تم تعديل الترجمة بواسطة BILS7922
:ترجمـــــــــــة SHEKO_ELANTEKO & HUSSIEN HAMDI
حسناً، من المحتمل أنّك ستقول
أهذا مثل إعلانات "نوكسيما"، أم ماذا ؟
لكن جدياً
أنا في الحقيقه أعيش حياة طبيعية كبنت مراهقة
أقصد، أستيقظ, أغسل أسناني
أختار ملابس مدرستي
أبي يقاضي الناس
وهؤلاء هم النوعيه الأكثر رعباً بين المحامين
حتى (لوسي) خادمتنا ترتعب منه
وأبي ماهر جداً
إنه يتقاضى 500 دولار في الساعة ليتشاجر مع الناس
لكنه يتشاجر معي مجاناً لأنني إبنته
! أبي
شير) أرجوكي لا تبدأي ثانياً بمسألة العصير)
"أبي، أنت بحاجة إلى فيتامين "سى
أين حقيبتي ؟
لقد مرّت عدة أشهر الآن "دعنا نذهب إلى "ماليبو
لا تقولي لي أن عديمي الفائدة هؤلاء
قد إتصلوا ثانياً ؟
إنهم ذويك
ولا تتسلّل خارج المكتب
دكتور (لوفيت) أعطاك حقنة الأنفلونزا
جوش) سيأتي على العشاء)
لماذا ؟
إنه إبن زوجة أبيكِ
أنت بالكاد تزوّجت أمه منذ خمسة أعوام
لماذا يتحتّم عليّ رؤية (جوش) ؟
أنت تُطلّق الزوجات وليس الأولاد
خُذ
إنسِ
هل رأيتم السيارة الـ"جيب" التي أعطاها لي أبي
إنها تحتوي على أربع عجلات ثنائيّة الدفع
ونظام صوت ضخم
لم أحصل على رخصة بعد
لكني بحاجة لشيء أتعلّم عليه
يا إلهي، لقد ظهر فجأة
(هنا حيث تعيش (ديون
إنها صديقتي
لأننا الإثنين نعرف
كيف نجعل الناس يغاروا منّا
صديقتي - يجب أن أكافئها -
لجهودها في إختيار أزيائها
(مرحباً (شير
أنا و(ديون) سُمّينا على أسماء مُطربين عِظام من الماضي
ممّن أصبحوا رموزاً الآن
ما رأيك ؟
(هل تسوّقتي مع دكتور (سوس
ما كنت لأسلخ حيوان "كولي" من أجل حقيبة ظهر
إنه ثعلب
"مرحباً، لقد كانت هذه علامو "توقّف
لقد توقّفت
حسناً
(إنها حتى لم تصل الـ 8:30 و(موري يستدعيني
إنه غيور جداً
لقد إتّصل بي هذه العطلة
وكان كل مايشغله، أين أنا ؟
(ديون) وصديقها (موري)
يعيشون علاقة دراميّة
(أعتقد أنهم شاهدوا فيلم (تينا تيرنر
لمرّات عديدة
والآن، يتوجّب عليّ أن أقول لها
لماذا تضعي نفسك في هذا الموقف ؟ يمكنك أن تكوني أفضل من هذا
أنا أعلم، إنه آتٍ إلينا
لماذا لاتجيبي على إتصالاتي، يا إمرأة ؟
أكره عندما تناديني يا إمرأة
أين كنتِ طيلة العطلة الأسبوعيّة ؟
أتلعبي من وراء ظهري ؟
ألعب من وراء ظهرك
كلا، ولكن بمناسبة الحديث عن الجنس
ربما يمكنك تفسير كيف أتت خصلة الشعر هذه
إلى مؤخرة سيارتك
لا أعرف من أين أتت هذه ؟
إنها تبدو كإحدى خصال شعرك الصناعية
أنا لا أرتدي شعراً بلاستيكياً، حسناً ؟
بخلاف بعض الناس الذين أعرفهم (مثل (شوانا
دي) أنا ذاهبة)
لقد طفح الكيل منك
أهذه فترة الدورة الشهريّة ثانياً ؟
لا أعرف لماذا
تواعد (دوني) فتى من المدرسة العليا
إنهم كالكلاب
عليك أن تنظّفهم وتطعمهم
إنهم مثل المخلوقات العصبيّة
التي تقفز وتُسيل لعابها من حولك
إبتعد عني
كما لو أنّ
أيجب أن يُمنح لكل المُضطّهدين حق اللجوء إلى "أمريكا" ؟
ستأخذ (آمبر) موقف المُعارض
و(شير) ستكون المُؤيّد
شير)، لديك دقيقتان)
حسناً
الآن، على سبيل المثال
"أهل "هاياتي" يريدون اللجوء إلى "أمريكا
ولكن كمعظم الناس سنقول
ماذا عن تأثير هذا على مصادرنا ؟
مثل، عندما أقمنا حفلة في الحديقة
بمناسبة عيد ميلاد أبي، حسناً ؟
فقلت لا بأس بذلك لأنها كانت جلسة عشاء
ولكن الناس لم يرُق لهم هذا
لذلك كنت مُنزعجة تماماً
فكان عليّ الذهاب إلى المطبخ
لأُعيد توزيع الطعام، وأرتّب الأماكن الإضافيّة
ولكن بنهاية اليوم
كنت بغاية السعادة
لذا لو أن الحكومة أمكنها فقط الذهاب إلى المطبخ
لإعادة ترتيب بعض الأشياء
لتمكّنا بالتأكيد من إقامة حفلة "مع أهل "هاياتي
ولكن هل لي بأن أذكّركم بأنّه لم يُكتب "آر إس في بي"
على تمثال الحريّة ؟
شكراً جزيلاً لكم
آمبر)، الرد ؟)
سيد (هال)، كيف أُجيب على هذا ؟
"الموضوع عن "هاياتي
وهي تتحدّث عن حفلة ما
مرحباً، لقد كان يوم ميلاده الخمسين
مهما يكن
إذا لم تقم بواجبها، فلا أستطيع القيام بواجبي
سيداتي
إذاً، ألدى أحدٍ منكم أيّة أفكار إضافيّة لخطاب (شير) ؟
! إلتون)، تعليقات)
أجل، لا أستطيع إيجاد إسطوانة الأغاني خاصّتي
عليّ أن أذهب إلى الرواق قبل أن يسرقه شخص ما
أخشى أنني لا أستطيع السماح بذلك
أيّة إضافات أخرى ؟
(لديّ إضافة يا سيّد (هال
كلّي آذانٌ صاغية
حسناً، مثل الطريقة التي أشعر بها تجاه الأحجار المتدحرجة
كنفس الطريقة التي سيشعر بها أطفالي حول المسامير تسعة بوصة
لذا يجب عليّ ألاّ أزعج أمّي ثانياً، أليس كذلك ؟
"أجل، حسناً هذا قليلاً خارج موضوع "هاياتي
ولكن التسامح دائماً درس جيّد
حتى عندما يأتي من مجهول
وبهذه المناسبة
سأقوم بتوزيع بطاقات تقاريركم
(والآن، أيوجد شخص بإسم (كريستيان ستوفيتز في هذا الصف ؟
... سيد (هال)، الإشاعات حول (كريستيان) تقول
أن أبويه لديهم رعاية مشتركة
لذلك سيقوم بقضاء فصل دراسي "في "شيكاغو
وفصل دراسي هنا
أعتقد أن هذه سخرية المهنة القانونيّة
(شكراً على هذا المنظور يا (شير
أيمكن رجاءاً أن تتوقف جميع المحادثات ؟
ويمكن أن تتأجّل محاولات الإنتحار
حتى الحصّة القادمة، رجاءاً ؟
فجأة، تعكّر صفو الحصّة الأولى
"لقد حصلت على علامة "سيئ في إختبار المُناظرة ؟
دي) ؟)
أتسلّمتي بطاقة تقريرك ؟
بلى، لقد فشلت ماذا عنكِ ؟
لقد صُدمت تماماً
أبي سيعاقبني بشدّة
السيد (هال) كان قاسياً جداً
"لقد أعطاني علامة "سيئ جداً
"لقد أعطاني علامة "سيئ ممّا سيخفّض من مُعدّلي بالكامل
سلام
سأتّصل بكِ، حسناً ؟
أليس منزلي كلاسيكي ؟
يعود تاريخه إلى عام 1972
أليست أمي جميلة ؟
لقد ماتت عندما كنت طفلة رضيعة
في حادث عرضي أثناء الروتين اليومي
لا أتذكّرها
ولكن أحب أن أتظاهر أنها ما زالت تعتني بي
مرحباً يا أمّي، 98 في الهندسة أليس هذا رائعاً ؟
الموسيقى العاطفيّة لمحطّة الجامعة ؟
ما قصّة الجامعة والموسيقى الجيّاشة ؟
مرحباً
من يشاهد المعارض ؟
إذاً القميص الهش ... أهو إيماءة
إلى الطقس المتموّج في "سياتل" ؟
أم أنّك تحاول أن تبقى دافئاً أمام الثلاّجة ؟
أنتِ حسّاسة في هذه المنطقة
إن وجهك يُلاحق فمك
لقد ذهبت إلى مكتب أبي
إنه ليس أباك، إذهب لتعذيب عائلة أخرى
ليس لأن أمي تزوّجت شخص آخر
فهذا لا يعني أنه ليس أبي
في الحقيقة هذا هو المعنى الصحيح
أأمل ألاّ تفكّر في البقاء هنا
بالتأكيد أريد هذا
لديّ سكن في الساحل الغربي قُرب الكليّة
ألا يجب أن تذهب إلى كلية على الساحل الشرقي ؟
أسمع أن البنات هناك ليس لديهم ذوق مُحدّد على الإطلاق
أنتِ مُضحكة
لقد وصلت هنا للتوّ، وتريد أن تلعب دور قائد الأريكة ؟
في بعض أجزاء من العالم
يُعتبر معرفة ماذا يجري في العالم شيئاً هاماً
شكراً لك يا (جوش)، فأنا بحاجة إلى أخذ دروس منك حول ما هو هام
أخبرني هذا الجزء عن (كيني جي) ثانياً
هيّا أيها المزعجون، تعالوا إلى هنا
جوش)، أما زلت تنمو ؟)
تبدو أطول مما كنت عليه في عيد الصفح ؟
لا أعتقد هذا
ألا تبدو رأسه أكبر ؟
إذاً، (جوش) هل فكّرت
في حوارنا حول قانون الشركات ؟
أجل، ولكنني أودّ أن أتفقّد البيئة القانونيّة
لماذا ؟ أتريد أن تحظى بحياة بائسة ومُحبطة ؟
جوش) سيحظى بهذا مهما كان يفعل)
على الأقل يعرف ماذا يُريد أن يفعل
وهو في كليّة جيّدة
أُودّ أن أراكِ تحظي ببعض الإتجاهات
لديّ إتجاه
بلى، نحو السوق التجاري
أين بطاقة تقريرك ؟
لم تجهز بعد
ماذا تعني بأنّها لم تجهز بعد ؟
بعض المُعلّمين كانوا يحاولون تخفيض درجاتي يا أبي
وأنت قلت لا تقبل أبداً بالعرض الأوّل
لذلك هذه الدرجات تُعتبر نُقطة جيّدة
لبدء المفاوضات
رائع
دي) ؟) - مرحباً ؟ - أجل ؟ -
أجل يا (جاك)، ماذا ؟
كلا، ليس العصر
أنت مُجرّد مُزعج
وأنتِ مُجرّد فتاة سطحيّة
ما الذي يجعلك تعتقدين أنّ مُعلّميكِ سيغيّرون درجاتك ؟
حقيقة أنني فعلت هذا في كل فصل دراسي آخر
أخبرت مُعلّمة التربية الرياضية
بأن رجل شرير قد حطّم قلبي
"لذا رفعت درجاتي من "سيئ" إلى "جيّد
إنهم فظيعون، لا عليكِ
وهُم جميعاً هكذا
(وبعد ذلك وعدت الآنسة (جايست
بأن أبدء حملة ضد عضو الكونجرس
حول إنتهاكات قانون الهواء النظيف
ولكن السيّد (هال) كان في منتهى القسوة
قال أن مناظرتي كانت غير عمليّة وغير مُنظّمة
!وغير مُقنعة ؟
! كما لو أنّ
شعرت بالعجز وفقدان السيطرة
حيث أكره أن أكون هكذا
أردت أن أجد ملجأ
في مكانٍ أستطيع فيه إستجماع أفكاري
وإستعادة قوتي
ما بكِ ؟
"أتعانين من مرض "نَدم المُشتري أو شيء كهذا ؟
كلا، لا شيء من هذا القبيل
لقد كنّا نتسوّق طوال اليوم
وما زلت لا أعرف ماذا أفعل (بشأن السيّد (هال
لقد حاولت كل شيء لإقناعه
بكفاءتي الدراسيّة
لكنّي رُفِضّتُ بقسوة
إنه رجلٌ صغير بائس
يُريد أن يجعل الجميع بؤساء أيضاً
! دي)، هذا هو الحل)
يجب أن نجد طريقة
لجعل السيّد (هال) سعيداً جداً
هذا هو التقرير الشامل (عن السيّد (هال
إنه أعزب، في السابعة والأربعون من العمر
ويجني القليل من وظيفة كريهة
ما يريده الرجل هو حياة صحيّة هنيئة
لسوء الحظ
كان هناك عجز تام في النساء الجميلات في مدرستي
الأقزام الشرّيرة من قسم الرياضيات
كانوا متزوّجين
! (إسنكرز)
والتقييم الشامل لمعلّمين التربية الرياضيّة
فإن الآنسة (ستوجر) ليست الحل المناسب
(بالطبع، كانت هناك دائماً الآنسة (جايست
(شيء ما ألهمني ألاّ أستبعد الآنسة (جايست
حسناً، بالتأكيد لديها مُشكلة في جواربها النسائيّة
وملابسها الداخليّة دائماً ظاهرة
ولديها أحمر شفاه على أسنانها أكثر ممّا على فمها
يا إلهي، هذه المرأة تتوّق للتغيير
أنا أملها الوحيد
"الرياح القاسية تهزّ البراعم الساحرة"
"ولكن الصيف الأبدي لن يذبل أبداً"
أكتبتِ هذا بنفسك؟
هذا إقتباس مشهورة
من أين ؟
"كليفس نوتز"
يا إلهي، لقد بدت سعيدة حقاً
ممتاز
بارادوزم بانفشون) ... 16 تأخير)
جانيت هونج) ... لا يوجد تأخير)
ترافيس بركنستوك) ... 36 تأخير)
حطّمت الرقم القياسي في التأخير على الصف
مبروك
هذا غير مُتوقّع
أنا حتى لم أجهّز خطاب
ولكن أودّ أن أقول
التأخير ليس شيئاً بإمكانكم فعله بأنفسكم
العديد من الناس ساهموا في تأخّري
أودّ شكر أبويّ لعدم توصيلي مُطلقاً إلى المدرسة
سائق حافلة "لوس أنجلوس" لمخاطرته بتوصيل فتى مجهول
وأخيراً وليس بآخراً، طاقم (ماكدونالدز) الرائع
لقضائه ساعات طويلة في تحضير البيض
،بدون كل هذا لم أكن لأتأخّر قط
لو أنّ السيّد (بركنستوك) ليس لديه أيّة رسائل ... سياسيّة
ضمن خطابه
فسأتابع
شير هورويتز) ... تأخيران)
أعترض
أيمكنك أن تخبرني بتواريخ هذه التأخيرات المزعومة ؟
أحدهم كان الإثنين الماضي
سيّد (هال)، لقد كنت أعاني من الموجة القرمزيّة
كان عليّ أن أذهب إلى حمّام السيّدات
أعتقد أنّكِ تُشيرين إلى المشاكل النسائيّة
لذلك سأستبعد هذا التأخير
(شكراً لك، سيّد (هال
الآنسة (جايست) كانت مُحقّة بشأنك
ماذا تعنين ؟
... حسناً، لقد قالت أنّك الوحيد
في هذه المدرسة الذي يتمتّع بالذكاء ...
شير)، تعالِ إلى هنا)
أجل، أبي ؟
أيمكنك أن تخبريني ما هذا ؟
الإنذار الثاني لثلاثة مُخالفات واضحة
لا أتذكّر حصولي على إنذار أوّل
المخالفة هي الإنذار الأوّل
لم أكن أعرف بأنّه يُمكنك الحصول على مُخالفات ! بدون رُخصة قيادة
،بالتأكيد يُمكنك يُمكنك الحصول على مُخالفات في أيّ وقت
حسناً، ليس هنا
... من هذه اللحظة، لن تقودي
أو تجلسي، أو تفعلي أيّ شيء ... في السيّارة
بدون مُشرف قيادة
(لن تتسكّعي مع (ديون
أو تفعلي أي شيء بدون رُخصة
هل كلامي واضح ؟
أجل يا أبي
شير)، أتوقّع منكِ أن تُصبحي سائقة ماهرة)
سأفعل، سوف أتدرّب بجدّية
حسناً
رُخصة قيادة بدون بذل مجهود ؟
أين سأجد أحمق كهذا ؟
مرحباً أيّها الأحمق، لديك شيء على ذقنك
أنا أُنمّي سكسوكة
هذا جيّد، لا تُريد ان تُصبح آخر شخص
في المقهى بدون ذقن
لا يمكنني إخبارك كم أتمتّع بهذه الدردشة الصغيرة بيننا
ولكن من أجل توفير الوقت
لمَ لا تخبريني فقط بما تُريدين
حسناً
في الحقيقة، أملك تصريح بالقيادة
ولكن أبي لا يُريدني أن أخرج بالسيّارة
بدون رُخصة قيادة
... وبما أنّك مُتفرّغ
ما هي فرصك في أن تصمتي
حتي تبلُغي مُرادك ؟
مُنعدمة
هيّا
! (جيمس بوند)
في "أمريكا" نقود على الجانب الأيمن من الطريق
هذا ما أفعله، أنت تحاول أن تقود على الأرصفة
إسمعي، يجب أن أعود إلى الكليّة
أتودّين التدرّب على إيقاف السيّارة ؟
وما الفائدة ؟، في أي مكان تذهب إليه يوجد خادم
إلى أيّ صفٍ تذهب ؟
في الحقيقة، أنا ذاهب إلى إجتماع خاص بالأشجار
لربّما يأتي (ماركي مارك) لزراعة شجرة مشهورة
كم هذا رائع
... جعل (ماركي مارك) يستقطع وقتاً
من جدول أعماله المشحون ...
!لزراعة أشجار ؟
لماذا لا تستأجر بُستاني ؟
... ربّما (ماركي مارك) يُريد إستغلال شعبيّته
في قضيّة إنسانيّة، عن طريق المُساهمة
... في حال إن لم تسمعي عن
"ما هي "المُساهمة
المعذرة، لقد تبرّعت بالعديد من الأزياء الإيطاليّة (إلى (لوسي
وحالما أحصل على رخصتي
أنوي عدم صدم الحيوانات
... وقد قضيت وقتاً طويلاً
في مساعدة إثنين من المُعلّمين المُنعزلين ... في إيجاد الرومانسيّة
حيث أراهن أنّ هذا كان لخدمة مصالحك قبل مصالحهم
إذا رأيتك تقومين بأيّ شيء لا يحتوي على 90 بالمئة من الأنانيّة
فسأموت من الصدمة
هذا سيرضيني بما فيه الكفاية
هل كنتِ لتنعتيني بـ"الأنانيّة" ؟
كلا، ليس أمامك
حقاً ؟
ماذا هناك ؟، هل يقوم (جوش) بإزعاجك
لأنّه يمر بالمرحلة المثاليّة في حياته ؟
(أنظري، ها هو السيّد (هال
! (سيّد (هال
هل تشرب القهوة ؟
ليس من هذا المطعم
ولكن، بلى، تحت الظروف الطبيعيّة
يا لي من حمقاء
،عندما كنت أُعبّئ الغداء لأبي
أعطيته عصير الليمون الخاص بي
وأخذت قهوته الإيطاليّة الفاخرة
أتريدها ؟
أواثقة بأنّكِ لا تريدينها ؟
لربّما تُعيق نموّي
(أريد أن أكون جميلة مثل (سيندي كروفورد
ولكنّي فكّرت لربّما أنت أو الآنسة (جايست تحبّونها
ربّما يمكنكم إقتسامها
حسناً ... شكراً
على الرحب
(آنسة (جايست
أقمتم بالتسجيل في المعرض البيئي ؟
سنفعل
تملكين عيون جميلة، لا تخفيهم
هذه الدبابيس جميلة جداً
وهذا الخصر الجميل
إنظري
! فتيات
لا تنسوا التسجيل في المعرض البيئي
،حسناً، ليست رائعة الجمال ولكن هناك تحسّن كبير
لقد فعلنا ما بوسعنا
علينا أن نُسجّل في التربيّة الرياضيّة
(هيا يا (دي
أشعر بتوعّك
أعرف ما تعنيه، ولكن على الأقل هذا تمرين
أشعر كأنني بدينة جداً
لقد تناولت طبقين سلطة
وثلاث قطع لحم خنزير
"وخمسة حبيبات زبدة من حلوى "إم آند إم
وحوالي ثلاث قطع من عرق السوس
يا إلهي، أنظري
أهذه حقيقة أم ماذا ؟
... أنظري إلى لغة الجسد هذه
الأرجل تلتف حول بعضها البعض
هذه دعوة صريحة للجنس
شير)، إنه يحصل على رقمها)
أنظري إلى (جايست)، إنها جميلة جداً
كبار السن يمكنهم أن يكونوا لُطفاء جداً
جميع الطلاّب كانوا مُمتنّين
للتحسّن الذي حدث في درجاتهم
شير)، إلام يُشير هذا ؟)
بطاقة تقريري ؟
نفس الفصل الدراسي ؟
أجل
،ماذا فعلتِ ؟ أقمتي بأخذ حصص إضافيّة ؟
كلا
أقمتي بإمتحان نصف السنة ؟
... أتحاولين إقناعي
بأن مهارتك في الجدال قد حسّنت درجاتك "من "سيئ" إلى "جيّد
مُعتمدة بالكامل على قوّة إقناعي
أأنت فخور ؟
لن أكون أسعد لو كانت هذه درجات حقيقيّة
رائع
،شعرت بالرضاء التام وأردت القيام بالمزيد من الصنائع الجيّدة
دي)، عندما تُصيبك الحساسيّة)
إنزعي حلق أنفك
تابعي، هذا رائع
هذا رائع
! (حسناً، (شير
(النداء إلى (شير)، هيّا يا (شير
... (آنسة (ستوجر
أود أن أقول
أن التربية الرياضيّة في هذه المدرسة مُخزية
أعني، أنّ الإنتظار في الصف لـ40 دقيقة
شيء لا يُحتمل
أشك أنني تخلّصت من السعرات الحراريّة
(الموجودة في علكة (كارفري
أرى أننا درّبنا فمك جيّداً
والآن إضرِبي الكرة
(آنسة (ستوجر
هذه الآلة بمثابة قضيّة على وشك الإنفجار
شكراً على النصيحة القانونيّة
ديون)، دورك)
كلا، لديّ ملاحظة من مُدرّب التنس الخاص بي
ويُفضّل ألاّ أُعرّض نفسي إلى أيّ تدريب
قد يُعيق مجاله
حسناً
! (آمبر)
جرّاح التجميل لا يُريدني أن أقوم بأيّ نشاط
قد تتطاير فيه الكرات أمام أنفي
حسناً، هكذا تسري حياتك الإجتماعيّة
... (آنسة (ستوجر
لديك طالبة أخرى
سيداتي، لدينا طالبة جديدة معنا
(هذه (تاي فريزر
ليس لديك وقت للتغيير، ولكن يمكنك التمرين بهذه الملابس
يمكنها أن تكون مُزارعة بهذه الملابس
دي)، مُهمّتي واضحة)
أنظري إلى هذه الفتاة ؟
إنها في قمّة البلاهة
علينا أن نتبنّاها
شير)، إنها في حالة مُزرية)
سَهمنا سيهبط
ألا تُريدي إستغلال شعبيتك في قضيّة إنسانيّة ؟
كلا
تعالِ إلى هنا، أجل، تعالِ إلى هنا
تسكّعي معنا
شكراً لكم
كيف وجدّتِ "كاليفورنيا" ؟
يا إلهي، أنا مذعورة
يمكنني حقاً الإستفادة ببعض الأعشاب المُنعشة
لدينا غداء في غضون 10 دقائق
ليس لدينا أيّ شاي، ولكن لدينا مياه غازيّة وأشياء أخرى
ألديكم مياه غازيّة هنا ؟
"أجل، هذه "أمريكا
(لذا قرّرنا أن نُطلع (تاي
على معالم مدرسة (برونسون أكوت) العليا
هذه جماعة (ألينا) هناك
إنهم يقومون بأعمال محطّة التلفاز
إنهم يعتقدون أنّ هذا أهم شيء على وجه الأرض
وهذه هي المافيا الفارسيّة
لا تستطيعي التسكّع معهم مالم يكن لديكِ (سيّارة (بي إم دبليو
وهذا (إلتون) الذي يرتدي الصدريّة البيضاء
مع أكثر الفتيان شعبيّة في المدرسة
وصديقي ضمنهم، أليس لطيفاً ؟
إذا قرّرتي مواعدة فتى من المدرسة العليا
هناك فقط قِلّة قليلة جيّدة
أيّ من هؤلاء صديقك ؟
! كما لو أنّ
شير) لديها موقف تِجاه فتيان) المدرسة العليا
هذا إختيار شخصي
على كل إمرأة أن تقوم به بنفسها
يا إمرأة، أقرضيني خمسة دولارات
موري)، لقد طلبت منك مراراً وتكراراً)
"ألاّ تدعوني بـ"إمرأة
(معذراً يا آنسة (ديون
اللغة العاميّة أكثر فعاليّة في التعبير
أكثر الضمائر الأنثويّة مُبتذلة
ولكن ليس بالضرورة أن نقلّل من شأن النساء
أنتم تتحدّثون كالبالغين
هذه مدرسة جيّدة جداً
سأذهب لأحضر صودا، هل تريدون ؟
بالتأكيد
إنها لطيفة
! مشروع
هذا مُقرف
هذه لوحة جميلة
شكراً
وهذه لاصقات جميلة حقاً
أأعجبوكي، كنت أفكّر أنهم مُبعثرين جداً
... أريد التركيز على
على عرض تزييني واحد
مثل (مارفن زا مارتن) هنا
(حقاً، أستطيع رسم (مارفن زا مارتن
حقاً ؟
أعني أنها لا تُشبهه كثيراً
ولكن أتودّ أن ترى ؟
أجل
هذه رائعة حقاً
شكراً
إنتظر، لديّ واحدة هنا
ألم تنقلي هذه ؟
كلا
... وها هي واحدة أخرى هنا
والكثير من الرجال الصِغار
هذه جميلة جداً
أنتِ بارعة حقاً في هذا
كلا
كلا، حقاً، أنتِ بارعة
بلى
أأنتِ واثقة بأن هذا خالي من الدهون ؟
بلى
وستفقدي الوزن عن طريق تقطيعها إلى قطع صغيرة
لقد قابلت فتى ظريف جداً
صفيه
لديه شعر طويل، ومرح جداً
وبدون أيّ مقدّمات، عرض عليّ التدخين
! ها هو
أتتحدّثين عن المُخدّرات ؟
بلى
تاي)، كم عمرك ؟)
سأبلغ السادسة عشر في مايو القادم
عيد ميلادي في أبريل، وكشخص أكبر سناً
أيمكنني من فضلك أن أعطيك بعض النصائح ؟
الفائدة الوحيدة للمخدّرات في الحفلات
ولكن على المدى الطويل تكون مُضرّة
أترين الإختلاف ؟
أجل
لودي) في العادة يتسكّع مع هؤلاء الحمقى)
أحياناً يأتوا إلى الصف ويُلقوا الدُعابات
ونضحك جميعاً ؟ بالطبع
ولكن في الحقيقة لا يوجد فتاة مُحترمة تُواعدهم
... لا تريدين أن تبدأي
بداية خاطئة، أليس كذلك ؟ ...
جاءتني فكرة
دعينا نقوم بعمل تغيير
كلا، كلا
مُتعة (شير) الرئيسيّة في الحياة هي التغيير
هذا يُعطيها إحساس بالسيطرة على العالم الهمجي
أرجوكِ ؟
بالطبع، لم لا ؟
أنت يا شباب، لم أحظى أبداً بأصدقاء مُستقيمين من قبل
إضغطي على أردافك عندما تنهضين
إضغطي
لا أريد أن فعل هذا بعد الآن
قوامي لا يُشبه الفولاذ
حسناً، سيُصبح أسهل، أعدك بهذا
طالما نفعل هذا يومياً، وليس بشكل مُتقطّع
كيف تعرفين إذا كنّا نفعل هذا بشكل مُتقطّع ؟
هذا شيء آخر يا (تاي)، علينا أن نُحسّن من لهجتك ومُفرداتك
حاولي إستخدام المعاني المُتقطّعة
بين الحين والآخر يومياً
من الآن فصاعداً
(سنتدرّب على تمارين (سيندي كروفورد
(و (بونز أوف ستيل
ونقرأ كتاب خارجي كل إسبوع
(كتابي الأوّل هو (فيت أور فات
وكتابي هو (مين فروم مارس آند ومين (فروم فينوس
جيد
هذا يُطوّر من عقولنا وأجسامنا
ولكن يجب أن نقوم بشيء مُفيد للبشريّة
لمدّة ساعتين
مرحباً، أيها الحمقاء
الفتى المُخيف
(تاي)، هذا (جوش)
سعيد بمقابلتك
أنت خبير بهذه الأشياء
أريد فعل شيء مُفيد للبشريّة
ماذا عن التعقيم ؟
إذاً، ما رأيك ؟
أنا مُندهش
لأنّني سأسخّر نفسي من أجل خدمة شخص آخر ؟
كلا، لأنّكِ وجدّت شخصاً أكثر منكِ جهلاً
لكي يُقدّسك
أنا أُنقذها من جحيم المُراهقة
أتعرف أنّ جِراح المُراهقة
قد تستغرق سنوات لتلتئم ؟
أنتِ لم تحظي باُم قط
لذلك تتدرّبي على هذه الفتاة المسكينة
(كأنّها دميتك الـ(باربي
مُحلّل نفسي مُبتديء
أنا لا أدرس علم النفس
سأتبنّى هذه الروح التائهة
وسأجعلها أكثر أناقة وشعبيّة
حياتها ستتحسّن بسببي
كم من الفتيات يُمكنهم قول ذلك عنك ؟
(مينتوس)
صانع الحيويّة
أراكِ لاحقاً
أجل، أتمنّى دوماً
يا إلهي، أترين رد فعل الفتيان ؟
قلبي يخفق بشدّة
أعرف
شير)، ألديك (ديمر) ؟)
(جايست)
تاي)، أحصلتي على إعلان ؟)
! حفلة
إنها في الوادي
الشرطة عاداً تقاطعهم في أقل من ساعة
ويستغرق الكثير من الوقت للوصول إلى هناك
بجانب أنهم مُجرّد فاشلون
أتعتقدون أن (ترافيس) سيكون هناك ؟
إعتقدت أننا تخطّينا هذا ؟
لا تبيعي نفسك بهذه السرعة
أنت تملكين شيء لا يملكه أحد هنا
أنا لست عذراء
كما يهتم الجميع
فأنتِ الفتاة الأكثر شعبيّة في المدرسة
... (وحقيقة أنكِ تتسكّعين معي أنا و (دي
سيُزيد من أهميّتك
إذا ضربتي على الحديد وهو ساخن
فبإمكانك الحصول على أيّ شاب تريدينه
مثل من ؟
من مُتاح ؟
... (هناك (برونسون
! (وجدّتها، (إلتون
! (لقد إنفصل للتوّ مع (فوليت
إلتون) من ؟)
إنه شهير جداً
إنّه بمثابة المُدير الإجتماعي للجماعة
بإمكان والده إدخالك أيّة حفلة موسيقيّة
وقد لاحظت أنّه يتفقّدك من بعيد
أكان ينظر إليّ ؟
لنقول أنّكِ أثرتِ إعجابه ؟
كيف فعلت هذا ؟
لقد ظنّ أنّكِ مرِحة ؟
حقاً ؟
حقاً
أهذا صحيح ؟
كلا
! أنتِ شرّيرة جداً
حسناً يا شباب تجمّعوا معاً
هذا رائع
! إبتسموا
تاي)، إقتربي أكثر)
(أكثر يا (تاي
رائع
... (إلتون)
لمَ لا تضع ذراعك حول (تاي) ؟
حسناً
أجل، هذا جيّد
حسناً
تاي)، تعالِ إلى هنا)
أمسكي هذا
حسناً
صورة رائعة
ألا تبدو كلاسيكيّة ؟
بلى، إنها جميلة
ألا تبدو مثل إحدى فتيات بوتي تشيللي) ؟)
لمَ لا تصنعي لي نسخة من هذه، حسناً ؟
بالطبع
(مرحباً يا أبي، هذه صديقتي (تاي
! إنهضي من على كرسيّي
شكراً يا (لوسي)، يبدو لذيذاً
ما هذه القذارة ؟
(هذا من كتاب الطبخ (كت يور كوليسترول
دكتور (لوفيت) يقول أنّه عليك أن تُخفّض وزنك إلى 200
لا هواتف الليلة
ولكن هذه (ديون) من الممكن أن يكون شيء هام
سنحظى بعشاء عائلي جميل
إذاً، ماذا فعلتِ في المدرسة اليوم
... حسناً
لقد إقتحمت سداداتي الإرجوانيّة
أجل، مرحباً ؟
دي) ؟، ماذا هناك ؟)
إذاً، إليكِ الأمر
(صَف (موري جيومتري
(موجود بجانب خزانة (إلتون
(حيث وجدوا بداخلها صورة لـ(تاي
! يا إلهي
إلتون) لديه صورة لكِ في خزانته)
كلا، تباً
مرحباً ؟
الطاقم بأكمله ذاهب إلى هذه الحفلة
في الوادي
يبدو أننا سنُشارك في حفلة الوادي
أنظري فقط إلى قمة الخريطة
وادي (صن) في الشَمال
(كلا، كل ما أراه هو (بيل إير
أنتِ تنظري إلى الخريطة الخاطئة
أنظري إلى الرقم في القمّة
لا يوجد أرقام، يوجد حروف
موري)، إخرس)
إنصتي يا (تاي)، عندما نصل إلى هناك
،تأكّدي من أنّ (إلتون) رآكي ولكن لا تُلقي التحيّة أولاً
تظاهري بأنّكِ تستمتعي بوقتك، وأنّكِ ذات شعبيّة
تحدّثي إلى شاب يقف أمامه
أجبريه أن يأتي إليكِ
وجِدي عذراً للمغادرة أثناء المُحادثة
وإجعليه دائماً يتطلّع للمزيد
فهمت
أرأيتِ هذا ؟
ألواح التزلّج ؟ إنها تقليد قديم
لقد أتيتم يا شباب، هذا عظيم
أتريدين جعة ؟ سآتي إليك بواحدة
كلا
هذا رائع
دعينا نقُم بجولة قبل أن نبدأ العمل
ما هذا ؟
شير)، أليس هذا نفس الفستان)
الذي كنتِ ترتديه بالأمس ؟
(آمبر)
مرحباً
أكنتِ تسرقين من ملابسي المُتّسخة ؟
! كما لو أنّ
لقد كنت أودّ إرتداء شيئاً (من محلاّت (جودي
"أتفضّلين "ضحيّة الأزياء
أم "تحدّي القذارة" ؟
هذا تطابق
تبدين أفضل منها بكثير في هذا الفستان
لقد أفسدت حذائي الحريري
أنا آسف
إعذروني، حذائي
هذا غير قابل للإصلاح
هذه ضريبة صغيرة لتدفعيها من اجل هذه الحفلة
أنظري، سأصحّح الأمر
ماذا عن بعض المُخدّرات ؟
هذا أقل ما يمكنك فعله
دعنا نُشعلها
إلتون) هناك)
تظاهري بأن (ترافيس) يقول شيئاً مُضحكاً
آسفة
ما المُضحك ؟
لا شيء
إليك
"دعونا نلعب "الإمتصاص والنفخ
يا إلهي، يا (إلتون) ألا يُمكنك الإمتصاص
كلا
إنها (دي) هيّا
ماذا فعلت ؟
يا إلهي
ماذا فعلت لرأسك ؟
لأنّي أُبقيها على طبيعتها
أنظري ماذا فعل لرأسه؟ أتصدّقي هذا ؟
(أنظري إلى رأس (لورنس
إنها القنبلة
تبدو رائعاً
وأنت كذلك
ما الذي يهمّك في رأيه ؟
أنا التي عليها النظر إليك
ماذا سأفعل بك الآن ؟
وقبل صور الكتاب السنوي مباشراً ؟
ماذا الذي سأخبره لأحفادي ؟
أتعرف ؟
حسناً، لقد فض الكيل أتريد ممارسة الألاعيب ؟
سأتّصل بأمّك ؟
أغلقي الهاتف، كلا، كلا، كلا
إنتظري، لا تتّصلي بأمّي
إهدأ يا رجل، إهدأ
لا تتّصلي بأمّي
نفس الشيء حدث في حفلة الربيع
لقد قضت فترة ما بعد الحفلة بالكامل في الحمّام
لقد أفسد هذا مزاجي
ما زلت مُتحمّسة
ما رأيك
لو إندمجنا مع الناس ؟
أجل، لا بأس في ذلك
تاي)، إنتظري)
أأنت بخير ؟
أجل، أين إحساس كرم الضيافة لديكِ ؟
لقد كان هذا رائعاً الطريقة التي فعلت بها ذلك
أتمنى لو كان بإستطاعتي فعل ذلك
كلا، لا تفعلي
لم لا ؟
لو قامت الفتيات بهذا فكيف سيثير الفتيان إعجابهم ؟
... لا أعرف
بأشياء
أشياء كماذا ؟
تاي)، أنا بحاجة إليكِ)
إلتون) هناك)
! (تاي)
إلتون) ساعدني)
إستخدم هذه
يجب أن تستخدموا الثلج يا شباب
ترافيس)، كل شيئ تحت السيطرة)
تاي)، هل أنتِ بخير ؟)
ترافيس)، (تاي) كانت ستريدك)
أن تستمتع بالحفل
لو كانت مُصابة بإرتجاج فعليك أن تُبقيها واعية
إسألها أسئلة
أشياء تعرفها
لديك بعض الكدمات هنا
حقاً ؟
أأنتِ جاهزة للعودة إلى الحفل ؟
أجل، أنا جاهزة
أواثقة ؟ أيمكنك فعل هذا ؟
جيد، دعينا نفعلها أنتِ جاهزة
كان عليّ مُكافأة نفسي
على كل هذه الأعمال الجيّدة التي كنت أقوم بها
لقد كان رائعاً، الحب في كل مكان
وعلى الرغم من أنني كنت وحيدة
فقد كنت سعيدة جداً (من أجل (تاي
لقد كان مثل الكتاب الذي قرأته في الصف التاسع
الذي يقول هناك أشياء جميلة تشعر بها"
"عندما تقوم بمعروف لأشخاص آخرين
مرحباً ؟
أتدرين ما الوقت الآن ؟
الساعة لا تليق بهذا الزي يا أبي
أين أنتِ ؟
أتناول وجبة مع أصدقائي
أين ؟ في "الكويت" ؟
أهذه في الوادي ؟
أتوقع منكِ أن تكوني في البيت خلال 20 دقيقة
حسناً، ربما أستغرق أكثر من هذا يا أبي
"الذهاب إلى أيّ مكان في "لوس أنجلوس يستغرق 20 دقيقة
آسفة لإرغامك على الرحيل
ديون) تُناضل لنيل جائزة) أفضل ممثلة في حفلة الوادي
(مرحباً (سمر
مرحباً أيتها المتألّقة أتحتاجين توصيلة للمنزل ؟
سيكون هذا رائعاً، شكراً
كلا، سأتولّى الأمر
"أنا أقطن جنوب "ويلشر وليندن
هذا بالقرب مني "فأنا أقطن شمال "أوليمبك
(جيد، (تاي) ستذهب مع (سمر
شير)، ستأتين معي)
في الحقيقة إذا أخذت الطريق "من "ويلشر" إلى "كانون
"فستذهب إلى "بينديكت
وبعد ذلك ستضطّر للعودة جنوباً
وأنا مُتّجه شَمالاً
(ولكن يُمكنك أخذ (تاي "في طريقك إلى "سن سيت
هذا ليس منطقياً
يتوجّب عليّ الخروج عن الطريق السريع
وأنا أكره هذا
(تاي) إذهبي مع (سمر) شير)، ستأتي معي)
إنتبهي لقدميك
ألم تبدو (تاي) جميلة الليلة ؟
أنا معجبة حقاً بشعرها
عندما يكون عشوائي، أتعلم ؟
ويكون جميل جداً أيضاً عندما يكون مُرتفعاً
مع هذه التجاعيد الملتفّة
مثلما كانت في الصورة التي إلتقطّها
أتعلمين، أنتِ واحدة من أفضل أصدقائي
وليس لديّ أصدقاء بنات
حسناً، أنا سعيدة لأن سعادتك تعني الكثير لي
حقاً ؟
بالطبع، لقد رأيت كم كان صعب عليك (الإنفصال مع (فوليت
أجل، أعتقد أن كلانا يعلم
كيف يكون الشعور بالوحدة
على أيّة حال
المهم أنني حقاً أحب أن أراك مُستقرّ
إلى أين نحن ذاهبون ؟
كنت اعلم
كنت أعلم
تعرف ماذا ؟
أنكِ كنت مُعجبة بي
(مرحباً ؟ ألا تعني (تاي
تاي) ؟)
لديك صورتها في خزانتك
لديّ الصورة التي إلتقطّها في خزانتي
أنا أمرّ بتجربة مؤلمة
عرفت ذلك عندما قبّلتيني
"الإمتصاص والنفخ" (عبارة عن لعبة، (إلتون
أعرف أنها لعبة
توقّف
حسناً
(أتعلمين، أنا لا أفهمك يا (شير
... أنتِ تغازلينني طوال العام
! كما لو أنّ
(لقد كنت أحاول جمعك بـ(تاي
تاي) ؟)
ولماذا أريد ان أكون مع (تاي) ؟
ولم لا ؟
لم لا ؟
ألا تعرفين من هو أبي ؟
أنت مُتكبّر وتافه
شير)، إستمعي إليّ)
... (أنا و (تاي
لن يصلح الأمر بيننا
حسناً ؟
... أن وأنتِ
... حسناً، أعني
هذا منطقي
توقّف
! هيّا
توقّف
! (شير)
أين تذهبين ؟
أنتِ تجرحين نفسك فقط هنا يا عزيزتي
أستسيري إلى المنزل ؟
عودي إلى السيذارة من فضلك
عودي إلى السيّارة
إتركني لحالي
! حسناً
إلى أين تذهب ؟
! تباً
"خدمة الوادي"
ألديك رقم شركة سيّارات أجرة ؟
أيّ واحدة ؟
لا أعرف، ماذا لديك ؟
أعطني إيّاه، أعطني الهاتف
حسناً، والحقيبة أيضاً
هيّا
... حسناً، والآن
إنبطحي على الأرض ووجهك لأسفل
هيّا
كلا، أنت لا تفهم
(هذا من تصميم (ألايا
ماذا ؟
إنه مُصمّم هام للغاية
وأنا سوف أطلق النار على رأسك للغاية
إنبطحي
هذا جيّد
أجل، حسناً
أحصي حتى 100 شكراً لكِ
... واحد
... إثنان ... ثلاثة
... تحوّلت الأمسيّة إلى كارثة
... تحرّش جنسي
سرقة
لم أكن أعرف رقم الحفلة
(حتى أستطيع الإتصال بـ(ديون
وأبي سيقتلني إذا عرف أين كنت
لم يتبقّ سوى شخص واحد لأتّصل به
وأنا حقاً لم أرغب في الإتّصال به
هيّا
مرحباً ؟
جوش)، هل أنت مشغول ؟)
(إنها إبنة (ميل
لقد كنت في هذه الحفلة
وسائقي الخاص حاول مهاجمتي
لذا خرجت من السيارة كي يتوقّف ولكنه إنطلق بالسيارة
وتركني
ثم هذا الفتى صاحب المسدّس أوقفني
وأخذ مالي وهاتفي
وصاح في، وأجبرني على إتلاف فستاني
حسناً
أين أنتِ ؟
"سن فالي"
أنتِ مدينة لي
إن الرجل سخيف
إنه ليس لديه فكرة وحيدة
في عقله الضئيل
أعتقد أن هناك بعض المميزات
في التعليم المباشر
جوش)، أرجوك)
إنه يستدرج عقولنا لأكثر المناطق خصوبة
ويكبح جماحهم قبل أن يبدئوا
في إنتاج الأفكار
(إنه كما قال (هامليت
"لتُخفّف عن نفسك كُن صادقاً"
كلا، (هامليت) لم يقُل هذا
أعتقد أنني أتذكّر (هامليت) بدقّة
حسناً، أعتقد أنني أتذكّر ميل جيبسون) بدقّة)
وهو لم يقُل هذا
هذا الرجل ذات المعطف هو الذي قالها
سأوصّل (هيذر) إلى الباب
حاولي البقاء بعيداً عن المشاكل
حياتي تتحوّل إلى كارثة أكبر "من كارثة "ماليبو
لم أكن أعرف ماذا سأقول (لـ(تاي
لقد شعرت بتوتّر شديد
حتى (فابين) مُدلّكتي
قالت أن لديّ الكثير من التوتّر في ظهري
إن فخديّ هم السبب، أليس كذلك ؟ - كلا، بالطبع لا -
لا تكوني حمقاء يُمكنك فعل أفضل من ذلك بكثير
إنه يعتقد أنّه لا مثيل له
بلى، هِبة من الرب
أنتِ أفضل بكثير بالنسبة له
لو كنت كذلك
فكيف لا أكون معه ؟
جاءتني فكرة
دعونا نرفّه عن أنفسنا
نذهب إلى السوق التجاري ونتناول بعض المُرطّبات
ونشاهد فيلم (كريستيان سلاتر) الجديد
أجل
! أنتم يا شباب
أنظروا إليه
إجعلني قطعة من هذه
الفحص يبدو ؟
لا بأس
ضعيف، أحبّهم ضِخام
أنا أكره العضلات
أنا لا أهتم على أيّ حال
فقط طالما أنه يعرف أنكِ
لستِ عاهرة
أنا أكره هذا
ماذا ؟
لا تُخيفيها
لماذا ؟ ماذا هناك ؟
شير) تحتفظ بنفسها للشخص) المناسب
شير)، أأنتِ عذراء ؟)
يا إلهي، أنتم تقولون هذا كما لو أنه شيء سيّئ
بجانب أن صفّ التربية الجنسيّة مُزري
أنا فقط لست مُهتمة بفعل هذا
إلى أن أجد الشخص المُناسب
ترون كم أنتقي أحذيتي بعناية
إنهم بالكاد يُلائمون أقدامي
أنظري إلى نفسك أوّلاً (يا (دي
مهلاً
... (إعتقدت أنكِ و (موري
رجُلي راضي
ليس هناك ما يشكو منه
ولكن تقنياً أنا عذراء
تعرفين ما أعني
يا إلهي
ما الخطب يا (تاي) ؟
إنهم يعزفون أغنيتنا
(التي رقصنا عليها أنا و (إلتون
(تاي)
لا تبكي
أنا آسفة
يا إلهي
توقّفي
يُمكنني أن أُجزم بأن فترة الحزن (لدى (تاي
ستكون كبيرة
إلاّ إذا وجدت شخص
ليحل محل (إلتون) على الفور
حسناً، لا أريد أن أكون خائنة لجيلي أو أي شيء من هذا القبيل
ولكنّني لا أفهم كيف يلبس الشباب اليوم
أعني، أنهم يبدو كما لو أنّهم سقطوا من على السرير
وإرتدوا بعض السراويل المُتهدّلة
وقاموا بدهن شعرهم
وقاموا بتغطيته بقبّعات خلفيّة
ويبدو كما لو أنّهم سيصابون بالإغماء ؟
لا أعتقد هذا
البحث عن فتى في المدرسة الثانويّة
شيء عقيم بمثابة البحث عن مغزى
(لفيلم (بولي شور
إذاً لابد أن يكون هذا (كريستيان) المراوغ
أين يجب أن أجلس ؟
هناك المقعد الثالث من الخلف
حسناً
أعرف أنني قلت أنني سأجد شخص (لـ(تاي
ولكن أفترض أنه ليس هناك ضرر في إيجاد شخص لي أيضاً
سيقان جميلة
شكراً
شير) ؟)
حاضرة
أعتقد أننا تأكّدنا من هذا أثناء الحضور
لقد حان دورك في التحدّث الشفهي
المعذرة ؟
تحدّثك الشفهي المُعتاد
"الموضوع هو "العنف في أجهزة الإعلام
حسناً
المُدّعي العام قال أنّ هناك عنف أكثر من اللازم على التلفاز
وهذا يجب أن يتوقّف
ولكن حتى لو هربت من كل البرامج العنيفة
فما زال بإمكانك رؤية الأخبار
لذا، إلى أن تُصبح البشريّة أكثر سلماً
وتتوقّف عن العنف في الأخبار
فليس هناك مغزى من حذفها من البرامج
التي تحتوي على قيمة ترفيهية
شكراً لكم
أيّة تعليقات ؟ إلتون) ؟)
قدمي تؤلمني، أيمكنني الذهاب إلى الممرضة ؟
ترافيس) ؟)
إصبعان مُتحمّسان جداً
أجازة سعيدة
مرحباً ؟ أكنت الوحيدة التي تستمع ؟
أعتقد أن هذا كان مُروّعاً
أعتقد أن هذا كان مُصمّم عِطرك المُحتال
لقد أعجبني
خلال الأيّام القليلة القادمة
فعلت ما كان أيّ فتاة طبيعيّة ستفعل
أرسلت لنفسي خطابات غراميّة وزهور وحلوى
لكي يرى فقط كم أنا مرغوبة
في حال لو لم يكن قد علم بالفعل
وأيّ شيء تستطيعين القيام به
لجذب الإنتباه إلى فمك فهو جيّد
أيضاً، في بعض الأحيان عليكِ إظهار بعض مفاتنك
هذا يُذكّر الرجال بكونك عارية
وبعد ذلك يُفكّرون في الجنس
مرحباً أيتها الفاتنة
أجل ؟
هل أنتِ متفرّغة في عطلة نهاية الأسبوع ؟
ماذا ؟
مثل يوم السبت
أنا جديد، ولكنّي إعتقدت أنّ لديكِ معلومات عن الحفلات الصاخبة
حسناً، أصدقاء إبن زوجة أبي
سيقيمون حفلة
رائع
فجأة حصل أبي على قضيّة مستعجلة
لذا (جوش) وبعض الكتّاب جاءوا ليساعدوه
في ترتيب الكثير من الوثائق
أبي - ماذا ؟ -
لا أستطيع فتح الباب ما زلت بحاجة إلى بعض الوقت
إذن يستطيع الإنتظار بالخارج
جوش)، أرجوك)
(هيّا، (جوش
هيّا
ماذا تسمع ؟
لم تجهز بعد
مرحباً يا صاح
لديك منزل جميل هنا
أتشرب ؟
كلا، شكراً أنا بخير
أنا لا أعرض عليك أنا أسألك إن كنت تشرب
أتعتقد أنني أعطي الكحول للسائقين المراهقين
الذين يخرجون مع إبنتي ؟
مهلك يا رجل، أنا لا أمانع الشعور الوقائي
ما خطبك يا فتى، أتعتقد أم موت (سامي ديفيس)
جعل الباب مفتوحاً للتفاهات ؟
(كريستيان)
الفاتنة
وسيم
رائعة ؟
لن تتركها تخرج هكذا، أليس كذلك ؟
شير)، تعالِ إلى هنا)
ماذا هناك يا أبي ؟ - ما هذا ؟ -
فستتان
من قال هذا ؟
(كالفين كلين)
يبدو مثل الملابس الداخليّة
إذهبي للأعلى وضعي شيئاً عليه
لقد كنت على وشك فعل هذا
أنت
أي شيء سيحدث لإبنتي
فأنا لديّ مسدّس 45 و مجرفة
أشك في أن أحد سيفتقدك
وداعاً يا أبي
هيّا
إنها رائعة
شكراً لكِ
إن والدك مُخيف جداً
أليس كذلك ؟
أتحبّي (بيلي هوليداي) ؟
أنا أحبّه
أجل
لم يروق لي ؟
ما الذي يروق لك ؟
ربّما عليّ الذهاب إلى الحفلة ؟
... إذا كنت تشعر بأنّ عليك الذهاب
لست بحاجة إليّ، أليس كذلك ؟
كلا، كلا
جوش) إذهب إلى الحفلة) إذهب، إذهب
حسناً
سأراقبها لك
حسناً
إفعل ذلك
(تاي)
يا إلهي
تاي)، هل أنتِ بخير ؟)
تباً، هذا مُحرج جداً
لم يرى أحد شيء
الآن، طوال الليلة سأكون معروفة
"بـ"الفتاة التي سقطت على مؤخرّتها
هل أنتِ بخير ؟ لقد بدى هذا مؤلم جداً
أجل، شكراً
يا إلهي، (شير) أنظري
أهو يخرج مع (آمبر) ؟
كلا، من المحتمل أنه يرقص معها فقط
أتظنين أنها جميلة ؟
(كلا، إنها تُشبه الـ(مونيه
ما هي الـ(مونيه) ؟
إنها مثل الصور الزيتيّة، أترين ؟
لا بأس بها من بعيد
ولكن من قريب، فإنّها مُزرية
كريستيان)، ما رأيك في (آمبر) ؟)
قبيحة
أرأيتي ؟
أتعيرينني 5 دولارات وأسدّدهم لاحقاً ؟
بالطبع
شكراً
إنه لطيف جداً
يا إلهي
أترين كيف يقع في غرامي ؟
أعني، أنظري كيف يتجاهل أي فتاة أخرى
يا إلهي، أنظري (ها هو (جوش
لقد وجد الراشد الوحيد هنا
يبدو أنه يعتمد ألاّ يقضي وقتاً ممتعاً
شير)، لديّ سؤال)
ما الذي عليّ ان أفعله بهذا الشيء في إعتقادك ؟
أعليّ أن أربطه حول خِصري ... أم
إربطيه حول خِصرك
أجاهزة للرقص ؟
هيّا بنا
الفرقة كانت رائعة
و (كريستيان) كان أكثر الشباب إثارة هناك
ولكن متعتي لم تكتمل
عندما رأيت كم تبدو (تاي) حزينة
مرحباً
أعتقد أننا وُلدنا لنتحرّك
(أنظر، (جوش) يرقص مع (تاي إنه لا يرقص مُطلقاً
أستطيع رؤية السبب
كلا، إنه يفعل ذلك من أجلها حتى لا تضّطر للرحيل
أنا مُعجب بكِ
كيف حالكم يا رفاق ؟ - أنا على إستعداد تام للرحيل -
أنا مُتعبة
دعينا نُحضر (كريستيان) ونذهب (كريستيان)
أتريد الرحيل ؟ - الآن ؟ -
هؤلاء الرفاق سيبدءوا الحفلة بعد ساعات
مُدرّبي سيأتي مبكّراً
بإمكاني إصطحاب الفتيات للمنزل
كلا
كلا، لا بأس إبقَ
أأنت متأكّدة ؟ - بلى -
شكراً يا رجل، أنا مدين لك
أنتِ فتاة رائعة سأتّصل بكِ غداً
لقد كان من اللطيف منك أن ترقص مع (تاي) الليلة
على الرحب
ألاحظت أيّ تغيير إيجابي عليها ؟
بلى، تحت رعايتك
فهي تستكشف العالم الموحش للبطون العارية
إذاً، ألا تريدين إكمال الليلة
بتهوّر الأطفال ؟
أبي لن يوافق على هذا
فلا يبدو أنه سينام
ليس حتى ينتهوا من العمل
أتعرف ماذا سيساعدهم على ذلك ؟ إذا أخذنا وجبات جاهزة لذيذة معنا
أراهن أنهم لم يأكلوا طوال الليل
سيكون هذا مفيداً لنا
دعينا نفعل ذلك
وجبة منتصف الليل أنعشت المحاميين تماماً
وأبي كان مُمتن للغاية
كل البرتقال
أبي، كلا
شير)، بربّك)
لا يُمكنك أكل هذا لا تكن سخيفاً
أعرف أن هذا يبدو عاقلاً
ولكن أحياناً أمرح في البيت أكثر
من الذهاب إلى حفلات
ربّما لأن ملابسي في الحفل كانت مُلزمة أكثر من اللازم
كم ساعة تقضينها في اليوم لتنضجي ؟
بعض الناس ليسوا محظوظين بما فيه الكفاية
ليكونوا محبوبين طبيعياً مثلك
توقّفي، أنتِ تُخجلينني
مرحباً
مرحباً (شير)، كيف حالك ؟
(مرحباً يا (جيل
هل إبني عندك
يقوم بغزو ثلاّجتك ؟
كلا، إنه ليس هنا
عليكِ أن تجرّبي غلق الباب جيّداً
حسناً، وداعاً يا عزيزتي
وداعاً
لم كل هذا ؟
إنها تريدني أن أعود للبيت في إجازة الربيع
وماذا في ذلك ؟ فلن يكون هناك أحد في الكليّة
بلى، ولكن الزوج رقم 4 في المنزل
و فكرته حول التصرّف مثل العائلة تضايقني
إذاً، هل ستتجوّل حول الحرم الجامعي بمفردك ؟
لا أمانع في ذلك
هذا غباء
لم لا تأتي إلى هنا، وتحظى بغرفتك القديمة
وستكون هناك حفلات رائعة
كلا
لم لا ؟
لديكِ عالمك الإجتماعي هنا
ولا أريد أن أعترض الطريقك
لن تعترض الطريق
ما هو مقدار المرح عندما يكون لديك أخٌ مُزعج طوال اليوم ؟
جوش)، أنت لست أخي)
تعلمين ما أعني
هيّا، أنت بحاجة إلى بعض الحماس في حياتك
هذا سيؤهّلك لإمتحاناتك النهائيّة
حسناً
جيّد
لا أصدّق أنني أتلقّى نصيحة
من شخص يُشاهد هذه الرسوم المُتحرّكة
"أصمت أيها الأحمق"
(هذا (رين وستمبي
إنهم رائعون جداً
ألديك أيّ فكرة عمّا تتحدّثين عنه ؟
كلا، لماذا ؟ أأبدو كما لو كان لديّ ؟
كريستيان) قال أنّه سيتّصل) اليوم التالي
ولكن حسب توقيت الشاب فهذا يعنى الخميس
تستطيع أن تتخيّل دهشتي لسماعي صوته
أثناء حزمي لأمتعة أبي
لقد قال أنه سيأتي مع بعض الأشرطة لكي نشاهدهم
ليلة بمفردي مع (كريستيان) ؟
لقد أرسلت في طلب التعزيزات
ثم كان علينا انا و (دي) أن نصمّم الإضاءة
وقرارات الأزياء
أنا لا أعتمد على المرايا
لذلك أقوم دائماً بأخذ الآراء
حين يأتي الفتى
عليك دائماً أن تخبزي شيء ما
ما زلت مُحمرة الوجه
أحاول أن أجعلك بيضاء بقدر (ما أستطيع يا (شير
أنظري، أنتِ متوتّرة جداً
عليكِ أن تهدئي، حسناً ؟
إهدئي
أتعلمين، أنا في غاية السعادة لأنني لم أفعلها
مع شخص أُكن له مشاعر فاترة
لأن (كريستيان) مُثير جداً
وسوف تخلد هذه الليلة في ذاكرتي
مرحباً
أهناك شيء يحترق ؟
يا إلهي
عزيزتي، لقد خبزتي
لقد حاولت
هيّا، أريني بقيّة وسادتك
والدك لديه مجموعة كبيرة
أبي يقول بأن هذا إستثمار جيّد
إنه مُحق تماماً
(كلايس أولدنبرج)
إنه شهير جداً
ولكن هذه أكثر قِدماً، أترين ؟
إنتقاليّة
قطعة في غاية الأهميّة
أتريد أن تسبح ؟
دعينا نُشاهد الأفلام
حسناً
(كريستيان) مُعجب بـ(توني كيرتيس)
لذا قام بإحضار (سوم ليك إت هوت)
(و (سبارتكوس
قدمي باردة
شكراً
شاهدي هذا الجزء
هذا جيّد
هل أنتِ بخير ؟
أنا بخير
أتريد شيء ... شيء لتشربه ؟
بإمكاني إحضار بعض النبيذ
كلا، ألاحظتي كيف يجعل النبيذ الناس
يشعرون بالإثارة ؟
لا بأس في ذلك
في الحقيقة أشعر بالتعب
ولكن يمكنني أن أُحضر لك بعض القهوة إن أحببت
كلا، شكراً لديّ قُرحة
ولكنك قُمت بشراب الكثير من "الكابتشينو" من قبل
تعلمين، لقد كان ذلك مثل ... الرغوة
أنتِ رائعة
نحن أصدقاء، أليس كذلك ؟
أجل
أعطِني قُبلة صغيرة
أراكِ لاحقاً
لا أفهم
هل شعري أصبح سيّئاً ؟
أكنت واقفة في إضاءة سيّئة ؟
ما خطبي ؟
لا شيء
ربّما كان مُتعب حقاً
أعتقد أنه لم يكن مُقدّر لهذا بالحدوث
أعني، أنه كان يرتدي أفضل مما أرتدي
ماذا كان عليّ فعله لإنجاح العلاقة ؟
... عودي إلى الطريق الصحيح
ما أوّل شيء تفعلينه ؟
أوّل شيء أفعله هو أن أقوم بإضاءة الأنوار المتقطّعة
إنتظر، تباً - إنتبهي للطريق -
توقّف، وبعد ذلك أنظر في المرآة، حسناً
وبعد ذلك أتفقّد النقطة العمياء
برأسك، وليس بالسيّارة كلّها
،أقسم بالله أقسم بالله يا إمرأة
أنتِ لا تستطيعين القيادة على الإطلاق
لا أحاول سماع ذلك
... إسمعيني، أنت
في الحقيقي، المُضي قُدماً
كان بمثابة قرار كبير
لا أصدّق أنني كنت مُتقلّبة حول هذا
دي)، لقد كنت على وشك ممارسة) الجنس معه
لقد كنتِ على وشك مُمارسة الجنس مع من ؟
(كريستيان)
ماذا ؟
هل أنتِ عمياء ؟
إن (كريستيان) ما هو إلاّ ولدٌ مُخنّس
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
إنه راقص ديسكو، يقرأ (لـ(أوسكار وايلد
(وصديق لـ(دورثي أتفهمين ما أقوله ؟
مُستحيل
إنه شاذ
لا يُمكن
بل يُمكن
(إنه حقاً يُحب التسوّق، (شير
وبارع في التأنّق
يا إلهي، أنا مُصدمة
أشعر كأنني حمقاء
ما هذا ؟
أنتِ تدخلين على الطريق السريع
إنعطفي يميناً، أخرجي عن الطريق
كلا، كلا، إنسِ هذا أخرجي عن الطريق
شاحنة، شاحنة
نحن على الطريق السريع
ماذا عليّ أن أفعل، (موري) ؟
تقدّمي مباشراً
تباً
فقط إسترخي وقودي يا عزيزتي
فقط إسترخي وقودي
حسناً
أنا هنا بجوارك
إخرسي
مهما فعلتي
إبقِ يديك على عجلة القيادة طوال الوقت
إنعطفي يميناً
ها نحن
حسناً، لقد خرجنا
اللعنة، لقد أبليتِ حسناً
لا عليكِ يا عزيزتي إهدئي
تتنفسّي، تنفّسي
إهدئي
يا إلهي، الخروج من الطريق السريع يجعلك تُدرك
كم أنّ الحب مُهم
(بعد ذلك، عُذرية (ديون
تحوّلت من تقنياً لغير موجودة
أدركت كم أردت أن أحظى بصديق لنفسي
لم يكن (كريستيان) سيّئاً لأتسكّع معه
لقد أصبح أحد شُركائي المُفضّلين في التسوّق
أين (تاي) ؟
لقد إلتقيت ببعض الشباب المجهولين في محل الأحذية
ورافقتهم إلى هناك
لا أدري أين إلتقت بهؤلاء الحمقى
لديّ سؤال، حسناً ؟
ماذا ؟
... السترة
(أهي من تصميم (جيمس دين أم (جيسون بريسلي) ؟
هذا لا يهم
فأنت تبدو مُثير فيها
حقاً ؟
إذا سقطت فهل ستلتقطونني ؟
أيمكنهم أن يكونوا أكثر جديّة ؟
توقّفوا
أرجوكم
أعيدوا رفعي
أتركوني
شكراً لك
أيها الحمقى
لقد كنّا نمزح فقط يا رجل
حقاً ؟
شخص ما كان بإمكانه أن يُقتل
يا إلهي، (شير) أنتِ لا تفهمين
لقد كنت أجلس هناك وكنت أتحدّث فقط مع هؤلاء الرفاق
... وفجأة كنّا نضحك و
هل أنتِ بخير ؟
أجل
أأنتِ مُتأكّدة ؟
أنا بخير
دعينا نصحبك للمنزل (لبعض الـ(آر آند آر
وما هذا ؟
يا إلهي، بإعتبار كم كانت حمقاء
فإن (تاي) تعرّضت لخطر حقيقي
مع مرور الوقت وفي المدرسة
كان الجميع يتحدّث
عن مواجهة (تاي) للموت في السوق التجاري
أكان هذا مثل إسترجاع كل مشاهد حياتك ؟
ليس إسترجاع بالضبط
شير)، أحقاً بأن (تاي) كانت ستتعرّض للرمي) من قبل أعضاء عصابة حقيقيين ؟
كلا
هذا ما يُردّده الجميع
مهما يكن
عندما كنت في التاسعة من العمر تعرّضت لحادث
أيمكنك أن تُفسح مكاناً لـ(شير) ؟
أخبريني المزيد، أخبريني المزيد
أين توقّفت ؟
لقد كنتِ تُفكّرين فيما هو هام جداً
أجل
قبل أن تموت مباشراً
فإن ذهنك يُصبح في غاية النقاء
إنه شيء روحاني جداً
أعرف، أنني عندما تعرّضت ... للتهديد بالمُسدّس
المعذرة، لقد كنتِ تقولين ؟
إنه شيء روحاني
لا أستطيع التحديد بدقة معنى روحاني
لو لم تكونوا جرّبتم ... أي شيء
"تاي)، لقد كنت أخطّط للذهاب إلى "تاور) (وإحضار شيء لـ(كريستيان
مثل هديّة أو شيء كهذا
أتريدين المجيء ؟ - بالطبع، فأنا مدينة له بحياتي -
إذاً سأمُرّ عليكِ بعد المدرسة
أجل
"ليس اليوم، أنا ذاهبة إلى "ميلروز (مع (آمبر
"نحن ذاهبين إلى "ميلروز
حسناً، ماذا عن غداً ؟
أتعتقدي بأننا يُمكننا فعل ذلك الإثنين القادم ؟
إن إسبوعي مشغول للغاية
عندما عُدنا كانت الساعة الثامنة
هُنا يأتي صديقك
تاي)، أنظري إلى هذا)
أيمكنك التحرّك قليلاً ؟
كلا
ألا يُفضّل الكُسالى
هذه المنطقة العشبية هناك ؟
تاي)، على أيّة حال) أقمتِ بممارسة الجنس في الماء من قبل ؟
أجل - حقاً ؟ -
ما الذي كان يحدث ؟
(ديون) تسأل (تاي) عن نصائح جنسيّة ؟
تاي) أصبحت الفتاة الأكثر شعبيّة) في المدرسة ؟
هذا كما لو كان كوناً بديلاً
الشيء الأكثر أهميّة
أنني كنت سأخوض إختبار القيادة
لذا كان عليّ إيجاد أكثر المظاهر تعبيراً عن المسئوليّة
لوسي)، أين قميصي) ذات الياقة البيضاء ؟
لوسي)، أين قميصي ؟)
ربما في المغسلة
ولكن اليوم إختبار القيادة
إنه الزيّ الأكثر ملائمة لديّ
حسناً، سأتّصل بهم
لقد تأخّر الوقت الآن
لقد حصلنا على إنذار آخر من إدارة المطافي
يقولون بأنّنا يجب أن نقلّم الشُجيرة
(لقد قلتِ بأنّ (خوزيه سيقوم بذلك
إنه البستاني الذي يعمل عندك لمَ لا تُخبريه أنتِ ؟
لوسي)، تعلمين أنني لا أتحدّث المكسيكيّة)
أنا لست مكسيكيّة
عظيم، ما سبب كل هذا ؟
"لوسي) من "السيلفادور)
إذاً ؟
إنها دولة مُختلفة كلياً
وما أهمية ذلك ؟
أنتِ ستنزعجي إذا إعتقد شخص ما أنّكِ تعيشين تحت الغروب ؟
إذاً كل شيء خطأي
أنا مُخطئة دائماً، أليس كذلك ؟
أنتِ مُجرّد طفلة مُزعجة
إنتابني شعور غارم بالذنب
(على الرغم من أنني إعتذرت لـ(لوسي
شيء ما ما زال يؤرقني
مثل إعتقاد (جوش) بأنّني مُجرّد فتاة تافهة
إنعطفي للحارة اليمين
على أيّة حال، لماذا عليّ أن أهتم بما يعتقده (جوش) ؟
لماذا كنت أدع هذا الشعور يُزعجني ؟
إنتبهي للفتي
خطأي
ماذا تفعلين ؟
لا يُمكنك شغل كلا الحارتين
إنعطفي للحارة اليمين
أعليّ ترك مُلاحظة له ؟
توقّفي هنا وأوقفي المُحرّك
هناك تماماً
أستأخذني لمكان ما
لأقوم بالإلتفافات اليُسرى
سنعود للمركز
هل إنتهى الأمر ؟
لقد إنتهى
حسناً، كيف أبليت ؟
كيف أبليتي ؟ حسناً، دعينا نرى
لا يُمكنك التوقف، لا يُمكنك تغيير الحارات
لا يُمكنك القيام بالإلتفافات اليُمنى
قُمتي بإتلاف ملكية خاصة
وكدّتي أن تتسبّبي في مقتل شخص ما
بكل ثقة، أقول بأنّك رسبتِ
رسبت ؟
ألا يُمكننا البدء من جديد ؟
أعني، أنني أعاني من مشكلات شخصيّة
عقلي كان مُشتّتاً
لقد رأيت كيف ظهر سائق الدرّاجة هذا فجأة، أليس كذلك ؟
أُقسم أنّني سأركّز
أنا أقود ببراعة عادةً
ألا يوجد شخص آخر يُمكنني مُحادثته ؟
لا يُمكنك أن تكون صاحب السُلطة المُطلقة والنهائيّة
في رُخص السائقين
طالما أنتِ مُهتمّة
فأنا المُسيطر على الأمر
الآن، أخرجي من السيّارة
لا أصدّق أنّني رسبت
لقد فشلت في شيء لم أستطِع أن أجد له مخرجاً ؟
لقد عُدتي
ما هو الشعور عند إمتلاك الرُخصة ؟
لم أكن لأعرف، لقد رسبت
سيّئ
(ووفّر مُحاضراتك يا (جوش
عن كم أنّ قيادة السيّارات تُمثّل مسئوليّة كبيرة
وأنّكِ لا يُمكنكِ النجاح فيها بسهولة
لم أقل شيء
أعرف فيما تُفكّر
عليّ أن أُخبرك بشيء
أنا حقاً آسفة حول إختبارك
أنا سعيدة بأنّكِ هنا
هناك شيء عليّ فعله
وأنا بحاجة إليكِ، أيعمل هذا الشيء ؟
أجل، ما الأمر ؟
هذه بعض من الأشياء
(التي تُذكّرني بـ(إلتون
ولكن أريد حرقها لأنّني نسيته تماماً
ما هي الأشياء ؟
أتتذكّري عندما كنّا في حفلة الوادي
والصندل الخشبي أوقعني
و(إلتون) ذهب لإحضار مِنشفة الثلج ليُعاجني ؟
لم أُخبرك حينها
ولكنّني أخذت المِنشفة كتذكار ؟
أنتِ تمزحين
كلا
... وبعد ذلك
أتتذكّرين تلك الأغنية التي كانت تُعزف عندما رقصنا ؟
أتتذكّرين ذلك ؟
على أيّة حال، لقد حصلت على الشريط أليس كذلك ؟
لقد إستمعت إله كل ليلة تقريباً
لا تحرقي هذا، حسناً ؟
تاي)، أنا سعيدة حقاً لأجلك)
ولكن، لمَ هذا الإندفاع في التغيير ؟
لقد قابلت هذا الفتى
الرائع جداً
(الذي يجعل من (إلتون مُجرّد فاشل
هذا رائع
أنظري، عليكِ مُساعدتي في الحصول على (جوش) ؟
الحصول على (جوش) في ماذا ؟
تعلمين ما أعنيه
أنا مُعجبة به
أتعتقدي أنّه مُعجب بكِ ؟
بلى
ما أدراكِ ؟
أشياء صغيرة، أتعلمي؟
أنه دائماً يجد طريقة
ليلمسني أو يُداعبني
أتتذكّرين ذلك الوقت في الحفلة
عندما كنت مُحبطة تماماً
وطلب مني أن أرقص معه لقد كان يغازلني كثيراً
هل أنتِ بخير ؟
أجل، في الحقيقة لقد كنت مُتعبة جداً اليوم
"لقد شربت قِدحين "موكيتشينو
أشعر بتوعّك شديد
أعرف جيّداً هذا الشعور
مثل اليوم الآخر عندما (كنت أتحدّث مع (جوش
وكنّا نُناقش الفارق
بين فتيات المدرسة الثانويّة وفتيات الكليّة
فتيات الكليّة يضعوا تبرّج أقل على الوجه
ولهذا يُفضّلهم الشباب
ولكن يا (تاي) أتعتقدي حقاً أنّكِ مُلائمة لـ(جوش) ؟
أعني، أنّه مُميّز جداً
وأنا مُجرّد فتاة حمقاء ؟
كلا
لم أقل هذا
ألست مُلائمة لـ(جوش) أو شيء كهذا ؟
أنا فقط ... لا أعتقد أنّكم مُلائمين لبعضكم
لا تعتقدي أنّنا مُلائمين لبعض ؟
لماذا أستمع إليك حتى ؟
أنتِ مُجرّد عذراء لا تُجيد القيادة
لقد كان هذا قاسي للغاية (يا (تاي
أنظري، أنا آسفة جداً
دعينا فقط نتحدّث عندما نهدأ حسناً ؟
أنا راحلة
ماذا فعلت ؟
لقد خلقت وحشاً
أشعر بأنّني أريد أن أتقيّأ
عليّ أن أخرج
كلّ شيء فكّرت فيه وفعلته كان خطأ
(لقد كنت مُخطأة بشأن (إلتون
(كنت مُخطأة بشأن (كريستيان
والآن (جوش) يكرهني
كل هذا يؤكّد حقيقة حتميّة
أنّني كنت مُجرّد فاشلة كبيرة
(وهذه المسألة حول (جوش) و(تاي
كانت تُزعجني أكثر من أيّ شيء آخر
ما خطبي ؟ إنّ (تاي) صديقتي
أنا لا أحسدها على صديقها
... أنا حقاً
أتسائل لو لديهم مقاسي من هذا
(ما الذي يُعجبها في (جوش على أيّة حال ؟
إنّ لبسه غريب
"يستمع إلى موسيقى الـ"روك
إنّه حتى ليس لطيفاً ... على النحو التقليدي
أعني، أنّه مثل هذه الحشرة
التي تتسكّع في البيت طوال الوقت
وهو راقص بشع
لا تستطيع أن تصحبه إلى أيّ مكان
مهلاً، ما الذي أفكّر فيه ؟
! (هذا مثل، (جوش
حسناً، حسناً إنه فتى ظريف
ما الذي يريده من (تاي) ؟
إنّها لا تستطيع إسعاده
جوش) بحاجة إلى شخص) صاحب خيال
شخص ما يعتني به
شخص ما يضحك على نِكاته
في حال لو قال بعضها
... وفجأة
يا إلهي
(أنا أحب (جوش
أنا مُتيّمة بـ(جوش) كليّاً
ولكن الآن لا أعرف كيف أتصرّف في وجوده
أعني، عادةً أمرح في وجوده
وأنا مُرتدية أزيائي الصغيرة
وأُرسل لنفسي زهوراً وحلوى
ولكن لا يُمكنني فعل هذه الأشياء (مع (جوش
ما بكِ ؟
ماذا تعني ؟
أنتِ هادئة تماماً
لم تُجبريني على مُشاهدة العالم الحقيقي
أنا أهتم بالأخبار
منذ متى ؟
منذ الآن
تبدين مُرتبكة
حسناً، لقد إعتقدّت أنهم أعلنوا السلام في الشرق الأوسط
شير)، تعالي إلى هنا)
ماذا هناك يا أبي ؟
ما الذي تفعلينه برقصك أمام مكتبي ؟
لا شيء، أردت فقط أن أرى
إن كنت بحاجة إلى المُساعدة في أيّ شيء
أجل، بإمكانك مُساعدتي في شيء ما
تعالي إلى هنا
حسناً
في كل مرّة ترين
مكالمة هاتفيّة
حدثت في الـ3 من سبتمبر علّمي عليها
الـ3 من سبتمير فقط - حسناً -
إنه مُمتع، أليس كذلك ؟
بلى
أبي، هل واجهت من قبل مُشكلة
لم تستطِع حلّها ؟
أخبريني المُشكلة وسنجد طريقة لحلّها
مثل هذا الفتى الذي مُعجب بشخص آخر
كيف هذا ؟
لا أعرف، أشعر بالتعاسة
من الجليّ أن هذا الفتى مُغفّل تماماً
"أنتِ أجمل فتاة في "بيفرلي هيلز
ولأكون صريح معك
لست واثقاً أنّني أريدك أن تكوني مع شخص أحمق كهذا
حسناً، في الحقيقة إنّه فتى ذكي
إنّه من أحد الأشخاص الفاعلين للخير
والآن أشعر بأنّ إلتزامتي بعد المدرسة ليست جيّدة بما فيه الكفاية
كيف تقولين هذا ؟
من الذي يعتني بكل شخص في هذه العائلة ؟
من الذي يحرص على أن آكل الطعام الصحّي ؟
لأكون صريح معكِ، فأنا لم ألقَ هذه المعاملة الطيّبة منذ وفاة أُمّك
حقاً ؟
حقاً
والآن، عودي للعمل
لاحقاً، بينما كنّا ندرس كارثة "شاطئ "بيزمو
قرّرت أنّني بحاجة إلى تعيير تام
إلاّ أنّني في هذا الوقت سأغيّر روحي
ولكن ما الذي يجعل من الإنسان شخص أفضل ؟
وبعد ذلك أدركت أن كلّ أصدقائي جيّدين على نحو مُختلف
مثل (كريستيان)، يريد دائماً أن تكون الأشياء
جميلة ومُشوّقة
(أو (ديون) و(موري
عندما يعتقدوا أن لا أحد يراقبهم
فهُم يُظهرون حبّهم لبعض
والآنسة (جايست) المسكينة
دائماً تحاول أن تُشركنا
مهما قاومنا
... هذا فقط
... هذا حتى لا يُظهر
كل مركز وكل ذِكرى
كل شيء حظيت به في حياتك
يتلاشى في لحظة
أيُمكنكم تخيّل هذا الشعور ؟
إلتون) ؟)
أيُمكنني إستعمال المرحاض ؟
أجل، سنقوم بجمع البطانيات والحفّاضات الغير صالحة لللإستعمال
علب السلع
آنسة (جايست) ؟
شير) ؟)
أريد المُساعدة
هذا رائع
أشعر بتحسّن بالفعل
أبي
ماذا ؟
أنت لم تُحب ذلك الكافيار الأحمر أليس كذلك ؟
ما الذي تتحدّث عنه ؟
شير)، ماذا تفعلين ؟)
أنا قائدة حملة إغاثة "كارثة شاطئ "بيزمو
لا أعتقد أنّهم بحاجة إلى زلاّجاتك
أبي، بعض الناس فقدوا كل مُتعلّقاتهم
ألا تعتقد أنّ هذا يتضمّن الأجهزة الرياضيّة ؟
أهذا من تأثيرك يا (جوش) ؟
هذا رائع
أعليّ ترك هذا هنا ؟
أيمكنك وضعه على الفراش ؟
شكراً جزيلاً لك
آنسة (جايست)، أنا بحاجة للمزيد من الصناديق
لقد إمتلأ هؤلاء
بهذه السرعة ؟ رائع
لقد قسّمتهم لدخول ومُقبّلات
حسناً، سأقوم بتعبئتهم
مرحباً
(هذا رائع منك يا (ترافيس
على الرحب
لم أكن مُتأكّداً حول هذا
لم أكن بحاجة إليه بعد الآن
ولكن يمكن أن يكون شخص آخر بحاجة إليه
أنا آسف بشأن حذائك
أيّ حذاء ؟
الحذاء الأحمر المُرقّش
لقد كانوا موضة الموسم الماضي
ما الذي جعلك تُفكّر فيهم ؟
إنّ هذا إحدى خطواتي
لقد إنضممت إلى هذا النادي وهناك هذه الخطوات
إنه مثل
أجل كيف عرفتِ ؟
مُجرّد تخمين
تخمين جيّد
إليك أيضاً
آه إس إل" ؟"
دوري التزلّج للهواة
هذا الشيء ينقلني إلى مستوى جديد من التزلّج
عليك أن تري هذا أيناسبك يوم السبت ؟
اكيد
رائع
أظن هذا ينتمي لأدوات المطبخ ؟
هذا هو المكان المناسب للإحتفاظ به
مرحباً
شير)، أيمكنني التحدث إليك لدقيقة ؟)
أكيد
أنظري لقد كنت في ألم وصراع الأسبوع الماضي
ولا أصدّق الطريقة التي عاملتك بها
كلا، لقد كنت أتعامل معك بإهمال
أنا لا أصدق أنني لم أساندك
(تجاه مشاعرك لـ(جوش
لديكِ الحق في كل ما تقولين
أنا المُخطئة هنا
شير) لقد كنتِ دائماً مُسانده لي) ولطيفة معي
كلا لم أكن صريحة معكِ (لقد أجبرتك على حب هذا الأحمق (إلتون
(أنا آسفة يا (تاي
شير) أنا آسفة أيضاً)
تباً، الآن سأبدأ في البكاء
دعينا لا نتشاجر ثانية
المتسابق التالي رقم 14 (ترافيس بركنستوك)
لم يكن لديّ أدنى فكرة أنه رائع هكذا
أنا كنت أعرف
عندما رأيت النظرات بين (تاي) و(ترافيس)
أدركت أن (جوش) خارج تفكيرها
(أنتِ تُشبهين (بيبي لونج ستوكنج
(وأنت تُشبه (فورست جامب
من تكون (بيبي لونج ستوكنج) ؟
(فيلم لم يمثّله (ميل جيبسون
أنت ظريف
ماذا حدث لملفات 28 أغسطس ؟
ماذا ؟
ميل) يُريدهم الليلة)
أين هم ؟
أعتقد أنّني وضعتهم
في مُحادثات 3 سبتمبر
ماذا ؟
أين وضعتيهم ؟
لقد قسّمتهم إلى قسمين أهذا خطأ ؟
يا إلهي، الآن عليّ جمع كل هذا من جديد
هل أنتِ بلهاء ؟
إنها لم تكن تعلم
لقد أفسدت اليوم
من سيهتم بإتّصالات سبتمبر لقد إنتهينا
أنا آسفة
إنسِ الأمر
عودي إلى السوق التجاري أو شيء كهذا
ما خطبك يا رجل ؟
لقد كانت نيّتها سليمة
سوف أُقتل الآن بسبب غبائها ؟
إنها ليست غبيّة
إذا كنت مُهتم بعملك
لم يكن لشيء من هذا أن يحدث
وإذا لم تكن مُنشغلاً بمُداعبة هذه المُدلّلة
لما كانت أزعجتنا
ما الذي تتحدّث عنه ؟
(أنت تعلم جيّداً ما أتحدّث عنه يا (جوش إن هذه خسائر بالملايين
وليس عذراً لحب المُراهقة
لقد إجتهدنا في هذه القضيّة
إفعل ما يحلو لك
سوف أدّعي المرض
هل حقاً سأكون السبب في خسارة أبي للقضيّة ؟
كلا
بالطبع لا
حسناً، هل عطّلت القضيّة ؟
أعني أنّ هناك الكثير من العمل يجب فعله
وهو لا يستطيع تحمّل فقدان هذا الوقت
لا تقلقي، سأتولّى أمر هذا
والدك لن يخسر أيّ وقت
أيمكنك تخيّل عصبيّة ذلك الرجل ؟
أعني، جعلك تقلقين بهذا الشكل
وهو الذي فشل
وألقى باللوم علينا
هذا صحيح، لقد كنت مرتبط جداً بهذه القضيّة
أجل، لقد كانت تجربة جيّدة لي
وفي النهاية أودّ أن أكون مُحامياً
ولكنّك لست بحاجة لفعل هذا
أخرجي وإستمتعي بوقتك إذهبي للتسوّق
أتعتقد أنّ هذا كل ما أفعله ؟
أنا مُجرّد مبزّرة لديها كارت إئتمان
كلا
ليس هذا ما عنيته
أنتِ صغيرة
وجميلة
... و
ماذا ؟
أتعتقد أنّني جميلة ؟
قليلاً
أنتِ تعلمين أنّكِ رائعة الجمال
وذات شعبيّة
ولكن ليس هذا سبب مجيئي إلى هنا
إنها خبرة جيّدة لي
لقد قلت ذلك بالفعل
(أنا أريد مُساعدة (ميل
إنه الوحيد الذي يهتم لأمري
هذا ليس صحيحاً
أليس الوحيد ؟
كلا
أتعنين أنّكِ أيضاّ تهتمين لأمري ؟
(جوش)
حسناً، يُمكنك تخمين ماذا حدث بعد ذلك
! كما لو أنّ
أنا ما زلت في السادسة عشر
"وهذه "كاليفورنيا "وليست "كنتاكي
يُمكنك تقبيل العروس
أعرف ما الذي أريده في زفافي
أريده أن يكون مليئ بالزهور
مثل أكاليل الزهور
كلا، كلا
عندما أتزوّج سأرتدي فُستان بحّار
ولكنه سيكون عبارة عن عباءة
مع قُبّعة بحّار
يا إلهي، لقد بدأوا في التخطيط لزفافنا بالفعل
أيُمكنم إيقاف هذا
لقد بدأت أن أقلق
لقد قلقت بالفعل
هيّا يا فتيات، ستبدأ في رمي باقة الزهور
هيّا
لقد قمنا بالرهان على الفتاة التي ستلتقط الباقة
وقد راهنت عليك بـ200 دولار
إنها مضمونة
حسناً، تجمّعن يا فتيات
هيّا، هيّا
:ترجمـــــــــــــة SHEKO_ELANTEKO & HUSSIEN_HAMDI
تم تعديل الترجمة بواسطة BILS7922