تــرجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||
ـ أطلبِي من (جون) القدوم !(ـ (جون)، أرجوك! (جون
!لن يأتي من أجلكِ
!(جون)
!(تعال وأجدني، يا (جون
!أرجوك
!كلا !أعثر عليّ
!ساعدني !ساعدني
ـ لن يأتي !ـ سوف يأتي، كلا
ـ لن يأتي من أجلكِ !ـ أرجوك توقف! أرجوك
!لن يتصل ولن يأتي
لِمَ لا يأتي؟ .إنه لا يحبكِ
(ـ أرجوك، يا (جون ـ أيتها العاهرة، لقد أنتهيتِ
.(جون)
... (ـ (جون ـ أخبريه ليأتي الآن
.(تعال وأنقذني، يا (جون
!كلا
!أوه، يا إلهي
|| العمل التخريبي ||
... بعد 8 أشهر
.أمامنا 3 دقائق .جهز الشحنة المتفجرة
لا تحاول أن تفجر خصيتاك، إتفقنا؟
.مهلاً، لا تقلق بشأنهما .إنهما مصنوعتا من النحاس
هل إنهما كبيرتان بقدر تلك عند زوجتك؟
مَن اللعين الذي قام بإخراج الرّيح؟
ـ لقد كان أنا ـ يُستحسن أن تتفقد سراويلك الداخلية
أظن إنها ناتجة عن تناول لحم صدر حيوان، أليس كذلك؟
!ـ أفتح النافذة اللعينة ـ أخرسوا وركزوا! إنه يوم الحساب
.سوف ننقالها غداً
.كما أخبرتك، إنها آمنة
.المال وشيك
.اللعنة، أجل
.أنظري إلى نفسكِ
.إنه كالقلعة من الداخل
ـ لا أحد يُمكنه الدخول إلى هُناك ـ هل أنهيت عدهم؟
.بريتشر) ورفاقه سيتولوا حساب كُل شيء)
ـ كم موجود في الداخل؟ ـ نحن على صدد معرفة ذلك
.العاصمة سوف تفرح كثيراً
.حسناً، كونوا مستعدين
.عُلم
.علم بذلك
.أتركونا لوحدنا
.وأغلقوا الباب
!تباً لهذا! كلا .سأضاجعكِ بدون واقي ذكري
!حسناً، تعال، يا عزيزي
.هيّا
.حسناً، هيّا
.ليزي)، تفقدي اللاسلكي)
هل تسمعيني؟
!ـ لا أسمع أيّ شيء ـ عمّ أنتِ تتحدثين؟
.فقط بوسعي سماع نبضات قلبك !هيّا
!(اللعنة، يا (ليزي هل تسمعيني؟
كان قرار غير صائب بإرسالها .إلى الداخل، أيها الرئيس
.أوه، أسترخي
.إنها تعرف كيف أن تعتني بعملها
.لدي حركة بالجوار .من الطابق الثاني، النافذة الأمامية
.في المنتصف
.أنا مستعد للإطلاق
!ـ ها نحن وصلنا !ـ هيّا لنتحرك
!هيّا! تحركوا .تجمعوا، تجمعوا
!سُحقاً
.ثمة إطلاق النار ."من جانب "دلتا
!ـ (نيك)، أبقى قريب معي !ـ لقد خرجت الآن
مهلاً، مهلاً، أين معداتي؟ !سأدخل
!ـ لن تدخلين ـ أنا أعرف مكان المال! هل تعرفه؟
!لندخل مباشرةً
!(اللعنة، يا (ليزي !تبدين مثيرة، يا عزيزتي
.تجمعوا
!ـ (بايرو)، تولى النافذة ـ لك ذلك
.لنذهب
.ترايبود)، أصبحت آمنة)
!أستعدوا للإختراق
!ـ هيّا أدخلوا !ـ تحركوا
!ـ سأتولى الأعلى !ـ حسناً، سأتولى الخلف
!هيّا، أيها الرفاق
!الجانب الأيمن آمن
!ليزي)، ثمة بوابة)
ـ مُحال، خذ هذا ـ حسناً
ـ هل أصيب أيّ أحد؟ ـ أنا بخير
!ترايبود)! أحضر المتفجر)
.اللعنة، أظن إنني كسرتُ ظفري
!تجمعوا معاً .أعطني الشحنة المتفجرة
ـ ماذا سنفعل، أيها الرئيس؟ !ـ المتفجير جاهز
!ثلاثة، إثنان، واحد
!بايرو)، تخلص من الداعر)
!ـ الهدف سقط! إصابة موفقة ـ لقد مات
!لنتحرك
!ـ أخرج بندقية إختراق الأبواب !ـ سأطلق النار
!تحركوا
ـ (ليزي)، أين المال؟ ـ أسفل تلك القاعة
.ثمة وحدة مراقبة في السقف
!ـ سقط الهدف !ـ تحركوا
ـ أنتبهوا لرؤسكم ـ إصابة موفقة
ـ أصاب رأسه ـ إنه سيل من الدماء
.ثمة هدف
!ـ لقد سقط !ـ لنتحرك
."ـ رأيت هكذا قذارة في "العراق ـ الباب على اليمين
!أبقوا على مسافة آمنة
ـ تحركوا !ـ ليبتعد الجميع من طريقي
!أركل الباب يا (ترايبود)، هيّا بنا
!ـ ألتزموا بالخطة ولا تخطئوا ـ سأتولى الخلف
!ـ أمنوا جوانبكم !ـ لك ذلك، أيها ارئيس
ـ آمن ـ لنتحرك
ـ آمن ـ لنذهب إلى الأعلى
.أنظر ماذا عدت لك والدتك
سُحقاً، الحكومة ستأخذ نصيبها .وحان الوقت لنأخذ نصيبنا
.هيّا، يا أولاد، لنأخذ مستحقاتنا
ـ أظن إنّكِ أخترتِ المهمة المناسبة ـ أظن ذلك
ـ إنكم ستجعلوني أتقيأ، هيّا بنا !ـ هيّا، يا (مونستر)، لنذهب
.لك ذلك، أيها الرئيس
!ـ (نيك)، أحضر حبل وبعض من الأكياس ـ أجل، الأكياس هُناك
!لك ذلك، حبل وأكياس
ـ أمامنا ثلاثة دقائق !ـ حبل
!سموك)، أقطع هذا الشيء)
حقاً؟ حقاً؟
بريتشر)، معك المراقب، لمَ التأخير؟)
.حسناً، إننا نحاول قطع الحاجز، يا سيدي
ـ سوف يتطلب بعض الوقت ـ عُلم بذلك
ـ هل تريد أيّ مُساعدة؟ ـ كلا، لدينا رماة مهارين
.لذا تمهل لحين كُل شيء يكون آمناً
مَن الذي يمسح مؤخرته ويضع ورقة المرحاض خارج إناء المرحاض؟
.لتخرجوا بالوعة المرحاض
!ـ أسرع ـ إننا نعمل على ذلك
(ـ اليوم، يا (مونستر ـ هيّا، أسرعوا يا أولاد
ـ حاضر ... ـ ثلاثة، إثنان
.أمامنا دقيقتان لكي نمر
ـ دقيقتان !ـ يا إلهي
ـ ما الذي يأخركم كثيراً؟ ـ هيّا، هيّا، هيذا
!هيّا، أريد المزيد من المال
ـ إنكم أحرزتم تقدماً الآن ـ ها أنت ذا، يا عزيزي
!اللعنة
!ـ اللعنة ـ ماذا حصل؟
!ـ سقط رجل ـ مَن سقط؟
!(لقد أصيب (سموك
!ـ سقط (سموك جيننغز)! تعرض لإطلاق نار !ـ أيها الداعر
.أيتها الوحدة الطبية، أستعدوا .ربما لدينا مُشكلة
ـ (نيك) ساعده ـ لك ذلك ـ أنزل رأسه للأسفل ـ لتخرج رجلك من هُناك
!ـ (ترايبود)، أدخل العربة ـ ابقّ معي
!ـ لك ذلك ـ (مونستر)، أسرع
!(ـ (مونستر ـ هيّا، نحن بحاجة لكثير من المال
!ـ (بريتشر)، رفيقك في وضع صعب ـ لن تأخذ المال إذا لم تساعده
ـ حقاً؟ مثلهم تماماً !ـ أغلق فمك اللعين! ـ هذا ليس ما نفعله
.سأخذ حصتك
!أخرسوا وأنجزوا عملكم
!تماسك، إنه مُجرد جرح صغير، يا عزيزي
!واصلوا إحضار المال
.هيّا يا (بريتشر)، هيّا، هيّا
!ـ تبقت دقيقة واحدة !ـ اللعنة، تأهبوا
ـ كيف حاله؟ ـ إنه بخير
!ـ يجب أن ننقله، أيها الرئيس ـ عليك إخراجه الآن، هيّا قم بإنهاضه
!(بحاجة لمساعدة صغيرة، يا (غريندر
ـ (بريتشر)؟ أعلمني بالموقف !ـ تأهبوا
.لدي رجال سوف يخرجون الآن .أستدعي الوحدة الطبية
ـ أأنت في غرفة النقود؟ !ـ هيّا بنا
.هيّا، هيّا، أحضروا مزيد من النقود ليزي)، كم من النقود لدينا؟)
.حوالي 10 مليون دولار
(ـ إلى هُنا يكفي، أذهبي وساعدي (مونستر !ـ لك ذلك
ـ حسناً، يا (ترايبود)، تحرك !(ـ (جون
.هيّا، هيّا، هيّا
.أدخلوه
ـ إنه في الداخل !ـ هيّا، هيّا، تحركوا
!(اللعنة، يا (جون .تكلم معي
ـ الآن بوسعنا المرور !ـ حسناً، تجمعوا
.أيها الفريق، تحركوا .مونستر) أبقى على اليسار . ولينتبه الجميع)
حسناً، مَن قام بإخراج الرّيح؟
!سُحقاً
!اللعنة
!ـ توقف عن رشّ المياه عليّ بقدمك ـ ها نحن ذا
.هيّا، يا رفاق
!ـ يُستحسن أن تستحق هذه العملية العناء ـ أجل ـ إنه شيء مقرف للغاية
.تباً
ـ اللعنة ـ ماذا؟
أين هي النقود اللعية؟
هل تمزحون معي الآن؟
ـ ماذا تقول؟ ـ تفقدها في المياه
ـ أين ذهبت النقود بحق الجحيم؟ ـ ماذا تعني بـ "تفقد المياه"؟
.ـ إنها خلفك ـ ماذا حدث للنقود؟
ـ ليس هُناك نقود ـ ماذا تعني بأن ليس هُناك نقود؟
.أنظروا إلى الحبل
إنه مقطوع، تفقد هناك بالإسفل .وأنتِ تفقدي هُنا بالأسفل
.ـ أوه، سُحقاً ـ مَن كان غيرنا يعلم بشأن هذه العملية؟
ـ بالله عليكم !ـ إنها ليست في المياه، يا رجل
!مُحال
ـ مَن قطع الحبل بحق الجحيم؟ ـ لِمَ لا جميعكم يخرس ونرحل؟
ـ ما الذي يجري هُناك؟ ـ تمهلوا، يا رفاق
ما هذا بحق الجحيم؟
هل ضيعنا مهنتا بالكامل في مقابل هذه القذارة ولا يوجد أيّ شيء هُنا؟
ـ هذا ليس جيداً، لنرحل ـ تفقدوا المياه
.لقد كلفنا أنفسنا العناء من أجل هذا
.لدينا مُشكلة صغيرة
.(بريتشر) .عشرة مليون دولار مفقودة
.الآن إستمع .لقد أبليتم جميعاً بلاءً حسنٌ هُناك
نحن لا نتجادل بأن لديك سجل .جيد مع وحدة مكافحة المخدرات
وليس من هذا القبيل نتجادل بهِ الآن لأننا جميعاً .بحاجة أن نعرف أين رحلت تلك 10 مليون دولار
.ولهذا السبب أنت هُنا
.لقد كانت كمية هائلة من النقود
.(ليزي) وكيف لك أن تعرف بالضبط كم من النقود كانت في تلك الغرفة؟
حسناً، مكتب التحقيقات الفيدرالية كان .مستمر في نفس التحقيق
هل سبق وأن رأيت 200 مليون دولار؟
.(شوغر) هل تسمعوني يا رفاق أقول بإني بحاجة لمحامي؟
هل تعرف ماذا سيحل بك؟ .إذا تعرضت لجهاز كشف الكذب
ـ إني لا أكذب ـ حقاً؟
.هذا شيء ضعيف وحزن
.(بايرو) .ستدخل السجن
عندما من المفترض أن تكون النقود هُنا وثم .أختفت، إنها تبدو بالنسبة لنا، عملية مدّبرة
.(ترايبود) .إذا لم تكن كذلك، سوف نعرف ذلك
.وأعلم أن لديك صديق لقى حتفه
،وهذا سيء وسيكون أكثر سوءً .إذا كان بسبب النقود
.صديقي لم يمت من أجل 10 مليون دولار
.لقد فقدنا رجل وأخ لنا .وأنت لا تكترث بشأن هذا
.(نيك) لقد كانت فكرة (وارتون )، أليس كذلك؟
لقد كنت تتبع القائد وتحترم .رئيسك وحسب
.أعني، يعد (جون) بمثابة والدك .وكنت تفعل ما يتوجب عليك فعله
.عليك اللعنة .إنّك لا تعرف والدي
.هذه الوكالة أنقذتك .لم يكن لديك مكان لتذهب إليه
.(غريندر) .كنت مشتبه بهِ لقدومك هُنا
وكنت أفضل من أي أحد منا .كان يحلم بذلك
.وكنت دوماً متفوّق .ونحن نحاول أن نحمي هذه المهنة
.(هذه عائلتك، يا (جو .هذه عائلتك
.(مونستر) .كما ترون، أنا لستُ لصاً
إذا تلك العصابة كشفت بإنك أخذت 10 .مليون دولار، سوف يقطعون رأسك
.يتوجب علي الذهاب لقضاء حاجتي، يا رجل
ـ ماذا قلت؟ ـ يجب أن أقضي حاجتي
.إذا أذهب وأقضي حاجتك
.يا رجل، لديه كاميرات في كُل مكان .مُحال فعل ذلك
أوه، يا رفيقي، أأنت جاد؟
تبوّل، يا رجل، ما الخطب؟ ماذا تظن؟
.لأن قضيبك علق بداخلها، يا رجل .لن أضع قضيبي بداخلها
أجل، المشكلة ربما قضيبك .مناسب لفوهتها
.قضيبي لا يناسب الفوهة .أنا بحاجة لوعاء أو ما شابة، أنظر لهذا
لقد رميت الزجاجة البول .في حضني
.توجد سدادة عليها، يا رجل
(ـ صباح الخير، يا (بريتش ـ صباح الخير
.مرحباً، صباح الخير
!(أوه، شكراً لك، يا (بريتش
ـ إنه فطور الأبطال، أليس كذلك؟ ـ خذ القرص الخاص بك، يا رجل. أقدر لك ذلك
ولا تتبولوا على شّجيراتي بعد الآن، إتفقنا؟
.لديه كاميرة مراقبة .إني أرى كُل شيء
.كلا، هو من فعل ذلك .أنا لدي قنينة
لن أدخل قضيبي في أي مكان .دخل بهِ قضيبك، اللعنة
.(ـ إنك لم تقل هذا عن (ربيكا ـ متى ضاجعت (ربيكا)؟
.ـ إني أضاجهم جميعاً .ـ يا أخي
.ألحق بهذه الشاحنة وحسب .سأعتني بك بشأن ذلك
ـ لا أعلم إن كان فعل ذلك ـ فقط الذي أعرفه إني أسمع الشائعات، هذا كُل ما أقوله لك
.إنهم يبحثون عن شيئاً ما
وإلا نحن لم يتحتم علينا اللحاق .به في الجوار هكذا
.أجل
لماذا لا تخبرنا وحسب؟
فإنك لن تكون قادراً على نفق .ذلك المال اللعين بأيّ حال
.أفعل ذلك من أجل فريقك
.أفعلها من أجل بلادك
.أفعلها من أجل نفسك
.وبعدها تتقاعد وينتهي الأمر .لكي تنتهي معاناتك
.(تباً لك، يا (بريتشر
.إني أكره هذا بقدر ما تكره، سيدي
.يا إلهي
لماذا لا تغسل يديك اللعينتين؟
هل هذه بدلة جديدة؟
لماذا تشتري بدلات "جسبيني" الغير ،مناسبة الرخيصة
عندما يكون بوسعك تحمل نفقات بدلات "آرماني"؟
ـ بالواقع، لماذا الآن لست على اليخت في "كامينز"؟ ـ أنا أعلم ما الذي تحاول أن تقوله
.تعبث، تمزح
.لكن أخبرهم بإني لستُ الشخص الذي ينزعج
ماذا كنت ستخبر زوجة (سموك جيننغز)؟
،بإنه مات من أجل سبب جيد ليجعلك ثرياً؟
.أخبرهم بإنك دعيتني أنزع السلاح منك
.أعطيني المسدس اللعين
.تفضل
.(أجلس، يا (جون
.لقد إنتهى الأمر
.ـ سأذهب لكي أنظف مكتبي ـ لم أطردك
.بل التحقيق أنتهى
.لم يتم تبرئة أحد .فقط العاصمة فقدت رغبتها في التحقيق
مَن الذي تعرفه في "واشنطن"، يا (جون)؟
الشخص الذي يلتقط صور عنزة السيناتور، ربما؟
الشيء الوحيد لأيّ أحد في تطبيق .القانون هو مصداقيته
.إنها أشبه بغشاء البكارة .إذا فقدت العذرية، فسوف تفقد للأبد
متى فقدت عذريتك؟
ماذا لو أستعدت لك فريقك؟
.لا تمزح معي
.(لا أحد يريدك، يا (جون
.ليس لدي أي مكان آخر ليأويك
هل تمانع بأن تظهر بعض من القيادة في هذا الوقت؟
.هذا السلاح وشارة وأوراق الإعتماد
.ها أنت ذا .رجعت إلى اللعبة
إنهم لم يسمحوا لنا أن نتدرب .أو نطلق النار
أعني، لا يُمكنني جتى أن أحمل .السلاح اللعين هُنا، يا رفيقي
.نحن نجلس هُنا بلا حراك مثل المتعفنين
.إنه العقاب، يا أخي
.لا تدعني أدخل هذا الشيء في رأسك
.تأقلم مع الأمر وحسب كما أفعل أنا
ـ مَن ربح؟ ـ أنزل
!أبعد عن طريقي
!ـ في منتصف لعبتي اللعينة !ـ تباً لي
!أيها الداعر القروي
ـ لماذا تتصرف بمالغة على هذا الشيء؟ ـ هل سوف تعلب؟
إذا أصبحنا مجرد ضباط نقوم بالإعمال المكتبة .يا أخي، سأشعر بإني سجين طليق
لماذا يقوم بوشم قضيب على ظهرك، يا (بايرو)؟
ـ هل تعرف ما هذا، يأخي؟ إنه وشم الجندي الميت ـ تباً لك، يا رجل
هلا سيطرت على غرورك؟ !لقد فقدت رفيق ليّ في قتال
.على مهلك، أيها القتال !سُحقاً
.إنه يبدو كالقضيب
.ونطق الخبير الآن
يا إخي، إذا أستدرتُ ولقيتُ عضو لعين .على المرآة، سوف تكون في عداد الأموات
.إنه لا يبدو كالقضيب
!ـ أبتعد عني، يا رجل ـ ربما تودين الإستماع لهذا
ـ إنه شيء قذر للغاية ـ عليك اللعنة
ـ ها أنت ذا ـ لان جميع الشركة تتعلم منها بدون عناء
.. ـ فكل تلك القذارة ـ إنك بحاجة لعقار "زانكس" أو ما شابة، يا رجل
لِمَ لا تذهب إلى المنزل وتضاجع والدتك مُجدداً؟
.هيّا، يا رجل
.لقد كنتُ حداً ما ظريفاً في القتال .وهنا، إنّك مجرد أحمق
سأقاتل وأضاجع وأعمل أفضل .منك في أسوء أيامي
.(كما ترين، لا أريد مضاجعتكِ، يا (ليزي
.العاهرات المدمنات ليست نوعي المفضل
مهلاً! هذه زوجتي، إتفقنا؟
يا أخي، لقد أشتريت بقرة لعينة .عندما كان الحليب يعطى مجاناً
.لنفعل هذا، أيها المُخنث .هيّا، لنمارس الجنس بدون واقي
أرتدي واقي أسنان وخوذة رأس .إن كنت تريد ذلك
!مازلتُ بإستطاعتي تدميرك
.حسناً، الآن أريد مضاجعتها
!أيها الداعر الثمل
ـ إنها تمكنت منك !ـ مرحباً
ما الذي يجري هُنا بحق الجحيم؟
!هذا المكان يبدو كأنه ملاذ لبيع المخدرات
.لا يجب أن تكون هُنا ما الذي تفعله هُنا؟
.التحقيق انتهى
!ـ لقد عدنا إلى العمل ـ هل تمزح؟
!ـ أجل !ـ ياللروعة
ـ هذه أوراف إعتمادكم !ـ أخيراً
!ياللروعة! أعطيني إياها
ـ كيف تدبرت هذا الأمر، أيها الرئيس؟ ـ أليس هذا جميلاً؟
!لقد أخبرتك !لقد أخبرتكم أيها الأوغاد
ـ وأنت، أرتدي قميصك ـ ها نحن ذا
.أنك غيور وحسب
ـ من الجيد عودتك، أيها الرئيس ـ هل هذا قضيب؟
!يا رفيقي
!ـ إنها لوحة فنية ذاتية ـ أين المرآة اللعينة؟
.لم ينتهي الأمر
!لنذهب
.صباح الخير، أيها الرئيس
!ـ صباح الخير !ـ أيها الرئيس
.صباح الخير، أبي
.من الجيد عودتك
ما الذي جعلك تتأخر طويلاً؟
.إني مُحرج لأنك لست مهذب
ـ مَن أحضر القهوة؟ !ـ أبعد التراب
هل تمزحين معي؟
لقد قطعتِ وعداً بأن تأخذين بعض .الوقت لتعملين على نغسكِ
.أنا بخير
ـ أعطيني السلاح ـ كلا
... ـ بوسعي التدريب (ـ (ليزي
.بريتشر)، سأتتدرب)
لِمَ لا تذهب وتلعب دور الأب في مكانٍ ما آخر؟
.هيّا
!ـ أبطئ قليلاً !ـ أخرس
!ـ أسرعوا ـ إنّك تتحرك بسرعة
!ـ أخرس، يا عزيزي ـ أبطئوا
.بحاجة أن تكون نحيفاً، أيها الداعر
ـ أبعد هذا المخنث عن طريقي ـ أذهب إلى طريق الخاص
.إنكم بحق تسيرون بسرعة
.أعطوني الغرفة
!الغرفة الصغيرة
!مواجهة في اليمين
!مرحباً! لقد وصلنا
!شكراً لك .لا تحدق بوجهي، يا رجل
إنّك أبطئ شخص سبق وأن رأيته .في حياتي
!متما تكون مستعداً
!ـ هيّا، أفتح الباب، هيا بنا !ـ أتخذوا قرار
.طوال اليوم .دعوني أحطم هذه الباب
،لو كانت هُناك فتاة بالداخل .لدخلت الآن
ـ إنّك ميت !ـ إنه لا يلوم نفسه ـ أضرب الباب
!إخترقوا الباب اللعين
ـ ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ـ أأنت جاد؟ ـ اللعنة
ـ الأول في الغرفة؟ ـ إنها الطريقة للإنتظار الفريق هُناك
ـ رائع جداً، رائع جداً ـ هذا ليس الذي تفعله
هل ستعيق طريقي في كُل مرة؟
!حسناً، الآن انتهى التدريب
ـ هذا الهدف سقط ـ أجل، أنا من تمكنت منه
ـ ماذا عنه؟ !ـ سُحقاً
ومَن يكون هذا؟ .كان على أحدكم أن يتفقد هذه الزاوية
!مُحال
ـ أجل، الرجل الثاني في الغرفة !ـ لقد كان أنت
!ـ لقد كنتُ رقم ثلاثة ـ كان عليك تولى هذا الرجل
!ـ هذا زاويتك ـ أهدأوا
!ـ إنه ميت ـ كنتُ ثالث شخص من مر إلى هُنا ـ أخرسوا
ـ كان عليك تفقد الزاوية !ـ أخرسوا
.أخرسوا .غريندر) كان يجب أن تتفقد تلك الزاوية)
عندما تقتحم المكان، عليك الإستدارة .بالفور وتذهب إلى هُناك من أجل ذلك
.هذه مسؤوليتك، وأنت من يؤمن الزاوية
.لا للجدال هُنا، لذا لنفعلها مُجدداً
ـ أيها المغفل ـ أخبرتك
.هيّا، يا رفاق
!اللعنة لماذا لم أتولى ذلك بنفسي؟
!ـ سأريكم أيها الوغد كيف تنجز !ـ أغرب عني
إذاً، ماذا حصل؟ .أعتدت أن تكون جيداً في هذا
حسناً، ستة أشهر من توجيه أصابع .الإتهام والإتهامات المضادة هذا ما حصل
.إنّك لم تكن في الجوار .ولم تدعمنا
ـ حسناً، حصل هذا بدون أي خيار ليّ ـ هل هذا عذرك اللعين؟
ومنذُ متى وأنت تنصاع للقواعد؟
.إننا نعد فريق بعد الآن .بل مُجرد عصابة
.وليست هُناك أيّ ثقة بيننا
.سوف نستعيدها، أعرف ذلك جيداً
.مازلنا عائلة
.أجل، أتمنى لو بمقدوري تصدقيك
إذاً، الآن لا نثق ببعضنا البعض؟
،في كُل ما نفعله .تكون هُناك فقط الثقة بيننا
!أنا أثق بكم
.في كُل واحد منكم
.أثق بكم بحياتي
.وسأثبت لكم هذا
.أركلوا الباب وأقتلوا الأشرار .فحاولوا إن لا تقتلوني
ما الذي قلت له بحق الجحيم؟
!ثمة هدف
ـ كيف أبلينا، أيها الرئيس؟ ـ أبليتم بلاءً حسن، أحسنتم
.أظن إننا لسنا سيئين
.حان الوقت لنحظى ببعض المرح
!جرعات! جعات! هيّا
حسناً، مَن سيتولى هذه الجولة؟
!سأدفع هذه الجولة
لماذا يطلقون عليك (بايرو)، يا عزيزي؟
لأن أشعلتُ قنبلة في مختبر الرياضيات .وتسببتُ بإحراق المبنى بإكمله
لهذا السبب لم نعد نسمح .له بحمل القنابل بعد الآن
لقد كنت وشيكاً من أن .تحرقني، أيها الداعر
إننا نطلق عليه (بايرو) لأن .مؤخرته سريعة الإحتراق
ـ أجل، أياً كان ما تريده، أيها المغفل ـ أرحلي من هُنا
ـ سأغازل هذا !ـ سُحقاً
.إلى (ليزي)، عاهرتي الشريرة المفضلة
!العاهرة الشريرة ـ كلا، تباً لهذا
.(لنشرب نخب صديقنا (سموك جيننغز
.ذلك الداعر مات من أجل ذنوبنا
.بالفعل
! ( ـ نخب (سموك جيننغز (ـ (سموك
(ـ (سموك
ـ اجل (ـ (سموك
و هذا من أجل الشاذ الذي لم يأتي
(سموك جيننغز)
لقد أفتقدناك
أنت قلب وروح هذا الفريق
.لا تنسي ذلك
.كانوا وشيكون من الفوز
.إنه هراء, و أنت تعرف ذلك
أننا هنا، أليس كذلك ؟
.. لقد تعاونا
.كفريق واحد
. إنه ذلك الشيء الذي قمنا به
ك.ان من اجل لا شئ
.دعك منه
هل سمعتني ؟
.دعك منه
حسناً
أتعرفون ماذا ؟ بوسعي الرقص أفضل منكم جميعاً
.أبتعد عن المسرح
!أهدأ
هيّا، ايها الاحمق
!تراجع
.حسناً، يتوجب علينا المغادرة
.طابت ليلتك، أيها المغفل
اللعنه
ما الذي يجري ؟
لا, ما الذي يجري ؟
تـبــاً
.آيا نسة
مرحباً
.توم) اعمل لاحسابي)
.(جون وارتون)
(كارولين برينتوود) من قسم الجرائم
هل يمكنك مساعدتي بأي أقارب؟
.هناك بعض من زوجاتي السابقات
ما الذي جري هنا ؟
"قطار ضد شاحنة "ينيباغو
.و القطار فاز
لماذا قسم الجرائم منخرط بالأمر؟
.لأن بعض الحمقى يحتاجون إلى ضابظ . و اعتقد انه هذه انا
هل من شيء آخر يمكنني فعله ؟
.أبدأ بجمع بقايا الجثه
كارولين) لقد وجدت الجذع)
انا قادمه إليك
!ربـــــاه
انظري لهذا
يمكنك شم رائحه الكحول من هنا
اجل، صحيح
لقد كان مخموراً
.كان لدينا أحتفال الفريق
قريباً بمجرد أغلق هذا المكان
.سأحتاج إلى تقرير منك
تعرف من هذا, أليس كذلك ؟
ضابط فيدرالي يظن انه لا يمكن ايقافه
. (انه (جون وارتون
. انه إله الحرب على المخدرات
. (يبدو مغروراً، يا (داريس
لما لا تذهب و تقبل قضيبه؟
.هذا ليس صحيحاً
.ـ حسناً، إنك معجب بهِ ـ هذا ليس صحيحاً
ـ الضابطة المتعريه هــنـا !ـ اجـل
ألست كبيرة على هذا؟
. (المحققه (كارولين برينتوود
. (أنا أبحث عن (ايدي جوردان
(نيك)
. أحضرت لك هدية
تـبـاً
! إنظروا إلى الماء
لا، شكراً لك - أحتسي مشروب من أجل صديقي الذي دفناه اليوم -
لهذا السبب أنا هنا, أُريد الذهاب الي مكان ما خاص ؟
خاص ؟
!تباً لذلك . هذا وقت العائلة
إنّك فقط تأتين إلى هُنا .وتنضمين معه
.أنظري إلى نفسكِ .أنتِ بهذا زي مكتب التحقيقات
.ولديكِ شارة
أيها المغفل، هذه المتحرية المسؤولة في حادثة (بايرو)، أليس مُحق؟
انها المتعريه السخفيه
انها ليست متعريه، بل مُحققة ."في قسم شرطة "أطلانطا
ـ اللعنة ـ مرحباً بكِ
.أُريد فقط ان اعرف ما الذي تفعليه هنــا
.أنا آسفة على خسارة أخيكم
.اريد اخذ تقرير سريع فحسب
!نيك)، أحضر محامي بسرعة) !ولا تقل شيئاً
نيك) يكره الشرطة لأن الشرطة الكولومبية) .قطعت عيشه لعدم دفع عملية تحويل الجنس
!يا رفيقي، انت تذكر هذا كل مره
لقد تعرضت لإضطراب نفسي شديد من .شخص من أيّ أكثر وقت مضى
سأتعري لأجلك، عزيزي
.(تمكن منها، يا (غريندر
انا بخير، شكراً - أبعدي خجلكِ وأخذي الجعة، يا عزيزتي -
.أنها حفلة
.حسناً، بما إنّك وصفتها هكذا
.تعجبني طريقه ِلعبك .الآن ألعقيها
.إذا أقتربت خطوة آخرى، سأقتلع خصيتاك
!نلِ منها، عزيزي
ـ اصمت ـ بحقك، يا رئيس
.اهدأ و اصمت
!هذا منزلي، إتفقنا؟ وهذه ضيفه
ـ ضيفة، هُراء .ـ هيا بنا للداخل
!نل منها يا (بريتش)، وأحظى ببعض المرح
.التحري من هذا
ـ جولة مَن هذه؟ (ـ جولة (بايرو
لقد كنتُ أطاردة رجلك لثلاثة أيام لإجراء مقابلة لمدة خمس دقائق
هل يمكنك فعل شيئ حيال ذلك ؟
أأنت رجل مهم؟
.أجل، لقد كنتُ بالجوار
،سأتكلم معه غداً .أو سأتي إليك
.سأجعلك ذلك يحدث
.وصلت رفيقتك
.أنا لن أتعب نفسي .البقشيش شيء سيء
.متجر الخمر أغلق بإعتقاله
ـ سنتواجد عند (نيكولز) يوم الثلاثاء ـ كلا، المشتبه لديه إلتماس
ـ مَن يقول؟ (ـ مكتب (نيكولز
كم كان مضحك كيف يفعلون ذلك .وهم يتم تصويرهم
القطار ضد الشاحنة، قضية عرضية .لذا، أظن هذه ليست مشكلتنا
،لدي مقابلة واحدة للقيام بذلك .سوف ازوره الليلة
.إنها حادثه من يهتم؟
حسناً، ألا يجب التحقيق مع آخر شخص راه حياً؟
.يا للكمال
بريتشر)، علي الذهاب)
بريشر)! اللعنه)
.إنه أرسل لي رسالة جنسية
حسناً, اذهبي فحسب - الا تريد ان ترى؟ -
.اغربي من وجهي بذلك
انه اشقر طبيعي، كما تعلم
ـ اغربي عن وجهي ـ اجل
.لا اريد ان اسمع أي شيء عن ذلك
.انتِ فاسده
"جازابل"
لقد تعرفتُ على بعض رجال الشرطة في .حياتي، لكنكم لا تشبهون الشرطة
. جيد
.انهم أفضل عملاء متخفين بفي مكافحة المخدرات
يعملون بجهد ويمرحون، أليس كذلك؟
.انظروا من يتكلم
.انتِ تستمعين بإنجازاتكِ
لما تقول ذلك ؟
.بشرتكِ
... إنه فقط .ياللروعة
(نيك)
!هذا انا
.سُحقاً، لا توجد إضاءة
.هـيــا
ـ لستِ بحاجة لهذا ـ أنا فتاة حذرة
(نيك)
.استيقظ, ايها السكير
اذهبي إلى يمين, تحركي
. آمن
. آسفه
. دعيني اتفقد هذا
تحركِ
. آمن - . حسناً -
أين هو بحق الجحيم ؟
.اللعنه
هلا ساعدتني, لو سمحت؟
.شكراً جزيلاً
.حسناً, لقد عثرنا عليه
هل تدخنين ؟
. فقط عندما اري شهودي معلقين في السقف
. ـ حسناً, سأغادر ـ كلا، لن تغادر
. أنت متورط في هذا الآن
عمّ أنتِ تتحدثين ؟
.انا عميل فيدرالي
. إلى اللقاء
انت حقير
.حسناً، لننزله الآن
،من التحقيق الأولي .لدي سبب الوفاة
.إنه تعرض إلى تجمع الدم حول الصدر شديد
.ناتج عن جرح في البطين الإيمن للقلب
...هنا، حيث اضع إصبعي
هذا مدي عمق السكين . الذي دخل إلى صدره
ـ حسناً . ـ لقد نُزعت احشاءه مثل الخنزير
،مهلاً يا دكتور . هذا الرجل متدرب
من بمقدوره التغلب على رجل متدرب مثله؟
. شخص ما لديه مهارات افضل منه
.انه يعرف تماماً أين يطعن
.حصلت على بعض الشعر . لا تعود الى الضحية
ـ أريني ـ هُنا تماماً
.و هنا المزيد منها
ـ هل يمكنكِ وضعها في الكيس ؟ . ـ بالتأكيد
. سآخذهم إلى المختبر بنفسي
. حسناً
. شكراً يا رفاق - . بالطبع -
شكراً - . لك ذلك -
كما تعلم، في "إيرلندا الشمالية"، الجيش .الإيرلندي يعلق الواشين على أرضية المطبخ
من اين عرفت شيء كهذا؟
كنت اقوم ببعض الابحاث
إذاً، انك تعلن حماية ذلك .الرجل ساحر المحظوظ
خذ شهادة في علم الجرئم .وتحرى عن الشاحنة
على ماذا ؟ ما الذي أبحث عنه ؟
.خيوط الجريمة
.انهم موتى ونحن لا ماذا نفعل ؟
.أن نتماسك ونطيح بالهدف الصعب
مثل الاستحمام بجسد مدرع بالكامل
نحن بحاجة لمعلومات
ـ من سوف يرسلون ؟ ـ من سيكون برأيكِ، يا عزيزتي؟
. تفحص اللوحة
(قد يكون (سوتو) او (روميرو
ربما يكون ... تباً
هل هذه مفاجأه بالنسبه لك ؟
دعك من ذلك وحسب، إتفقنا ؟
ـ هل يُفاجئك، يا (شوغر)؟ ـ لا اعرف عما أنت تتحدث
اعتقد اني الوحيد الذي يملك الشجاعة هُنا
. انه المال اللعين
ـ دعك من ذلك فحسب، إتفقنا ؟ ـ لا
.لقد عبثنا مع الشيطان
إنه من الخطر المهني عندما .تقاتل العصابات
حقاً ؟
هل تري اي من الفيدرالين حصل لهم هذا؟
ـ يمكن ان يحدث لأيّ منا ـ هراء
هل تصدق هذا، يا رئيس ؟
او مجرد هراء تقوله في حالة إن كان هذا المكان مراقب؟
.أفترض دوماً بأن هُناك شخص يستمع إلينا
.لذا، اصمت
.لن اقاتلك، أيها رئيس
إلى أين ذاهبة؟
الخارج
.أنا أشعر بالملل
.لن تذهبين للخارج .إنه ليس آمناً
ـ إنهم يطاردوننا ـ بوسعي الإعتناء بنفسي
!(اعدها إليّ، يا (مونستر
ما هذا ؟
هل هذه علكة ؟
ـ أليس كذلك؟ ـ أجل
لمَ تحتاجين هذا ؟
في ماذا تحتاجين هذا ؟
ـ أبتعد عن طريقي (ـ لا، (ليزي
انها المتعريه
ـ هل يمكنني التحدث في الداخل؟ ـ ما الذي تريدينه؟
.بعض المعلومات المهمة عن وحدتكم
لاستطيع تحديد بعض المشتبهين
تعرفين ما نفعله، أليس كذلك ؟
هذا فريق العمليات الخاصة ؟
،حسناً, لنكون صادقين .ليس لدي فكرة عن هذا
لمَ لا تخبرني ؟
نحن نعمل في السّرّ
.إننا فريق اِقتَحاَمَ
.لمنظمات المخدرات
اظن هذا سيجعل لكم بعض الأعداء، هل توافقني الرأي؟
هل تفكرون في أحد؟
.أي شخص معين
بأن يعلق العميل (جوردان) في السقف؟
هل انتِ حقاً غبيه ؟
،سيدتي انا لست صديقتك . ولا زميلتك
لذلك لا تضايقني وإلا سأحجزكِ .لمدة 48 ساعة
ووفقاً لحالتكِ، لا يُمكنكِ الصمود .يوم بدون مخدراتكِ المفضلة
لذا دعيني نبقي لطفاء، هلا نكون ؟
،أجل، وأفترضي إني غبية .أريني الصورة
من فضلك
"لقد ألتقطتُ هذه الصور في "خواريز .إنهم رفقاء ليّ
(و هذا ما تقوم به عصابات ( ريوس-غارزا .ليروكِ بإنكِ جعلتيهم غاضبين
.عزيزتي، إنّكِ في أمر أكبر منكِ
فأنتِ بحاجة لأكثر من مسدس .غلوك" وأحذية حساسة"
.أبتعدي
ابتعدي
.الان سأخرج بمفردي .شكراً على وقتكم
من دواعي سرورنا
سيكون لدينا وظيفتين لكل منا .لكي نضعه في المدرسة
هل أهتميتِ بالزنى؟
ـ مرحباً، ما الامر ؟ ـ المزيد من الشعر الاسود
وكذللك حصلنا على بصمة جميلة .من عمود مقود الشاحنة
.ـ إنها ليست للضحية ـ اجل! إنه طرف الخيط
!"لقد قلتِ للتو "أجل
انها كلمتي، لا تستخدمها
.لقد سمعتها من تقنيه المختبر
ـ لم اسمعها ـ هراء، لقد سمعتيها منها
،حسناً ،اذا قالتها .فإنها أخذتها مني
،)بعد تحري عن جثة العميل (جوردان .(نظن إنه لها علاقة بعصابات (ريوس غارزا
."منظمات تهريب المخدرات" .منظمات (ريوس غارزا) لتهريب المخدرات
"نحن لا نستخدم مصطلح "عصابة
شكراً لك، سيدي
،)تبدو وفاه العميل الخاص (روبرتس .لم تكن حادثة
عثرنا على دليل مادي له .صله بجريمتين القتل
،أود الحصول على نسخة من تلك الملفات .إن كان بمقدوركِ توفيرها ليّ
ـ اجل، سيدي ـ اليوم, سيكون مناسباً؟
ـ اجل، سيدي ـ شكراً
،)حضرة المحققه (برينتوود ما الذي تريدينه منا بالضبط ؟
الاطلاع على الضحايا يساعدني في .العثور على المشتبه بهم
ربما هذه الجرائم ردة فعل .للقضايا عملوا عليها
هل تريدين الدخول إلى ملفات وحدة مكافحة المخدرات؟
.فإنها ستجدي نفعاً
هل تطلبين الدعم في التحقيق أم الدخول إلى سجلاتنا؟
.كلاهما
.. ربما هُناك شخص له علاقة
أيتها المحقق (برينتوود)، وكالتكِ بحاجة .لكتاب رسمي لطلب المُساعدة
،وأي وثائق أردت الدخول إليها .تحتاجِ إلى مذكره خاصة
!مُذكرة خاصة ما المعلومات التي تريدونها؟
.ارقام تقرير الحادث . و أرقام الملف
حسناً، وكيف سنعرف هذه الأرقام إذا إننا لا نعرفها؟
،إن كنتم لا تعرفون ماذا تريدون فما الذي تفعلونه هُنا؟
جريمتان قتل لعملاء في وحدة ،مكافحة المخدرات
.حدثت أثناء مراقبتي
،ووظيفتي هي تحري عنهما .وأنا أطلب مساعدتكم
فقط قدموا طلب إلى الرئيس .وسنرى ماذا بوسعنا فعله
.شكراً لقدومكم
اتمني لكم يوماً سعيداً
محامي الولاية ومستشاريها القانونيين اللعناء؟
.هؤلاء الرجال خائفون
(مهلا، أنتِ (برينتوود و أنت (جاكسون)، أليس كذلك؟
وتعملون على قضية تعليق العميل في السقف؟
ماذا تعرف عن ذلك ؟
،وحدة مكافحة المخدرات هي عائلة مختلة أليس كذلك ؟
.لا احد يتحدث بشأن أعمالها معكِم
مَن انت ؟ ألديك بطاقة ؟
. لا يهم، كل شيء يحدث لسبب ما . فكروا في ذلك
.توقف عن ترك حاجاتك على مقعدي
هذا ليس ليّ
إنه ليس شيء إباحي تخفيه عن زوجتك؟
ـ هذا ليس ليّ ـ وليست ليّ
أنت هنا توفير الأدرينالين لمدمنين
وهذا تماماً لا يعني أي شيء لهذا القسم
سأعتني بهؤلاء الرجال
تعتني بهؤلاء الرجال أم تعتني بـ 10 مليون دولار؟
هل ستعتني بـ10 ملايين ؟
اين المال ؟
ـ لا تصرخ علي اين المال ؟ ـ ايها الاحمق اللعين
.انظر إليك .مع هذه النسبة 48 بالمئة من الدهون في جسدك
و انت هزيل داعر
تباً لكم - (اذهب الى قاعة الرياضة يا (جون -
.كاذب لعين !كاذب لعين
.ـ انه كاذب لعين ـ ماذا؟ (كارولين)، إلى ذاهبة؟
لماذا لم تخبرني بإنك كنت تحت تحقيق سرقة نقود عصابة (ريوس غارزا)؟
.تفضلي
.بحاجة إلى شراب
.(أُريدك انت تكون صريح معي, (جون
لا, أنتِ كوني صريحة معي
لماذا يجب عليّ أن أعرف أخبار من شخص آخر بأنكِ كنتِ على علاقة بموت رفاقي؟
.إنهما مرتبطتان، أنا آسفة، الآن حان دوري هل سرقت النقود؟
. لا
.ـ وتباً لهذا سؤالك ـ لا تكونِ مثل الفتاة
،تظن وكالتك إنك من فعلتها (وكذلك عصابة (ريوس-غارزا
لماذا تظن إنهم يقتلون رفاقك؟
،أمضيتُ وقت طويل في الوظيفة .فهي من تدافع عني
.هذا هراء
هل أنت ذاهب إلى مكان ما ؟
.أحر رجالي ترك الفريق .إنه مختبأ
.يجب عليّ تحذيره
.حسناً, احضر حاجاتك و انا سأقود
.(ترايبود) سيستمرون في قتل الأشخاص
ويقتلون أشخاص ابرياء ونساء وأطفال .في المكسيك والولايات المتحدة
ـ ما لم يكن لديكم رجال مثلي ابني -
ـ هذه حقيقة ـ ابني
ايها الاحمق، أنا أستقيل
الخريف الماضي, أختفت فتاة في .الـ 8 من عمرها من سريرها
والدها فقط يتكلم هراء بشأن .سماع أصوات سود
.إنه رجل سكير .أنظم إلى تأهيل المدمنين بعد اسبوع من إختافئها
.لديه سوابق, أيضاً .العنف المنزلي، وما شابة
ولا يمكنني إيجاد ما يكفي لتقرير .المدعى العام
هل ترى ماذا يجري؟ ليس لأنك خارج .السجن، يعني إنّك بريء
.أنتِ رائعة في الرحلة هل تعرفين ذلك؟
.اجل. سمعت هذا من قبل
.ها هو هناك
.انه رائع
.احترسي من الافخاخ
.هراء
.انا جاد
.هذا قد يُكلفكِ فقدان ساقكِ
.ها هو سلك الفخ
لماذا هو مذعور للغاية؟
ربما لا يُريد ان يُعلق بالسقف
(ترايبود)
مكنيلي) ؟)
(.هذا انا (جون
.ثمه شيء غريب
تباً
.إلى الوحده 2150
.ارسلوا ليّ وحدتين وأسعاف إلى موقعي
.أي كي"، نحاس"
.الرجل تعرض لسلك الفخ
.هُناك تماماً
.يبدو كأنه كان ينزف
.خذي، احملي هذا
ما هذا ؟
.انهم أوغاد عالميين
أعطيني السلاح، انا لا اثق بكِ
.حسناً، كما تعلم، إنه كان ثقيل، بأي حال
!ـ مرحباً ـ كيف تشعرين ؟
معذرةً؟
.حسناً، الآن إنّكِ دخلتِ عالمنا
(ـ إنهم (كابيلز ـ (كابيلز)؟
."ـ "القوات الخاصة الغواتيمالية ـ حسناً
منظمة (ريوس-غارزا) تستغلها في .توجيه ضربات قاضية لصالحها
.كما تعلمين، (مكنيلي) كان في السلاح البحريه
.وكان بارع 10 أضعاف ما سأكون أنا
ما الفرصة التي لدي بإعتقادكِ؟
كما تعلمين، أن المال يشتري .أفضل القتلة
.عزيزي، لقد عملت مع العصابات لثمانية اعوام
الشوارع لديها قواعد، إتفقنا؟
،إذا سرقت المال، وبغض النظر من تكون ،سواء كنت شرطي أو رب
.سينالون منك
.جئتُ إلى هُنا لمساعدتكِ
ـ كلا، لم تفعل ـ لمساعدتكِ في فهم ما يجري
جئت إلى هُناك لأنك تخال .ستكون التالي
جئت إلى هُنا لتوجيهي، إتفقنا؟
،إن كنت تريد المساعدة ،ولا تريد أن تعلق في السقف
أو تدهس بالقطار، فعليك أن تنفصل ،عن رفاقك
.(وأخبرني شيئاً لا أعرفه عن (جون وارتون
.لأنني لا أستطيع فهمه .أخبرني شيئاً لا أعرفه
،قبل عامين
. "اعتقلنا (إدغار ريوس) في "خواريز
كان زعيم المخدرات ذات أسلوب .قديم و يدير جميع عمليتها
كان شخص مهم للغاية
سلمناه إلى الحكومة المكسيكية
بينما أطلقت تلك الامرأة النار عليه و اردته قتيلاً
العصابة لم تريد استجوابه من قِبل الاستخبارات الخاصة بنا
و حُلت المشكلة
لكن لديهم مشكله اكبر
أرادوا الرجل الذي تمكن من أمساك الرجل الذي لم يفعلها أحد من قبل
تلقي (جون) مكالمة
من الأشرار
ليخبروه بانهم خطفوا زوجته وطفله "من المنزله في "ليك لنير
"و احتجزوهم في "خواريز
..و عرضوا عليه عرض
أن يسلم نفسه إلى العصابة في مقابل ترك عائلته تعيش
و عائلة (جون) كانت تعني له كُل شيء
جون) كان متزوجاً لكي يستقر)
.إبنه (جاكوب) كان صديقه المفضل
.أحبك، يا أبي
لقد عذبوا (كارين) و (جاكوب) حتى الموت
هُناك فيديو وأمور شنيعة
ـ كلا، كلا ـ كانوا يرسلون بعض منها لمنزل لأسابيع
يالهي يالهي
.لذا، ذهب (جون) إلى هناك بمفرده
ليطارد الشخص الذي قتل زوجته
!جون)، نحن داخلون)
.لم يتمكن من العثور عليه
.نحن هنا لإعادتك إلى المنزل
هذا لن يعيدهم
.هيا، لنعد إلى المنزل
جون) كان مهووساً بإيجاد قاتل زوجته)
.إنه كالسرطان في روحه
(كارولين)، لقد فقدنا (جون) .عندما ماتوا
عد إلى البيت
عد إلى البيت الآن
كنت أحاول ان أساعد فحسب
انا آسفه
آسفه جداً
!(جون)
انتظر ، لم أكن أعلم عن عائلتك ...جون) ، أنا آسفه)
الآن أنت تعرفين
لقد أرسلوا إلي وجهها
آسفه
حسناً ، لم يكن مفزعاً
هل قُتل أحدٌ آخر؟
جئت أعرض الهدنه
اسمحي لي أن أريكِ شيئاً
القناصين ، ينتمون للقوات الخاصة الغواتيمالية
دخلوا عبر مدينة "شريش" بجوازات مسروقه
كانت حالة طارئة فأجرينا مراقبه
"ولكن اضعناهم خارج "أطلنطا
تتدعين بأنكِ تملكين بصمات
أجل حصلنا على واحده من الشاحنه
(وواحده خارج كوخ (مكنيلي
ولكن لايوجد شيء في قاعدة البيانات الوطني للجريمة
افحصي هذه لعلها أن تتطابق
أرجوك من فضلك
ايس التقطها من علب البيرة من غرفتهم
اينبغي أن أحتفظ بهذه؟
كلا
ولماذا اعطيتني اياها؟
لا أريد أن يصيبكِ أي أذى
تباً
مستحيل
اياك أن تتفوه بكلمه
ماذا حل بمقولة "لن اواعد شرطياً"
من ذكر شيئاً عن المواعده؟
عاهرة شريره
لا أصدق أنك قلت هذا
فتاة بذيئة جداً
حسناً عندي هدية لأجلك
راجع هذه
"يشبه ماريو في "دونكي كونغ
...من الشخص المعجب بنفسه ... حصلتِ على
بصمات ، سجلات ، كل شيء
هل ترك هذا لك لأجل الليله؟
لن يسرك أن تعرف
تباً
اركبي السيارة ، هل أنت بخير؟ لأن مشيتكِ هزلية
تشعر بالغيرة فحسب
هل هو ضخم؟
أعني أهو كبير؟
هذا غير لائق
هل كان الأمر جيداً؟ - اخرس ، اخرس -
أهي منقسمة ؟ أعني عضلات بطنه
اخرس
أتسائل فقط ، لأنه بمثابة أسطورة
اطمئنا ، فقد جائت النتيجه ايجابية
(شكراً (تيش - سأذهب لأكتب اذناً بالتفتيش -
انت قم بتجهيز اسلحتك الخطيره
وما الذي ستخبرين القاضي بأن ملفات سرية وقعت بين أيدينا؟
تماماً ، فبمجرد أن يقبض عليهم يمكننا الحصول على بصمات بقدر مانريد
لايهم كيفية الوصول طالما سنصل
هل نعرف مكانهم؟
كلا
اذن فلا نزال بدون هدف؟
ماذا نفعل هنا ، كان بإمكاننا الشرب والقاء دولارات على راقصات
نحن في حالة تأهب
لأجل ماذا؟
من الواضح أن الرئيس استبدلنا بتلك المحققه للقيام بالعمل
أليس هذا صحيح أيها الرئيس؟
أهذا صحيح؟
التقطي سترة واقية
ما الأمر ياشريكي؟ - ملفاتكِ من صديقك كانت بها بطاقة ائتمانية -
وجدت لها ترابطاً بهاتف جوال
وهذا الجوال يبث من مبنى سكني
وثمة ضابط متخفي يعرف بشأن المبنى الشكني
(انه منزل آمن لـ (ريوس غارزا
حسناً اهدء ياشريكي
،بينما كنت تنقذ البشرية قدمت أنا بطلب الإذن
وبعثته للموظف والقاضي وقع بالموافقة عليه
ستحتاج إليه - صحيح سأحتاج إلى هذا -
أنت محقة أنا آسف فقد تحمست
لقد تحمست قليلاً ولكن يجب أن نذهب للمداهمة
،مسكن متعدد المستويات أربع وحدات
قرميدي مدعم بنوافذ ذات قضبان
،أبواب للسلامة فولاذية مطوق بسياج معدنية من ثلاث جهات
حسناً ماهي الخطة أيها الرئيس؟
سنهجم من الخلف بضراوة
،دخول احادي ديناميكي انقضاض خاطف
لا نعلم في اي وحدة يتواجدون لذا سنركز عليها كلها - لنقضي على الأوغاد ونحضر عشاءً لنفسنا -
امامنا دقيقتان
عُلم
نحن عند طريق السكة الحديدية
هاقد وصلنا ، تأهبوا
عُلم
لم نأت لنعتقل صحيح؟
!انقض
قاموا بقتل عميلين فدراليين ، يتحركون بجدية
مهما كان الأمر الجميع سيذهب إلى منزله بعد انتهاء المهمة
هل تعرف التعامل مع هذا الشيء؟
كنت في الجيش
إنها الطريقة الخاطئة - ليست الطريقة الخاطئة -
عليك بسحبها بالكامل إلى الخلف
هيّا
أجيد سحب السلاح
سأتجه إلى اليمين - اليدان بالأعلى حيث أراها -
بدون أي حركه
اِبقى في السرير يافتى
!خزانة !آمنه
!خالي - جيد ، لنمضي -
!جاهز
لا تتوقف
ذاهب لليمين - إلى اليسار -
اقوم بتغطيتك
دورة المياه ، آمنه
!خالي - !آمن -
الأمور على مايرام أيها الرئيس - تابعوا التقدم -
كونوا متأهبين
واحد على الأريكه - أنا بالجهة اليسرى -
ارفع يداك - اتقدم إلى اليسار أيها الرئيس -
خزانة ، آمنه - يداك حيث أراهما -
هل من أحد آخر هنا؟
أقوم بالالتفاف
هل من أحد آخر هنا؟ - أبنائي فحسب -
!أطفال في الخلف
يوجد أطفال - يوجد باب -
ابقى في مكانك
ابقها مرتفعه فحسب
لا تتحدكي - !خالي -
ابحث عن مخابيء
!خالي
الأمور على مايرام
نتقدم
ابقى على السرير
!ابقى على السرير
الوضع آمن - تابعوا التقدم -
!تجمعوا
حسناً جاهزون؟
أجل !بوابه
قم بإنهائه - هيّا ، هيّا لندخل -
حسناً إلى الأمام
تباً
مستعدون ، أطلق
وغد مات
!الوضع آمن
!تباً
!تم القضاء على الهدف - تحرك ، تحرك ، تحرك -
!آمن
(هيّا بنا (شوغر
!اِهدء ، على مهل
اصابه جيده عزيزي - هيّا -
لدي الرهينه - !آمن -
أتقدم إلى اليمين
!آمن - !آمن -
الوضع آمن - !آمن -
!قتال ناري مذهل
مرحباً - أيها الرئيس -
قد ترغب بالحضور إلى هنا
ما الأمر؟
حصلت على أدواتك عزيزي
وضعنا آمن - سأقوم بالتحقق من هؤلاء -
حسناً أيّ وغد أنت؟
!ليزي) لا تفعلي هذا)
!مخدر سائل ، ياللروعه
انت عاهرة تالفه
أجل اِنه مخدر
هذه لأجل الكتب
(بريتش)
ليسوا المنشودين
ليسوا القبلييّن؟ - ماذا تعني؟ -
تعني أننا قتلنا ستة سفله ولم يكونوا المنشودين؟
!حسناً تحقق مجدداً
حسناً
كلا، مازالوا غير المنشودين
خاسر! ، سحقاً ليّ
!اللعنه
كن يقظاً - سأكون خلفك تماماً -
حسناً المكان آمن
اطلب اسعاف الطواريء إلى هنا
توجد الكثير من الجثث
ما الذي تفعله هنا؟
اِنه عملي
قمت بإستغلالي
اللعنه يا (بريتشر) ما الذي يحدث هنا؟
تنظيف الفوضى
!يا إلهي
ما الخطب؟ - اِنه عالق -
اعطني سكيناً ساقوم بقطعه
هل جننت! ، انها مرساة جديده
مع أنها ثقيله - اجل -
حسناً تابعوا السحب
ما هذا؟
يا للهول! ، ابقى بالخلف يابُني
استدر ولاتنظر
ماسبب وفاتهم؟
يبدو قتالاً بالأسلحه
هل يمكنك أن تحدد النوع والجنسية
ثلاثتهم ذكور لاتينيين
ولماذا السياج المعدنيه؟
عندما تنتفخ اجسادهم تشقهم السياج وتحرر الغازات
ولن يطفوا إلى السطح أبداً
صحيح معلومة رائعه سأتذكرها
كم مضى على موتهم؟
أسبوع - هل أنت متأكد؟ -
ماذا؟ - أسبوع على الأقل -
...لو أنهم من نعتقد
انهم أموات لأكثر من أسبوع - ...مهلاً ، هل الرجل من -
هل هم رجال الجيش؟ - أجل -
هل تظنين أنهم الغواتيماليين؟
أظن أنهم هم
قال بأنهم ماتوا منذ اسبوع
لا يمكن أن يكونوا الغواتيماليين
لأجل ذلك علينا أن نجد الأوشام
الرجل في الكوخ كان لديه وشماً على كتفه الأيسر
ولو وُجد لدينا تطابق فيعني أنهم جزء من نفس العصابه صحيح؟
القتله هم نفسهم ضحايا؟
(لايمكن أن يكون هكذا (كارولين
وشم على الكتف الأيسر ألم يوجد أي شيء؟
جميل
لدينا ، (داريوس) تعال وأنظر لهذا
اِنه رجلنا المنشود
هل هو؟
من الذي قتلهم؟
جميل
!هانحن
ماذا وجدت؟
الإبهام مفقود
هنا - صحيح -
هذا يفسر كيف وُجد لدينا بصمة ابهام (على شاحنة (روبرت
يبدو أننا متأخرين
لو كانوا ميتين منذ أسبوع مضى
فبالتأكيد لم يسمروا (جوردان) على السقف
أو يحركوا (روبرت) إلى سكة القطار
الغواتيماليين هم من قتلوا (مكنيلي) مفهوم؟
وبعدها قتلهم أحدماً ليستخدمهم كغطاء
بربك (داريوس) فكر في الأمر
من قام بقتل القناصين
ونشر أحماضهم النووية في مسرحيّ جريمة مختلفين
ويريدنا أن نعتقد بأنهم على قيد الحياة؟ بمن نشك في ذلك؟
الجميع مشكوكين في أمرهم
(جون) ، ارجوك (جون)
أخبري (جون) أن يأتي لأجلك - (جون) ، أرجوك (جون) -
أخبريه أن يأتي لأجلك - (جون) -
(انقذني (جون
أرجوك
!لا
حظينا بوقت جميل أليس كذلك؟
(أحبك يا (جون
من الذي يقوم بإصطيادنا؟
من برأيك (بريتش)؟
اِنه واحد منّا
اِنه أنت
(أو أنه (غريندر
أو (شوغر) ، أو زوجي الحبيب
أهي أنت أيتها الحقيره؟
كلا ، فأنا أتتبع كل من أنالهم
نِيك) و (بايرو) ليسا ضمن القائمة)
أعتقد أنهم محقه
أظنها محقة ، اصبتيها
اذا من السافل؟
جنون مطبق ، أعني لماذا؟
تعرف السبب (بريتش) الأموال هي السبب
تماماً
لأن البعض منّا يستلم المال وبقيتنا يموتون فحسب
هراء
ابق يديك حيث نراها
كان الأمر مسلياً ولكنّي راحل عن هنا
ان رأيت وجه أياً منكم سأقتله
الذخيرة رخصية ولكن حياتي ليست كذلك
انتهى الأمر
أين دفنتها (غريندر)؟
هل نتداعى الآن؟
هل نتبعثر مع الرياح؟
أجل ، تعجبني هذا الفكره
عزيزي
نعم حلوتي؟
(أنا أمارس الجنس مع (شوغر
ما الذي تفعلينه؟
ليس هذا ماتحدثنا عنه؟
انظر يا رجل
الأمر ما يبدو عليه
ماذا تريدني أن أقول؟ تريدني أن أتأسف؟
هل سيحسن الوضع ولو قليلاً؟
أيها السافل سأقتلك
!مونستر) كلا)
ظننتك صديقي
سأقتله أيها الرئيس سأقوم بقتله
ارحل من هنا
لماذا تفعلين شيئاً كهذا؟
اغربا من هنا
تمتعي بحياة جميلة أيتها الحقيرة
تستحقان بعضكما الآخر
لقد حذرتك
انتهى أمرنا
أنتهى امرنا ، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
هل يمكننا التحدث؟
نحن من سرق النقود
(كانت فكرة (بريتشر
ظننا أن هذا سيسعده
كانت 10 مليون نقداً
عدنا لأخذها تلك الليلة
ولكن عندما وصولنا كانت قد اختفت
قسم المخدرات أرادو على توريطنا وانهاء الأمر
وضعونا تحت المجهر لستة أشهر
ولم ينهار أي أحد
اذن من بحوزته النقود؟
(ليزي)
(أو (مونستر) أو (شوغر
لا أدري
انها تقلب الواحد ضد الآخر
ماذا تريد أن تفعل؟
زجهم كلهم ، لنشنقهم
بعد خسارتي لعائلتي
سألت نفسي ، ما الذي كنت أحارب لأجله؟
الجواب كان بسيطاً
فريقي
أردتهم أن ينالوا شيئاً من كل هذا
ولكن في المقابل
قمت بتدميرهم
العميل (فيليب) سيذهب إلى قسم مكافحة المخدرات
لن أقول أن الأمر سيكون على مايرام
لأنه لن يكون
ليس بالنسبة لك
(مرحباً (جون - مرحباً -
أنا آسف
لا تعتذر
كنت لأفعل هذا لو لم تفعل أنت
انت تفعل الصواب
لقد أغرقت المركب
قمت بإغراقه
ولكن أنت
يمكنك أن تحظى بحياة بعد هذا
لأي عمل (جون)؟
أين؟
هذا ما أجيده
ولقد أنتهى
يمكن أن نحميك
!انخفضي
ابقي منخفضه
اخبريني مجدداً
كنّا بأعلى المنطقه ، سمعنا الطلق الناري
تقابلنا بعميلة من قسم المخدرات
عميلة لقسم المخدرات؟
غادرت في سياره مع رجل أسود
،عميلة لقسم المخدرات وسمعت صوت اطلاق نار
سيدي لقد اظهرت شارتها لقد كانت محترفه
لقد غادرت
أهذه المرأة التي رأيتموها؟
نعم ، اِنها هيّ
هل قلتِ "رجل أسود"؟
نعم سيدي - سياره حمراء؟ -
(شوغر) - هل هو رجلك أيضاً؟ -
خالي
لم هذا؟
تحاول النجاة
لن تنجح فكل رجل شرطة في جورجيا" يبحث عنها"
لن تبتعد كثيراً
بل ستفعل
هل تعتقدين أنه يحبكِ؟
ماهي الخطة برأيك الهرب بعيداً وانجاب أطفال؟
فستحتاجين إلى هذا
اعطني مايخصني فحسب وتوقف عن العبث
(لا تفعلها (مونستر
تباً لك
!اللعنه
آسفه ياعزيزي
!عزيزي ، يا إللهي
تمدد على الأرض
(آسفه (مونستر جداً آسفه
!ياللهول
سأقتلها
نعم؟
لقد اخفقت
لم أشاء أن يحدث ذلك لا أدري ماذا أفعل
أين أنت؟ - وسط البلد -
هل أنت بمفردك؟ - أجل -
ومع من سأكون؟
هل يمكن أن أراك؟ - قابليني في بناية المواقف على الشارع الـ 4 -
شكراً (بريتش) أراك عمّا قريب
!اللعين
المواقف؟
ليست المرة الأولى له
بما أنه يريد أن يكون البطل
لنمنحه شخصاً لينقذه
عميل فيدرالي اخرج من السيارة
افتح الباب - افتح الباب -
اخرج من السيارة
انها هناك ، انخفضي
!لقد سقط !لقد سقط
من يجلس بالسيارة؟
تباً
اِنها تلك السافله
انطلقي ، انطلقي
تماسكي عزيزتي ، هانحن ننطلق
!يا للهول
خذي السترة الواقيه
ضعيه وأبقي منخفضه
تباً
ليزي) تعاملي مع ذلك اللعين)
تباً
حبيبي لقد قضيت على تلك اللعينه
!يا للهول
تباً
تنحى عن الطريق
(لقد اضعناهم (شوغر
تباً
سننجح حبيبي سننجح
تباً ، لا يزال قادماً
دعينا نريهم كيف الالتفاف
تباً
استديري استديري
لا أستطيع
حبيبتي
اقتلي ذلك اللعين
تباً
اطلقي على المحرك
!لتمت
والآن أخرجنا من هنا
تباً
لآ ارى شيئاً
لا أستطيع الرؤية
(دعي السلاح (ليزي
حسناً ، حسناً
(أهلاً (بريتش
قتلتِ فريقي
لماذا (ليزي) لماذا؟
لأنهم سرقوا أموالي
لقد نهبوني
بعد كل ما فعلته
كانت أموالي ونهبوها ولم أتمكن من العثور عليها
فقلت : تباً لهم
انا أخذت النقود ، أنا أخذتها
أخذت نقودي؟
ما الذي يعنيه هذا؟
لماذا؟
"المكسيك"
الأمر يتمحور حول "المكسيك"؟
عائلتك لن تعود إلى المنزل أبداً
ما الذي تتحدث عنه؟
ومامن شيء قد تفعله سوف يغير ذلك
هل تسمعني؟
ماذا كان هذا؟
كوني فتاة صالحة وابتعدي
على رِسلك
...ما الذي
لا أستطيع
تماسكي ، هل أنت بخير؟ - أجل -
حسناً هل اُصبتِ؟ - كلا ، أنا بخير؟ -
اهدئي فحسب
أين (بريتشر)؟ - موجود هناك -
!أين هو ، لقد كان هناك
لدينا ثلاث ضحاياً
علينا أن نعثر عليه
تباً
(اعثروا على (بريتشر
لقد سمعتموها ، اتتشروا
تفحص الشاحنه - حسناً -
لا شيء
لا أراه
ما الذي حدث (كارولين)؟
ما الذي فعلتيه؟
أين هو؟
أخبرني
أنا وأنت لم نتقابل أبداً ، هل تفهم؟
أنت مِلكي
زوجتك
كنت آخر من نالها
لا يمكنك أن تمحو ذلك
يمكنني أن أنال عائلتك
ولكنني لست مثلك
تــرجمة وتعديل ||صبري مغل & الدكتور علي طلال & أسعد حامد ||