-------------------------------- «أحضــــان مُـحطّـمــــــــــــــة» --------------------------------
* ترجمـة * * هـــانى إدريـــــــس * sohidden@hotmail.com
ما اسمـُك؟
«هــارّي كاين»
«اعتدت على اسم «ماتيـــو وقد كنت مُخرجـاً سينمائيـاً
كانت دائمـاً تستهويني فكـرة ...أن أكون شخصاً آخراً
!بخـلافي...
!فعيش حياة واحدة لا يكفي
لذلك اخترعت اسماً مُستعاراً
«هــارّي كاين»
والمفـاجأة التي خبأهـا لي القدَر، أنّني أصبحت كاتبـاً
له بصمته على كلّ النصوص والقصص التي كتبها
«ولأعوامٍ كثيرة..«ماتيـو بلانكو «و «هــارّي كاين
!تشاركا في نفس الشخص.. أنــا
لكن فجاءة أتت اللحظـة التي أصبحت « فيها فقط.. «هــارّي كاين
أصبحت إسمي المُستعار
!كاتب اختلق نفسه بنفسه
إلا إنه، كانت هناك جزئيـّة مخفيّـة
!هــارّي كاين» سيكون كاتباً كفيفاً»
أرنستو مارتيل» قد توفي»
مـن؟
أرنستو مارتيل»، الإقتصادي الشهير»
إذن، قد مــات
نعــم، هل تعرفــه؟
!لا
بماذا تهتـّم؟ ..السياسة..الإقتصاد..الثقافة
!أنا أهتـّم بكِ
كيف تبدين؟ هل تمانعين في أن تصفي نفسك؟
بماذا تهتـّم؟
!مقاساتك على سبيل المثال
90 - 68 - 90
ما هو لون عينيكِ؟
!خضـراء.. وفي الصيف تميل إلى الأزرق
وشعـرك؟ وماذا ترتدين؟
أنا شقراء، ذات شعر طويل مسترسل
بلوزة أرجوانيّة ذات حمالات وسروال جينز ضيق
!ضيـّـق
!نعـم، ضيـّـق
وحتى الأكعاب
طـويل؟
!طـويل جـدّاً
!لنرى، شعر أشقر.. طويل
لنرى العيون!، عيون خضراء !تميل إلى الزرقة في الصيف
وبشرتكِ.. يالها من بشرة !جميلة، وشفتاكِ
ممتلئتـان
هل يُمكنني استخدام الحمّام؟
بالطبع ، إنه في نهايّة الصالة
أنا آسفة، إعتقدت أنك وحدك
!هل أدخل، أم أن هناك إعادة
كلا، إدخلي.. إدخلي فقد إنتهينا
إنها ساعدتني في عبور الشارع وقد طلبتُ منها أن تقرأ لي الجرائد
نعم.. إن المكان في فوضى
عما تبحث؟
!قميصي
ها هــو.. قميصك
شكراً
!أيّ شئ آخر، جواربك
حقاً، شكراً
ها هــو
شكراً
مرحــبا
حسنا يا «هاري».. سأنصرف
شكراً على مساعدتي في العبور
على الرحب والسعة
!أنتِ تقفين على قدمي
!أنا آسـفة.. معذرّة
لقد كان أمرّاً ممتعاً
وأنا كذلك
شكراً جزيلاً - على الرحب -
حسنا، ينبغي أن أذهب
أتمنى أن نتقابل ثانيـّـة
نعم
هارّي»، لايجب أن تأتي للمنزل بأول» شخص يساعدك في عبور الطـريق
هكذا، سيحدُث لك شيئ
لقد حدث لي كلّ شيئ بالفعل
كل ما تبقى لي أن أتمتع بالحياة
أخبرني «دييجو»أنك إنتهيت من النص بالأمس
أفضل أن أضع الخاتمة النهائيّة
كنت سأعطية للمنتج والمخرج اليوم
سيكون جاهزاً بالغد
أرنستو مارتيل» قد مات»
لقد كان مريضاً جداً
لم نتحدّث عنه لسنوات
هذا حقيقي
مرحــبا
تبدو مُريعاً
كنت أركض إلى هــنا
اليوم هو الإثنين
«لا تركض من أجلي «دييجو فلست في عجلةٍ من أمري
أنا كذلك، فقد أعطيت كلمتي
ستأخذيه الليلة، سنغيّر النهاية
الآن - نعـم -
ماذا عن النص القادم
شيئ به خيال أو رعب أو مغامرة سيكون أمر بيعـهُ أفضل
لا أعرف إذا ما كان يُمكنني ذلك
أنا أفكر في.. عمل قصة «تعتمد على ابن «آرثر ميللر
«الكاتب الذي تزوج من «مارلين
نعم
لقد ظهرت في (دار الغرور) وقد «قرأت عنه في جريدة «البلاد
بعدما تزوجت «مارلين» من المصور إنجي مورات» وكان لهم إبناً»
وقد ولد مُصاباً بنقص في المناعة وقد أخفته «مارلين» بعيداً
أما هو فلم يذكُره حتى في مذكراته ولم يُرد رؤيته أبدّاً
ورغم توسلات زوجته، لم يراه أبدّاً
يا للبشاعة
ولكنهما تقابلا ذات يوم بالصُدفـة
كان «آرثر ميللر» يٌلقي مُحاضرة في الدفاع عن مُتخلف عقلي
حُـكِـمَ عليه بالموت بعدما اُجبرَ على الإعتراف
ابنه المُصاب بنقص المناعة كان بين الجمهور
بعد المحاضرة، صعد الإبن إلى المنصة وعانق أبـــيه
لم يعرف «آرثر ميللر» كيف يتخلص من الرجل؟
:وبعدها ذهب إليه هذا الغريب وقال
،«أنا إبنك «دانييل وأنا فخور جداً بك يا أبي
«يجب أن نسأل عائلة «آرثر ميللر عن حقوق الملكيّة
نحن سنغيّر الأسماء ، الأمر ليس بخصوص خِسة الكاتب
بل هو عن قوة الإبن الذي بقي دون أي حقد
على أبيه الذي تجاهله
إنه مثير جــداً ، منذ ...بدايتك الكتابة ثانية
من سنين وأنا أبيع نصوصك
قلت أنك لن تقوم بإعادة عمل أو أفلام تحكي سيرة أشخاص
أنا أتذكر ذلك جيداً، لأنّني كنت مُحبة لسير الأشخاص
هذا لن يكون عن السيرة بقدر ما هو عن التغلّب على الغـرابة والطيبة الفطريّة
سأري من بالباب
أنا اشتريت الزبادي لكن أخرجيه من جوار المنظفات، والعصير أيضاً
وإجمعي الغسيل
أنا ذاهبة ياشباب
نعم، حسنا
«سنتحدّث عن هذا لاحقـاً، «هــارّي
«حسنا،«جوديت
كيف حالك؟ -
بخير، وأنت هل حصلت على تسجيل الحفلة؟
!طازجة التنزيل - !عظيم -
أنت، هل تريد القليل من البلّورات؟
كلا، فأنا أحتاج إلى النوم أحياناً - غط عليّ -
كُن أكثر تكتـّماً - يكاد ألا يكون هناك أحد -
أنت، هل تشتري لي مشروب؟ - لك ما تشـاء -
ألا تريد شيئاً ؟ - لا -
مرحـــبا
استخدّم الأسهم من أجل التصفح
...تخصيص التطبيقات ... تصفح الإنترنت..
نعي الرأسمالي الشيلي «الأصل «أرنستو مارتل
«توفي بالأمس «أرنستو مارتيل «في منزله بـ «مدريد
كان «مارتيل» من أبرّز رجال أعمال أسبانيا بالتسعينات
فقد أسّس إمبراطورية إيرمار كابيتال» بالثمانينات»
والتي ساهمت في تمويل العديد من الخدمات العامة في بلاد أمريكا اللاتينية
تزوج مرّتين وله إبنين ، وقد توارى عن الحياة العامة منذ سنوات بعد
تورطه في فضيحة «آبريستو»، التي اُتهم فيها بالإحتيال والتهرّب من الضرائب
وفي 2002 ، كان قد حُكم عليه بالسجن ثلاث سنوات
...لكنه قضى واحدة
«مدريد - 1992» نعم ، لقد تحدثت للتوّ مع وزير النقل ، والأمور تسير جيداً
وسننشئ مترو أنفاق كاراكاس بالتأكيد ، إنه الكثير من المال..
حسنا، على الأقلّ خمسة أعوام
إسمع، كنت أبحث عن شركة مؤهـلّة وقد فكرت فيك
بالطبع،.. سيمُر كلّ شيئ من خلالي الرئيس نفسه أخبرني بذلك
سأتصل بك لاحقاً، حسنا
«حسنا، سيد «مارتيل
لينــا»، ألا تأتين إلى مكتبي. رجاءً؟» أريد أن اُملي عليك خطاباً لتكتبيه
حسنا، سأتي فوراً
«مرحباً يا «لينــا
صباح الخير
الخطاب موجه إلى وزير الصناعة
"...عزيزي «أنطونيـو»: يُسعدني"
عفواً ، أنا أسفة
هل أنتِ بخير
نعم ، نعم
يُسعدني أن أبلّغك عن موجز مقابلتي ...مع عضو اللجنة الفنزويلية
أسفة
لماذا لا تخبريني ما الخطــب؟ أنا متأكد أنّني يُمكنني مساعدتك
أبي مريض جداً، وقد أخرجوه اليوم من المستشفي وكنت أوّد أن أكون موجودة
بالطبع، ماذا بــه؟
إنه مصاب بسرطان المعدّة، وقد بدأ في الإنتشار
يا إلهي،..أنا أسف
شكراً
أين أبي؟
إنه ينتظر بالداخـل
لا أصدّق أنهم تركوكم هنا
ألقوا بكم بالشارع كالكلاب
أليس المفترض أن يُجري الدكتور العملية هذا الإسبوع؟
نعم، كان المفترض
هذا الصباح أخبرني أنهم سيخرجوه
سألته: ماذا يُعني هذا؟
أجاب: ببساطة أنا ذاهب في إجـــازة بشهر يوليو
في إجـــازة؟
فقلت له: أتلقي بنا إلى الشارع؟
فأجاب: كلا يا سيدتي.أنا أرسله للمنزل
لكن، ماذا بوسعي أن أفعل معه في المنزل؟
فأجاب: هذة ليست مشكلتي فأنا ذاهب في أجـــازة
:فقلت: إنه يحتضر ، فأجابني يُمكنه أن يموت بسلام في المنزل
لا يُمكنهم أن يُعذبوه لـ 20 يوماً بالإختبارات ثم يفعلوا ذلك معه
أيتها الفتيات؟ هل نسيتموني؟
!حقاً، أبي
لايُمكن لأحد أن ينساك - !حبيبتي -
هيا، على مهــل
أليس من اللطيف أن أخرج؟
!تمّهــل
!ساضع الحقائب
ستكون مُستريحاً هنا
سأذهب لإحضار أدويــتك
ساذهب الآن، فلديّ الكثير لأفعله
حســناً
يُمكنك الإتصال بي في أي وقت
سأمرّ عليكم في الصباح
مع السلامة يا أمي
إعتني بنفسك
«سيدة «ميلين»؟ مرحباً إنها «سيفيرينا
سيفيرين»، يالها من مدّة طويلة» لطيف أن أسمع عنكِ
أنا بحاجــة للمال
مـتى؟
الآن!، أنا متفرغة في عطلة نهاية الإسبوع لكنني مشغوله خلال الإسبوع
سأرى ماذا يُمكنّني أن أفعل؟
هل يُمكنني الإتصال بكِ مساءً إذا تدّبرت شيئاً؟
بالطبع، سأكون منتظرة
مرحــباً؟
سيفيرينا»؟»
من المُتصل؟
«أنا أتحدّث بالنيابة عن السيدة «ميلين
إنك مُخطئ يا سيدي، ليس هناك أي «سيفيرينا» هنا
لابد وأنني أخطأت، معذرة
القضيب، سيدتي - «شكراً، «أليكس -
مرحباً؟ هل اتصل بكِ؟
من؟
العميل، من عساه يكون؟
كيف تجرؤين على إعطائه رقمي؟
لا يُمكنّني الرفض
لا تسير الأمور هكذا، هل جننتِ؟
إنه يعرف كلّ شيئ عنكِ، لم أخبره لكنه اكتشف بنفسـه
هو يعرف أنكِ تحاولين المشاركة في التمثيل ، والآن أنت تعملين لصالحي
لقد طلب مني أن أعده منذ شهور إذا ما إتصلتِ بي ثانية أن أطلبه
لا يُمكنني الرفض فهو افضل زبائني
نعم؟
!ماجدلينا»، حبيبتي»
أمي! كيف حال أبي؟
رهيب! قضينا ليلة عصيبة ...لقد تقـياً دماً ..
،وكلّ شيئ بداخله ، يبدو كما لوأنه ينفجر من الداخل... لا أعرف ماذا أفعل؟
أنا قادمة حالاً
نعـم؟
«سيد «مارتل»؟ أنا «لينــا»
«صباح الخير يا «لينــا
أعتذر عن مضايقتك
أنت لا تضايقينني أبدّاً
أنا اتصل بك لأن أبي يحتضر
يجب أن يودع بالمستشفى لكنّني لا أعرف، أين؟
لقد أخرجوه من المستشفى بالأمس ولا نعرف ماذا نفعل؟
لا تقلّقي، سنضعه في مستشفى خاص، سأتولى كل شيئ
لا تقلقن، « د/ بلاسكو» أفضل جراح جهاز هضمي بأوروبا
ها هـو
كيف حـال المريض؟
لقد وصل إلى حالة سيئة أعتقد أنكم تعلمون ذلك
هل يُمكنك إنقاذه؟ !«أنا «إرنستو مارتيل
«سنفعل ما بوسعنا سيد «مارتيل لكن لا يُمكننا إجراء جراحة الآن
و غــداً؟
رُبّما غداً، نحن نمدّه بالغذاء بغير طريق الأمعاء
سيحتاج إلى نقل دّم ليتعافى
فلتفعل المستحيل لإنقاذه
... بالطبع، فهذا واجبي سأطلعكما على أيّ جديد
هل يُمكنني البقاء يا دكتور؟
بالطبع، يُمكنك البقاء معه حسبما ترغبين
شكراً جزيلاً
نعم، شكراً
لا يسعني شكرّك
أنا رهن تصرّفك سيدتي
أتريدينني أن أبقى معكِ يا أمي؟
لا، إذهبي يا حبيبتي فقد فعلتِ ما يكفي
هل أحضر لكِ بعض الطعام؟
كلا، لا تحملي همي سأتناول شيئاً فيما بعد
سأتصل بكِ
معذرة
مدريـــــد» - 2008»
من هناك؟
«أنا «راي إكس
!راي إكس» لا أحد إسمه هكذا»
إنه إسم شهرة، قمت بالكثير من البهجة به ذات مرّة
ماذا تريد؟
أريد كتابة نصاً سينمائياً معك واُخرجه بنفسي
هل أنت مُخــرج؟
لقد قمت بفيلم تسجيلي رائع منذ 14 عاماً إلا أن هذا سيكون فيلمي الروائي الأول
إتصل بـ «جوديت جارسيا» إنها وكيلة أعمالي، وتحدّث معها
يُمكنها أن ترّتب موعــداً
الآن، أريد أن آخذ حماماً فأنت أخرجتني من حوض الإستحمام
هل ستظل عندك طوال اليوم؟
«أنت لم تعطيني رقم «جوديت جارســيا
إبحث عنها بالدليل، إنها مديرة إنتاج مشهورة
أنا ذاهب
نعم، اذهب
مرحباً
مرحباً «هارّي»، إنه أنا
«مرحباً يا «جوديت
«إتصل بي مخرج شاب اسمه «راي إكس وهو يريد كتابة سيناريو معك
هل تعرف عنه شيئا؟
نعم
إنه يريد مقابلتك بعد ظهر اليوم أو غداً
طلبت منه دُفعة مُقدمة، وقد وافق
ولكنّني لن أتمكن من الحضور لإنشغالي مع الأمريكان
حسنا، سأقابله واخبرك كلّ ما دار
أتمنى أن تحبه، فهو يبدو ثريّاً
هـل رأيتيــه؟
كلا، بل من صـوته .. ومن الشيك !الذي وصلني فور إنتهاء المكالمة
لقد أرسلت «دييجو» لذا فلن تكون بمفردك، وداعاً
إذن، «أليكانتي» أم «برشلونة»؟
«برشلونة»
المخرج يريد «برشلونة» حقاً - !أعتقد أن مذاقهـا أكثر أسفاً -
مرحباً
«أنا هنا لمقابلة سيد «هارّي - إنه ينتظرك بمكتبه -
«مرحباً، أنا «راي إكس
كيف حــالك؟ ...تفضل
!حسنا، أنا مُنصـت
أنا حقاً من مُحبي أعمالك لقد رأيتها جميعهـا
شكراً جـزيلاً، دعنا نتطرق لصلب الموضوع ما نوع القصة التي توّد كتابتها؟
!حسنا
نعم؟
أود كتابة قصة عن ابن ينتقم في ذكرى أبيه..
لماذا يريد الإبن أن ينتقم؟
لأن الأب دمره وأفسد حياته
كيف؟
الأب رجل قاسي ويعاني من عقدّة المثليّين ومعدوم الضمير وذو نفوذ قوي جداً
في حين أن الابن فتى حساس وله إهتمامات فنيّة لكنه أصيب بعقد نفسية كثيرة قد أضعفته
ويحاول دائماً إسعاد أبيه
ورغم أنه مثيلي الجنس إلا أنه تزوج مرتين مثل أبيه
وانفصل مثله أيضاً، وله إبن يكرهه بقدر ما هو يكرّه أبيه
وعندما يتوفى الأب يتمكن الابن أخيراً من إعادة بناء حياته
هذا هو الخلاص له، إنتقامه هو القصة التي أريدها..
حسنا، أخشى أنني لست الكاتب الذي تبحث عنه
!أنت كذلك!بل أكثر مما تعرف سـادفع أي مبلغ تطلبـه
!هل المسألة شخصيّة جداً؟
!إجعلها كذلك بالنسبة لك
شكراً، لكن لا.. الآن إن !«لم تكُن تمانع ..«دييجو
سأترك لك رقم هاتفي
!من فضلك
في حالة إذا ما غيّرت رأيك
!من فضلك - !دعني -
أنا متأكد أننا سنرى بعضنا البعض مرّة أخري
!في حالتي، ستكون مُعجزة
من فضلك، تفضل معي
!أنا آتٍ
وداعــاً
!إبن سـاقطـــة
كان يتحدّث عن نفسه، أليس كذلك؟
أعتقد ذلك
انظر في الدًرج، ابحث في الصور الملتقطة في عام 94
رُبما يكون في واحدة منهم
!استمر بالبحث
!ها هــو هنا
صف لي الصورة
هو معك في اللقطة ذو شعر طويل وناعم ، ويحمل كاميرة فيديو
!غالباً، كنت مُتأكد
من هــو؟
!إبن «أرنستو مارتيل» .. ماذا يريد الآن؟
ضع الصورة وأغلق الدًرج
مرحباً، إنه أنا ..نحن يجب أن نتحدّث عن ابننا
«لايُمكنني التحدّث الآن «روزانا
لقد أمسكته وهو يُحاول إرتداء فساتيني
إنه خطأك، لقد جعلت منه مُخنثاً لكي تهينني
سأرسلة لك ففي النهاية أنت أبيه
إن لم أكن أبّاً جيداً لـ 19 عام فأشك أنه يُمكنني التعلّم الآن
«يجب عليّ الذهاب، وأخبري «إرنستو» إذا أراد التحدث معي ، فليتصل بي أولاً
!لا تكُن قاسيّاً معهم
!إنهم مُبنتزون
ساعدني في هذا العـقـد
بالطبع
لماذا لا تدعو ابنك هنا لعدّة أيام؟
هذا ما قالته أمُه للتوّ
لكن من الأفضل لكِ ألا تقحمي نفسك معهم
ولكنه يُشاركني.. ألا يحب السينما أو المسرح؟
كثيراً ، علام أعتقد
أمه تقول أنه خرافي
إذا ما دعوته سأود منك أن تخبريني إذا كان حقاً كذلك
وإعتقادك إذا كان بالإمكان إصلاحه
كيف لي أن أعرف؟
أنا لا أطلب منك أن تعبثي معه
شكراً جزيلاً لك
ولكنك إمرأة جميلة وتعرفين هذة الأشياء
إتصل به، ولكنّني لن أفعل ذلك
...ما لا أحبه"
...هو أنك تعيش مع رجل
"ماذا سيعتقد أطفالك؟...
أن أبيهم مثيلي الجنس وأنه ذو ذوق رفيع ومحظوظ جداً
إذا كانوا يحبونّني فسيتقبلون ذلك
ألم ينبغي أن تخبرني قبل أن نتزوج؟
إذا توقفتي عن التفكير في ثروة أبي كنتِ ستدركين ذلك
ماذا تقصـــد؟
سأغلق الخط أيتها المزعجة فمعي إتصال آخر
أتمنى ألا تكون هذه زوجتك السابقة الأخرى؟ - أتمنى ذلك -
!لا تتزوّج أبـداً - !لا أخطط لذلك الآن -
!مرحباً
«إنها «جوديت جارسـيا
مرحباً «جوديت»، هل حصلتي على المال؟
أنا لا أريده، لقد أعدته «إليك للتوّ يا «إرنستو
لماذا لا تناديني «راي»؟ إنه إسمي الفني
فـني؟ ماذا تحاول أن تفعل؟
أن أمحـو إسم أبي
ماذا بوسع «هـارّي» أن يفعل في ذلك؟
أردت رؤيته منذ فترّة طويلة
وإنه أمر حقيقي أنّني أردت عمل فيلماً، وأن يكتب هـو النص
فقد بدأت أن أكون رجل القيادة
أنت لست مُخرجــاً؟
إذا رأيتِ فيلمي التسجيلي فستغيرين رأيك
!إرنستو».. حاول أن تنســانا»
لا تخافي مني ، فأنا لست أبي
!«إبتعـد عن «هـــارّي
إذا حاولت الإقتراب منه مُجدّداً فسأبلغ عنك بتهمة التحرّش
أنا لا أريد استكشاف موقع التصوير حقاً
لكن الأمريكان يدفعون لي الكثير ، ونحن بحاجة للمـال
فلتذهبي، ولا تقلقي عليّ
إعطني كتاب «تونينو جيورا»، أنا قلقة على هـارّي» أيضاً، فلتعتني به أثناء غيابي»
أنا مشغول، ولايُمكنّني قضاء اليوم بطوله معه يا أمي
إنهم مُجـرّد إسبوعين
هـارّي» بخير وهو وحده»
إنه يُدعى «إرنسـتو» الأصغر
إذا ظهر ثانية أو اتصل فلتعلمني فوراً
لماذا أنتِ قلقة منه جداً؟
إنه مجنون، ولا أثق به
لمـاذا؟
!إنهـا قصـة طويلة
!اعطني المُوجـز
رجـاءً، هذا ليس الوقت المناسب
بالنسبة لكِ لم يكن أبدّاً
«إذا حقاً كنت تمانع في الإعتناء بـ«هـــارّي
فسأبقى في «مــدريد» أو أستأجر أحد ما
ليس بشأن مُرافقة «هــارّي»، أمي بل لضيقي من كلّ هذه السريّة
متى ستعود أمك؟
لست متأكداً، أعتقد خلال عشرة أيام
إلامَ تنظــر؟
«إلى مُلصق يقول: «تبرّع بدمك
وهل تريد إعطاء دمك؟
كلا، أنا . لا ، فقط أحببت وقعه
!يُمكنه أن يكون إسماً عظيماً لفيلم
نعم، وقعهُ جيد
«مثل أفلام «مصاص الدمـاء
!هذا حقيقي
تخيل أن وراء الإعلان هناك مجموعة من مصاصي الدماء
الذين يعملون في مركز للتبرّع ويحتفظون بالدّم المُتبرّع به
ويستخدمونه لأنفســهم
ستحب أمك هذة القصة.. سنكتبها
!«تبرّع بدمـَــــك»
مصاصو الدماء يعيشون مثل الصينيون كجزء من المجتع الأسباني
لا يلفتون إليهم الأنظار، وهم مثل الصينيين أيضاً يسيطرون على عدّة صناعات
!مثل نظارات الشمس، على سبيل المثال
مثل الملاهي الليلية ومراقص الديسكو
هم لا يحتاجون إلى المخدرات كي يبقوا مستيقظين، لذلك فهم أفضل عمال ليليين
وصناعة الكريم المضاد للشمس
!إنهم حسّاسون للتغيّر المناخي وثقب الأوزون
إن دهاناتهم ضد الشمس هي أفضل ما في الأسواق
هذا جيد
لابد وأنه دهان غليظ القوام جداً كالدرع ، ليحميهم طوال اليوم
هذا ما تبدأ به القصة، فتاة !جميلة جداً وعاريّة تماماً
تغطي جسدها بطبقة سميكة من الدهان
قبل ذهابها إلى العمل في مركز تبرّع
!جسدها ذو جمال مخمليّ شاحب
!يالهـا من بداية جميلة نحن بحاجة إلى قصة حب
قصة حب مُختلطة، بين مصاصة الدماء الشابة وبين شاب طبيعي
هي تعمل في إحدى مراكز التبرّع !تلك حيث يستخدمون الدم لأنفسهم
هو يذهب هناك كي يتبرّع وعلى الفور ينجذبا إلى بعضهم البعض
وبعد أن تضع الإبرة في وريده تنتابها يقظة حقيقة
يبدؤون في مواعدة بعضهما ، لكنها لاتريده أن يصبح مصاص دماء
هؤلاء المصاصون لا يحّولون الناس .. لا يعضّون البشر
!إلا إذا كان ذلك ضـروريـّـاً
لكنهم يحبون الجنس ، أليس كذلك ؟
بالتأكـيد! تلك ستكون إحدى المشاكل فنحن بحاجة لإن ننتبه
كُلا منهما يرغب قي الآخر ، ولكن عندما يأتيان إلى المضاجعة فإنها تتراجع
لمـــاذا؟
لأنها إذا ما فقدت السيطرة وعضـّت رقبتـه ، حينها لابد وأن تكون متحولة
عندما تأتيهما الشهوة فإنها تدعه يفعل كلّ شيئ
من الأمام.. من الخلف.. أي مكان ماعدا تقبيلها في الفـم
!و ثدييهــا؟
!هذة منطقة مُجازفة شديدة
عندما يقبل ثدييها فهي تضطرّ لتغطية وجهها
!بوسـادة وتمزقها بأسنانها
!ومتى ستلعق قضيبه؟
كلا يا «هـاري».. ليس هناك جنس فمّي، وإلا ستمزقه فـوراً
حسنا، يمكنك فعلها دون قبلات
!لكنها قسوّة عندما لا تلعق قضيبك
!إنه واقع في حبها تماماً ، سيتقبّل ذلك
وعندما يتعرفان إلى بعضهما أكثر فسترتدي كمامـــا لحماية كليهما
وعندما تـُثار سيكون هناك نوع من إنتصاب للأسنان
ويمتدّ فمها إلى الخارج كما لو كانت ذئبـاً
أنا أحب قصتك حقاً
سيبرُز إسمك بهذة القصـة
سأكون شريكك الإحتياطي كما كنت لي دومـاً
الموسيقى التي تعزفها جميلة حقاً
وأنا مُعحب بك جداً، هل أخبرتك؟
أريد أن نكون أصدقاء مُقربين ويجب أن تخبرني بكل شيئ
!دعني أعمـل
أنت يجب أن تخبرني بكل شيئ
أنا أحتاج لسائل
(آسف ، إنه مُدمر من حبوب الـ (جي إتش بي - أنا لا أحب أن يلمسني أحد -
(هل تريد قليلاً من الـ (إم دي إم إيه (حبوب للنشوة والبهجة)
!فقط قليلاً.. فأنا لدّي عمل غداً
نحن نعمل على نص كبير عن مصاصي الدماء
حقاً؟
هل تريد بعض الـ (جي بي إتش)؟
(لقد تناولت بعض الـ (إم دي إم إيه
أعتقد أن صديقك يحبني
ماذا حدث؟ «دييجو»، ماذا حدث؟
ما هذا؟ أهو لك ؟ - !(إنها كوكاكولا بالـ (جي بي إتش -
لماذا وضعتها بجوار مشروبه أيها الأحمق؟ - !على رسلك -
!«إنه مُغمى عليه .. «دييجو
احضر بعض الثلج، وإستدع الإسعاف
نعم؟ -
دييجو»؟»
«لا ، أنا صديقه .. «دييجو مريض بعض الشيئ
نحن نأخذه إلى الطوارئ
لماذا؟ ماذا حدّث؟ أيمكنني التحدث إليه؟
...كلا ، إنــه
إلى أين تأخــذونه؟
«مستشفى «كيريون - !«مستشفى «كيريون -
!هيا ، ادخــل..«لاجو»..«إيزاك» إنه قـــادم
!هذة سترته - !حســناً -
معذرة، هل تريد مساعدة؟
نعم، رجــاءً
يجب أن أغلق الخط هل تريد المستشفى؟
نعم، نعم - سأرافقك -
سأتكئ عليكِ
هل تريد الإستقبال؟
نعم، نعم . الإستقبال
كيف حــالك؟
!لا أعلم ... مصدوم هل تحدثت إلى أمي؟
نعـم
هل أخبرتها عن الغيبوبة؟
كلا، هل أنت مجنون كانت كلها ست ساعات عموماً
إن لم تخبرها أبداً، فلتقل أنه أعمى عليك أو ما تشاء
لقد أخبرتها أنك تناولت طعاماً لم يتقبلّه جسمك
هل صدّقتك؟
لا أعـرف ، كانت تريد العودة مُسرعة، لكنّني أقنعتها ألا تفعل
هل تريد أن تنام؟
كلا، لم أعُد أريد النوم
هل تريـد التحــدُث؟
!كلا
هل تريدني أنا أن أتحدث؟
لا أعرف، إذا ما أرّدت أنت
أنا أعني أن أسرّي عنك
قبل أن أتعمّق في الأفلام، كنت جيداً جداً في رواية القصص
إذاً، هل ستخبرني لماذا أمي خائفة جداً من «إرنسـتو» الأصغر؟
هل هي كذلك؟
لقد جعلتني أعدُها أن أنتبه في حالة ظهوره مرّة أخرى
لم توضح لك، لماذا؟
هي لم توضح أي شيئ أبدّاً
إنهـا قصـة طويلة
هذا ما تقوله ، كيف قابلتموه؟
قابلناه منذ 14 عام
في مكتب إستأجرناه للتجهيز لفيلمي الأخير
بعد كتابة وإخراج خمسة أفلام درامية
!أخيراً كتبت كوميدي ، أو هكذا إعتقدت
أردت أن أغيّر المبدأ وأقوم بالمجازفة
وغالباً ، فعلت ..أعني المجازفة
ماتيـو»!، هناك فتاة هنا ليس لدّيها موعد»
كيف تبدو؟
جميلة جداً لدرجة يصعب أن تكون مرّحة
حقــاً؟
«إنها خطيبة «إرنستو مارتل السريّة، إنها هنا مع إبنه
هل هي ممثلة؟
إذا كانت مع هذا الرجل منذ عامين، فهي لابد وأن تكون
تعال فقط والق التحية لتكُن فقط مهذباً
لابد وأن تكون لطيفاً مع الرجال المُهمين فأنت لا تعرف أبدّاَ ماذا هناك
أنا قــادم
«فتيات و حقائب»
«مرحــبا ، أنا «إلينــا
«أنا «ماتيــو
وأنا «إرنستو مارتيل» الابن
كيف حالكم؟
أنا أسفة بشأن ظهوري هكذا
لقد سمعت أنك تجري إختبارات إستماع و أداء لفيلمك لجديد
نعــم
أنا أحب أن أشترك بها يُمكنني القدوم في يومٍ آخر
لا، بما أنكِ هنا الآن، سنقرأ شيئ
جميل
لم تفلّح القــراءة، كان كلانا متوتراً
خدمتني المقابلة الأولى فقط في إدراكي
أن مُجرّد حضور هذة المرأة يشوشني
أين كنتِ هذا الصباح؟
ألم يُخبرك «إرنستو»؟
لم أسـأله
ذهبنا لرؤية مخرج سينمائي لإجراء تجربة أداء
تجربة أداء ؟ لماذا؟
إرنسـتو»، أنا أريد أن أعمل»
لما لا تقومين بإعادة ديكورات المنزل؟
..يجب عليكِ تغيير الأثاث السجاد.. المصابيح ..
لا أعرف كيف أفعل ذلك فلتأت بمُصمم ديكور
حتى إذا فعلت، فأنت يجب أن ترشديه ، وهكذا ستتعلّمين
إرنسـتو»، أنا أريد أن أكون» مُمثلة، هذا ما أردته دائماً
لقد حاولتي من قبل ورأيتي كيف إنتهى بكِ الحال
!تلك كانت تحت الحزام
أنا آسف حبيبتي، سامحيني
سأصعد للطابق العلوي
لينا»، رجـاء .. «لينـا» إنتظري» لا تغضبي .. رجــاءً أتوّسل إليكِ
عموماً لا تقلق فلم أكن جيدة لقد كنت متوّترّة جداً
هناك إتصال، إنه السيدّ «ماتيـــو بلانكـو»
تعال ِ.. إدخلي
يقول إنه أمر مُهـم
نعم، حسنا ... بالطبع شكراً لك ...
هذا كان المخرج
هو يعتقد أن تجربة الأداء لم تكن كافيّة ويريد أن يراني مرّة أخرى
وماذا ستفعلين؟
سأذهب وأراه، أليس كذلك؟
«أنا بحاجة لأفعل شيئ «إرنستو كنت دوماً أريد أن أكون مُمثلة
ومــاذا عني؟
«مرحباً، أنا «ماجدلينا ريفيرو اتصل بكم لإلغاء جلسة التدليك غداً
سأتصل بكم في وقت آخـر، شكراً
إنهم لم يعطوني الدور بعد
!سيفعـلون
إذا ما فعلوا فلن يتغير أي شيئ سوى أنني سأعمل ، مثلك تماماً
وفي المساء سنخبر بعضنا البعض بما فعلناه خلال اليوم
لماذا لا نتزوج؟
مــاذا؟
أطلب منكِ الزواج مني
ألم تكفيك مرّات زواجك وطلاقك؟
معكِ، ستكون هذة أول مـرّة
إرنسـتو» نحن نعيش معاً منذ عامين» نحن أفضل هكذا، ألا تعتقـد ذلك؟
يبدو أنه ليس كذلك
عَرَض «إرنسـتو مارتيل» أن يُنتج الفيلم، ولم تكُن أمك تريد ذلك
كنا في إنتظار إعــانة من الوزارة
أيمكنني المساعدة؟
لا، أنا أوّد أن اُبيّن لك
البيع المُسبق للتليفزيون
لكن ذلك سيستغرق شهور، وكنت مُتعجلاً جداً على بداية التصوير
إنها تشبه «أودري» تماماً، أيها الشاذ
«حقاً تشبه «أودري
!إنها حقاً كذلك
!رجاءً، أيها المُزعج
إقتربي أكثر من المرآه
أظهري بريق وجهكِ، الآن انظري إليّ بجانب وجهك مثل عارضة الأزياء
حسنا، مثل هــذه
نعم، هيا .. الآن
هيا مع مزيد من الإبتسامة بعينيك ، وأغلقي فمك قليلاً
جيد جداً.. ثانيّة، افتحي فمك قليلاً...الآن...رائع جداً
مرّة اخرى
هـذا عظيم
فنــان - تمــاماً -
حسنا، أنا أوّد أن نجرّب الآن شيئاً أكثر جرأة
باروكة شعر رمادية.. شي أشبه بالبوب
لدّي واحدة.. تشبه باروكة جولدي» هاون لكنها أكبّر»
وتبدو رائعــة
لكن لايجب أن تبدو كثيفة ككلب البوودل
ليست كثيفة ؟! - كلا - «إن لم تكُن كثيفة فلن تكون «جولدي -
إذن فلتنســاها
لقد أخبرتك أنه لن يحب ...جولدي» أيها الشاذ»
...سترتديها عندما تـُغيّر ملابسها
إذن، شقراء رمادية
نعم، نعم
ساغير لكِ مكياجك
افسح الطريق
انظر، شعر مستعار سيئ الصناعة إنه من الألياف ، لكنه رائعة
حســــناً، دعنا نلقي نظرة
ستصيبك بالجنون
ضعي هذا في أذنيكِ
جوديت »، أيمكنك أن تتحركي» قليلاً إلى يسارك؟
هل أنت مُتعبــة؟
كلا
لا تبتسمي! الشعر المستعار مُزيف بما يكفي
تماماً.. رائع
جوديت» لم تحب «لينــا» من البداية»
لكنني أحببتها أكثر كل يوم
وقد أحبّني «إرنستو» الابن وأنا تعمّدت أن أستغل ذلك
طلب منه أبيه أن يقوم بعمل فيلم تسجيلي عن التصوير
أما «إرنستو» الأب، فأنا لم أقابل رجلاً مثله مهووساً بإمرأة بهذا القدر
كان يُنتج الفيلم في محاولة «بائسة حتى لا يفقد «لينــا
إن هذة سخافة لا يُمكن فهمها
ابدأ.. وقد بدأنا التصوير في ذرّوة المشاهد العاطفية
الآن، فكري في كل المرّات التي صنعت
حساء «الجاسبتشو» لـ «إيفــان» وكيف تمتّع به
وكمّ آلمك هـــذا
حسنا، سنؤدي المشهد عندما تعودين للمنزل أولّ مرّة بعد جلسة التصوير
بعد أن تفتحي الباب مباشرة تنظرين إلى آلة الرّد الإليكترونية
حسنا - «إذا ما كانت تومض رُبّما يكون «إيفــان -
إن لم تكُن تومض فسيكون يوماً آخراً من الإحباط
لأنك كنت تبحثين عنه ليومين
حسـناً، نعم ..نعم، هل تحبين جزء الطماطم ؟
نعم، كثيراً .. إنه يُؤثر بي
إنه يُؤثر بي أنا أيضاً، أنا مُندهش أنك تتأثرين من الطماطم
إنها ليست الطماطم، بل الأشياء الجميلة التي كنت تقولها لي
هل تعتقدين أنهم يحبون بعضهم؟
أنـا؟ أنا لا أعرف شيئاً أنا فقط أعرف قراءة شفاهم
نماذج)، ماذا تعتقدين؟)
أوقف التصوير
تحركوا.. أطبعوا
أمازال هناك أي شئ نفعله؟
لا، يُمكنك الذهاب
وأنت، ألن تذهب؟
مازلت سأتفحص بعض أنواع الشعر المستعار
!باروكات؟ كم أحبها
كلا، لست كذلك.. فأنت صوّرت !الشعر المستعار لساعات إنها نفسها
و«لينـــا»؟
لينـا».. بعد تجربتها للباروكات الجُدد» إنها تريد التدليك فقد أصيبت بتقلصات
تقلصات!، أنا لم أسجل أي تقلصات من قبل، هل يُمكنني تسجيلها؟
إرنستو»!، رجاءً .. إذهب ولا تكُن» كالألم بالمؤخرة .. وداعاً
!وداعــاً
...«أودرين»
نعم؟
«سأذهب للتحدّث مع «لينــا ولا أريد المقاطعـة
لا تقلق سأعالج ذلك و أتولى المراقبة
ماتيـو»!، انتظر هل ابنه بالخارج؟»
كلا، لقد أرسلته للمنزل !و «أودرين» تتولى المُراقبة
ماتيـو»، هذا جنون»
مرحـبا
ماذا تفعـل؟
لا شيئ.. أنتظرك
لم أكُن أعرف أن صناعة فيلم بمثل هذا الجهـد
نعم، إنه لا ينتهي فهو إستحواذيّ
ألستِ مُتعبــة؟
الشيكولاته تمُدني بالطـاقة، فأنا أحب البرتقال المُر بالشيكولاتة
أنا أقصد من التصوير لا الشيكولاتة
كثيراً!، في نهاية الإسبوع أنا مُتعبة جداً لكنّني سعيدة
فكرّت في أننا يُمكننا أن نحظى بإستراحة
عُطلة نهاية الإسبوع.. فقط «أنا وأنتِ ، بالمنزل في «إيبيرا
لدّينا تدريبات في نهاية الإسبوع
الأ تقومين بالتدريبات أثناء التصوير؟
بلى
هل ستقضين اليوم بأكمله تتدربين؟
هكذا يُمكنك أن تصنع فيلماً
ماذا عن باقي الأشخاص؟
لا يُمكنك فقط الإبتعاد عنهم لشهور
!إرنسـتو»؟ الفيلم هو من يضع القواعد»
لا، أنا من أضعهم.. فأنا المنتج
هل هنــاك مشكلة؟ - نعـم -
إنه غير شخصي بالمرّه
لقد طلبت مجموعة من مناظر الديكور ، لكن هذا ميت تماماً
!«سأتحدّث إلى «أنتكسون
لا، أنا سأفعل
!ماذا بكِ؟ تبدين بشعة
إنه «دييجـو»، إنه يتنفس بصعوبة طوال الليل ، لا أنا ولا هـو إستطعنا النوم
ألاتزالين لا تعرفين ماذا هناك؟
بعض الأطباء يقولون أنه «الـربـوْ» والبعض يقول أنها «حساسيّة» ونحن لا نعرف
هم مازالوا يتحققون ولكننا أصابنا اليأس
خذي كل الوقت الذي تحتاجينه إبنك هو أهم شيئ حالياً
شكراً لك
شيئ آخر.. كنت أتحدّث إلى المنتج
ثم ؟
«ثم أنه يشكو من أن «لينــا قد اُنهكت من التصوير
ماذا يظن عن كيفية صنع الأفلام؟
إرنســتو» رجل أعمال ، ليس فناناً»
لم يطلب منه أحد أن يكون مُنتجاً
فات الأوان على مناقشة ذلك
لقد إصطحبها إلى «إيبيزا» في نهاية هذا الإسبوع، لذلك لن يُمكنك التدريب
!إبن السـاقطة
تخلّص من المصابيح ...والمناضد، والمقاعد
أريد مجموعة من التصميمات لكنها يجب أن تعجّ بالحياة
!يا إلهي، أبدو بشعـة
لقد فزعتي عندما لمستكِ لكنكِ لم تفزعي حين رأيتني ميتاً؟
لم أعتقد أنك كنت ميّتاً بل إعتقدت أنك كنت نائماً
أنا أشخـّر عادة
إذا ما إعتقدت أنك كنت ميّتاً لما قمت بتجميل نفسي لك
أيّ رجل بعُمري يُمكنه أن يُصاب بأزمة !قلبية بعد المضاجعة ست مرّات
!أنت لست رجلاً ممّن في مثل عمرك
لن أمانع أن أموت بعد مضاجعتك !لأيـام، لأسابيع، لشهور، لأعوام، ولقرون
إني مفتون بكِ.. إنكِ تدفعينني للجنون أعتقد أنك تعرفين ذلك
!نعــم ، أعتقد أنني كذلك
انظري ماذا وجدت في المّمر إنهم سقطوا من شرفتك
إنهم كانوا هدايا من إيفـان»، وأنا ألقيتهم»
،«لايُمكنك فعل ذلك يا آنسة «بينـا يُمكنك هكذا أنت تقتلي أحد
في «نابولي» وفي عشيّة عيد الميلاد المجيد يلقون حتى بالأثاث للخارج
«وجدي كان من «نابولي وذلك يسري في دمي
لكن هذه ليست «نابولي»، واليوم ليس عشية عيد الميلاد المجيد
لقد كنت مُعصبة وإلقاء الأشياء يُهدّئني ، يمكنك الإحتفاظ بهم
«إنهم في يديّ!، .. «الحب «أنتِ تقولين: «الحب»..أنا أقول:«الجنس
!إقطع
هل نطبع؟ - !إنه كالجحيم -
سأصلح لك مكياجك لاحقاً، حسنا؟
لستِ في مزاجك اليوم
نعم، أنا اعرف
ما الخطــب؟
سأخبرك لاحقــاً
هل يمكننا أخذ إستراحة قصيرة؟
لثلاثين دقيقة؟
حسـناً
سنأخذ 30 دقيقة إستراحة قصيرة
دعونا نزيل ذلك ونذهب للخارج
لا حركة للشفاة
لقد قضيت نهاية إسبوع بشعة
لكننا لم نتدّرب لذلك يُمكنك الإستراحة
أسترح!، ابن العاهرة كان فوقي لـ 48 ساعة
الوغد لم يقـم من فوقي لثانية واحدة ..أنا أعيش على المهدئات
لا حركة للشفاة
لا ..لا، سأتخطى ذلك وسأفعلها
هل أنتِ متأكدّة؟ - بالتأكيد -
يجب أن تكوني مرّحـة و متألقة بالطبع.. متألقة.. متألقة
أنت لا تعرف كيف يبدو الأمر
أن يكون هذا الوحش فوقك لـ 48 ساعة ، إنه يُشعرني بالغثيان
من الأفضل ألا تفكري في ذلك «الأفضل لكلينا ألا نتحدّث عن «إرنسـتو
من الأفضل ألا نفتح تلك !العُلبة المليئة بالديدان
ماذا تفعلين بدفاتركِ؟
!أدوّن بهم
و بعدهـا؟
!أحرقهــم
أنا اُفضل أن تبيت الدفاتر هنا
تبيت؟
اتركيهم هنا!، ستسترديهم غداً
وعندما تنتهين، سأحتفظ بهم
حسنا، كيفما تشــاء
في أيّ وقتٍ غداَ ؟
سأتصل بكِ عندما تكون المادّة جاهزة
أفترض أنكِ على دراية بالسريّة التامّة لعملك
بالطبــع، مع السلامة
مرحبــاً، لينـا
مرحبــاً
أبي يتسائل لماذا لا يُمكنني الذهاب معكِ إلى اليوجا .. دائماً ما يتسائل
أخبره أنني كبيرّة وحـــرّة لذلك أنا منعتك من مُلاحقتي
أنا لا أستطيع إخباره بذلك
!فلتحاول، سيكون أفضل لك
لا أسـتطيع
إفعل ماتشاء، لكنّك لن تأتي معي !حسنا ، يالك من ألمْ بالمؤخرة
إرنسـتو!، ماذا تفعل ؟
!أعمـــل
«فلتطفئ هذة، ألم يخبرك «ماتيـو ألا تسجّـل لنا خارج التصوير ؟
أخبرني أبي أن أتجاهل ذلك وأنه يريد رؤية كلّ شيئ
كلاكما مُصاباً بالوسواس !اتركاني وشأني
تذكري أنني اُصــورك
!قلت لك توقف.. توقف
...قلت لك توقف اعطني تلك الكاميرا اللعينة
أنت مجنــونة - قلت لك اتركني وشأني -
فلتنتبه إليّ
إرنسـتو»!، فلتنصت بعناية فأنا أتحدّث إليك»
كنت للتوّ مع الرجل الذي أحبه وأنا أسعد مما كنت من أي وقت مضى
لأن هذا الرجل يحبني.. كثيراً
لا تقلق فسأفارقك بهدوء قريباً جداً
لم تعُد بحاجة للتجسُس عليّ بعد الآن
ليس لدّي ما أخفيه الآن
لا أعرف إذا ما عُدت مُبكراً !قليلاً، أم مُتاخرّة قليلاً
لقد كانت تـُمطر فلم نصّور
أين أنتِ ذاهبــة؟
!«أفارقك، «أرنســتو
ألا ينبغي أن نتحدّث أولاً؟
لقد قلت لك كل ما يتوجب عليّ قوله
!لينــا»، رجــاءً»
!وداعـــاً
«لينــا» !، إستمع ِ إليّ ..«لينــا»
دعني أذهـب
استديري حبيبتي، سأساعدك دعيني أفعل ذلك ..
استرخي.. سأساعدك
رُبّما يكون هناك كسر ما سأنزع عنكِ حذائك
ستكوني أكثر راحـــة
!سارى كلّ شيئ .هيا، ساعديني
إجلسي بحــذّر.. حبيبتي
حسنا، سآخذك إلى المستشفى
زوجتي سقطت من على الدّرج من فضلك بحـذّر ..
دعيني أرى.. إسترخ ِ - ! إنتبه لرأسـها -
إهــدئي
إنتبــه لقدميّ
خذها لقسم الجراحــة
أيمكنني إجراء مُكالمة تليفونيـة؟
ليس هنا بل من مكتب الطبيب
إنها ضروريّة
سنصحبُك إلى هناك مباشرّة
ماتيــو»؟»
نعـم، ماذا حدث، ألستِ قادمـة؟
لا، ليس الليـلة
هل حدّث شيئ؟
استجّد شيئ غير متوقع لكن اطمئن كل شيئ بخير
هناك تصوير مساء غـد هل ســأرآكِ قبلها؟
كلا، لا يُمكنني ذلك فورائي الكثير لأفعله سنتقابل جميعاً في الإستديو
!«صوتك غريب يا «ماجدلينا أهناك خطبٌ ما حقاً؟
كلا!، سأراك غداً
هاهم، لاتسألوا عن شيئ
كيف حالكِ سيدتي؟
بخــير
هل لي أن أساعدك؟
كلا، فأنا بخير
هيا، لم يكن هناك شيئ
مارتي، تقدّم وافتح الباب رجاءً
!شكراً لتكتمك
أيُمكنكِ نزع نظارتكِ، رجــاءً؟
ماذا يجب أن أفعل؟،..ماذا أفعــل لكي تسامحيني؟
أن تصحبني إلى الإستوديو
لا يجب أن تتحرّكي
إن لم تفعل فسأزحف بنفسي إلى هناك إذا اضطررت لذلك
ماذا ستقولين؟..كيف ستفسرين السقوط والكدمات؟
هذا يتوقف عليك
!عليّ
سأفعل ما تريدين إذا وعدتني أن تبقي معي
«سأبقى معك ..إذا تركت «ماتيــو يُنهي الفيلم كما يريد
إنه سيستجوبكِ، فهو ليس غبيّاً
سأقول أنني تعثرت
كيف ستعملين إذا كنتِ لايُمكنكِ السير؟
هو من يقـرّر ذلك؟ لكنني أوّد أن أتأكد من أنك ستحترم قراره
لا يهّم ما التكلُفـة وكم المُدّة؟ هل هذا واضـح؟
أنا أعيش هنا
«هذا كلّ شيئ، «إرنسـتو سيتراجع مهما كان قرارك
أقرّر ماذا؟
لا يُمكنني المضي من لقطة وأنت تسيرين طبيعية إلى أخرى وأنت مُصابة
متي يُمكنكِ التخلص منها؟
ثلاثـة شهور
هل يُمكنني التحدّث إلى «لينــا» على إنفراد؟
...أخبريني بالحقيقة
الناس لا تسقط من على الدرج ذلك يحدُث بالأفلام فقط
«أخفض صوتك يا «ماتيــو
يجب أن ننتهي من التصوير بأسرع وقت لا يُمكنني ترك «إرنسـتو» حتى ذلك الحين
لماذا؟ إنه مريض نفسيّاً أيّ برهان آخر تحتاجين؟
!يا إلهـي
لا يُمكنني تركه فقد وعدته بالبقاء معه
إذا ما تركك تنهي الفيلم بشروطك
لابدّ وأن هناك حلاً آخراً
ما هـو؟ الحل الوحيد أن أبقى معه حتى تنتهي
بماذا وعدتيه بالضبط؟
أن نعيش تحت سقف واحد لكن في غرفتين منفصلتين
وليس له ايّة حقوق
هل تظنين أنه سيقبل ذلك؟
لا أعرف!، لكن كلما سارعنا بالإنتهـاء كان أفضل، لا يُمكننا التوقف الآن
لدينا مشهد واحد فقط على الدّرج
يجب علينا إعادة النهاية
إعادة المشهد 23.. أول مرّه
إذن أنتِ زوجة «إيفـان» السابقة
التي كنتِ بمصحّة عقلية لعشرين عام
نعم ، لكنّني لست بمصّحة عقلية الآن
أنا هـنا معكِ، نهبط الدّرج
من الواضح جداً أنكِ كنتِ مُتلّهفة لرؤيتي
نعم، فلتذهبي أولاً
أنتِ التي في عجلةٍ، أما أنا !فقد إنتظرت عشرون عاماً
!هــيـا
كما كنت أقول عندما إنفصلت عن زوجي
خرجت إلى الشارع، كان هناك شاباً يُحدّق في .. نظرة رائعة
موخرّته.. وأقدامه، ..في النهاية أحضرته للمنزل وتضاجعنا عدّة مرات
أنا مُهتمة جداً بالجنس كقضية إجتماعيّة
كيف كان الأمر؟
في الفراش؟ .. إلهي ، إبداع فني !لم أرى أبدّاً شيئاً كهذا من قبل
هذا هو التناول الجيد
!يا لروعة إصبعه الكبير
كل صباح تصل «إلينــا» إلى التصوير مُنهكة
وبتكرار واضح، كان هناك دائماً مأخذاً على ما كان يُمكنها فعله جيداً
الحياة مع «إرنســتو» اصبحت جحيماً
لم تقل «إلينــا» أيّ شئ لكنه كان واضحاً
وعندما إنتهى التصوير توّسلت إليها أن تتركه ولكنها كانت تخشى على الفيلم
لم تكن تريد أن تتركه إلا عندما أحصل على الفائدة على الأقل
نعم - «إنها «ماجدلينــا -
ما الخطب يا «ماجدلينــا»؟
كلا، أنا بالأسفل وليس معي نقود من أجل السيارة الأجرة
سأهبط إليكِ فوراً سأعود حالاً..
إنها في الحمّام
ماذا حدث؟
حدث بيننا شجارٌ عنيف
لقد مزّق ملابسي وألقى بي إلى الشارع
إعط إكرامية لسائق التاكسي أو أيّ شيئ فقد أقرضني سُترته
إبن العــاهرّة! ..سنبلغ عنه الشرطة الآن
لا، فقط خذني بعيداً عن هنا رجاءً
نعم، بالطبع ..كما تشائين
إعطني آلة التصوير
ماذا تكتب؟
سر شاطي الدوامة، عندما إلتقطت الصور لم أرى قبلات ذلك الثنائي
وما هو السـر؟
لا أعرف!، فأنا يجب أن أكتبه حتى أكتشف
نحن هذا الثنائي
[ ما هذا؟ ]
[ تبدو كأنها ساق ]
[ إنه ذراع ]
[ !وساقان أخرتان ]
[ شخصان يبدو أنهما ماتا للتوّ ]
[ رجل وامـرأة ]
[ لقد ماتا معــاً ]
[ ماذا هناك؟ ]
[ كاترين ، مالذي يُبكيكِ؟ ]
وقبل أن نعرف كان قد مرّ شهر
عرفت أنه عاجلاً أم آجلاً ينبغي علينا أن نعود
ولكننا عملنا على تأجيله
كنت فقط قلقاً عليك أنت وأمك فلم أكن حتى قد قلت لكم وداعاً
وكنت أنت مُصاباً بكل تلك الحساسيّة حينما غادرتكم
الرجل لدّية المُبيّض هنا هل تريدون مُبيّض؟ - لا، إذن اتصلوا بالجناح -
أسفة للمقاطعة
أريد أن أسألكم عن إمكانية توافر أيّ عمل معكم هنا
حسنا، يمكننا الإستعانة بك
خاصّة وأن الموّسم الآن على وشك البدء
هل لديكِ أيّ خبرات؟
«نعم، لقد عملت كسكرتيرة في «مدريد
و جيدة في اللغة إلى حد ما
حسنا، يُمكنها البدء من بعد الظهر ويمكننا حينها أن نرى
عظـــيم
معــذرّة
نحن نرى أن الفتاة التي بالإعلان تشبهكِ كثيراً
يصــدر قريـبـــاً
«فتيـــات وحقـــائب»
!كلا، إنهــا ليست أنا
أنا كنت مُندهشاً عندما ظهر
لكنهم لا يُمكنهم إفتتاح الفيلم بهذة السرعة ، أليس كذلك؟
لا، إنه يفعل ذلك ليضايقنا إنها خدعة لتعودي
كل ما ينقص الإعلان "هو كلمة "مطلوبة
ماذا سنفعل؟
!لاشي، عليه اللعنة
الليلة العرض الإفتتاحي لـ «فتيــــات و حـــــــــقـــائب»
إرنسـتو» يدعو عالم السينما» والمصرفيون والساسة
«جريدة «البـــلاد
!ماذا تقول؟
أن عدم الذهاب إلى الإفتتاح كان أذكى شيئ فعلناه
!أبناء عاهـــرات
جوديت»؟ إنه أنا.. يجب ان» أتحدّث معـكِ بشكل عاجـل
إتصل ِبي، رجـاءً ..سأعطيكِ الرّقم إنه : 845132
إنه 28
معذرّة إنه 28845132 ، إسأل ِعن هـارّي كاين» فحجزي بهذا الإسم»
...هل أنتِ هناك؟ حسنا، سأنتظر إتصالكِ
ولم تتصل بك أمي؟
لا
لماذا؟
أعتقد أنها كانت غاضبة
حتي وإن كان، فكان ينبغي أن تخبرك بما يحدث
لكنها لم تفعل، ونحن لم نتحدّث في ذلك أبدّاً
ألم يدفعك الفضول؟
أنا؟ كاد الفضول أن يقتلني
ظللت أتصل بها وبالكاتب ليومين ولم يُجيباني كليهما
لذلك قرّرت العودة إلى مدريـد وأرى بنفسي ماذا كان يحدّث
إنها المرّة الأولى التي نفترق فيها
سأعود في نهاية الإسبوع
لكن إن كنتِ قلقة فلتأتي معي
لا، أنا أفضل هنــا، «مدريــد» تخيفني
موت «ماجدلينــا» لم يسلبنا الكامن في أحضاننا
كما حلُمنا
!لكنه وضعنا في مواضع مُختلفة
بل فاجأني حتى بأن تركني حيّاً
...ماتيــو»؟»
!ماتيــو»؟، قل شــيئاً»
!«ماتيــو» مات «جوديت»
لا تقـل ذلك
ناديناه بإسمه لكنّه رفض أن يُجيب وأصرّ أن «ماتيــو» مات
عمله يعتمد بالأساس على الصور
أعتقد أنه بالنسبة له الحياة كفيفاً بمثابة الموت
هل هناك أيّ فرصة لأن يرى؟
كلا، فقد أصيب بما نطلق عليه العمى القشـري» وهذا لا رجعة له»
هذا حسـناً جداً
هناك بعض خطوات إلى اليمين
ولكن ليست هـنا، يجب أن نتقدّم للأمام قليلاً
سأرشدك حتى نصل إلى الحافـة
هـيا..ها نحن، كدنا نصل
الآن سنهبط بعض الخطوات لنصل للسيارة
سنقوم بهم بحذر لأنهم مرتفعين جداً
إنهم 10 بوصات لقد قمت بقياسهم من قبل، إنتظر حتى أضع حقيبتك
هــيا
البدايات دوماً الأصعب ولكنني سأكون بجانبك
حسنا، فلتستمر بإنزال قدّمك ها نحن .. فلنذهب
حســناً جداً
الآن الثانية، هذا صحيح
بقي القليل
ها نحن، لم يعُد هناك درّج
هل ذهبتِ لأم «لينــا» في القرية
نعــم
ماذا قــالت؟
«كانت مُمتنة لـ «إرنسـتو لإعتنائه بكل شيئ
هل هي هناك؟
نعــم، لقد دفنوها مع أبيهــا
هل رأيتِ القبر؟
نعــم
كيـف يبـدو؟
بسيط!، لم ترد أمها أيّ شيئ فاخر
!أمي، انظري إنه البحـر
«نحـن في «فامــارا
توقف من فضلك، سأخرج هنا
كلا، دقيقة من فضلك كيف ستخــرج؟..
إذهبي إلى الإستقبال وأفعلي ما يتوجب عليك فعله ، سأنتظرك على الشاطئ
أنا أريد أن أخرج هنا أيضاً
كيف ستخرّج في هذه الريح؟
لا تهمني الريح
أهـدأ يا «دييجــو» أهـدأ
أوقف الســيارة، رجــاءً
رجاءً أمي!، دعيني أبقى إنها المرّة الأولي التي أرى فيها البحـر. رجاءً
حسـناً، فلتدفأ نفسك جيداً
لاتقترب من الماء وأعطـه يدك
لا تدعـه يذهب، رجــاءً
أنت أيضـاً فلتدفأ نفسك
إنتبه!، فهناك درّج
فلنذهب رجــاءً
إنتظرني هـنـــا رجـاءً
صباح الخير
«أنا هنـا لسداد حساب «ماتــيو بلانكــو
مــن؟
«ماتيــو بلانكـو»
ليس لدينا أحد هنا بهذا الاسم!، أليس كذلك؟
كلا
إنه الشخص الذي تعرّض للحادث
«أنتِ تقصدين «هــاري كاين
نعـم بالطبع
!«هــارّي»،..«هـــارّي كاين»
نحن هنــا
«يجب أن نذهب، «هـــارّي
هيا «دييجو» فلنذهب، إعطني يدك
ألا يُمكننا البقاء قليلاً؟
لا، يجب عليك طاعة أمك فأنت تعرّضت لرياح كافية اليوم
«أنا هنا «هـــارّي
إنتبه حتى لا تتعثر
هل تتذكّر «فامارا»، «دييجو»؟
تمــاماً
لقد كانت المرّة الأولى التي أرى بها البحر
وأذكر الطائرات الورقيّة والكلاب التي كانت تنبّح
أنا أتذكّر نباح الكلاب أيضاً
مـاذا تفعل؟
أحاول إعادة تركيب بعض صورك مرّة أخرى
لدّي واحدّة قد إكتملّت تقريباً
ماذا تريد أن ترى لتبتهج؟
«أودّ سماع صوت «جاين موروا
ليس لدّي رقم هاتفهـا
«إبحث عن «مصعد إلى المشنقة «تأليف «لويس مالي
حسـناً، «فريتز لانج».. «جولي «داسان».. «نيكولاس راي
إبحث في الأعلى
فاني وأليكساندر»..«الثامنة «ونصف»..«الهوّس العظيم
مصعد إلى.. هاهي ذا لم أراها أبدّاً من قبل
أأمل أن تحبهــا
[ كيف يُمكنني أن أتخلص منه؟ ]
[ الشرطة لابد أن تجده ]
«دع ذلك!، إنه «فتيات وحقائب
أنا لا أفهـم
!إنه واضح عزيزتي
إذا وجدت الشرطة 30 كيلو من الكوكايين الخام في منزلي، فإنهم سيعتقلونني
لكنّني لم أفهم كيف ظهرت تلك الحقيبة !في منزلك؟ هكذا الأمرّ كله ..صدفة
ألا يبدو غريباً؟
كما كنت أقول، عندما إنفصلت عن زوجي خرجت إلى الشارع
كان هناك شاباً يُحدّق فيَّ بإعجاب
موخرّته.. وسيقانه،.. في النهاية أحضرته للمنزل وتضاجعنا عدّة مرات
هما الإثنتان خارج الفكرّة تماماً
في الفراش؟.. إبداع فني
أنظري إن القشعريرة تسري في يداي
كيف أمكنّني أختيار هاتان المؤديتان؟ كلتاهما فظيعتان
ماذا تريد أن تفعل اليوم؟
لابد أن أذهب إلى المنزل ، فقد تركت أمي رسالة أنها ستصل اليوم
للإحتفال بعيد ميلادك
عيد ميلادي؟
ذلك ما قالته
«إذاً هكذا قالت « جوديت
عيد ميلاد سعيد
يجب أن أصحبكم للخارج لتناول العشاء
أهناك أحد بالمنزل؟
نعــم
!حبي، كنت توّاقة لرؤيتك
ماذا هناك؟ هل هم ظاهرين بشدّة؟
نعـم
اليوم لم يكُن لدّي وقت !حتى لأمسح مؤخرتي
لا تنظر إليّ هكذا، إعتقدت أنك قد إعتدت عليهم
نعم، أنا آسف
أنت وسيم جداً، هل أنت بخير؟ لقد إنتابني القلق عليك
«أنا بخـير، «ماتيــو إعتنى بي طوال الوقت
ماتيــو»؟» ألم تعـُد تناديه «هــارّي»؟
بلى
يجب علينا شراء هدية عيد ميلاده
ماذا كنت تفعل طوال تلك الفترة؟
لاشيئ!.. نشاهد الأفلام ونتحدّث
!تتحدّثون
نعـم
عن ماذا؟
!أمي، لأجل الرّب
وماذا حلّ بك؟
لا اعرف إذا كنت أصدّق إلتهاب المعدة
أنت إستخدمته كعُذر للنّص
لقد كان حادثاً وأفضل ألا أتحدث عنه الآن
حادث؟ أيّ نوع من الحوادث؟
من الصعب شرحه
حاول، فلست غبية لهذه الدرجة
حسنا، دعيه ليوم آخر أنا بخير الآن
أنا ذاهب لشراء بعض «أقراص الأفلام لـ «ماتيــو
أنا لا أعرف فيما تحدثت كل تلك الأيام
لكنّني أعرف ما لم أخبره لك طوال تلك الأعوام
أنا لم أسألكِ أبداً
لكنك سألت نفسك الآف المرات
«هذة هي هدية عيد ميلادك يا «ماتيـو
«وهي لك أيضاً «دييجـو
بعد إختفائكم أنتما الإثنين إرنســتو» الأب أراد الإنتقام»
«إنسيه «جوديت
كلا
لقد قضيتِ يوماً سيئاً اليوم
لهذا أريد انهاءه بطريقة أفضل
إرنسـتو» كان لديّه خطة» مجنونة للإنتقام منكما
ولكن لكيّ يُنفذها كان عليه رشوتنا
على الأقل أنا و «لويس» و الكاتب
رغم جنونها لم تكُن هناك مشكلة كلانا تم «شراؤه دون أي مقاومة.. أنا و «لويس
بالنسبة لي كان فطناً بما يكفي لتزويدي بعـُذر
فقد إقترح أن أذهب إلى امريكا لستة أسابيع
إلى مستشفى «آل مايو» لكي يُمكن أن يُعالج دييجـو» من إصابته بالتهاب الفطر المائي»
وبهذة الطريقة لن أكن موجودة أثناء تدميره لفيلمك
لأن تلك كانت خطته أن يُحيل الفيلم إلى أنقاض
«لكنّني فضلت البقاء في «مـدريد وأن أعالج «دييجـو» هنا
أردت مشاهدّة كلّ شيئ
تلك هي خيانتي لك وإرادتي للمعاناة من أجل دفع الثمن
كانت رؤية «إرنسـتو» تعذيبـاً وهو يختار أسوأ المشاهد
وكيف قام «لويس» بتعديلهم محولاً فيلمك إلى مسـخ
الطريقة الوحيدة لتحمل كل ذلك كان أن أعاني أكثر
«لقد بعت نفسي لـ «إرنسـتو
من خلال الألم والغيرة لم أستطع أن أتحمل أو أتسامح
«حيث غادرت أنت مع «لينــا دون أن تقول كلمة واحدة
بخيانتي انتقمت منك ومنها ومن نفسي
«البرئ الوحيد كان «دييجــو
سامحني حبيبي، علي مرارة كلّ تلك الأعوام
لا أحد يستحق أن يكبُر مع ذلك
كأس آخر من «الجن مع الصودا»، رجـاءً
!لا تنظـر إليّ هكذا
شكراً جزيلاً
رجـاءً، لا تكملي «جوديت» ليس ضروري
«نعم، الآن انت تدعو نفسك «ماتيــو مرّة أخرى ليس لي عُـذر
لقد أخبرتنا عن كلّ شيئ
!لا، ليس كلّ شيئ
لم يعرف أحد، أين كنت؟ لم يكُن لدينا أيّ فكرة
إرنسـتو» نظم كل ذلك»
الإفتتاح و كل تلك الضجّة.. حتى تستجيبا
إنتقامه كان سيصبح بلا معنى إن لم يرُد عليه أيّا منكما
ظل «إرنســتو» يسألني بإستمرار عن مكانكما
لكنّني لم اكن أعرف أيضاً والذي كان حقيقة
لهذا لم أشأ أن اتصل بكِ حتى لا اُعقـد لكِ حياتك
إستأجر «إرنسـتو» عدّة مُخبرين ليبحثوا عنكم
لكن قبل أن يتمكنوا من إيجادكم
إتصلت أنت بي.. بعد يومين من الإفتتاح
كنت في خزي لأن أجيب ومشوشة جداً
ومازلت كذلك
وعندما سألني «إرنسـتو» عنك ثانيّة
لا أعرف لماذا؟
«أعطيته الرقم في «فامـارا
«أرسل إبنه للبحث عنكم في «لانسيلوت
لقد كان «إرنسـتو» الأصغر من وجدكم بعد الحادث وطلب المستشفي
هل له أيّ علاقة بالحادث؟
كلا، لكنّني ظللت أفكر إن لم أعط لأبيه هذا الرقم
رُبّما لم يكن ليحدُث شيئ
لماذا إعتقدتِ ذلك؟
لا أعرف، عقدة الذنب علام أعتقد
حسـناً، هذا يكفي.. 14 عام !مع عقدة الذنب أمر كافِ
انتظـر، سأساعدك في النزول
كلا، شكـراً..تصبحين على خير
اتصل إذا ما احتجت شيئاً
دييجـو»، لا إجابة اترك رسالة»
«مرحباً «دييجـو»، إنه «ماتيــو
أنا آسف للإتصال بك مبكـراً
أخبر والدتك أن تتصل بي حينما تستطيع، شكراً
هـارّي»، لماذا مبكراً جداً؟»
لم أستطع النوم
ذلك سيئ جداً!، قهوة وخبز محمّص؟
نعـم، لكن أوّد منك أولاً أن تطلب لي ذلك الرقم
راي إكس»؟»
ها هو
شكـراً
سأحضر لك قهوتك
إرنســتو»؟»
من المتصل؟
«أعتذر عن مضايقتك، إنه «ماتيــو بلانكو
!انظر إلى هذا
يجب أن تبدئي اليوم بطريقة حسنة
كيف تشعرين؟
مشدودة قليلاً، لكنّني بخير
اعتقد أن التنفيس عـمّـا بداخلي أمس جعلني أفضل
دعني أساعدك
!كلا، إجلسي.. إجلسي
دييجـو»!، بالأمس بقى شيئٌ» واحداً لم أخبرك به
فلتخبريني لاحقاً ولنتناول الفطور الآن
إن لم أخبرك الآن رُبّما لا أخبرك به أبدّاً
في أواخر الثمانينات حظينا أنا و «ماتيــو» بعلاقة غرامية
قد فكّرت في ذلك حتى قبل تنفيسك عما بداخلك بالأمس
هل فعلت؟
!أمي، هذا واضح
نفس الستائر بغرفة نومك وغرفته
نفس التذكارات المكسيكية والكاريبيّة في منزليكما .. نفس الصُلبان
حقاً..هناك شيئ آخر أعتقد أنك لا تعرفه
!ماتيــو» هو أبيك»
!ماتيــو»، أبي؟»
نعـم
العشيق العابر؟ الأب البيولوجي المفترض؟ هل تختلقين ذلك؟
كلا، أنا أستطيع إخفاء أشياء ولكنني أعجز عن الإختلاق
العشيق العابر موجـود
هو كان شاباً ومستهتراً والعلاقة كانت قصيرة جداً
هل «ماتيـــو» يعرف؟
!كلا! هل أنت مجنون؟ عندما !سألني حينها بالطبع أنكرت
لم اُرد أن أضغط عليه، ولم اُرد أن يُغير ذلك علاقتنا
ولم اسأله أبدّاً إذا ما أراد أن يكون أبَـاَ
اللعـنة!، إذن «ماتيـو» هو أبي
بالمناسبة، لقد إتصل بكِ مُبكراً
ماتيـو؟ ..ماذا أراد؟
أنت تتصلي به حينما تستطيعين
لماذا لم توقظني؟
لأنك كنتِ بحاجة للراحة بعدما حدث أمس
ولأنه لم يقـل أنه أمر ضروري
مرّر لي الهاتف
مرحباً
مرحباً، أخبرني «دييجـو» أنك إتصلت هل أنت بخير؟ هل تحتاج لشيئ؟
«كلا، أنا بخير «جوديت
وبالفعل أنا احتاج إلى شيئ وهو الـ 40 متر من نيجاتيف تصوير الفيلم لتعديلها
انا في منزل «إرنستـو» الأصغر ووجدنا أن مادة الفيلم تحطمت في 1994
لقد تخيلت شيئا مثل ذلك ولكن لم أتخيل أن يفعلوها بهذة السرعة
لماذا أنت بمنزل «إرنسـتو»؟
أعتقد أنني سأبتزّه، فنحن نحتاج للمال وهو لديه فائضاً منه
لا أريد أن يعود «دييجـو» إلى تلك الحانة البغيضة فأنا أريد أن أدفع له راتباً
!ماتيـو»، لا تكُن مجنوناً»
ليس هناك أحد آخر «لنتهمه بموت «ماجدلينـا
يا إلهـي!، انتظر لدّي شيئ لأخبرك به
لقد قلتِ مايكفي بالأمس
استمع إليّ يا «ماتيـو»، لقد كنت مديرة إنتاج الفيلم
الشخص الوحيد المسموح له بالدخول للمعمل والمادة الخام
بعد إصدار «إرنسـتو» الأمر بتدميرهم أنا إعترضت ، وإحتفظت بهم
وهي لديّ جميعها بالمنزل
!إنكِ تكذبين
لم أخبرك بالأمس لأنني لم أكُن أعرف أنك تريد تعديلهم
أنا أحتفظ بها كُلهـا ، المشاهد المزدوجة والداخلية وأشرطة الصوت.. كلّ شيئ
يمكنك أخذها جميعها
ذلك يُغير كل شيئ
«أخرج من عندك يا «ماتيــو» ودَع «إرنسـتو بهدوء ليس بيده شيئ ليفعله حيال ذلك
مازال عليه أن يُخبرني لماذا كان في «لانسيلوت»؟
مع السلامة يا «جوديت» سأتصل بكِ لاحقاً
إرنسـتو» وآلة تصويره، أنت» تذكّرني بمن يختلس النظر للنساء
نعم ، لكنّني لم أرد قتلك أبدّاً
لست متأكداً جداً من ذلك
هذة النسخة من العمل ستثبت لك
لماذا أريد فعلها، فلن أراها
يُمكن لأحد تثق به أن يراها ويخبرك، معذرة
هذة هي المشاهد النهائية للفيلم «التسجيلي عن «ماتيــو بلانكـو
«والمعروف أيضاً بـ «هــارّي كاين
كيف هو الفيلم التسجيلي «كما يُطلق عليه «إرنسـتو؟
شـيّـق جـداً
ماذا ترى الآن؟
عودتكم الليلة الأخيرة من المطعم
كيف استطاع تصويرنا؟ لقد كان ظلاماً حالكاً
الأضواء الأمامية لسيارته وإضاءة كاميرا هاتفه النقال
كانت كافية لرؤية ما حدث وقد أعاد ضبطهم رقمياً
ماتيـو»!، «إرنسـتو» لم يتسبّب في الحادث»
بالإضافة أنه أوّل من ساعدكم
كيف أمكنه أن يصوّر ويقود السيارة في نفس الوقت؟
لا أعرف
أهناك أيّ شيئ آخر يجب أن أعرفه؟
ماذا تشاهد الآن؟
عندما كنتم في المّمر الدائري تنتظرون لتمر سيارّة من يساركم
أنت و«لينا» تتبادلان القبلات
نتبادل القبلات؟ أنا لا أتذكّر ذلك
إنها قبلة عادية كتلك التي يتبادلها الأزواج كعادة
القبــلة الأخــيرة
!نعـم
لم تمتْ «لينـا» بين ذراعيك كما تصورت
لكن آخر ما شعرت به من هذا العالم .. كان مذاق فمك
هل هي هنا؟
!نعـم
قم بتشغيله إطاراً بإطار كيّ تستغرق أطــول
بعد 14 عام من تصويره «استطعت أخيراً تعديل «فتيات وحقائب
إنه أنتِ
لقد تركت لكِ ألف رسالة
أنا أيضاً لكنك لم تجيبي
ما تلك الحقيبة؟
إنهـا لـ «إيفـان»، سيتركني
والعُـكـازات؟
إنها زوجتة السابقة.. المعتوهه دفعتني لأسقط من على الدرّج
وأنا إنفصلت عن زوجي أيضاً
أنا آسفـة
لقد أعدّدت القهوة، أتمانعين - أن تصبيها؟ - لا
لقد كنت أبحث عن «إيفـان» طوال الليل
وبعدها كان لدّي جلسة تصوير
ولم أنـمْ بعد إلى الآن
ولا أنا أيضــاً
متى إنفصلتما أنتما الإثنين؟
منذ أربعـة أيـام.. أتريدن سكر؟ - كلا -
لقد توقعت حدوثه
لكن بعد إنفصالنا خرجت إلى الشارع
ورأيت شاباً ينظر إليّ
حساء «الجاسباتشو»!، هل لي أن احصل على بعضه؟
!كلا
لقد وضعت به علبة كاملة من الأقراص المنوّمـة
لمــاذا؟
«في حالة قدوم «إيفـان» فهو يحب «الجاسباتشو
!حقاً، بركان
ذلك لاشيئ، وحتى لايتصل فقد نزعت سلك الهاتف
لقد تعثرت به ولكن لم أسأل حتى لا أكون فضوليّة
الفراش!،.. أيتصاعد منه دخان؟
لقد سقط مني عود ثقاب مشتعل وبدأ يحترق، ولم اُرد أن أطفاءه.. التطهير بالنار
تناولي قهوتك
أما كنتِ تخبرينني شيئاً؟
أنا ، نعـم.. نعــم
كنت أخبرك أن
أنني لدّي شنطة في منزلي أيضاً
تخص زوجك؟
!كلا
شنطة بها 30 كيلو من الكوكايين الخــام، فائق الجودة
هل أنت بائعة الآن؟
لا !، مازلت مستشارة للعلاقات الإجتماعية
لقد ظهرت الشنطة في خزانة !ملابسي.. هكذا بالصدفة
أضطررت لأن اتخلّص من اولئك الـ 30 كيلو جرام فوراً
هناك الكثير من العقاقير في المجال السياسي بسبب الجلسة لساعات
إستطعت توزيع 5 كيلو جرامات بين الحزب والمجلس
!لكنّني ألقيت بالباقي
هل أنتِ مجنونـة؟
كان لابد أن أتأكّد
من ألا تجدها الشرطة في منزلي
...لست أفهم
!إنـه واضح
إذا ما أمسكوني بكل ذلك الكوكايين في منزلي
فحتماً سيعتقلونني
نعم، لكنّني لا أفهم كيف وصلت الحقيبة إلى خزانة ملابسك؟
كما كنت أخبرك، بعد إنفصالي عن زوجي
خرجت للشارع وكان هناك شاباً يُحدّق بي
نعـم
نظرة رائعة.. مؤخرته.. أقدامه
فى النهاية أحضرته للمنزل وعبثنا معاً عدّة مرّات
فأنا مُهتمة بالجنس كقضية إجتماعية
كيف كان؟
!في الفراش؟ ..إبداع
لم أرى ابدّاً شيئ كهذا من قبل
!يا لروعة أصبعه الكبير
أنظري، إن القشعريرة تسري في بدني
ثمّ ماذا حدث؟
بعد أن عبثنا معاً سألني إذا ما كان يُمكنه البقاء عدّة أيام بمنزلي
هل لديكِ أيّة فطائر؟
نعم ، إنها على الرّف
"وهناك أيضاً "كريم كراميل
سأتناوله بعد أن ننهي حديثنا
إذن، هو سأل إذا ما يُمكنه البقاء معي بالمنزل
وأنا قلت له: حسناً
فلم أرد أن يعتقد أنني امرأة سهلة المنال
على أيّة حال، ظهر ومعه حقيبة ودخل
أمس في التليفزيون
رأيته وقد قبضت عليه الشرطة في مُداهمة على المخدرات
إتضح أنه أحد أكبر مُهربي المخدرات في البلاد
مــاذا؟
لذلك، كنوع من الشك
قمت بفتح الحقيبة
ورأيتها مملؤة بأكياس الكوكايين
أخذت واحداً وأخرجته للشارع ولم يـعُـد من وقتها
!يا لهـا من قصـة
إندهشت من أنه عبث بطريقة جيدة
بالنسبة للرجال الذي يعيشون في ذلك المستوى من المخاطرة
تبدو لهم كل مضاجعة أنها الأخيرة وليس !هناك مقارنة، انظري إلى تلك القشعريرة
حقاً، لقد رأيتها من قبل أنتِ موهـوبة... و الحقيبة؟
الحقيبـة؟ ..حسنا
كنت سأسألكِ إذا كان بإمكاني إحضارها هنا
هل تسمعينني؟ - نعــم، أسمعكِ -
سأحضرها إلى هنا
إذا وجدوها في منزلي، ليس بسبب ماذا يمكن أن يحدث لي
رغم أنه غير مثالي لمستشارة إجتماعية
لكن العُمدّة سيكون حانقاً وأيضاً حزبي
لا يُمكنه أن يتحمل فضيحة أخرى
!لا تصرخي
!الشـرطة
كيف تكون الشرطة؟ لا أحد يعرف أنكِ هنا
!لقد كنت مُلفتة للنظر منذ كنت طفلة
تصرفي وكأنكِ أتيتِ من أجل القهوة
هذا ما أعدنا تعديله
هل تعتقد أنه يستحق أن نواصل، أم أنه جنون؟
ماذا؟ لقد بلّلت نفسي من شدة الضحك أكاد أن أموت لأعرف ماذا حدث
!«إنه رائـع يا «ماتيــو
إنه بغاية المرح، يجب عليك إعادة إصداره
مهما تكون النهاية
يجب على الفيلم أن ينتهي حتى وإن تقم به وأنت أعمى