن عني أنا متأكدة أنه خاطئ
.اشرحي لي
تعتقد أنني أعيش على شراء سيارات مصممة بثلاثة أضعاف سرعتها القصوى
،(ولأنني أقود سيارة (مازيراتي وبالمناسبة، أنا سائقة رائعة
سيكون لديك الحق لتتودد إليّ؟
ستكون هذه أطول 44 ساعة .و11 دقيقة في حياتك
،لا أحاول أن أكون أبلهاً
.ليس عليك أن تحاول بذل الجهد
صوت رجل يدعى (مونروك) يستضيف سباقاً سرياً أمر صعب تصديقه
من المفترض أنه من عائلة غنية وعريقة جمعت أموالها أثناء الثورة الصناعية
ولا أحد يعرف من يكون؟ - لا أحد -
تقول الأسطورة أنه يرعى بعض " الفرق في "الفورميلا وان
لكنه دائما يقود حملته الانتخابية تحت أسماء أخرى
رجل غامض
غموض وقلبُ سيء
،كان سائقاً بارعاً ذات مرة
لكن رأسه توقف مثل الساعة في أحد الأيام
.لدا انسحب
إذا ما هي جائزة سباق (دي ليون) هذا؟
،حسنُ
الأخطار الكبيرة تأتي برفقة الجوائز الكبيرة
ربما لهذا فزب بما قيمته 6 ملايين دولار من السيارات
يبدو كيوم عمل جيد - بلى، لقد كان كذلك -
،اسمع، لا أقصد الضغط عليك لكن لدي طرف آخر مهتم
لست متأكداً بـ100 % حيالهم أنت تعرف هذا الشعور؟
أعجبني ما رأيته في عملية البيع
المشكلة التي لدي هو أنك لم تُظهر ربحاً ثابتاً حتى الآن
لكني اعتقدت أنك قلت أن الصفقة كانت مُربحة العام الماضي
دعني أكون صريحاً
ماذا عليَّ أن أفعل لأحصل على تعهد حقيقي منك؟
،سأصارحك أيضاً ماذا تقصد بتعهد حقيقي؟
خمسة ملايين
حسنُ، لكن عليك الفوز بهذا السباق السري مجدداً
وكل تلك السيارات التي تأتي برفقته
.مرحبا
مجرد تفقد
العلامة 417، إننا نسير حسب الجدول
،أعلم أننا نسير وفق الجدول أنا أتفقدك أنت يا صاح
كنت جالساً هنا فحسب أفكر
.كان (بيت) سيحب هذه الرحلة
.أجل
.لقد أحب المستحيل
(جيد لـ(بيتي
إلى أين تتجه؟
لن أنسى ما رأيته ذلك اليوم
اسمع، لا تقلق
دينو) سيحصل على ما هو قادم له)
.لا تنسى فحسب سبب قيامنا بهذا
.أراك في (ديترويت) أخي
(آسفة بشأن (بيت
لقد تركه هناك
.هذا ما لا أستطيع غفرانه
،هذا ما يتمحور عليه الأمر إذن أليس كذلك؟
!صباح الخير
توقف عن مكالمتي، اتفقنا؟ لقد سبق وخضنا هذه المحادثة
اذهب نحو النافذة فحسب - لا -
لماذا؟
،اذهب نحو النافذة فحسب لا تكن عاهرة
أنت العاهرة
،شكوى بخصوص ضوضاء (دائرة (وودوارد
..وصف العربة، سيارة "فورد" فضية
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
أبقي المحرك ساخناً - استجابة الوحدة 4 -
.سوف تجلب الإنتباه لنفسك
!تبا
هل هذه سيارتك يا بني؟
لا، لا، لا
هل أنت مجنون؟ هل تعلم مدى غلاء ثمن هذه السيارة؟
لما لا تأخدها إلى الزاوية؟
هل رأيت كم كنت مسرعاً؟
لا بد أنني كنت أسير بسرعة 160 !عليك قيادة هذه السيارة، إنها مذهلة
أيضا الضابط، أنا آسفة - هذا جنون! جنون -
خليلي كان يتباهى فحسب إنه يحاول إبهاري
لماذا لا نأخدها وراء البناية؟ الآن
حبيب؟
.أحاول أن أنقذ أنفسنا من السجن
حسنُن ربما ترغبين في إصلاح شعرك
من أجل صورة؟ - كلا -
لأني على وشك أن أجعلك مشهورة
فين)، أما تزال هنا؟)
أنا هنا - حسنُ -
،لا تقلق بشأن الشرطي تلك ليست المشكلة
شاهد كيف تميل السيارة بينما يتحرك
تلك هي مشكلتنا
!هيّا، هيّا
جاري مطارة (فورد موستانغ) معدَّلة
(متوجهة شمالا في (وودوارد
السيارة واهية
،نعم، أعلم شكرا لك على المعلومة
(لو (توبي) قام بتشغيل ذلك الإعداد في سباق (دي ليون لن ينهي السباق، ناهيك عن الفوز
هل هو مُشترك؟
ربما
اسمع، لدينا خطة - وماذا يعني ذلك؟ -
ذلك يعني أننا نعلم ما نقوم به انزل إلى هنا يا عاهرة
فين)! (فين)، هل أنت بخير صديقي؟)
جمعة عادية
فين)، يا رجل، ماذا يحدث؟)
(جاكي)
لطالما أردت القيام بهذا
!أجل
طاب يومكم أيها الملاعين البؤساء
!فين)، هاتفني)
صديقي يقود أسرع (موستانغ) في العالم هذا السبت في (دي ليون) والإعدادات كلها خاطئة
أنا في قسم الحسابات
ألا تشعرين أنك تموتين داخلياً؟
.أجل
الجو بارد هنا
أين (ذا بيست)؟
ما هذا بحق الجحيم؟
أين هي ملابسك؟ - هل اشتقت لهذا؟ -
،لا، لم أشتق له لا تلمسني يا رجل
ابتعد! علينا الذهاب، هيا بنا
لقد اشتقت إليَّ، أليس كذلك؟
!لا، ابتعد
لقد حصلت على الطائر (ونحن في (ذا بيست
نحن خلفكم لدينا 28 ساعة (للوصول إلى (كاليفورنيا
.عُلم
صباح الخير - !يا إلهي -
إذن، لماذا أنت عار بحق الجحيم؟
للتأكد من أني لن أعود أبداً
متأكد أنه كان بمكنك القيام بطريقة أخرى
،لنكن واضحين رغم ذلك لن ترتدي ملابسي الداخلية
هُناك مروحية وسط الشارع
مرحباً؟
(لدي سؤال يخص (توبي مارشال
،قياساً على سلم من 1 إلى 10 كم هي درجة جنون مرافقتك؟
أعجبتك عجلاتي الجديدة؟ لك هذا
ماذا حدث لـ(سيسنا)؟
قيود الطيران في المدينة يا رجل
،لكن كل شيء بخير لقد استعرت طائر صديقي الصغير
دعني أستكشف المحيط
أنتم جميعاً محظوظون، كدت أضع يدي على الأباتشي تلك
الخاصة بقاعدة جيش البحيرات العظمى
.لكن الكولونيل (غاتينز) كان يدفعني بشدة
ها نحن ذا مجدداً
(لا أتحدث إليك يا (بيست
.عُلم أيهال الكاذب واحد
فين)، لقد عدت للفريق منذ10 دقائق) وقد وسخت تنورتي بكلامك المقرف
يا رجل، سوف تفسد اليوم لو بدأت بمناداتي هكذا
ماذا، هل ذهبتم جميعاً فجأة للكلية؟
.رائع، يا له من شيء جاهل لقوله
يا إلهي، هل أنت جاهل؟
هل سيكون الأمر هكذا طول الطريق؟
...تذكير، سباقات (موتاون) عبر البلدة نهاية الأسبوع
.روميو)، استعد)
أنا مُستعد
لكن بالنسبة لحركة المرور هذا اليوم (سنتوجه مباشرة إلى (روميو
.في مروحية حركة المرور للقناة الـ10
كيف نبدو (روميو)؟
هل (روميو) في المروحية؟ مالذي يحدث؟
تبدين رائعة
.جيدة للغاية
!وصلة إعلانية! أنت، تحول إلى وصلة إعلانية
أيها الكاذب واحد، راقب الطريق
!رائع
لم أرّ ذلك
خمسة-تشارلي)، إني أرى) سارة الـ(موستانغ) الفضية
(وأطاردها، متجهة غرب (جيفرسون
(عُلم، يا (7-شارلي
سنوقفه قبل أن يصل إلى الـ375
حسنُ، هذا يبدو جنونياً
أحتاج إلى جندب بمسارين لإبعاد هؤلاء الأشخاص عندكم
علم - ما معنى جندب؟ -
ربما ترغبين في إغلاق عينيك من أجل هذا
هل هو أسوأ من "حافلة، حافلة، حافلة"؟
حسنُ الآن، توجه نحو الأشجار
(أطلق جناحيكِ يا (بيوتي
ماذا حدث للتو؟ أنت مُذهل
لا أصدق أننا أحياء
حسنُ، علينا المضي، الوقت ينفذ
كان ذلك مذهلاً أنت مذهل
.إننا مذهلون
إلى كل الوحدات، كونوا على علم أن آخر مرة تمت رؤية (موستانغ) الفضية في الطريق 375
يجب الإتصال بالولاية طلباً للدعم الجوي
وضعية الإرسال تالفة على السهم واحد
أحتاج إلى مساعدة ضابط حالاً
يعتقد أن المشتبه فيه متجه غرباً على الطريق 94
...أرو واحد) في الطريق)
ايا كاذب واحد، هل تتبع ذلك الدب الهوائي المتجه نحو (آي-94)؟
،إذا كشفني، انتهى الأمر سيكون علينا الإنتقال إلى الخطة الثانية
"الخطة الثانية ستكلفنا ساعة إضافية"
لا خيار لدينا، سيكون علينا اختلاق ذلك الوقت
عُلم، إذن للخطة الثانية
بيوتي) سيسير على هيئة "بينغو" في الطريق)
لدا سيكون علينا التزود بالوقود والاستمرار
!الوقود قادم
أخرج أيها الفتى النحيل
!لقد كنت تتأكد مني
ماذا؟
..."بينغو" و "الوقود"
.نحن نتزود بالوقود دون أن نتوقف
إذن لماذا لا تقول ذلك فحسب؟
...حسنُ، أعني، أعتقد أنه يمكنني ذلك، لكن
ماذا تفعلين؟
أقدم المساعدة
ماذا؟
!سحقاً
!اثبتِ
!أقرب
!أجل - !حسنُ -
!سأهتم يهذا
!ادخلي
المفاجأت تستمر بالقدوم منكِ، أليسك كذلك؟
لا تحكم على فتاة من خلال أحدية (غوتشي) خاصتها
ماذا؟
.الكعب العالي
لمَ لم تقولي ذلك فحسب؟
لطيف
،يا (بيست)، خد الممر الجانبي سأذهب برفقتك
(عُلم يا (بيوتي
إلى جميع الواحدات
نحن في طور مراقبة سيارة (موستانغ) فضية
(آدام)، (ديفيد)، (توم) نحو الغرب على الطريق 94
أرو واحد)، 10-4؟)
أريد مراقبة ذلك الدب في الجو يا كاذب واحد، ما حالتك؟
.(ما زالت على الأرض يا (بيوتي
(هيّا (سوزان
...لا تخذليني عزيزتي، هيا
!مرحى
تلك فتاتي
!لقد انتهيت
لقد انتهينا
!نعم، نعم
!شكرا يا فتية
بيوتي) أميركية حمقاء)
عُلم، (بيست) يُحب الأميركية
!أجل
،(هنا (أرو واحد 10-97في المنطقة
لا توجد رؤية الآن
(الدب في الهواء يكشر عن أنيباه في (آي-94
.بيوتي) أنت بخير وسلام)
أميركين؟ إذن، نحن متجهون جنوباً
إلى كل الوحدات
(سيارة (فورد موستانغ)، مرقمة بـ(نيويورك (آدام ديفيد توم 4- و1-9)
آخر مرة شوهدت كانت متوجهة غربا على الطريق 94
احتمال أن يكون اسم المشتبه
توبي مارشال)، مطلوب لإنتهاك شروط) إطلاق السراح وسرقة السيارات
الراكبة وُصفت على أنها أنثنى بيضاء، شقراء
.هويتها مازالت مجهولة
.كانت مسألة وقت فحسب
نعم، لقد أمضيتها في مجازفتك (الصغيرة في (ديترويت
.كان لزاماً القيام بذلك
لإحضار (فين)؟
لا، ليس ذلك فحسب
يا صغار، أنا أنظر إلى شيء لا أستطيع تصديقه
أعني، صندوق رسائلي مشتعل
لدي العديد من المتصيدين يرسلون لي مقاطع لشيء قد يعصف بدماغك
أنا أنظر إلى فيديو لسيارة يُفترض أنها اختفت
إنها نفس السيارة الـتي صنعها (فورد) و(شيلبي) عندما مات (كارول)
أنا أنظر إلى شبح وسيم
وأعتقد أن (توبي مارشال) بداخلها
يقود عربة الألهة
.(لدا أنا أركع لـ(توبي مارشال
دينو بروستر) على الخط الآن) !(دينو)
(دينو)، (دينو) في (سان فرانسيسكو)
يجب عليك أن ترى ما أنظر إليه
أنا أنظر إلى بعض اللقطات الجوية (لـ(توبي مارشال
يطير عبر البلاد تاركاً الشرطة وراءه
في سيارة (فورد) شبح .ستجعل أمعاءك تتحلل
توبي مارشال) يقوم بشيء) غبي ومتهور مجدداً؟
ألم يخرج ذلك الرجل من السجن بتهمة القتل غير متعمد؟
(مرحى! (دينو)، (دينو الحوادث تقع أثناء السباق
(لا أحد يعلم ذلك أفضل منك (دينو أتذكر؟
لا أريد رؤيته يسابق في (دي ليون) فحسب
.. أتعلم، في الحقيقة
..أنوي التخلي
(أنا مستعد للتخلي عن سيارتي الـ(إيليمنتو (لأي شخص يضع حداً لـ(توبي مارشال
.. تمهل دقيقة
،تمهل دقيقة هل قلت للتو ما أحسبك قلته؟
تلك السيارة واحد من الثلاتة الموجودة في العالم
(أنت مستعد للتخلي عن سيارتك (لامبرغيني لإيقاف (توبي مارشال)؟
بلى، وسأضغ بعض الصور على الإنترنيت حتى يعلم الجميع ما يبحثون عنه بالضبط
هذا في غاية الروعة
لدي محبو (سوء الطالع) منتشرين عبر البلاد
لدي (دينو بروستر) والذي رسم عين ثور ضخمة على مؤخرتهم
،لقد آتى عيد الميلاد باكراً يا رجل صواميل مجنحة
،الشيء الذي عليك أن تفهمه هو أن السباق فن
المعتوه هنا في الخارج إنه يريد التحدث إليك
...السباق بشغف
يا صاح، هذا فنُ راقٍ
يا رجل، أستطيع الإحساس بالحب والإنتقام وشم رائحة زيت المحرك، كلها تدور معاً هناك
،لدينا سيارة (موستانغ) خارقة ولدينا انتقامات شخصية
،لا أعلم أين سيصل هذا الأمر لكن أعلم أني أحبه فحسب، أحبه كثيرا
بلغ، دافع عن نفسك
.الجميع يعرف قصتي
تفضلي
مونروك)، معك الفتاة الشقراء) (التي تجلس بجانب (توبي مارشال
حقا؟ حسنُ
لدينا فتاة بلكنة بريطانية مزيفة
(تدعي أنها تجلس إلى جانب (توبي مارشال
تشربين بعض الشاي، أليس كذلك يا عصفورة؟
كانت هناك 3 سيارات في السباق في اليوم الذي مات فيه (بيت)، هذه حقيقة
وأي شخص يقول أن (توبي) هو المسؤول عن موت (بيت)، أجيبوا عن هذا
لما تخطِّى إطلاق السراح في (نيويورك) وهو يعلم أنه سيتم القبض عليك ويقضي وفتاً في السجن
إلا إن كان بريئاً وعازماً على تصحيح الخطأ؟
،لقد قضى عقوبته، أدى الدين لماذا قد يخاطر بكل شيء؟
في المرة القادمة التي تتحدث فيها إلى دينو)، يمكنك سؤاله هذا السؤال)
شكرا لك
.على الرحب
تعجبني هذه الفتاة
أجل، أجل
،نعم، البريطانيون قادمون يجب ان أخبركم، لقد تأثرت، فعلاً
كل شيء ذهب مباشرة إلى الشريط القديم هنا
علي إخراج واحدة من هذه
أجل
الأمر يتحسن
أصدقك، أيتها المجنونة الصغيرة
(توبي مارشال) ضد (دينو بروستر)
إنها منافسة عميقة
نعم، سمعتك عزيزتي، سمعتك
كلاكما هناك يا من تُحلقان عبر البلاد بسرعة قاتلة لإثبات شيء ما
. بينما تمزقون الاسفلت الأمريكي
،خُلق ليتسابق عزيزتي خُلق ليتسابق
.. (توبي مارشال)
.(مرحبا بك في سباق (دي ليون
.. هذا كل شيء أيها المعاتيه
.دي ليون) إكتمل) ..
(لكن إذا أردتم سيارة (لامبرغيني (الخاصة بـ(دينو بروستر
عليكم الإيقاع بالـ(موستانغ) للحصول عليها
!رائع
.. السباق قبل السباق
.أحب ذلك
تسجيل الوصول للسباق غدا على" "(عند الـ8 مساءاً في (سان فرانسيسكو
"موقع السباق سيُعلن حينها" "الفائز يأخد كل شيء"
"قطع غيار مستعملة"
" إظهار السلعة"
!(بيوتي)
هنيئاً لك على البطاقة العامة لمسابقة رعاة البقر يا صديقي
(طريقك سالكة نحو حدود (نيبراسكا
الظلام فوقنا
لدا فالأعين في السماء ستتوقف لبرهة
(لكنني سأقفز للأمام وألقاكم عند (ريكورد بريكر
ما هو موقعك أيها الكاذب واحد؟
!فوق رأسك أيها العاهرة
توصيلة خاصة
أتمنى ألا تكونوا قد لوثتم سراويلكم هناك
!أكره الأمر حين يقوم بذلك
،هذا ما اعتقدته استمر في التلفظ بتلك التفاهات
من الرائع رؤية أنك لم تتغير أيها النمرود
حسنُ، اسمع (لا أعلم من هو (نيمرود
.لكني موقن أنه عاش في الخمسينيات
اتفقنا؟ (لقبي هو (مافريك
يُستحسن أن تسأل أحد
أسرعي نحن متأخرين عن الجدول بساعتين
حسنُ، فهمت
قهوة من فضلك
بالكريما والسكر؟ - سوداء فحسب -
نعم، لا أستطيع الكلام، أعلم
معدرة يا آنستي هل أستطيع أن أسألك بضعة أسئلة؟
لماذا.. بالطبع تستطيع
(الضابط (لوجون
كيف أستطيع مساعدتك؟
هل تعيشين في هذه المنطقة؟
لا يا سيدي، في الحقيقة نحن ننتقل كثيراً
من أين؟
.. من الجنوب إلى الشمال
.(في الحقيقة بدأنا من (لويزيانا
إذن أنت لستِ مُسافرة في سيارة موستانغ) الفضية تلك؟)
(موستانغ)
ماذا، مثل الحصان؟
لا يا سيدي، لا
أودُ أن أسألك المزيد من الأسئلة
،لو أنكِ تحثي الخطى خارج سفينتي لن تأخذ أكثر من دقيقة
!توقفي
!توقفي عندكِ
!توبي) إنه يلاحقني)
أعلمُ ذلك، أين أنتِ؟
أنا بغرفةٍ في الطابق العلوي
حسنٌ، أفيها نافذة؟
إنها في الطابق الثاني
!افتحي هذا الباب
،انظري! تسلقي إلى النافذة وسآتكِ
حسنٌ
،سأقولها لكِ مرة أُخرى !افتحي هذا الباب
أهناكَ أيةُ وحداتِ في المنطقة؟ حول
سيدتي، هناكَ وحداتٌ أخرى في طريقها إلى هنا
أين أنتَ؟
أنتِ، يجبُ أن تقفزي، لنذهب
كلا، لا يمكنني أن أقفز فأنا أخشى المرتفعات
إنها ليست مرتفعه، هيّا
،كلا، لا يمكنني أنا أخشى المرتفعات
!أنا لا أعرف ماذا أفعل - ثقي بي فحسب، أنزلي من عندك -
!حسنٌ، أنزلي
اغلقي عينيكِ وعدي حتى ثلاثة
حسنٌ، عند الثلاثة
...واحد، إثنان
الوحدة 445، ليس هناك أي وحدات أخرى متواجدة في هذا الوقت
عُلم، أنا في إثر (موستانغ) الفضية
أين هو؟
لن يأتي
أأنتَ متأكد؟
ثقي بي
...أنتِ، أتعلمين
ما قمتِ به هناك كان مثيرًا للأعجاب
أعتقدتُ بأنك يجبُ أن تعرفي بالأمر
أتعتقدين بأنك قادرةٌ على القيادة لساعات قليلة؟
دعينا... نتبادل الأدوار
كلٌ شيء على مايرام
حسنٌ، بثبات
ها أنتِ ذا
حسنٌ، لا تتسببي بقتلنا
هذا رائع
هل تمكنتِ منها؟
نعم - حسنٌ -
جيد
جيد، جيد، جيد
!يا إلهي
كان هذا عن قصد
(نعم، شكرًا لسخاء (دوني
إنهم قادمين لأجلك
عُلم
تمهلي، تمهلي، أترين؟ إنهم يحاولون محاصرتنا
أندفعي إلى حافة الطريق فحسب
كلا، كلا، كلا، سأذهب باتجاه سيارة الهامر
إنه يقود على الرصيف
ماذا؟
إنها سيارة منخفضة تحمل معدات كبيرة
والتي تتماشى مع عقدة النقص خاصته
مهلاً، هل أنتِ مجنونة؟
!تمهلي، تمهلي
!يا إلهي
!أنتِ مجنونةٌ بالكامل
رائع، رائع، رائع
!لا، حافظي على اتجاهك
اللعنة
حسنٌ يا (لاري) إليّ بها
اذهب، نحن نُجلي أنفسنا
،صوب على الإطارات لكن لا تقتلهم
،حسنٌ، والآن عندما أخبركِ
،توقفي عن دوس البنزين وقومي بانحرافةٍ كبيرة
حسنٌ؟ - حسنُ -
!حسنٌ - حسنٌ -
...غرائزُكِ ستقول - "أفعليها فحسب" -
!الآن
لا تتوقفي عن دوس البنزين
،انسف هولاء الملاعين سنقودهم إلى حتفهم
أنتَ أيها الكاذب! أتسمعني؟
!أبن الملعونة
يجبُ أن نجدَ طريقًا أخرى
!أيها الكاذب، نحنُ بحاجتكِ
يجبُ أن نقود أسرع
!لا، ضعي كلتا يديكِ على المقود
!اللعنة
أيها الكاذب، أهذا انت؟
!ثبت السيارة بهذه
،)أيها الرقيب(جاكسون هذا ليس ما اتفقنا عليه
سيدي، هلا أرحتَ بالك؟ حسنٌ؟
سأتولى الأمر
!نحنٌ بخير هنا
يجبُ أن تخبرني بأنكَ مصدقٌ أني أُحلق بمروحية أباتشي
ماذا؟ - أنا جادّ يا أخي -
.أنت دائمًا ما تهزأ بي
أخبرني أنكَ تصدق بأني أقود مروحية أباتشي
!أخبره بما يريدُ سماعه
!بالطبع، تستطيعُ التحليق بمروحية أباتشي
(ومقبضي يُدعى (مافريك
نادني (مافريك)، أسمعنيها
!(مافريك)، (مافريك)
!(مافريك)
أكان الأمرُ سيئًا جدًا؟
!اللعنة
!(بيني)
!اللعنة
!يا إلهي! يا إلهي - (جوليا) -
انظري إليّ
تنفسي فحسب، تنفسي
جيد
انظري إلى عيناي
انظري إلى عيناي، جيد
ما لونهما؟
إنهما زرقاء
زرقاء للغاية، جيد، جيد
إنهما أشد زرقةً من عيناكِ
!كلّا - بلى، إنهما كذلك -
!لسنَ كذلك - !بلى -
لسنَ أشد زُرقةً
!إعترفي بذلك - !عيناي أشدُ زُرقة -
!يا إلهي - يا للروعة -
!بيني) لا تُسقطنا)
ماذا؟
!أنا أمزح، أنا أمزح !نحنُ على ما يرام
ما هذا بحق الجحيم؟
!مرحى
!(مرحبًا، (توبي
!(مرحبًا، (بيني
!إننا نُصدقكَ، يا عزيزي
!(نصدقكَ، (مافريك
!انظروا إلي أيها الملاعين
!نحنُ بخير
!لنذهب
هل أنتم بخير يا رفاق؟
.أجل
،)أيها الرائد (دافيس إنكَ تُخالف خطة رحلتك
الخطأ خطأي
أعد الطائر إلى القاعدة في الحال
،يبدو أني سأبتعدُ لفترة وجيزة
ولكن (بيني) دائمًا ما يعود
.بالتوفيق أيها الرفاق، بالتوفيق
"أهلاً بكم في كاليفورنيا"
أنتَ متأخر 23 دقيقة
هل ستحجز، سيدي؟ - سأعود في الحال -
لقد تفاجأتُ بأنكَ نجحت
لقد أثرتَ إعجابي
ما الذي يدور برأسكَ يا (توبي)؟
لم تعود من أجله مطلقًا؟
،لم أكن هناك أصلاً
تذكر هذا؟
.. (لقد كنتُ في الجنازة أُعزي (أنيتا
!يا لها من فتاة حلوة وبريئة
أحقًا تريد القيام بهذا هنا؟
لأن أحدنا تحت إطلاق ،السراح المشروط
ولكنكَ تعرف هذا، صحيح؟
سنسوي خلافاتنا وراء المقود
أنا لا أخشاك عندما أكون خلف المقود
حقًا؟
لِمَ خصصت جائزةً لمن يأتِ برأسي؟
سيكونُ الغد ممتعًا
.. أجل
غدًا، عندما ينقلبُ حالك ...رأسًا على عقب
.لن أرجع لنجدتكَ
.(حاذر لنفسك، (توبي
أراكَ في الغد
"(أهلا بك في (دي ليون" "تم تأكيد السائق"
"بداية السباق الـ9:00 صباحاً" "مكان السباق: طريق (ميندوسينا) السريع"
لقد قابلته، أليس كذلك؟
يجبُ أن تنسى الأمر
دع الأمر يمضي
أعتقدُ أنكَ بحاجةٍ إلى ،أن تترجل من السيارة
،و تنعمُ بحمام دافئ ،كما تحتاجُ إلى وجبة دسمة
،وبعض الراحة وبعض الطعام
.سأحجزُ لك غرفة في فندق
لا، أظنُ أنه من الأفضل أن تبقي معي الليلة
...كما تعلمين، من الآمن
.لو أنكِ بقيتِ برفقتي ..
صحيح؟ حسنٌ
أنظري لحالك، حسنٌ
...(بيست)
لقد تعرضنا لهجوم
حسنٌ، نحنُ في طريقنا إليكَ
تعقبهم - أنا أقومُ بذلك -
أين هو؟
(إنه في تقاطع شارعي (كاليفورنيا و (مايسون)، اتجه يسارًا
هل أنتِ بخير؟
اذهب، قبل أن تصل الشرطة إلى هنا
!يا إلهي
لقد أمسكتُ بكِ، أمسكتُ بكِ
إلى كل الوحدات، نُخطركم بأن هناك بلاغ عن انقلاب مركبة
(عند ناصية الشارع (115
،الوحدة الأولى- (ديفيد) يستجيب (الرمز (3
!اللعنة
افتح الباب، يجب أن نُقلهم
يجبُ أن نجعل الأمر سريعًا - حسنٌ -
،أنتَ، يجب أن نتحرك الشرطة قادمة
،فأنا أراهم على الشاشة !يجبُ أن نذهب
هيّا يا رجل
يجبُ أن نذهب
توبي)، هل أنتم على ما يرام؟)
نحتاجُ للذهاب إلى مستشفى
!إبحث عن مستشفى - أنا أعملُ على الأمر -
،حسنٌ، هناكَ مستشفى أعلى التل اتجه يسارًا
!أنت! نحتاجُ مساعدتك
ما اسمها؟ أسبق وغابت عن الوعي؟
جوليا)، نعم، إنها تغيب عن وعيها وتفيق)
لازمها، حسنٌ؟ - سأفعل -
اعتني بها - هيّا، يجبُ أن نذهب -
هيّا، هيّا - ها نحنُ ذا -
،)أنيتا)
لِمَ لا تتركيه فحسب؟
لقد فعلتُ لتوي
أعلمُ بأن (دينو) كان موجوداً ليلةَ موتِ أخي
نعم، كان هناك
أتمنى أن أعوضكَ عن تلك السنوات التي مضت
!(أنيتا) أحتاج سيارة
(أنا آسفة، (توبي
وأنا كذلك
لِمَ لم يقم بتدميرها؟
لا فكرةَ لدي
أظن أن البعض لا يفُكر بأنه سيلقى القبضُ عليه مطلقًا
كيف حالها؟
ذراعها مكسور، ونحنُ بانتظار نتائج الأشعة المقطعية
!مرحبا
كيف تشعرين؟
مُنهكةٌ للغاية
ولكني بخير
...كما تعلمين
فلستِ الفتاة التي كنتُ أظنُ
حسنٌ، تعرف الكثير عن شخص عندما تصدمه شاحنة
ما الذي ستفعله بخصوص الغد؟
وجدتُ سيارة
هل أحتاجُ أن أعرف من أين حصلتَ عليها؟
لا، لا تحتاجين
أسريعةٌ هي؟
نعم، إنها سريعةٌ كفاية
(إفعلها من أجلِ (بيت
ماذا؟
(هذه من أجلِ (بيت
حسنٌ
(هذه أفضل تشكيلة (دي ليون قمتُ بتجميعها حتى الآن
،)هذا رجلي (ديفيد ،)وهذهِ فتاتي (بيتا
هذا أنفسُ ما لدي
أيمكنني أن أحصل على حاسوب محمول؟
بالطبع، سأعودُ في الحال
مرحبًا، كيفَ حالكِ يا حلوتي؟ ما اسمكِ؟
حسنٌ
"هل بحوزتكِ جهاز"آي باد يمكنني أستعارته، من فضلكِ؟
،لقد أكملنا تشكيلة فريقنا
على كل سائق أخذ موقعه عند نقطة الأنطلاق
(في الصف الأول، هناك الأنجليزي (باول ،)على سيارته (بوجاتي فايرون
و (دينو بروستير) بسيارته ،)الـ(لامبورغيني إلامينتو
وفي الصف الثاني، هناكَ أحد أفراد (عائلة (غوتش)، في سيارته (سالين إس 7
(وذاكَ الذي على الـ(ماكلارين بي 1 ،)هو (تكساس مايك)
وفي الصف الثالث، هناكَ (جوني في) في سيارته (الشبيهة بسيارات اللعبة الشهيرة (لصٌ السيارات
أنا أنظرُ الآن إلى سيارات تُقدر قيمتها بـ7مليون دولار
،وآلاف القدرات الحصانية والفائز سيحصل على ذلك كله
،وأنتمَ أيها الخاسرون بأمكانكم المشي إلى منازلكم
(لا أثر لـ(توبي مارشال
...لا أدري ما سبب ذلك، ولكن
توقفوا، مهلًا، تمهلوا
..تمهلوا للحظة، والآن
،سيارة سادسة وصلت للتو ....ولكني لا أستطيع
توبي مارشال) ترجل للتو من) على سيارة (أغيرا) حمراء
حسنٌ، يبدو أن ماقالته الحلوة صحيح
(عن وجود ثلاث سيارات (كونيغزأقز (في اليوم الذي توفي فيه (بيت
أتعجبكَ السيارة التي أحضرتها؟ لأني أعرف الشرطة أن تعرف
،وبالمناسبة
أظنَ أن هذا يخصك
،)توبي مارشال) و (جوني في) يتنافسون على المركز الخامس
تمكنتَ منه، تمكنت منه
و (جوني في) خارج الطريق
!هيّا! هيّا! هيّا
(البوابة الذهبية، هنا (إتش 1 إنهم في مرمى بصري
(على الطريق (ويست باوند 128
يُجازفُ (توبي مارشال) محاولاً المرور (بين سيارتي الـ(سالين) و الـ(بي 1
وينجح في ذلك
هذا هو فتاي، هذا هو
...سيداتي وسادتي - أنتم، تعالو وشاهدوا ما يحدث -
...(ها قد ظهرت بسالة (مارشال
وياله من شجاع ...
،)خامسًا، يحل (تكساس مايك) بسيارته الـ(ماكلارين أما (توبي) فأنه في المرتبه الرابعة
!دينو بروستير) انتبه لنفسك يا بُني)
المشتبه بهم يقودون بسرعة تصل إلى 150 ميل في الساعة
!سيحاول (إتش 1) مماطلتهم
إلى كل الوحدات، تأهبوا
،هناك شرطة في الجو والكثير من العوائق
هناك الكثير من المروحيات تحلق على طول خط السباق
،أضف الشرطة إلى السباق ...وسيبدأ الناس في القول
،المتنافسين يجب أن يتسابقوا ولتكتفي الشرطة بالمشاهدة وأكل الشطائر
إلى كل الوحدات، أنهم ينطلقون بسرعة فائقة متجاهلين العوائق الشائكة
سيتخطون نقطة أنتشار الجنود
لنجرب فكرة الحاجز عوضًا عن ذلك
الوحدة (73-4)، حوّل؟
الوحدة (18-2)، 6 على الرمز 3
الحاجز، جاهز
الـ(غوتش) وسيارته (سلاين) تدمرا تمامًا
لا أصدقُ ما أراه
،الأنجليزي (باول) يحتفظ بالمركز الأول ،دينو) ما يزالُ ثانيًا)
توبي مارشال) ينتقل للمركز الثالث)
نعم يا رجل
!حسنٌ، أخي حافظ على انطلاقتك
،عاجل، هناك ضباط متورطون في التصادم أحتاجُ لإنقاذهم, الآن
إلى كل الوحدات، لقد اصطدموا بسيارتين من سيارات الضباط
لمعلوماتكم، خمس سيارات مشتبهة تدخل مجال منطقة الأشجار
خذوا في اعتباركم إمكانية استخدام القوة المميتة
إنهم عند علامة الميل 27
،عاجل، عملية الإنقاذ تُنفذ الآن ...سقط شرطي آخر
،إضافة إلى مشتبةٍ به آخر الوحدة 18-5 هل أعددتم الشرَك؟
الوحدة 18-5 في الموقع
المشتبة بهم سيصلون خلال خمس ثواني
الوحدة 18-5، إبدأ العد التنازلي
،خمسة ،أربعة
،ثلاثة ،إثنان
!واحد
الوحدة 18-5، إيقاعٌ مُتقن، قم باقتياد المشبتة بهم إلى الاسفل
،أرى هذا في الشاشة (تم الأطاحة بسيارة الـ(باغاتي
...يا رجل، تمهل لحظة
،)تمهل لحظة، (توبي مارشال تصدر القيادة بطريقة ما
دينو بروستير) يندفعُ في الأخير) محتلاً المركز الثالث؟
أتمازحني؟ - !احتفظ بالصدارة! إحتفظ بالصدارة -
وفي الأخر تبقى ثلاثة منافسين
(أريد تطويق المنطقة عند جسر (نافارو
(إتش 1) في نطاق (ميندو) (هو الرمز 3 إلى برج (نافارو
إنهم يرتفعون باتجاة نقطة البداية عند الجسر
،من الواضح أن (توبي) متصدر لا يمكنني تصديق هذا
(الصبي الكادح القادم من (ماونت كيسكو )يحاول ارتداء خفي (سندريلا
هذا فتاي، (ماونت كيسكو)، هيّا
بالمناسبة، سيارات الشرطة هذه تكسر الأرقام القياسية عند حوالي 130
اكبحهم ورائك، اكبحهم ورائك
حظًا موفقًا يا ضباط الشرطة في القيام بواجباتكم، سأُعلمكم بالفائز
!هيّا
عاجل، سقط مشتبةُ به آخر
لم يتبقْ سوى أثنان
سيارة الـ(المينتو) أطاحت بـ(بي 1) في المنحدر
(نحنُ الآن مع (توبي مارشال (و (دينو بروستر
.الأمرُ لم يعد سباقاً
،)لا تدعه يفعلها، (توبي إيّاك وذلك
سمح (توبي مارشال) للتو لسيارة الـ(اليمنتو) بأن تتجاوزه
حركة رائعة - يجبُ أن يُفيق الغلام -
!(أفقْ، (توبي
أفق وأشتم رائحة المليوني دولار تفوحُ من جيبك
،إيّاكَ يا أخي الأمر لا يستحق، يمكنُكَ هزيمته
بيت)... أنا أحتاجُكَ يا رفيقي)
حسنٌ، لننطلق
يا إلهي! (دينو) قام بانحرافةٍ ولكنه (فشل، وانقلب بسيارة الـ(الألمينتو
،دينو بروستير) خارج المنافسة) !(لقد سقط (دينو
،شكرًا لك !شكرًا لك
،توبي) هو أول الواصلين والناجي الوحيد) !(سيربحُ تشكيلة الـ(دي ليون
!(الفتى (مارشال) من (ماونت كيسكو سيُدِرُ الحليب من المصنع!=سيكسب الكثير
!هذا صحيح! هذا فتاي !هذا هو رفيقي
،هذا صحيح، أعطوني بعض المساحة فأنا أوشكُ أن أحتفل بذلك
!توبي) هو الناجي الوحيد)
عليكَ به، نعم - !(سيربحُ تشكيلة الـ(دي ليون -
!لا يمكنني تصديق ما أراه
!(الفتى من (ماونت كيسكو !الفتى الكادح
مهلاً، مهلاً
ما الذي تفعله؟
ما الذي تفعله؟ - لِمَ توقفت؟ -
هيّا، هيّا
هيّا
أنتَ، هل أنتَ بخير؟
نعم، أنا على ما يرام
أنا على ما يرام
(جيد، هذه من أجل (بيت
!دعني أرّ يديك
!الآن
إنهض! ضع يداك حيث يُمكنني رؤيتهما
الوحدة 18-7 , لوحة السيارة (سام-ماري-هاري 22-8)
(مسجلة بأسم (دينو بروستير
حسنٌ، والآن، انتظروا أيها الأغبياء
،)فكما أرى في الشاشة فأن سيارة الـ(كونيغ ايقز
(مسجلةٌ حقًا باسم (دينو
(وهذا هو الدليل المفقود الذي قتل (بيت
(حسنٌ، يبدو أن (دينو)، (دينو بامبينو
.سيغيب لفترةٍ طويلة جدًا
حسنٌ، أيها الأطفال ،)يبدو بأنه حتى (توبي
سينعمُ بثلاث سنوات على سرير السجن
بتهمة سباق الشوارع المخالف للقانون
(لا أعرفُ يا (توبي
هل قضاء عدة أشهر ...في السجن، لتثبت براءتك
أتستحق كل هذا العناء؟
!حسنٌ، اقتربوا
"بعد مرور 128 يوم"
!اصعد
!أنا من سيقود
،سبق ورأيتُ قيادتك لقد كانت مروعة
هيّا، أيها المتيمان
(نريدُ أن نُخرجَ (بيني من السجن
سيتم الأفراج عن مافريك) لحسن سلوكه)
نعم، من الواضح أنه التحق ببرنامج لياقة
للسجناء أو شيء من ذلك القبيل
لدينا خمس ساعات (لنصل إلى ولاية (يوتاه
.لنذهب
تــمتــ الترجــمتة بواسطــة || محمود فودة - إبراهيم مايك - ماجد العاضي || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://www.facebook.com/BraHimMikeSubs
أجل، هذا صائب يا عزيزي
أنتم تهتزون بطراوة
!أنتم تهتزون بطراوة ...:القاعدة الأولى
لا تنادوني بـ(مافريك) بعد الآن نادوني (بيني) البطل
هذا صائبٌ يا عزيزي (هذا جيد، (جيف)، أنا أراك، (جيف
ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله، (جيرالد)؟
ارقص بسلاسة
أتدري؟ يجبُ أن ترقص منفردًا هيّا هنا
لنر ما عندكَ، أخي لنر ما عندك
هيّا، (جيرالد) هيّا
!هذا ما أعنيه، أجل