TUTM : ترجمة
واد ِالوداع
.دعنا نفعل هذا
!كانَكو
عفواً, ولكن هلاّ وقعت على الطّرد الذي سوف يصل؟
الدفع عند التسليم
.بالتأكيد
. شكراً
!تعليق, لو تفضّلت
!بضع كلماتٍ فقط
!سوف تعلّقه في مكانٍ ما
!السيده تاشيبانا - !هلاّ قمتِ بالتعليق, من فضلك -
ما هذا؟
.إنه لساعيّ البريد فقط
إترك الطردَ لدى السيدة اوزاكي عند الباب الآخر
!مضى أسبوعان حتى الآن
!شئ ما قادم
.إنه جنونٌ هناك
تعاليّ هنا
هل تفتقد ميقومو؟
.كنتَ مولعاً به
.لم أكن حقاً مولعاً به
.بلاَ, كنتَ كذلك
!لا تلمسني
!اصمت
!لا تلمسني
!اصمت
"نحن في "ميزنوساتو .في ضواحي طوكيو
لقد تمّ للتوّ القبض على ساتومي تاشيبانا
لإرتكابها جريمةُ قتل طفلها الصغير ميقومو
والدةُ الطفل الضحيّة في قضيّة ميزنوساتو
تم للتوّ إلقاءُ القبض عليها في منزلها
و لربما تمّ أخذها .الى مخفر شرطة ميزنوساتو
مضى أسبوعان منذ العثور على جثة ,الطفل في وادِ كاتسورَجاوا
تم إلقاءُ القبضِ على والدته
ويمضيّ هذا الحدث المحزن .إلى نهايةٍ مأساويةٍ و مروعة
لاحظَ المراسلون
تصرفات غير طبيعية من المتهمه ,وذلك بعد العثور على الجثة
وتلفظت ببعض التعليقات ,الغريبة
.وبينما تأخذ هذه المأساة مسارها
أخبرت الشرطة بكل شئ
.ليس لديّ المزيد لأقوله لكم
هل حقاً كنتِ في العمل؟
!قلت لك, توقف عن تصويري
!اخرج من هنا
.إنهم يظهرون وجهها
,قبل بضعةِ أيام
كانت تتسائل لماذا وجهها .كان يظهر مخفياً
غريبةٌ نوعاً ما, أليست كذلك؟
,ولكن الآن
,لا يفعلون ذلك
لأن "ساتومي-سان" لا يمكنها المشاهدة
سوف أقوم بمزيد من التحقّق في الأنحاء .قبل أن أعود
ماذا عن المقالة؟ هل يجب عليّ كتابتها مرةً أخرى؟
. هياّ, كوبَياشي
.الجوّ حارٌ هنا. إعتمدي عليه
فقط ما الذي يحصل هنا؟
وداعاً-
هل أنت, السيد اوزاكي؟
.نعم
. هدأ الأمر
.لا تفتح الثلاجة في الظلام .هذا غريب
أنت جائعٌ الآن؟
.سوف أسخن ذلك بنفسي
وأنا من سينظّف, أليس كذلك؟
كنت في الخارج أرهق نفسي بالعمل !في هذا الحرّ
إذاً هل يجب أن أكونَ ممتنة؟
!دعيني وشأني
.أخبرتك أن لا تستسلم
حتى لو قاموا بإرسالك الى مصنع .في الغابات
,كان يجب عليك أن تعلم ,بأنك إذا أُصِبت
سوف تكون خارج فريق الشركة للركبيّ الركبيّ : لعبة كرة القدم الأمريكية
لربما مازلت أعملُ الآن .لو لم أتزوجك
.الآن لا يمكنك الطلاق لأنك مفلس
.أنظر هنا
.عفواً
.آسفٌ لإزعاجُك أنت شونسوك اوزاكي, أليس كذلك؟
.نعم
...حسناً
.نحن الشرطة
."صباح الخير
!واتنّابي
آمل أنك قمت بمقابلة الجارّ, هل فعلت؟
ماذا؟
.يقومون بالتحقيق معهُ الآن
يقومون بذلك؟
لمَ أرغب بالكذب عليك؟
تعتقد الشرطة بأنه كان على علاقة .مع ساتومي تاشيبانا
.كنتَ تراهم هل لاحظتَ شيئاً؟
هل سئلت في الأنحاء؟
لم يكنّ هناك شئٌ .بينهما
.بالطبع لم يكنّ !فقط قمّ بعملك
سيد واتنّابي
هوَ الجارّ الذي يدعى اوزاكي؟
.هلاّ عرفتَ المزيد عنه, من فضلك
استلمت اليوم سيرته الذاتية
كوّنت صداقةً مع سيدةٌ في مكتب المصنع .حيث يعمل كلاهما
.قلت لنفسي لمَ لا أحاول
.أنتِ حقاً محظوظه
.أقضي وقتي في هذه الأمور
!سيد كاتو
...بما يخص وظيفة "تاشيبانا" الإضافية
اوزاكي, شونسوك
في عام 1997, إنسحب من جامعة واتو
شونسوك اوزاكي + جامعة واتو
شونسوك اوزاكي : اللاعبُ المدهش
لأقول ذلك بوضوح, هل كان لديك علاقةٌ جنسية؟
لمَ يكون ذلك؟
.أجب على السؤال
من قال ذلك؟
أنت و تاشيبانا كان بينكما علاقةٌ جنسية, أليس هذا صحيحاً؟
.لا
.بالتأكيد لا
أنتَ صحفيّ؟
.آسفٌ لإزعاجك
.واتنّابي, الصحيفةُ الأسبوعية
ما الذي يمكنني فعلهُ لك؟
هل تتذكر لاعبٌ يدعى اوزاكي شونسوك منذ 16 عاماً مضت؟
.لا, أخشى أنني لا أتذكر
علمتُ بأنه كان .رامٍ جيّدٌ للكرة
كل ما يمكنني التفكير به .هو الفريق الحالي
.نسيتُ كل الأمور القديمة
.هكذا إذاً
.لا بأس, شكراً
هل يمكنني إستخدام الحمام؟
...آه, اعذرني, آوه
هل شونسوك اوزاكي... يعمل اليوم؟
.أنا زوجته
ماذا؟
الشرطة؟
.هكذا, لا بأس
.شكراً جزيلاً
هدفنا تحقيق البطولة الوطنية
60 عاماً من واتو لكرة المضرب
أفضل راميّ اوزاكي اللاعبُ المدهش
واتو لكرة المضرب : الخريجون
شونسوك اوزاكي
إستقال
ساكورَجاوا للأوراق المالية
.أنا مشغول, لذا كنّ سريعاً
قمتَ باللعب مع شونسوك اوزاكي؟
.ثم حصلتُ له على وظيفةٌ هنا إنها لمن تعرفه, أليس كذلك؟
.ثم غادر
,بعد ذلك بمدّه إتصل بي ".ولكن لمّ يقلّ إلا "أنا آسف
لربما كان لديه مستقبلٌ عظيم في الرميّ, ألا تعتقد؟
.حسناً, ربما
ولكنه إنسحب من الجامعه .قبل ستة أشهر من التخرّج
لماذا؟
ثلاثة لاعبون .إنسحبوا من الفريق, أيضاً
.اكاسَكا, فوجيمُتو, سودا
لماذا اوزاكي وثلاثة لاعبون من الفريق الأول إنسحبوا سوياً
هل حصل شئ ما أجبرهم على الإنسحاب؟
هل كان هناك مضايقه؟
.كنتُ رياضياً, أيضاً .لعبتُ الرّكبي
هل كان بسبب النساء؟
لماذا تريد أن تعرف كل ذلك الآن؟
لن يظهر أسمك في هذا, سيد اوسوجي
,أتعلم
.الأشخاص مثلك يثيرون اشمئزازي
. ما الذي فعلت
.عصابةٌ تغتصب امرأه
هاه؟
عُدتِ؟
.سمعت بأن الشرطة أخذتك
من أخبرك؟
رأيت دراجتك مهجورة بجانب الطريق
لا تقولي بأنك كنتِ .قلقةً عليّ
ألا يجدر بيّ؟
.لا شئ يذكر
تلك المرأة تتفوّه بأشياء مجنونة مجدداً
مثل ماذا؟
.لا أعلم
اقرأي هذا, هلاّ فعلتِ؟
.لن أعمل لوقت متأخر الليلة
أخيراً حصلت على حجزٍ .في مطعم غذاء الصين الصحّي
.قاتلة طفل و مغتصب !يالهما من ثنائيّ
ولكن لمَ؟
لماذا تكون القصص دائماً حولَ رياضيٌ مشهور أو مغتصب
.إنها دائماً إمّا / أو
,يا, سيد واتنّابي ألم تكنّ تلعب الركبيّ في المدرسة؟
!أوه-آه
.لستُ مثله
لديه زوجه, أليس كذلك؟
.أعتقد ذلك
هل تظنّ أنها تعلم بأن زوجها أغتصب أحداً ما؟
لن يكونا معاً .إذا كانت تعلم
.ليكنّ يومُكم لطيفاً
لم تكنّ في العمل اليوم؟
علمت بأن الشرطة قامت بالتحقيق معك .حول ساتومي تاشيبانا
ليس لديّ أي شئ .يتعلق بتلك المرأه
.لعبتَ كرة المضرب, أليس كذلك .في جامعة واتو
كنت ألعبُ الركبيّ
نجحت في الوصول الى فريق الشركات
.ثم أُصِبتّ
عندما تكون الرياضة هيَ حياتُك ,ثم تنسحب
.تشعر بأن حياتك أصحبت خاوية
,سيد اوزاكي
أعلم بما قمتَ به .في الجامعه
!عفواً
!ارميّ الكرة, من فضلك
.لا أستطيع الإستمرار - .أقتربنا -
.ثقيلٌ جداً, خذهُ أرجوك
!عفواً
ما العلاقة التي كانت بينك و بين ساتومي تاشيبانا, سيد اوزاكي؟
هل كنت حقاً على علاقةٌ بها؟ - .من فضلك قل تعليقاً. ولو كلمه, أرجوك -
.الآفات
هل حقاً يظنّون أن هذا صحيح؟
.يجب أن يظهروا إنشغالهم
. أنا مرهقه
.أستطيع عملُ حساء
.لا
.أنا سأفعل ذلك
...آوه
هل يجدر بنا الحصول على وعاءً جديداً للأرز؟
.لا
. شكراً
ماذا هناك؟
!لا! توقف
!إيّاك
!لا
!أنتِ زوجتي
!أخرج من هنا
!أخرج
!أهلاً
.لقد كان يوماً طويلاً
.أنت بالفعل ذهبتَ الى البلدة .لابد أنك ترغب بالأكل
.آسف
.تناولي شراباً - .زجاجة شراب, من فضلك -
,كان اوزاكي طفلاً .أتعلمين
وهل ذلك مبررّ؟
ذهبت الفتاة معهم .بملئ إرادتها
...حسناً
هل إذا سمحتُ لنفسي بالذهاب .لمرةٍ واحدةٍ فقط
,كما تقول
يجدر بيّ أن أتوقع أنه سوف يتم إغتصابي؟
أنا أتحدث عن .قضيّة اوزاكي
.وأنا كذلك
,عندما ننظر إلى اوزاكي .لا نرى إلاّ مغتصب
وضحيّه, فتاةٌ بريئة .نحتاج أن نتعاطف معها
لا أجد صعوبةً .في التعاطفِ معها
.ليست المسألة بذلك الوضوح
ببساطة إنها ليست فقط عن جانٍ .وضحيّة
.إنهم بشر
كلاهما, شونسوك اوزاكي .و ناتسومي ميزيوتَني
.بشَر, ذلك صحيح
.حسناً إذاً
هذه الآدميّة, ناتسومي ميزيُتاني
ما الذي تعرفه عنها؟
ماذا تقصدين؟
,على سبيل المثال, تنقلّت بين المدارس
ولكن الفضيحة لاحقتها .أينما ذهبت
والداها تطلّقا
بدأت في العمل .ثم وجدت خليلاً
,كانا على وشك أن يتزوجا
لكنَ والداهُ قاموا بالتحقق .من ماضي الفتاة
فعلوا ذلك؟
,ظهرت حادثة الإغتصاب .تمّ إلغاء الزواج
ذلك الرجل أخبر زملاؤه في العمل ,أنه لم يكنّ يعلم
.و أنها قامت بخداعه
.إنتهى بها الأمر إلى ترك تلك الوظيفة
ثم ذهبت للعمل في شركة ,تأجير, و تعرّفت على رجل
.و تزوّجته
,ولكن
وبعدَ عام .أجهَضت
هل تريد الإستماع للمزيد عن التي تعتقد بكل بساطة أنها مجرد ضحيّة؟
.هاتِ ما عندك
بعد الإجهاض, زوجها .بدأ يضربها
,كانت تدخل و تخرج من المشفى .ثم عادت لتعيش مع والدتها
,مرة واحدة بينما كانت تنتقل ,و مرة واحدة بعد ذلك
.تم إستدعاء الإسعاف
.محاولتيّ إنتحار
,سيد واتّنابي, لذلك لا أستطيع إستيعاب .كيف أمكنك الوقوف الى جانب المغتصب
,قام بفعلته ,لكنه الآن سعيدٌ في حياته الزوجيّة
وقد يكون لديه علاقة غراميّة .مع جارته, أيضاً
.كمّ أرغبُ في قتله
في النهاية ناتسومي ميزيوتَني .إختفت عن الوجود
,بعد محاولتيّ إنتحار
. قد تكون ميته
...هيه
.لنفعل ذلك
مرحباً؟
لديّ شئ لأقوله .عن ساتومي تاشيبانا
لا يبدو ان ناتسومي ميزيُتاني .قد عاشت حياةً هيّنه
هل تعلم ما الذي جرى لها؟
.وقعت في عَناء
,خرَجت مع أحمق .و تزوّجت آخر
لمْ يستطِع أيّ منهما إحتمال .ما فعلتم بها
,ألا تعتقد
,لو كانت المرأة التي أحببت .ألن تقومَ بحمايتها
,لكن ربما
.هذا كله مجرّد كلام
,لستُ متأكداً
ما إذا كنت أستطيع التفكير ,في امرأةٍ كانت ضحيّةُ إغتصاب
.بنفس الطريقة مجدداً
زوجتك لا تعلم عن ذلك؟
حسناً, إنه ليس شيئاً قد تريد لها أن تعرفه, أليس كذلك؟
ناتسومي ميزيُتاني قد تكون .ميته, أتعلم؟
على مايبدو أنها مختفية .لأكثرَ من ستة أشهر
.زوجتك تحدّثت إلينا
لا ينبغي لنا حقاً .التحدّث هنا
.هيّا, تفضل
!سيد اوزاكي
. إنتبه لرأسك
السيدة كانَكو اوزاكي؟ .أنا واتنّابي, من الصحيفةُ الأسبوعيّة
حسناً, هل حقاً؟
أن زوجك
و ساتومي تاشيبانا
بينهما علاقةٌ غرامية
هل هذا ما أخبرتِ به الشرطه؟
,يصعب عليّ تخيّل ذلك .فما بالكِ بتصديقّه
!إنه صحيح
لماذا... ما الذي يجعلني أكذبُ؟
إنه فقط... أجدُ أنه من .الصعب تصديق ذلك
لمَ هذا صعبُ التصديق؟
كنت أعلم طوال الوقت. لكنني فقط .لمْ أستطعّ البوح بذلك
ألم تكنّ الأمور تسيرُ على مايرام؟
.لا تعلم عنّا شيئاً
,هذا صحيح... ولكن فيما بدا ليّ
أن الأمور بينكما .تسير على مايرام
هل أنت متزوج؟
كيف هو الحال مع زوجتك؟
.قمتَ بتوجيه تلك الأسئلة إليّ .الآن أجبّ على سؤالي
هل أنت متأكدٌ أنك لم تقل لـ تاشيبانا أنكما سويةً قد ترحلا بعيداً؟
,ثم عبثتَ بأفكارها
أخبرتها بأنه لا يمكن تحقيق ذلك بوجود الطفل؟
ثم فكرّت ملياً في ذلك و انتهى بها الأمر إلى قتل طفلها؟
.أنتما على نفسُ القَدرِ من الذنّب
...هل ذلك
ما الذي قالته لك كانَكو؟... .نعم -
.زوجتك قالت ذلك
"إنه قادرٌ على فعل ذلك," .هذا ما قالته
أيّما الشعور الذي حملته لك .فقد رحل
.كن سريعاً
إنتهى عملك؟
.غادرت مبكراً
.أرى هذا
...بالمناسبة
ذلك "التوفو" الموجود في الثلاجة .تاريخُ صلاحيته ينتهي اليوم
ما زالَ هناك؟
.أعتقد ذلك
.سأتناوله عندما أعود للبيت
ماذا عنك؟ هل تتناول الطعام؟
.أنا بخير
.أتناول الطعام
حسناً
.ذلك يسعدني
!إستعجل
!ملابسك الداخلية ظاهرة
حقاً؟ - !لا تنظر -
!أنا لا أنظر
.ولا أنا, أيضاً
!لم أرى شيئاً
.هل تشعر بذلك
.الحمام
.أنا ذاهبةٌ إلى الحمام
.من هناك
أسرعي
!شريان الحياة في كفّي غيرُ متقاطع .دعيني أرى كفكُّ
. متقاطعٌ لديكِ
!ليس كذلك
!سيد اوزاكي
ما الأمر؟
نعم, ماذا؟
أنت هاهنا !وحدك
أنتم تُسرفون بالشراب .هناك
.أقلع عن هذا
!إنه يؤلم
!مباشرةً على الكتف
!لا تضربه هناك
أخفتك, هاه؟
!اصدقني القول .كنتَ خائفاً
!ثبّتها
!توقف
!لا! إيّاك أن! تتوقف
!أسرِع
.آسفٌ لإزعاجك .أنا واتَنابي, من الصحيفةُ الأسبوعيّة
أتيتَ لتكتب قصةً عن إستلامي ارث الشركة؟
سيد فوجيمُتو, كنت تلعب كرة المضرب في جامعة واتو؟
.نعم
هل تتذكر لماذا توقفتَ عن اللعب؟
ألهذا السبب أنت هنا؟
نعم. أقوم بجمع معلومات .عن شونسوك اوزاكي
عن الحادثه؟
.أتمنى لو أنك أخبرتني
هل كنت ضليعاً بذلك؟
.بالطبع كنت
.كنت أرى اوزاكي كثيراً .كان يبيعُ الأوراق المالية
,كنتُ أشتري منه الأسهم .و نخرج للشرب
.في الجامعة قام بإغتصاب فتاة
,أنا, أيضاً
.كنتُ ضليعاً في ذلك
!يا للخزيّ
!إبتسم
اشترى أسهماً تبلغ قيمتها !10 مليون
هل تريد أن تجرّب؟
أتعلم؟
لقد رأيت ناتسومي ميزيوتَني ,منذ فترةٍ قريبة
في المشفى .والدتي كانت فيه
تلك الفتاة التي تم إغتصابها؟ - .نعم -
.لم تبدو على أحسن حال
!الفتاة المسكينة
ولكن على الأقل جميعنا سعيدٌ الآن, ألسنا كذلك؟
!نعم! ذلك صحيح
. هيّا, اوزاكي
سهّل الأمرَ على زوجتك .و أعترف
. لا تزال شاباً
,يمكنكَ دفعُ ثمنِ جريمتك .ثم البدء من جديد
على الأقل زوجتك .ما تزال متمسكةً بك
كنّ ممتناً
...أعترف بجريمتك .وكفّر عنها
!يا لهذا
.كنتَ تضاجعها
كنتَ تضاجع !المرأة التي بجوار دارك
متى سيبدأ بالتحدّث؟
.نعم
ماذا قلت؟
يجب عليك قولها .بوضوح وصوتٍ عالٍ
.وبطريقتك
.كما قالت كنَكو
!هكذا
وكان الطفل عائقاً أمام الخطّة, أليس كذلك؟
.عظيم! الآن سوف تشعر بالتحسن
!السيده اوزاكي هل لديكِ أي كلماتٍ لزوجك؟
!أي تعليق, من فضلك
!سيد واتَنابي
هل حقاً اعترف اوزاكي؟
نعم, أقرّ بالعلاقة التي تربطه .مع تاشيبانا
سوف توجّه له الشرطة تهمة .التحريض
!ذلك جنون
تحدثت الى الزوج السابق .لـ ناتسومي ميزيوتَني, ضحيّة الإغتصاب
الرجل الذي أدخلها المشفى؟
لم يتحدّث .عن ذلك إطلاقاً
لكنه, قال شيئاً .يشعر بالإرتياح
ماذا؟
.ناتسومي ميزيوتَني على قيد الحياة
.ظننتُ أنها اختفت
.نعم
ولكن اوياجي, الزوج السابق, قال .أنه رآها منذ بضعة أشهر
أين؟
داخل متجر .في تاشيكَوا
.كان متيقناً أنها هيَ
,وبدا له أنها ,تقضي وقتاً ممتعاً
,مع رجل .خليلٌ أو زوج
.لم تكنّ متأنقه
كانوا يشاهدون مباراة كرة المضرب .في تلفازِ قسم الألكترونيات
هذا جيّد, أليسَ كذلك؟
.أنها على قيد الحياة
سيده كوبّياشي, هل سبق لكِ أن رأيتِ صورةً لها؟
نعم, لكن واحدة فقط من الصف الإعدادي
حسناً, هل قابلتِ زوجة السيد اوزاكي؟
.لا
.لكنني رأيتُ صورتها
هل يتشابهن؟
...حسناً
,ناتسومي أُخذت في يوم الرياضه ...وكان لونها مسمرّاً
.لديّ صورة للزوجه
...لا يمكن أن تكون
يؤسفني حقاً, لكنها ليست .مستعدةً لرؤية الزوّار بعد
.فهمت
...إذاً
هلاّ أعطيتها هذا؟
...لا يمكنني تحمّل مسؤولية
أرجوك
...ولكن - !أرجوك -
هل أنتِ بخير؟
هل أنا بخير؟
...أعنيّ
...حسناً
...أتعلم
,انها تعيش مع شخصٍ .أساءَ إليها
.لا أستطيع فهم هذا
...ربما
لأنها برفقة اوزاكي .لا يجب عليها أن تقلق
لن يجب عليها دائماً .أن تخفيَ الأمر
لكنها سوف تتعايش مع ذلك .طوال الوقت
.الليلة
هل يمكنني البقاء معك؟
...آمم
...عندما
...كنت في الكلية...
...كان هناك...
...هؤلاء الفتيه...
...الذين أجبروني...
...أنا
لا بأس
.أنتِ بخير
سيده اوزاكي.؟
أسمك الحقيقي هو ناتسومي ميزيوتَني, أليس كذلك؟
.إفتحي الباب, من فضلك
,الآنسه ناتسومي ميزيوتَني .أفتحي البابَ من فضلك
ما الذي تفعله؟
لماذا الإيصال لأثنين؟
.صديق
أيّ صديق؟ - .هيتومي, صديقة المدرسة -
.أراهن أنه رجل
.توقفي عن الكذب
أصدقك القول
...حسناً
.تظنينَ أنني لوطيّ
إلى أين انتِ ذاهبه؟
!تعالي إلى هنا
!قلت لكِ, تعالي إلى هنا
لا يفيد معكِ إلاّ العُنف, أليس كذلك؟
!توقف! توقف!
حسناً؟
!لا تفعل هذا
!يبدو الأمر مألوفاً عليك
يعجبكِ أكثر عندما يكون هناك أشخاصٌ كثر؟
يعجبك, أليس كذلك؟
.يعجبك
.يعجبك, أليس كذلك
!تريدين عصابه
كانت تلك المرة الأولى التي .يضربني فيها ايوجي
.ثم بدأت أذهب للمشفى
... ظلّ اوزاكي يأتي بإستمرار
.ويترك رسائلاً من أجلي...
إرحل
أنظري, أنا حقاً, حقاً .آسفٌ لهذا
أنا آسف
...هذا لن يفيّ حقها, ولكن
خذه بعيداً!؟
أنا حقاً آسف
وأنا حقاً أريدك أن !تبتعد
.أشعر بالأسف حول هذا
!ناتسومي! ناتسومي
!سأتصل بالشرطه
!مهلاً
ما الذي فعلتيه؟
!تمهليّ
...أريكةٌ هناك
.يبدو جيداً - .بالطبع -
.دعنا نلقي نظرةً على الشرفه
.أعذراني, عفواً
هل يعجبكما؟
هل ذلك المشفى؟ - .نعم -
مرحبا؟
...مرحبا
الآنسه ميزيوتَني؟
مرحبا؟
أعرنيّ بعض المال
أين أنتِ"؟
أين أنتِ الآن"؟
!آنسه ميزيوتَني
.لا أستطيع قتل نفسي
!إيّاك أن تلمسني
ستفعل أيّ شئٍ من أجلي؟
.ذلك ما كتبته لي
ستفعل, أليس كذلك؟
إذاً؟
.أجبني
كنّ بائساً .أكثرَ منيّ
أريد أن أراك تتألم !بأمّ عينيّ
التذاكر, من فضلكما
.سوف نستمر
إلى أين؟
.إلى آخر محطة
.إيّاك
.أنت ترتجفين
!توقف
.لن أغفر لك أبداً
,إن كان موتيّ سبباً لسعادتك !إذاً لا أريدُ الموت
,وإن كنتَ تفضّلُ أن تكونَ ميتاً !فلن أدعكَ تموت
.لن ينتهي هذا أبداً
.قادم
غرفة؟
وقّع على التسجيل, من فضلك
.السيدة, أيضاً
شونسوك اوزاكي كانَكو
.الفتاة التي غادرت تلك الليلة
.الفتاة التي غادرت .كان اسمها كانَكو
,لم أكنّ هناك تلك الليلة ...لأن
.كانَكو رحلت...
.أنت تتبعني
.توقف
...ولكن
لماذا؟
ليس لديكِ أيّ .مال, أليس كذلك؟
.أنا جائعه
.كلّ
.ليس بهذه السرعة
.توقف
ماذا سنأكل؟
- .سوشي - هل تريدين سوشي؟
...تلك الليلة
...لو لم تكنّ لكِ...
!توقف عن ملاحقتي
...لوهلةٍ هاهنا .ظننت أنكَِ سوف تقفزين
هل أردتَني أن أموت؟
.أنا آسف
.ظننت أنني سوف أشعرُ بإرتياح بعد ذلك
ظننتُ أنك سوف ترحلّ و تتخلّى عنيّ
...ولكن
.كنتُ آملُ أن تعودَ من أجلي
هل أتولى القيادة؟
.أنا بخير
ما الذي سوف تكتبه؟
أن المشتبه به اوزاكي شونسوك ,هو لاعبٌ سابق لكرة المضرب
.الذي قام بالإنسحاب بسبب قضية الإغتصاب
. هذا يكفيّ
.كبداية
مرحبا؟
ماذا؟
...نعم
حسناً
!سيد واتَنابي
!سيد واتَنابي! إستيقظ
!اوزاكي! تم إطلاق سراحُه
ماذا؟
إفادة ناتسومي أصبحت ...متناقضه
ثم قاموا بإطلاق سراحه؟ - .لا -
فقط بعد أن قامت ناتسومي ميزيوتَني .بإنكار علاقتهما
.هذا كل ما لديّ
.الآن أنت تقرّرين
شقّةٌ متاحَه
.سوف أترك عقد التأجير هنا .عذراً
سوف نحتاج إلى خزانة .مطبخ
لا, لن تحتاج
.لن نمكث هنا طويلاً
.قولي اقتل نفسك
.سأفعل
.أنا عُدت
.مرحباً بعودتك
هل أنت جائع؟
أستطيع أن أطبخ بعض .الرزّ المقليّ
.أودّ ذلك
أنتظرتَ كثيراً؟ - .لا -
. شكرا جزيلاً
...قبل موتِ ميقومو
...كنتَ...
...ترميّ الكرة .عالياً جداً إليه
لم يستطع .إلتقاطها
...أتسائل
ما إذا كنتُ أستطيعُ فعل .أيّ شئ له
.لم تقلَ شيئاً
إنه خطأي .حينما قبضوا عليك
ألستَ غاضباً؟
,عندما كنتَ في السجن
قلتُ كل شئ لذلك . الصحفيّ واتَنابي
ظلّ يسئلني إذا ما كنتُ سعيدةً .مع ما آلت إليه الأمور
... لذا كان جوابي
...أن السعادة...
لم تكنّ السبب في ... .بقاؤنا سوياً
يجب عليّ إتخاذ القرار, أليس كذلك؟
...أنظر
.أنا لن أتخلى عنك
,لذا إن كان لديك وقتٌ كافٍ .نظّف المكان
شيوُري, تعالي هاهنا
.عليّ أن أذهب
.فقط تعالي هنا
ما الأمر؟
.لاحقاً
!توقف من فضلك
.مضَت فترة
آتي إلى هنا كثيراً .في الآونة الأخيرة للإسترخاء
.إنه مكانٌ جميل
.ودَدتُ لو أنني وجدتُه منذ زمن
هل كانَكو بخير؟
و حدَث
ما زلتَ حوّل القصة؟
.لم يكنّ هذا قصديّ
.كانَكو رحلتّ
ماذا؟
.لم تترك سوى رسالة
...قالت
."وداعاً"...
هكذا
كدنا أن نكوّن .في منتهى السعادةِ معاً
.لهذا رحَلت
لمَ لا تكونا سعداءَ معاً؟
.إننا فقط لا نستطيع
...لقد وعدنا بعضنا البعض
.أننا لن نكون أبداً...
و أنت لا تمانع ذلك؟
.إشتريت طاولةً جديدة
.من متجر المنزل
.أسعارهم زهيدةٌ هناك
. و خزانة
.سوف أجدُها
...سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
لأجد كانَكو...
...حسناً
هلّ لي أن اسئل... سؤالاً آخر؟
إذا ما استطعت الإختيار ...بين حياةٍ
حيث تلك الحادثة... ...لم تحصُل فيها أبداً
وحياةً قابلتَ فيها... ...كانَكو
أيهما سوف تختار؟...
واد ِالوداع أرجوا أن تكونوا قد إستمتعتم بالفلم و الترجمه TUTM
Natsumi/Kanako Yoko MAKI
Ozaki Shima ONISHI
Fujimoto Hirofumi ARAI Kobayashi Anne SUZUKI
Shiori Mayu TSURUTA
Watanabe Nao OMORI
Directed by Tatsushi OMORI
Special Thanks To ikeda69