:ترجمة وبحث النصوص من الكُتب المقدسة فريد عادل القُرشي
القصة المذكورة في الفلم قد تختلف نوعاً ما لما جاء في القرآن الكريم
في البداية لم يكن هنالك شيء
الاغواء قاد إلى الخطيئة
خارج الجنة، آدم وحواء حضوا بثلاثة ابناء قابيل، وهابيل، وشيث
قابيل قتل هابيل وهرب إلى الشرق
حيث تم إيوائه من قبل مجموعة من الملائكة التي هبطت إلى الأرض
.المراقبون
المراقبون ساعدوا ذرية قابيل ببناء حضارة صنعاعية عظيمة
مدن قابيل نشرة شر يبيد العالم
فقط سلالة شيث تحمي وتدافع عن ما تبقى من المخلوقات
اليوم، سلالة شيث اصبحت رجل واحد
من آدم إلى شيث، ومن شيث إلى انوش
من إنوش إلى قنان من قنان إلى مهلابيل
إلى ابي متوشلخ ثم إلي
اليوم، حق الولادة ذلك ينتقل إليك
نوح
ابني
الخالق خلق آدم وصوره
ومن ثم وضع العالم في رعايته
هذا واجبك الآن ومسؤليتك
بوسعك السير بجانب الخالق بالبر والاستقامة
...لذا اوصك
انه ضريح شيث
البشر
اختبئ
نحن ننقب هنا
"الأرض غنية بـ"تزوهار تزوهار" كلمة عبرية قد تعني المعادن"
.هذه أرض الخالق ماذا تفعل؟
الخالق؟
ثرواتي جفت
مدينتي جائعة ويجب أن تتغذى
فما الذي عمله لنا؟
لقد لعننا أن نكافح
بعرق جبيننا من أجل البقاء
مَلعون إذا لم افعل كل ما يتوجب
علي فعله فقط هكذا
مَلعون إلا لم أخذ ما أريد
هذا الإثر المقدس يعود إلى سلالة قابيل الآن
ذرية شيث تنتهي هنا
.انها ملكنا الآن احفروا
نوح
حام
ماذا تعمل
انها جميلة
هل ترى تلك الأزهار الأخرى
كيف هي ملتصقه بالأرض؟
هنا يجب ان تكون
لديها هدف
انها تتبرعم
وتزهر
الرياح تنقل بذورها فتنبت كثير من الأزهار
نحن نجمع فقط ما نستطيع استخدامه وما نحتاجه
هل تفهم؟
سام
حام
لنذهب
.بشر اختبئوا، اختبئوا
اذهبوا
لقد وجدت طريدتنا
ياله من حظ
ولكن ربما ليس لك
هل لديك ادنى فكره كم مر علينا منذ ان اكلنا لحم؟
منذ ان تسنى لنا رؤية حيوان
هون عليك
ارجوك، ماذا تريد؟
العدالة
لماذا قتلوه؟
انهم يأكلونها
لماذا
انهم يعتقدون بأنه يجعلهم اقوياء
هل هذا صحيح؟
لقد نسوا
أن القوة تأتي من الخالق
أمي
هل ترى اخوتك؟
حام رأى بعض الرجال يصطادون اليوم
أنهم يقتربون
وكيف كان هو؟
كان مهتماً نوعا ما
امم
كان سيراها في وقت ما
لقد رأيت شيء آخر
زهرة
تتفتح من لاشيء
ارتاح
ربما سيقوم الله أخيراً بتصحيح الأخطاء
متوشلخ
هل تحدث إليك؟
أعتقد ذلك
هل سيساعدنا؟
سيقوم بتدمير العالم
إنها رحله طويله وخطره على الأولاد
كيف لك أن تعلم بأن جدك ما زال على قيد الحياة
لأ اعلم. لقد رأيت جبله.
نحن بحاجة لنذهب ونجده إذا كان سيخبرنا بما يجب علينا فعله
سام. هل تستطيع مساعدتي بهذا؟
نستيطع أخذ الأولاد والبحث عن مكان لنختبئ فيه
لن يكون هناك اي اختباء
يتوجب علينا المغادرة حالاً
حام، دعني اريك كيف تعمل ذلك
ادفعها هنا
المرة الأخرى نأتي من خلاله
سوف نعرف بأن لدينا اشياء محدده قد نحتاجها.
هنالك مدن على الطليعه
لن نقترب أكثر
هل ذلك منجم تزوهار؟
لقد كان ذات مره قبل أن يحفروه كله
هل يتوجب علينا الألتفاف من حوله؟
لا
هل تعتقد بأنهم قد ماتوا جميعاً؟
يبدو ذلك
يبدو بأنهم كانوا ينقون المعادن هنا
وشخص آخر اخذها منهم
ابي
ابقوا بالقرب
!ابي
هنا
هل استطيع أن ارى؟
دعيني أرى
قولي لي اسمك؟
هل لديك اسم؟
"إيلا"
"اسمي هو "إيلا
"إيلا"
ستكونين على ما يرام إيلا
هذا سام
سيقوم بالإمساك بيدك بإحكام
ولن يفلتها
في أعلى التل! اسرع! اسرع!
يجب علينا أن نذهب. الآن
أعلى التل. اجروا
لا نستيطع الذهاب هناك
لا نملك أي خيار اسرعوا
.انتضروا ايه الرجال، انتضروا- العمالقة-
سوف يقتلونكم
سام
احمي أمك اولاً وأخيراً
احبك
أجري
نوح
نوح. نوح هل انت بخير
جئنا لرؤية "متوشالح". جدي
إبن المُسن؟
كان يجب عليك قتلهم
"ولكن، "سميازا - "هذا رجل يا "اوج -
هل نسيت كيف خانوا الخالق؟
إنه هو من ارسلنا
انه يكذب
اتركهم هنا حتى يتعفنوا
ما هؤلاء؟
المراقبون
ابي؟
نامي الآن
غني لي
أريد أبي أن يغني لي
هل تعلمين؟ انا ايضاً فقدت والدي
عندما كنت صغيراً جداً
هناك اغنية اعتاد أن يغنيها لي احياناً
عندما لم اكن استطيع النوم
هل ترغبين بسماعها؟
البدر عالياً
وأوراق النبات متمايلة
والدك ينتضرك
ليلفكي تحت جناحي حنانه
ليهمس لكي لتناما
والدك هو
ريح الشفاء
التي تهمس لكي لتناما
التي تهمس حتى تنامي
أنه جرح بشع
إنها لن تحضى باطفال ابداً
إذا لم تقتلها الحُمى
اعتقد بأنها ستعيش
اتبعني
انا آسف لأني ارعبتك
لقد تعلم المراقبون أن يخشوا الرجال
إذاً لماذا تساعدنا؟
الخالق خلقنا وشكلنا في اليوم الثاني
في اليوم الذي خلق فيه السماوات "والله أعلم"
لقد انتبهنا لآدم وحواء
رأينا وهنهم وحبهم
ثم رأينا سقوطهم وأشفقنا عليهم
لم نكن وقتها حجارة. بل كنا ضوء
لم يكن مكاننا لنتدخل
فوق ذلك اخترنا أن نحاول ونساعد البشر
وعندما عصينا الخالق
عاقبنا
لقد شُكلنا بواسطة عالمكم.
أحجار وطين قيدت توهجنا الناري
مع ذلك، علمنا البشر كل ما نعرفه عن الخلق
بمساعدتنا
نهضوا من الغبار, واصبحوا عضماء وأقوياء.
ولكن بعدها قاموا بتحويل مواهبنا إلى عنف
فقط رجل واحد قام بحمايتنا
انه جدك متوشالح
كنا مطاردين أغلبيتنا قتلوا
أولائك الذين عاشوا تُركوا سجناء في هذه الصدفات الحجرية
عُزلوا على هذه الأرض الجرداء
لقد توسلنا إلى الخالق ليأخذنا إلى الوطن
ولكنه كان دائماً صامت
والآن
أنت تدعي بأنك قد سمعت ندائه
ساميازا لا يستطيع تقبل هذا
رجل؟
مع أنهم البشر من حطموا العالم
إلا اني انظر إليك
وأرى وميض آدم من جديد
الرجل الذي عرفت
الرجل الذي اتيت لمساعدته
لماذا لا استطيع أن أتي؟
لأني احتاجك لتنتبه لأمك
هل تفهم؟
وانت انتبه لوالدك
انتبه لهم
إنهم في ايدي امينه
جدي؟
نوح
هذا هو جدك العظيم
اظهر له الإحترام
اخبره باسمك
أنا سام
أنه الكبير
أقترب
دعني اراك
انك ولد محظوظ
أعتقد ان لديك نفس ملامح أمك
وليس ملامح والدك
اقترب واخبرني عن نفسك
إذاً
ماهو اكثر شيء يعجبك في العالم؟
ثمار التوت
- ماذا؟ - ثمار التوت.
اها، ثمار التوت، نعم
لا يوجد شيء يمكن مقارنته بثمار توت طازجه وناضجه
نعم، إنها فترة طويله حتى اني بالكاد استطيع
أن اتذكر مذاقها
،أخبرني هل احضرت لي شيء منها؟
لا؟
اني اتوق لها الآن
اها، حسناً ربما يوماً ما
.يبدو بأنك متعب انها طريق طويله إلى هنا.
نعم
لما لا ترتاح؟
كم هو مثالي
ما نحتاج مناقشته ليس للأولاد
أنت تعلم لماذا اتيت؟
نعم
قبل أن يذهب
والدي "انوش" اخبرني انه يوماً ما
إذا استمر الإنسان في طرقه
فإن الخالق سيبيد هذا العالم
إذا فالذي قد رأيته صحيح؟
جميع أشكال الحياة قد حُجبت بسبب ما صنعه الإنسان؟
ألا يمكن تفاديها؟
نوح، يجب عليك أن تثق بأنه يتحدث بطريقه
تستطيع فهمها
إذاً انت اخبرني
هل يمكن تفادي هذا الدمار؟
لا
لقد أرسلني هنا
لماذا ارسلني إذا لم يكن هناك أي شيء استطيع فعله لإيقاف هذا؟
حسناً، ربما قد ارسلك لنتشارك كأس من الشاهي
مع رجل مُسن
هل هذا كل ما رأيت؟
نيران الدمار على هذا المكان؟
لا، ليس نار
ماء
ماء؟
والدي قال انها ستكون نار
رأيت ماء الموت بواسطة الماء
رأيت الموت
ورأيت حياة جديدة
هنالك شيء آخر. جدي
شيء انا سأفعله
أعلم ذلك
ولكنني لم أرى ماذا كان
حياة جديدة
حسناً، ربما هناك اشياء أخرى لتراها
ألم يرسلك هو إلى هنا
لتشرب كأس من الشاي مع رجل مسن؟
الدواء دائماً مذاقه سيء
لقد كانت الشخص الوحيد الذي يتحرك
هل اُصيبت بشده؟
لديها قطع كبير على بطنها
أمي ساعدتها وانا امسكت بيدها
ينبغي أن ذلك جعلها تشعر بالأمان
حسناً؟
النار تلتهم الكل
الماء يطهرها
أنه يفصل القذارة من النقاء
الشرير من البريء
وذلك الذي يغرق من الذي يرتفع
انه يدمر الكل
ولكن، فقط ليبدأ من جديد
هل انت متأكد؟
نعم
لا يمكن إيقاف العاصفة
ولكن يمكن النجاة
نعم
قد تحتاج هذا
انها بذره
من أول حديقه
من الجنة "والله أعلم"
تذكر، نوح
لقد اختارك لسبب
لا تستطيع الامساك بي
ابي
جدي حي
لقد ساعدني لأرى ما جئنا هنا لأجله
سيتم معاقبة البشر
لما صنعوه لهذا العالم
سيكون هنالك دمار
سوف تكون مأساه
وعائلتنا قد تم اختيارها لمهمه عظيمة
لقد اُخترنا لننقذ الأبرياء
الأبرياء؟
الحيوانات
لماذا هم أبريا؟
"لأنهم مايزالوا يعيشون كما كانوا في الحديقة "الجنة
نعم
ونحن بحاجة لننقذ ما يكفي منهم لنبدأ من جديد
ولكن ماذا عنا؟
أظن اننا سنبدأ من جديد ايضاً
سنبدأ من جديد في عالم أفضل وجديد
ولكن أولاً
يجب علينا أن نبني
ماذا نبني؟
طوفان عظيم قادم
مياه السماوات
ستلتقي بمياة الأرض
سنبني مركب لننجوا من العاصفة
سنبني سفينة "سفينة نوح عليه السلام"
عودوا بالخائن
انه ابن الرجل المسن
توقف
هنالك عمل علينا فعله ساعدنا
اساعدكم؟
لقد حاولنا مساعدت بني جنسك ذات مره
وخسرنا كل شيء بسببكم
ليس كل شيء
نستطيع أن ننقذ ما تبقى نستطيع أن نخدمه من جديد
أنت ثعبان غدار
الخالق
أطفال
ما هذا؟
هذا...
هذه سفينتنا
سوف نساعد هذا الرجل
لا!
سام
انتظر
رجاءً
هل ما زال يؤلم؟
- حام! - سام!
ليس لديه أي احد
تعالي
أبي, هل رأيتهم؟
أبي؟
نعم يافث
إنها تبدأ
مستعد؟
أنه ينام
بلطف
انظر، هذا ذكر وهذه انثى
بعد العاصفة
سيصبحون أباً وأم
والفراخ ستنتشر في جميع أنحاء العالم
يجب ان نكون لطفاء معهم ويجب ان نكون حاميين لهم
إذا حدث أي شيء
سيتم ضياع نوع المخلوق للأبد
كل هذه الكائنات البريئة
تحت رعايتنا الآن
أن عملنا ان نعتني بهم
ابي
كل انواع الطيور من اثنين
لديك أمي وسام لديه إيلا
ولكن ماذا عني؟
وماذا عن يافث؟
من لنا؟
هل رأيت كيف صنع الغابة
حتى تعطينا خشب للسفينة؟
كيف أرسل الطيور؟
وبالتالي
ألم يرسل لنا كل ما احتجناه؟
أمي
ماذا هناك؟ ماذا؟
ثعابين
- هل ستأتي الثعابين أيضاً؟ - نعم
كلما يدب وكلما يزحف
كلما ينزلق
لا بأس
ابي.. ابي
لا تخاف
لن يؤذي أحد هذا الولد
ماهو اسمك؟
-حام -حام؟
انا طوبال من سلالة قابيل
هل تعرفني؟
انت لا تعرف ملكك؟
قال أبي انه لا يمكن أن يكون هناك ملك
في حديقة الخالق
حام، تعال إلى هنا
لا تأخذ افضل جنودي
انه ليس من شأنك
انظر إلى يده على السلاح
كلي ثقه انه شيء يخصني
حام
اتركه
لا، هو اعطاها لي
افعل ما اقول لك
عندما سمعت الحديث عن المعجزات صرفت النظر عنها
لكن عندها رأيت الطيور بأم عيني تطير هنا
وكان علي أن آتي
لا يوجد شيء لك هنا
لا؟
هذا كله ملك لي
هذه الأرض هذه الغابة
حصنك ذلك
هل حقاً تعتقد انك قادر على حماية نفسك
مني في ذلك الشي؟
انها ليست حماية منك
إذا ما هو ذلك؟
سفينة
لتحمل الأبرياء عندما يرسل الخالق
طوفانه ليهلك الأشرار من هذا العالم
الخالق لا يهتم لما يحصل في هذا العالم
لم يسمع منه أحد منذ وضع علامة قابيل
نحن وحيدون اطفال يتاما
لُعنا لنناضل بعرق جبيننا من أجل البقاء
مَلعون إذا لم افعل كل ما
يتوجب علي فعله فقط هكذا
مَلعون إذا لم أخذ ما أريد
هل تقابلنا؟
انا ابن "لامك"
ثمانية أجيال انحدرت من "سيث"
عودوا إلى مدن قابيل
تعلمون بأننا جميعاً حكمنا
لدي رجال يساندوني
وانتم تقفون وحيدون وتتحدوني؟
انا لست وحيد
خذ الأطفال
لا تخافوا يا شعبي
لا تخافوا.. قفوا
قفوا في خطكم ايه الرجال
اتباعه، اهم معك؟
المعجزات؟ تدعي الطوفان؟
حسناً، ربما انت على حق
ربما إخراجنا من الجنة لم يكن كافياً
ربما
يعود ليقضي علينا
حسناً، لو فعل ذلك
سأركب معك العاصفه في سفينتك تلك
لا يوجد مهرب لك ولا لنوعك
وقتك قد انتهى
-الأرض تموت -حام
المدن ميته
لا تستمع له
شعبي يتبعونني
والكثيرين سيتبعونهم
انا لست خائف من المعجزات ابن "لامك"
إذا رفضت العشرات الآن
سيتوجب علي العودة بفيالق
تحركوا
ابي
هل حقاً سيأتي الكثيرين؟
يجب علينا أن ننتهي بأسرع وقت ممكن
كلما اقترب وقت إنزالة المطر كلما كان أفضل
.حتى ذلك الحين سنكون أكثر أماناً في الداخل
لقد بنينا
الأسلحه أولاً، ثم الرجال
نُطعم فقط من سيقاتل منهم
سلحناهم
دربناهم
ولا يوجد شيء يعجزون عن فعله
بالجيش
نستطيع أن نسحق أولئك العمالقه
من فضلك، نحن جائعون
اعطنا لحم- اولادنا يتضورون جوعاً-
من فضلك، ساعدنا
دعنا نذهب
نحن نتضور جوعاً
هل يتوجب علي ان أعود؟
لا
هل تعتقد ان هؤلاء الرجال سيهاجمونا؟
عندما ينزل المطر
كيف تعتقد انه سيكون؟
لقد تخيلته
رؤية الكثير من الموت
...لست متأكد ان هناك كلمات
نهاية كل شيء
البداية
بداية كل شيء
ماذا هناك؟
،مهما عمل أو قال سام مغرم بك جداً
سام بحاجة إلى امرأة
امرأة حقيقية
ينبغي ان يكون له عائلة
لا استطيع ان اعطيه اي شيء من ذلك
ولن أحرمه من تلك الأشياء
حتى لو كان يريدني ان افعل
لن أفعل ذلك
،بالإضافة
لماذا يريد الخالق امرأة عاقر على سفينته؟
إيلا.. إيلا
،عندما احتضناك اولاً
اعتقدت انك ستكونين عبء علينا
ولم ارغب ان ارى
اي شخص آخر ان يتدمر بواسطة هذا العالم
ولكني كنت مخطئ
انتي هبه
هبه ثمينه جداً
فقط لا تنسي كم انتي هبه ثمينة
اعلم بأنك ستبحث عن زوجات لحام ويافث
يجب عليك ان تجد واحده لسام ايضاً
إيلا
اين تعتقدين انك ذاهبه؟
من فضلك، من فضلك لا تأخذ طفلي
دعهم يذهبوا، اتوسل إليك
عفواً، يجب علينا ان نأكل
!لا تأخذ طفلي !لا
لا تأخذ طفلي! لا، لا من فضلك، اوقفه
دعهم يذهبوا
!لا
.توقفي عن المقاومة .سيكون اسهل
!تعالي معي !توقفي عن المقاومة
!انت !انت
.لدي فتاتين !لدي فتاتين لابادل بهن
خذ الفتاتين واعطني اللحم
اعطني اياه
ماذا حصل؟
يجب ان يكون كل هذا في الداخل الآن
العاصفة قادمة
ماذا عن زوجاتنا أين هن؟
ألم تسمع ما قلته؟
لكن متى سيأتين؟
لن يكون هناك زوجات
؟ماذا ؟ماذا !لا
لقد قلت ان الخالق سيعطينا ما نحتاجه
-ساعد اخاك -لا
اسمع، لا يمكنك فعل ذلك
.لا تستطيع كيف يجدر بي أن اكون رجل؟
لقد قلت ان تساعد اخاك
-اتريدني ان ابقى طفل! -لا!
أنا أطلب منك أن تكون رجلاً وتفعل ما يجب القيام به.
حام
!حام
ماذا تعمل نوح؟
الشر ليس فقط فيهم
انه فينا جميعاً
لقد رأيته
لا
نوح
هنالك خير فينا
انظر إلى اولادنا
.اخلاص سام .ولطف يافث
واستقامة حام؟
رجال صالحون
سيكونوا آباء صالحون
سام أعمى بالشهوات
حام طماع ومشتهٍ
ويافث يعيش فقط للإرضاء
انا لست أفضل
وانتي
لايوجد اي شي قد لا تعملينه
جيد او سيء من أجل هؤلاء الأولاد
قد نختار أن نقتل
من أجل حماية اطفالنا
نعم
نحن لسنا مختلفين
كنا ضعفاء وانانيين
لنعتقد ان باستطاعتنا وضع انفسنا بعيداً
سوف نعمل
ننهي المهمه
بعدئذٍ سنموت
كأي شخص آخر
إنهم اطفال
إنهم اطفالنا، نوح
أليس لديك اي رحمه؟
وقت الرحمه قد انقضى
الآن قد بدأ عقابنا
حام
جدي؟
هل احضرت لي شيء؟
هل زرع نوح البذره التي اعطيته إياها
نعم
ولم يكن هنالك توت في كل الغابة؟
سام وعدني بالتوت
انا آسفه
لم اكن أعلم
انه شيء يدعوا للآسف
إذاً لماذا اتيتي إلى هنا
أنه نوح
سيترك اولادنا وحيدين
سام لديه إيلا ولكنها عاقر
لن يكون هنالك زوجات اخريات، لذلك
لا أطفال
العدالة
الخالق سيدمر هذا العالم
لأننا افسدناه
لذا لا بد أن نتدمر بأنفسنا
لا
لا استطيع أن اصدق ان هذا صحيح
ليس عندما انظر إلى اولادي
كل ما يرغبون به هو الحب
آلا يجب أن تكون زوجاتهم طيبات؟
من هو الطيب؟ ومن هو الشرير؟
كيف يُفترض بي أن اعرف الصواب؟
.الخيار يعود إلى نوح ليس لي وليس لك
يبدو بأنه قد اختار
إذاً انت لن تساعدني
لا اعلم إذا كنت حتى استطيع
ولكن إذا حاولت قد اتسبب بألم وربما مأسآه
وفي النهاية سيعود الأمر إلى نوح مرة أخرى
هل هذا ما تتمنيه؟
أريد اولادي ان يُرزقوا بأطفال
اريدهم ان يكونوا سعداء
لا استطيع ان اتحمل فكرة انهم سيموتوا وحيدين
.ابتعدوا عن الطريق دعونا نمر
قف
من فضلك
ابتعد
لا. لا. لا....
لا بأس، لا بأس. ...أنا لن
انا لن أذيك
لدي طعام
هنا
ماذا تريد؟
لا شيء
هل أنت لوحدك؟
نعم
وانتي؟
استطيع مساعدتك لتبتعدي من هنا
لا
حسناً، إذاً سأبقى قليلاً
إذا كنتي لا تمانعين
اسمي
نائل
سام
اذهب ابحث عنهم وارجعهم
كن حذر
حام
لا تخافي يا حفيدتي
لا تخافي
جدي؟
نعم
ماذا تعمل هنا في الاسفل؟
.انا ابحث عن التوت لدي رغبه في أكلها
تعالي ساعديني لنبحث عنها
بصري لم يعد جيداً كما كان
يجب علي أن اجد حام
هناك متسع من الوقع لتجديه
تعالي هنا
تعالي
تعالي هنا وساعديني
انها هنا في مكان ما
ان التوت هنا في مكان ما
اعلم بانه يوجد توت
لا يوجد شيء هنا يا جدي
-دعيني أخذك إلى نوح -لا
ليس هناك حاجة إلى ذلك اذهبي الآن
اذهبي
انتضري، انتضري
...عشر سنين وانتي مع
مع عائلتي
.عشر سنين وهل تحبينهم؟
سام؟ ونوح؟
لقد انقذ حياتي
ورباني
نعم، لقد فعل
نعم
وانتي الآن مثل ابنته
حفيدتي العظيمة
عشر سنين في ظل بيتي
ولم اعطك بركاتي بعد
هل تسمحين لي؟
!حام! إيلا
.تستطيعين الذهاب الآن إذهبي إليه
اذهبي اذهبي الآن
إيلا
!إيلا
...يجب علينا أن نرجع
يجب أن نذهب
.يجب أن نذهب هيا. الآن
انا رجل
صُنع في صورتك
لماذا لا تتحدث معي؟
انا احيي "استغفر الله العظيم"
.انا أميت كما تعمل أنت
وانا مثلك، الست كذلك؟
تحدث معي
لقد بدأت
الموت آتي من السماوات
هذا المطر
جاء ليمسحنا من على وجه الأرض
ولكننا رجال
نحن نقرر متى نعيش أو نموت
نحن رجال
ولكن روابط الرجال خفية
هل تريدون العيش؟
نعم
سنقتل العمالقه
سنقتل نوح
سنأخذ السفينة "المقصود سفينة نوح عليه السلام"
نعم
نوح
اين حام؟
ابعدها عني
لا، لا، لا
يجب أن نبتعد
لن أتركك، لن افعل ذلك
حام
ابي، النجدة، النجدة
ساعدها- ساعدني أرجوك-
ارجوك، ساعدني ارجوك
من فضلك ليساعدني احد رجاءً
ساعدني
لا
،حام حام
حام
ساميازا
ساميازا .. ساميازا
نوح- اين حام-
!حام لقد عبر بسرعة
اجري
حام
اسرع
إلى الأمام
.أحمي امك .احمهم جميعاً
اقتسموا
خالقي وإلهي
اغفر لي
لقد اعادة الخالق إليه
حام
سام. سام، اذهب إلى الداخل
اذهب إلى الداخل
.انهم يفوقوننا اذهب إلى الداخل
واداعاً يا ابن آدم
ابني، اين انت؟
حام
لا بأس
سام- ابي-
يافث، اين انت؟
إيلا، انا هنا- ابي-
امي، اين ابي؟
من فضلك، نوح
قد يكون هنالك شيء نستطيع فعله
نستطيع سحب الأحبال
لايمكن ان يكونوا جميعاً جنود يا ابي
انهم فقط اناس وهنالك غرفه
لا يوجد غرفه لهم
قريباً سينتهي كلما عرفناه
كلما تبقى من المخلوقات ستنام بين هذه الجدران
في الخارج
فقط المياة التي غمرت الأرض قبل التكوين من جديد "والله أعلم"
انتم غاضبون
وتبدون فيني آرائكم
دعوني اخبركم بقصه
اول قصه حكاها لي والدي
وأول قصه حكيتها لكل واحد منكم
في البداية
لم يكن هنالك شي
سوى صمت الظلام اللانهائي
ولكن صوت الخالق خفق
في وجه الخلاء هامساً
"ليكن هنالك نور"
وكان النور
وكان جيداً
اليوم الأول
وبعدها النور الهائم
بدأ يتجوهر ويتشكل
اليوم الثاني
وبعدها خُلق عالمنا
عالمنا الجميل والهش
وثمة ضوء عظيم ودافئ انشأ ايامة "المقصود هو الشمس"
واضاءة اقل تغشى الليالي "المقصود هنا القمر"
فتكون الليل والنهار
يوم آخر
ومياة العالم اجتمعت ببعضها
ومن خلالها انبثقت اليابسه
يوم آخر مضى
والأرض زرعت ما ينبت
غطاء سميك من الخضره
يمتد بين كل المخلوقات
والمياة ايضاً، عجّت بالحياة
مخلوقات ضخمة في الأعماق لم تعد موجوده
اعداد هائلة من الأسماك
بعضها لايزال يسبح تحت هذه البحار
وعاجلاً تدفقت السماء بالطيور
وكان هنالك ليل
.وكان هنالك نهار .اليوم الخامس
الآن اصبح العالم ممتلئ بكائنات حية
كلما يدب، وكلما يزحف
وكل بهيمة تمشي على الأرض
وكانت رائعة. كل شيء كان رائع
كان هناك ضوء ونهار وماء
وتربه، كلها نظيفة وليست فاسدة
كان هنالك الزرع والاسماك والطيور والحيوانات
كل يتبع نوعه
.الكل جزء من المجتمع الأكبر .الكل في مكانه
.وكان الكل في توازن .لقد كانت نعيماً
جوهرة على كف الخالق
وبعدها خلق الله الرجُل ومن جانبه خلق المرأة "كما يقول الإنجيل لأن القرآن لم يتطرق لتفاصيل خلق حواء والله أعلم"
ابونا وامنا جميعاً
لقد اعطاهم خيار
اتباع اغراء الظلمة
او التمسك بنعمة النور
ولكنهم اكلوا من الفاكهه المحرمة
فمُحية طهارتهما
،وعلى مدى العشرة اجيال من آدم فالأثم
تناقل بيننا
الأخ ضد أخاه
والعشيرة ضد العشيرة
والبشر ضد الخلق
لقد قتلنا بعضنا
.لقد حطمنا العالم لقد تسببنا بذلك
البشر تسببوا بذلك
كلما كان جميل
كلما كان رائع
حطمناه واتلفناه
الآن
سيبدأ من جديد
الهواء، الماء، الأرض، الزرع، الأسماك، الطيور والحيوانات
النعيم سيعود
ولكن هذه المرة
هذه المرة لن يكون هناك بشر
إذا كنا سندخل الجنة مرة آخرى
سيكون فقط لندمرها مره آخرى
لا
الخالق قد حكم علينا
الجنس البشري يجب ان ينتهي
سام وإيلا
سوف تدفنوني وتدفنوا امكم
وحام سيدفنهم
ويافث سوف يدفنك
وانت يافث
ستكون آخر رجل
ومع الوقت ايضاً ستعود إلى التراب
وستُترك المخلوقات وحيده
آمنه وجميلة
آسف جداً على تلك الفتاة
ومتأسف لأجلك
ولكنه عُهد إلينا بمهمه
اعظم بكثير من ما نرغب به
حام
...نوح
هل يعلم بأني هنا؟
هل يعلم بأني هنا؟- لا لا لا لا لا-
لماذا تساعدني؟
لقد كان هناك فتاة
حاولت أن احضرها
ولكنه تركها لتموت
والآن تريد ان تنتقم
لا
بل تريد
لم يعد هنالك يابسه
لا بد ان كل شيء في الخارج قد مات
يجب أن تكون كما اراد الله
عالم من دون البشر
ألستي ترين ذلك؟
..ما اراه
هو كم كان صعباً عليك فعل هذا
كرجل يحترم الحياة
كرجل يحب ابنائة
لقد كنت قوي
ولكن الآمر انقضى
انقضى الأمر الآن
والآن تستطيع وضع هذا العبء عنك
نوح
لا بأس
إذا وجدني والدك
سيقتلني
يجب ان نكون مستعدين، ولكني ضعيف جداً
ماذا تعمل؟
يجب أن استعيد قوتي
.الحيوانات ثمينة جداً يوجد هناك اثنان فقط من كل نوع
ويوجد واحد مني فقط
ولكن المطر
كل هذه المعجزات من اجلها
اجلها؟
والدك ملئ السفينة بالحيوانات بينما يغرق الأطفال
انه يستخف بك عندما يأمرك بأن تخدمها
او لا
انها تخدمنا
هذه عظمة البشر
عندما انهى الخالق خلق السماء
الأرض، البحر، وهذا الحيوان
لم يكن مقتنع
.لقد كان بحاجة لشيء اعظم شيء
ليكون سيداً عليها ويُخضعها
لذا خلقنا وصورنا
نحن
هذا عالمك يا حام
تمسك به
إيلا
جدي
مذا هناك؟
انتي لست مريضه
ولكن ذلك مستحيل
ماذا؟
ماذا هناك؟
نوح
انه حفيده
ما الخطب؟
ابي- نوح-
لقد جئنا نطلب بركاتك
لم افهم
انا حامل
انه مستحيل
انت عاقر
.لا يمكن ان تحملي ...كيف
كيف يعقل هذا؟- جدي-
لقد سألت جدي- ماذا سألتيه؟-
أن يشق على الخالق؟
ليُعطي ابنائنا مستقبل
ليُعطي البشريه مستقبل
هل لديك اي فكرة عما فعلتيه؟
كل هذه الحيوات وكل هؤلاء الناس
من أجل لاشيء
هل تعلمين ماذا دفعني هذا لأعمل؟
من فضلك، من فضلك
من فضلك
لا استطيع عمل هذا
اخبرني انه لا يجب علي عمل هذا
من فضلك
ألم اعمل كل شيء طلبته مني؟
ألم يكن ذلك كافياً؟
لماذا لا تجيبني
لماذا
لن أخذلك
يجب أن ينتهي ذلك
ابي
لقد توقف المطر
لقد ابتسم الخالق لطفلنا
نعم لقد توقف المطر بسبب طفلك
ولكن الخالق لم يبتسم
إذا كان طفلك ولد
سيحل محل يافث كآخر رجل
إذا كانت فتاة
قد تنضج وتصبح اماً
فيجب أن تموت
هل جُننت؟
هذا طفلي
إذا ولدتي فتاة
سأقتلها لحظة ولادتها
أمي
.أمي انه طائري
.لاشيء لا اثر للطين
لاشيء
مازال يجب علينا أن نذهب
إيلا
لا يوجد شيء
لا يوجد شي في الخارج
لكم مدة تملكين طعاماً وماء؟ اسابيع؟
شهر؟- شهر-
من فضلك انتضري
.انتضري حتى يجد الطير يابسه ارجوك
يافث، ارسله مرة أخرى
انه متعب جداً- إذاً ايقظ طائراً آخر-
هنا
من فضلك. طائراً يستطيع ان يجد لنا وطناً
لا
سنغادر اليوم
سيموتون إذا ما خرجوا
ليس إن بقوا
ويدعوك تقتل ابنهم؟
نوح
انا من فعل ذلك
انا من فعل ذلك يا نوح
ارجوك
عاقبني
عاقبني نوح
وليس هم
وليس الطفل
اتوسل إليك
الطفل لا يتم معاقبته
جميعاً نُعاقب
جميعنا
أنه ليس شيء ارغب بفعله
انه شيء يتوجب علي فعله
ان الأمر مؤلم
ولكنه عادل
عادل؟
كيف؟
كيف لهذا ان يكون عادل؟
أنه طفل يا نوح
إذا تمسكت بقرارك
ستفقد ابنائك وستفقد إيلا
ستفقدني
أحبك يا نوح
وقد تبعتك لكل مكان
خلال كل المصاعب
لقد سامحتك
.عندما مات الجميع لقد سامحتك
كنت مستعدة لأن اموت معك
ولكن هذا
لن اغفره لك ابداً
سواء كان ولد او فتاة، لن اغفر لك ابداً
.وسوف تموت وحيداً ليس وحيداً فحسب ولكن مكروه
مكروه من كل شخص تحبه
هذا عادل
لقد حان الوقت
احضره إلى هنا
ضربه واحده ستقضي عليه
قد تحتاجه
لا اعلم إذا كنت استطيع
لقد قتل امرأتك
والآن يتأمر لقتل اول مولود لأخيك
هل هذا ما تريد؟
هل تريد لأختك أن تموت في البحار؟
الرجل لا تحكمه السماوات
الرجل تحكمه إرادته
لذا اسألك
هل انت رجل؟
احسنت
لأنك إذا كنت رجل
فأنت تستطيع أن تقتل
ولكنه لن يتبعني
شكراً لك يافث
اعتني بهذا الطفل
لا تخافي أمي
سنرى بعض في العالم الجديد
ابي
لا، لا
كيف أمكنك؟
اعتقدتك طيباً
اعتقدت ان هذا ما جعل الله يختارك
لقد اختارني الله لأنه علم أني سأكمل المهمه
وليس اكثر يا بني
امي
لقد حان وقت ولادتك
تعالي، تعالي معي
انتي على ما يرام
يافث تراجع
تعالي الآن، تعالي إلى الداخل
نعم هكذا
.انتي على مايرام إيلا انتي بأمان هنا
ارجوكي لا تخرجيه
طفلك سيخرج
طفلك سيخرج إيلا
لاتفكري بأي شيء آخر
ابي، ابي. لقد استيقضوا
لقد استيقضوا. انهم يأكلون بعضهم بعضاً
الحيوانات- ماذا؟-
تعال
يُستحال ان يستيقضوا
من دون مساعدتنا
من اي يا بني؟
نعم هكذا
ذرية قابيل
لقد اخبرتك
انا لا اخشى المعجزات
احسنتي
اكثر قليلاً
ولد او فتاة؟
ماذا يجري؟
هنالك آخر
اثنان؟
توأم
أمي، ماذا؟
انا آسفه
انا آسفه جداً
اختان
لا
لن يمس بنتانا
لا، سام
سام
كان يجب علي قتلك عندما قتلت والدك
حسناً، الآن سننهي الأمر
الآن
الأشرار من البشر لن يعيشوا في هذه الجنة الجديدة
اتركونا، اتركونا لوحدنا
انه لي
السفينة، الحيوانات، وكل من امرأتيك اصبحوا ملكي الآن
سأبني عالم جديد
كما اشاء
الآن، انت رجل
الخالق لم ينسنا
كان اسمها نائيل
لقد كانت بريئة
وكانت طيبه
انه ولد
انه ولد- ابتعدي-
انه ولد
اين هي؟
لا. لا. لا
لا تستطيع
انهن رائعات
انهن؟
لا تستطيع قتل اثنتين
لقد ارسل لنا ما نحتاج
لا. لا. لا
لا تستطيع
لا
نوح
إيلا
نوح، اتوسل إليك
انهن طفلتاي
حفيدتاك- لن أتوقف-
،اعلم اني لا استطيع ايقافك ولكنهن يبكين
ارجوك لا تدعهما يموتا وهن يبكين
دعني اسكتهما
ارجوك، فقط دعهما في سلام
البدر عالياً
وأوراق النبات متمايلة
اباكما ينتضركما
ليلفكما تحت جناحي حنانه
ليهمس لكما لتناما
ليلفكما
في ذراعي تراحيبه
حتى تنقشع سماء الليل
والديكما هو ريح الشفاء
التي تهمس لكما لتناما
التي تهمس حتى
تناما
لست بحاجة لتري هذا
سأحملهما
افعلها بسرعه
لا استطيع فعل ذلك
كل شيء على مايرام
ابقي نظرك بعيداً، يافث
حام؟- انه هنا-
لست مضطراً للذهاب
انا لا أنتمي إلى هنا
لما له من قيمة
انا ممتن لأنه يحصل معك مجدداً
ربما سنتعلم أن نكون لطفاء
هل سيعود؟
بعض الأشياء لا يمكن اصلاحها
...يجب ان اعلم
لماذا صفحت عنهما؟
عندما نظرت إلى تلك الفتاتين
كلما شعرت به في قلبي هو الحب
إذاً لما انت وحيد يا نوح؟
لماذا انت منعزل عن عائلتك؟
لأنني خذلت الله
وخذلت كل واحد منكم
هل حقاً فعلت؟
لقد اختارك لسبب يا نوح
لقد أراك شر البشر
وقد علم انك ستفهم ولن تنظر لشيء آخر
ولكن بعدها أراك الطيبة ايضاً
والخيار كان بين يديك لأن الله وضعه بينهما
لقد أمرك ان تختار ما إذا كنا نستحق النجاة
وانت اخترت الرحمة
واخترت الحب
لقد اعطانا فرصة ثانية
كن أباً
وكن جداً
ساعدنا لنكن أفضل هذه المره
ساعدنا لنبدأ من جديد
الخالق
خلق آدم وصورة
وجعل العالم تحت رعايته
وحق ولادته ذلك
انتقل إلينا
إلى أبي، ثم إلي، ثم إلى ابنائي
سام
ويافث
وحام
ذلك الحق انتقل الآن إليكما
إلى احفادنا
هذا سيكون عملكم
ومسؤليتكم
لذا اوصكم
اثمروا واكثروا
وأملئوا الأرض من جديد
:ابناء نوح عليه السلام هم سام وحام ويافث من آمنوا به ويام او كنعان "لم يذكر في الفلم" من اغرقه الطوفان لكفره
ساميون - عرب ويهود حاميون - افرقيا يافث - الأوروبيين كما ذُكر في الكتب القديمة واستناداً إلى التوراة القرآن الكريم لم يتطرق إلى القصه بشكل" "مفصل وكبير ولكنة حكى قصة كنعان ابن نوح
:ترجمة وبحث النصوص من الكُتب المقدسة فريد عادل القُرشي