ترجمة هشام الخطيب
ضبط التوقيت BILS7922
"يا" كيس القاذورات
ماذا تفعل يا رجل ؟ - "يا" كيس القاذورات -
هيا يارجل فالأمر ليس بهذا السوء
هذا ليس مضحكاً يا رجل "إبتعد يا" كيس القاذورات
ماذا تفعل ؟
طوال حياتى
كنت دائماً فى المكان الخطأ وفى الوقت الخطأ
وجدى "ستانلى يلناتس" الثانى
يقول أن السبب هو لعنة عمرها 150 عام
أنا لا أؤمن باللعنات العائلية
ولكن عندما تسوء الأمور
يساعدك ذلك فى إلقاء اللوم على شئ ما
وبالنسبة لى الأمور كانت تسوء كثيراً
يا إلهى
جدى يقول أن قدرنا محتوم
هل يمكن لهذا الزوج من الأحذية الذى يسقط من السماء
أن يكون جزءاً من قدرى ؟
تعالى هنا يا ولد - قف مكانك -
هل سرقت هذا الحذاء؟ - لم أفعل شيئاً يا حضرة الضابط -
ما إسمك يا فتى ؟ - "ستانلى" -
"ستانلى يلناتس الرابع"
والدى هو "ستانلى يلناتس" الثالث
إنه مخترع أمضى السنوات القليلة الماضية
محاولاً أن يجد حلاً لرائحة الأقدام
أنا سعيد أنكم هنا
الطابق كله رائحته أقدام قذرة
ماذا فعلتم بإبنى؟
لا ترتعبى إنها مجرد كدمة
هل ممكن أن أقول لكم ببساطة أن هناك خطأ كبير؟
لا تقول شيئاً حتى نتحدث مع المحامى
"ستندمون على عبثكم ب" ستانلى يلناتس
دعنى أرى هذه
لا تنزعها هكذا من يده
ولم لا؟
لأنك ستجعلهم غاضبون
هل تريد قطعة من الكعك ؟
هل لدينا كعك أساساً ؟ - بعض القهوة إذاً -
هذا زوج رائع من الأحذية
هل يمكننى أن أشم حذاءك ؟
ماذا لو خلعت حذاءك وأن تدعنى فقط
فتشى غرفة النوم
لحظة واحدة إلى أين أنتم ذاهبون ؟
هذا التصريح لا يوجد به تصريح
ولن يعتد به فى المحاكم
ها هو
لقد تمكننا منه
نحن نتقاسم الغرفة
قد أكون أنا صاحب الصور
أى فراش لك ؟
لست مضطراً لإجابة هذا السؤال
من حقنا أن نبقى صامتون
سيكون ذلك لطيفاً
أنام هنا
كل ذلك بسبب الرجل القذر المنحط
لص الخنازير جدك الكبير
لا يوجد لعنة فى هذه العائلة
بل يوجد لعنة على رجال العائلة
أرجوك لا تغنى هذه الأغنية
أرجوكم لا تغنوا هذه الأغنية على الطعام
لا بأس يا أمى فأنا لا أؤمن باللعنة
سنحتاج إلى محامى بارع
لا نملك ثمن محامى بارع يا أبى
لا نحتاج لمحامى يكفى أن يقول "ستانلى" الحقيقة
"ستانلى يلناتس" برجاء الوقوف
"ستانلى يلناتس الرابع"
إجلسوا
أستطيع أن أسجنك
ولن يؤنبنى ضميرى على ذلك
ولكن لا أرى الفائدة من ذلك
يوجد مكان شاغر فى مخيم البحيرة الخضراء
وهم يساعدون الشباب المنحرف على تكوين شخصياتهم
الإختيار لك
مخيم "البحيرة الخضراء" أو السجن
أنا لم أذهب إلى مخيم قبل ذلك
"الحكم 18 شهر فى مخيم" البحيرة الخضراء
أهلاً يا صغير
شكراً على توصيلى
أنظروا..لحم طازج
أين البحيرة؟
ماذا قلت لك؟ لا تتذاكى
إتبعنى
إجلس
ما قصة حبوب عباد الشمس ؟
لقد أقلعت عن التدخين
"ستانلى يلناتس"
الرابع ؟؟؟
نعم
"كل رجل فى عائلتى يسمى إبنه " ستانلى
"وتنطق بالعكس" يلناتس
إنها هكذا
إنه تقليد عائلى
"إسمى السيد " سيد
وكلما تحدثت لى ستحدثنى بإسمى
هل هذا واضح ؟
"نعم يا سيد" سيد
هل ترى الأمر مضحكاً ؟
"لا يا سيد" سيد
هذا ليس مخيم كشافة للبنات
هل تفهم ؟
خذ
أنت ملئ بالحيل
شكراً
هل أنت عطشان يا "ستانلى" ؟
نعم يا سيدى
تعود على العطش إذاً
ستكون عطشاناً لمدة 18 شهر
"أنظر حولك يا " يلناتس ماذا ترى ؟
هل يوجد أبراج حراسة ؟
هل يوجد أسوار مكهربة ؟
لا يا سيدى
هل تريد الهروب ؟
هيا... إبدأ الركض
لن أمنعك
أنا أحذرك
"لقد سمعت الرجل يا" سبنس
لا تقلق
هذا السلاح للسحالى الصفراء المرقطة
لن أضيع رصاصة عليك
"لن أهرب يا سيد" سيد
"قرار حكيم يا" يلناتس
لا أحد يهرب من هنا أتعرف لماذا ؟
لا يوجد ماء لمسافة 100 ميل من هنا
إلا عندنا هنا فى واحتنا الصغيرة
إذا هربت ستأكلك الصقور بسهولة
فى نهاية اليوم الثالث
"أهلاً يا سيد " سيد
إخلع ملابسك
لديك طاقمين من الملابس
واحد للعمل والآخر للراحة
وبعد ثلاثة أيام سيتم غسيل طاقم العمل
وتصبح ملابس الراحة هى ملابس العمل
هل هذا واضح ؟ - "نعم يا سيد" سيد -
يجب عليك حفر حفرة كل يوم
عمقها 5 أقدام وقطرها 5 أقدام
يمكنك إستخدام الجاروف للقياس
كلما طال وقت الحفر
كلما بقيت أكثر فى الشمس الحارقة
"آسف يا سيد" سيد
إبقى يقظاً للسحالى والأفاعى
أفاعى ؟
إذا لم تضايقهم لن يضايقوك
غالباً
ولو عضتك أفعى فهذا ليس أسوأ شئ يمكن أن يصيبك
قد يحدث هذا لك
لن تموت..غالباً
ولكن إياك وعضة السحالى الصفراء المرقطة
هذا أسوأ شئ يمكن أن يحدث لك
ستموت ميتة مؤلمة وبطيئة
وهذا مؤكد
"ستانلى يلناتس" - نعم -
أريدك فقط أن تعرف
قد تكون فعلت أشياء مشينة
ولكن هذا لا يجعلك طفلاً سيئاً
"أنا أحترمك يا" ستانلى
"مرحباً بك فى مخيم " البحيرة الخضراء
"أنا مستشارك الدكتور" بندانسكى
طالما بدأت هذه العواطف الخلابة سأخرج من هنا
أعطه بعض المناشف وجهزه
"ستكون فى الخيمة "د
و "د" تعنى الإجتهاد وهذه صالة الطعام
وهذه غرفة التسلية وهنا مكان الإستحمام
لا يوجد إلا مفتاح كهربائى واحد فقط
لأنه يوجد درجة حرارة واحدة... البرد
وهذه كابينة المأمور هناك
والقاعدة رقم (1) هنا فى المخيم
لا تزعج المأمور
نعم فهو يبدو كأنه
من ؟
السيد "سيد" ؟ إنه ليس امأمور
إنه عصبى فقط منذ أقلع عن التدخين
ماما
من هذا الإنسان الأول ؟
"هذا " ستانلى
وماذا حدث ل "كيس القاذورات" ؟
لن يعود "لويس" مرة أخرى
لا يزال بالمستشفى
"يا "ستانلى" أقدم لك "ريكس" و"آلان" و"تيودور
أهلاً
"إسمى " أشعة إكس
"وهذا "الحبار" وهذا "ذو الإبط
"وهذا " ماما
كلهم لهم ألقاباً خاصة
ولكنى أفضل إستخدام الأسماء التى أطلقها عليهم ذويهم
الأسماء التى يعرفهم بها المجتمع
هلا أريت "ستانلى" فراشه يا"تيودور" ؟
"هيا يا " ذو الإبط
"مرحباً بك فى منزلك الجديد يا " ستانلى
كيس القاذورات كان ينام هنا
حافظ على نظافة فراشك
"أنا " المغناطيس
"وهذا " المحاور
أهلاً
ماذا قلت لك عن ترك هذا الشئ هنا يا رجل؟
"وهذا " صفر
"حيى "ستانلى" يا "زيرو
هل تعرف لماذا يسمونه "زيرو" ؟
لأنه لا يوجد شئ داخل عقله الغبى
هل أخبرته عن السحالى ؟
"دعنا لا نخيف "ستانلى" يا "ريكى
"إسمه ليس "ريكى" وإنما "المحاور
"إذا كان لديك أى سؤال يا"ستانلى" فإسأل "تيودور
سيكون "تيودور" مستشارك
هل فهمت يا "تيودور" ؟
نعم يا "ماما" كما تشاء
أنا أعتمد عليك
لا بأس فى علاقة طيبة مع جيرانك
يا "تيودور" هل يوجد مكان يمكننى
ملء حاويتى بالماء منه ؟
"إسمى ليس " تيودور
"إسمى " ذو الإبط
يوجد صنبور مياه هناك
لماذ أنت شرير هكذا يا "إبط" ؟
لست شرير ولكنى مستشاره
أليس هذا هو ما يجب أن أفعله ؟
"شكراً يا " إبط
كما تشاء
قائمة اليوم هى فلفل حار وفاصوليا
فاصوليا مقلية، وفاصوليا بيضاء
وفاصوليا خضراء وجيلى بالموز
"تعالى هنا يا " ستانلى
ستجلس هنا
إجلس
أيها الولد الجديد
أنت لم تحفر معنا اليوم
فلا مانع من تنازلك عن خبزك
لشخص آخر قام بالحفر أليس كذلك؟
لا، يمكنك أخذه
لماذا قبضوا عليك ؟
سرقة زوج من الأحذية
من محل أم من أقدام أحدهم
لا، لا، لقد قتل صاحبهما أولاً
ونسيت هذه المعلومة، أليس كذلك؟
"كانوا ملكاً ل " كلايد ليفينجستون
ماذا ؟
لا يمكن أن تكون سرقتهم يا رجل
إنتظر .. إنتظر كيف حصلت عليه ؟
إنه أسرع لاعب فى الدورى
والوحيد الذى حقق 4 أهداف فى مباراة واحدة
"لقد تبرع به " كلايد ليفينجستون
إلى ملجأ للأيتام
هل كان على الحذاء علامة إكس حمراء ؟
ماذا قال ؟
لقد جعلت "زيرو" يتكلم
ماذا يمكنك أن تفعل أيضاً يا "زيرو" ؟
نعم
نعم كان عليهم العلامة
قل لنا شيئاً عن خلفية الموضوع
"يا سيد " ليفنجستون
بجانب كونك
تبرعت بحذاء سرق بعد ذلك
ماهى علاقتك بهذه القضية ؟
لقد نشأت يتيماً
وترعرعت فى هذا الملجأ
ولا أفهم
أى نوع من البشر يمكنه سرقة شئ من ملجأ ؟
أنت لست من معجبينى
كل ذلك بسبب الرجل القذر المنحط
لص الخنازير جدك الكبير
هو من حدد مصيرك
وإلا لماذا لم ينجح أى إختراع لوالدك ؟
أبى
أنا أتعلم من الفشل
لا يهم مستوى ذكاءك
أنت بحاجة فقط للحظ وهوشئ لا نملكه
وماذا عن والدك يا جدى؟ "ستانلى يلناتس الأول"
لم يكن سئ الحظ
لقد قلت لى أنه جنى ثروة بالبورصة
ياله من حظ - لقد خسر كل شئ -
سرقته المدعوة "كيت بارلو" صاحبة القبل
إعطنى غنيمتى
هل تمزح معى ؟
هل قبلته ؟
لا فهى لا تقبل إلا من تقتله
ماذا لديك هناك بالأسفل ؟
هيا أخرجها
تركته وحيداً بالصحراء
هيا يا شباب لنرحل
لا ماء ولا طعام لمدة 16 يوم
لو كانت قبلته وقتلته
لما ولدت أنت
وجوه مبتسمة
الحفار المبكر يحفر حفرة أعمق
هيا بنا
حسناً تعالوا وأستلموا
"هيا يا " مغناطيس إفتح قرون الإستشعار
هيا... هيا
امازالت رؤوسكم على الوسادة ؟
هذه ليست أرض الأحلام إنه الواقع
هيا يا عباقرة
"لقد أخذت جاروف " أشعة إكس
إنه أقصر من البقية
كلما صغر الجاروف صغرت الحفرة
هذا ليس مخيم كشافة للبنات
لن يدللكم أحد
أحفر هنا
إذا وجدت أى شئ ذو قيمة
"تبلغنى فوراً أو تبلغ " بندانسكى
وإذا أعجب المأمور ما وجدته
تأخذ بقية اليوم راحة
عن ماذا أبحث يا سيد "سيد" ؟
أنت لا تبحث عن أى شئ
أنت تبنى شخصيتك
لو جعلت ولد فاسد يحفر كل يوم فى الشمس الحارقة
فسيتحول إلى ولد صالح
هذه فلسفتنا هنا فى المخيم
إبدأ الحفر
إنتهت واحدة وبقى عشرة ملايين
عذراً، ألا يمكنك إلقاء ذلك فى مكان آخر ؟
لأنك تلقيها فى حفرتى
إصمت
إنتبه للتراب أين تلقيه
"إنتبه للتراب أين تلقيه يا " ستانلى
كل ذلك بسبب الرجل القذر المنحط
لص الخنازير جدك الكبير
"إليا يلناتس"
"بدأت اللعنة فى قرية صغيرة ب" لاتفيا
"كان يعمل فى إسطبل " موريس مينكى
عندما أتت "مايرا" إبنته تتهادى
وإنتهى الأمر
وماذا فعل جدك الكبير ؟
ذهب إلى مدام "زيرونى" العرافة ليستشيرها
"كل ما تفكر فيه هو " مايرا مينكى
أعرف ذلك
وهنا بدأت مشاكلنا
"إستمع إلى مدام" زيرونى
يجب أن تذهب إلى أمريكا
فهناك يوجد إبنى
"هذا هو قدرك وليس " مايرا مينكى
إن رأسها فارغة كالإبريق
"يا سيد " مينكى
أرجو السماح لى بالزواج من إبنتك
وأنت أيضاً ؟
لقد عرض على "إيجور باركوف" أسمن خنازيره ليتزوجها
ماذا لديك ؟
قلب ملئ بالحب
إنه مجرد ولد
أفضل خنزيراً سميناً
إن "موريس مينكى" مغفل
حسناً، هذا ما ستفعله
خذ الخنزير الصغير
ولكن هذا لن يحل المشكلة
سوف يكبر
تحمل الخنزير كل يوم إلى الجبل
وتسقيه من الغدير وأنت تغنى له
كل يوم... سيصبح الخنزير سميناً
وستصبح أنت قوياً
"وبعد أن تهدى الخنزير ل" مينكى
يجب أن تحمل مدام "زيرونى" للجبل
وتغنى بينما أشرب لكى أصبح قوية أنا أيضاً
"وإذا نسيت أن تعود إلى مدام " زيرونى
أنت وعائلتك كلها
ستصابون بلعنة أبدية
إملأ ماءك يا رجل - يا إلهى -
ها قد أتت شاحنة المياه
أول حفرة هى أصعب حفرة - هيا بنا -
"يا سيد " سيد
"قف فى مكانك يا " مغناطيس
إبعد يديك عنى
كيف كان يومك الأول يا "يلناتس" ؟
هل أصبت ببعض البثور ؟
بثور كبيرة ؟ - نعم -
حسناً، لا تقلق
كل شئ سيتحول إلى جزء من جسدك فى النهاية
هذه هى الحياة... التالى
أيهما تختارى يا "مايرا" ؟
"إيجور باركوف" أم "إيليا يلناتس" ؟
هل تريدنى أن أقرر ؟
نعم يا صغيرتى
لا أعرف
أى الخنزيرين أثقل ؟
إنهما متماثلان
أنا أعرف
سأفكر فى رقم بين 1 و 10
حسناً، أنا مستعدة
"تزوجى " إيجور
وإحتفظوا بخنزيرى كهدية زواج
خنزيرين مقابل إبنة واحدة ؟
هل إنتهيت ؟
ألا تعرف ؟
إنه أسرع من يحفر فى المخيم
إنه كحيوان الخلد وأعتقد أنه يأكل الرمال
إنه غريب الأطوار
الخلد لا يأكل الرمال
الديدان تأكل الرمال
وهكذا كان
"أخذ بنصيحة مدام " زيرونى
وذهب إلى أمريكا مثل إبنها
ولكن الغبى نسى أن يعود
ويحمل مدام "زيرونى" إلى الجبل
"إذا نسيت أن تعود إلى مدام " زيرونى
أنت وعائلتك ستصيبكم لعنة أبدية
فليساعدنى أحدكم
هل من أحد فوق ؟
لقد إنتهيت من حفرتى
يا إلهى
لا تتحرك
إحضر أغراضك
فلتنل قسطاً من النوم يا بنى
نعم يا سيدى
يا إلهى
ما لون دماءها ؟
لا أعرف لم أتبين لونه
ياليتنى شاهدت ذلك
إذا لم يطلق السيد "سيد" عليها النار
"لكنت الآن داخل قبرك يا " ستانلى
هل تعرف أن كل سحلية تحمل 11 نقطة على جسمها ؟
نعم ولكن إذا إقتربت منها لتعد النقط
فأنت ميت بالتأكيد
أنظر، إننا نعمل من أجل السحالى
فنحن نبنى لها بيوتها
فبالأمس رأيت عشرة فى حفرة واحدة
نحن لا نحفر للسحالى
لماذا نحفر إذاً ؟
"كما قال السيد " سيد
نحفر لكى نبنى شخصياتنا
هيا، إستيقظ يا صديقى
أمى العزيزة
أنا أقضى وقتاً رائعاً بالمخيم
الطعام جيد
بالطبع ليس كحلاوة طعامك ولكنه يعجبنى
نحن نذهب للبحيرة طوال اليوم
أين نذهب لقضاء حاجتنا هنا ؟
إختار أى حفرة يا رجل
وبمجرد أن أتخطى إختبار السباحة
سأتعلم التزحلق على الماء
إكتسبت أصدقاء جدد
ستذهب للجحيم بالتأكيد
والماء بارد ومنعش
وسيعجبك مستشارى .. إنه طبيب
رائحته مثل قئ البغال
تجترون نفس الطعام منذ أسبوعين
وأحب الحياة البرية هنا
والأولاد الآخرون ليسوا بهذا السوء
فهم مثلى تماماً، كانوا فى المكان والوقت الغير مناسبين
تعالى هنا يا غبى
يكفى هذا الآن يا أمى
تحياتى لأبى وجدى
"مع حبى، إبنك " ستانلى
لمن تكتب ؟
هل إشتقت ل "بابا وماما" ؟
لا أريدهم أن يقلقوا - إنهم لا يهتمون -
أعطنى الخطاب - صدقنى -
إنهم سعداء للتخلص منك
وجدت شيئاً
إنها أحفورة، هل تراها ؟
هذا مثير للإهتمام - هل آخذ بقية اليوم راحة ؟ -
ماذا ؟
"هذا مقاله لنا السيد " سيد
قال أنه من وجد شيئاً
يحصل على الراحة
"المأمور ليس مهتماً بالأحافير يا " ستانلى
دعنى أرى
ما هذا ؟ - أنظر يا رجل -
أنظر إلى الأسماك الصغيرة
تبدو كالنقوش التى بالكهوف
إنها لا شئ
أظن أن "ستانلى" يجب أن يكون بالكهوف
قلت لكم أنه إنسان بدائى منذ رأيته
يبدو أنه كان يوجد بحيرة هنا فعلاً أليس كذلك ؟
وكانت هنا مدينة أيضاً
جد المأمور كان يمتلك البحيرة
ونصف المدينة
إربطوها هناك يا شباب
إشترى البصل السحرى
إشترى الأكسير وجرعة الصحة والمقويات
البصل هنا يا قوم
النبات المقدس
الخضروات السحرية الطبيعية هنا
"دعنى أرى رأسك يا سيد " كولينجوود
رأسى ؟ - نعم يا سيدى -
هذا ما كنت أظنه
لدى ما تحتاجه
إدهن هذا على رأسك كل ليلة "يا سيد " كولينجوود
وسيصبح شعرك كثيفاً
"وطويلاً مثل شعر " مارى لو
"شكراً يا " سام
لقد عرف قدماء المصريين أسرار البصل
وكيف تشفى عصارته آلام المعدة والأسنان
الحصبة والغدة النكفية والروتاميزم والبواسير
"وإذا لم تصدقونى إسألوا حمارتى" مارى لو
فهى لا تأكل إلا البصل وعمرها حوالى 100 عام
كيف تعرف ذلك يا "سام" ؟ فعمرك 25 عام فقط
"النباتات الطبيعية الساحرة يا آنسة " كاترين
لا يعنينى كمية الذهب التى سنجدها هناك
لن أذهب قبل أن أحصل على عصير مضاد السحالى
يبدو أن صديقك هناك لم يكن ذكياً
للأسف لم يعرف
أن السحالى تكره عصير البصل
إشتروا البصل يا قوم
جرعات للصحة وزيوت للسحالى عصارة البصل تشفى كل شئ
"ولكى يا سيدة " كلترين
لدى حقيبة بصل خاصة
شكراً
وعصير الخوخ لك - شكراً -
أحياناً أظن أن البحيرة الخضراء هى جنة على الأرض
وهذا الخوخ من عمل الملائكة
أنا أحب الخوخ
هيا يا أولاد
سأدعوك للشراب يا سيادة المأمور
إدعونى لشرابين
هذه الحيلة قديمة ومعروفة
ماذا ؟
إذا وجدت شيئاً
سلمه لى، هل تفهم ؟
أنا هنا منذ ست شهور ولم أجد شيئاًُ
ولا واحد منا
كيف تحصل على الراحة وأنت جديد هنا ؟
هل تعى ما أقوله لك ؟ هذا هو العدل
فهمت ؟
فهمت ؟ - فهمت -
هذا ما أسميه قرار حكيم
لا تفعل ذلك فأنا أشاهد هذا البرنامج
لن تشاهده اليوم
لقد كسرتها
إنتبه
إنتبه أنت يا رجل
ماذا قلت لى ؟
آسف لم أقصد أن أضربك
أنت ميت لا محالة
إهدأ يا رجل، إهدأ
إذا بدأنا قتال الآن
سيأتى المأمور ويقسو علينا جميعاً
فقط إبعد عنى هذا الصعلوك
حسناً - إهدأ -
هاهى قناتك يا رجل
لا تنظر له فهو مجنون هل تفهمنى ؟
"لا أحد يعبث مع " رجل الكهف
لا أحد
هل رأيت ما فعله "رجل الكهف" ؟
لا أريد العبث مع أحد
هيا نأكل - هل ستأتى يا "رجل الكهف" ؟ -
"هيا يا " رجل الكهف
ماذا ؟
رجل الكهف ؟
أنا "رجل الكهف" ؟
"إسم أفضل من " كيس القاذورات
هيا أيها الأسماك الصغيرة
خذوا ماء البحيرة
هل فهمتوها ؟
ماء البحيرة... إنها دعابة
"مكانك هنا الآن يا " رجل الكهف
هل يمكننى البدء الآن يا مولاى؟
نعم يا سيدى
وماذا تحب أنت يا "هوزيه" ؟ ماذا تحب ؟
أحب الحيوانات
الحيوانات هى السبب فى وجوده هنا
إنها جريمة أن تحبس الحيوانات فى أقفاص
لا يا "هوزيه" ما فعلته أنت هو الجريمة
"لا، قل له يا " مغناطيس
كانوا يريدون ألف دولار مقابل كلب صغير
ماذا ؟ - نعم -
كنت سأنجح بإخراجه لولا بدأ جيبى بالنباح
تحصلون على حياة واحدة وحتى الآن
أنتم بارعين فى إفسادها
"وأنت الآن أصبحت " رجل الكهف
أصبح لك لقب
"دعنى أخبرك شئ يا " رجل الكهف
أنت هنا بسبب شخص واحد
أتعرف من هو هذا الشخص ؟
نعم
كل ذلك بسبب الرجل القذر المنحط
لص الخنازير جدى الكبير
هو السبب
لا
"لقد أفسدت حياتك يا " ستانلى يلناتس
ويجب عليك إصلاحها
ولن يكون ذلك سهلاً
ولكنك ستفاجأ بما يمكنك تحقيقه
طالما وضعت هذا الأمر نصب عينيك
حتى "زيرو" ليس عديم الفائدة
وأنت يا "زيرو" ؟
ماذا تحب ؟
لن تتحدث معى أليس كذلك ؟
"إنه لا يتحدث إلا ل" رجل الكهف
هل تظن نفسك أفضل من كل هؤلاء
أحب الحفر
إذاً أنت فى المكان المناسب يا فتى
"عزيزى " ستانلى
رسائلك تشعرنى كأنى من الأمهات
اللاتى يستطعن إرسال أولادهم إلى المصيف
لا تلمس الأحذية
يعتقد والدك أنه على وشك أن يحصل على إكتشاف جديد
أتمنى ذلك يا "ستانلى" لأن صاحب العقار
يهدد بطردنا بسبب الرائحة
هذه إهانة للتركيبة الكيميائية للرائحة
ثمانية شهور
سأقوم بسلق هذه المذكرة مع حذاء المدربة
أشعر بالأسى لهذه المدربة
لأنه لا بد أن رائحتها سيئة جداً
إنها مجنونة
ماذا يضحكك ؟
شئ كتبته أمى
قالت
أشعر بالأسى لهذه المدربة صاحبة الحذاء
لأنه لا بد أن رائحتها سيئة جداً
كأنها قافية
أشعر بالحرج
وأنت تقرأ الرسالة من فوق كتفى هكذا
لا أستطيع القراءة
هل تستطيع أن تعلمنى ؟
أنا لست مدرس جيد
وأتعب من الحفر طوال النهار
وأريد الإسترخاء بعد العمل
أراك هناك
"أنظر لهذا الفتى يا " رجل الكهف
" إخفض ذراعيك يا " إبط
أنظروا... سحابة
هناك
لعلها تحجب الشمس
هيا أيتها السحابة
أرجوكى هذا هو كل ما أطلبه
قليلاً من الظل
الظل ملك للمأمور يا رجل
لعلنا نكون محظوظين
قد يغطينا بعض السحاب
وتمطر لمدة أربعون يوم وليلة
وعندها سيكون علينا بناء سفينة
ونحضر من كل حيوان زوجين
نعم، عقربين وثعبانين
وسحليتين مرقطتين
ماذا لديك هناك يا "رجل الكهف" ؟
ماذا ؟
ماذا لديك هناك ؟
لا أعلم
"يا " أشعة إكس
أظن أننى وجدت شيئاً
دعنى أرى
ماذا تظنه ؟
يبدو كأنه غلاف رصاصة قديمة
لا يا رجل، إنه أصغر من الظرف الفارغ
إنه ليس غلاف رصاصة فارغ
نعم، إنه ليس غلاف رصاصة
هل ترى هذا القلب الصغير ؟
هل تراه ؟
وهذه الحروف هناك
نعم
"كى بى" - دعنى أرى -
"كى بى"
"معناها " كيت بيلينجر
ومن يكون ؟
كان زميلى بدروس الحساب
غبى - "فكرة رائعة يا " مراوغ
لابد أنها له
نعم، لابد أنها له
"سأريها ل" ماما
وقد أحصل على راحة بقية اليوم
لا .. لا لقد حفرت حفرتك بالفعل
وأنا لم أكمل حفرتى
ثم ماذا ؟
ثم لماذا لا
تسلمها غداً ..
سلمها ل "ماما" صباحاً
وبذلك تأخذ اليوم كله راحة
"فكرة رائعة يا" رجل الكهف
يعجبنى ذلك
"منتهى الذكاء يا " رجل الكهف منتهى الذكاء
"ها أنت يا " إكس
"صباح الخير يا " تيودور
"الإبط"
"لا أعرف أى مغفل إسمه " تيودور
"وأنا لا أعرف مغفل بإسم " الإبط
كما تحب
خذ ماءك أياً كان إسمك
"أظن أنى وجدت شيئاً يا" ماما
تعالى لحظة هنا أظن أنى وجدت شيئاً
تبدو كأنها رصاصة ذهبية أليس كذلك؟
جميلة أليس كذلك ؟ هل سأحصل على راحة بقية اليوم ؟
محتمل، سنستدعى المأمور
"تعالى هنا يا " لو
أظننا وجدنا شئ ذو قيمة
وجدنا شئ جميل
هناك
هل وجدتها هنا ؟
نعم يا سيدتى
"عد ب"إكس" إلى المخيم يا دكتور "بندانسكى
وله ضعف حصة الإستحمام ووجبة إضافية
ولكن أعد ملء الماء للكل قبل ذهابك
لقد ملأت لهم بالفعل
عذراً ؟
لقد ملأت حاوياتهم بالفعل قبل وصولك
عذراً ؟
هل سألتك متى ملأتها ؟
لا لم تسألى ولكن - عذراً ؟ -
هؤلاء الفتية يعملون بجد
ألا تظن أنه من المحتمل
أنهم شربوا بعد أن ملأت لهم الحاويات ؟
محتمل
محتمل أليس كذلك ؟
"تعالى من فضلك يا " رجل الكهف
إذهب
هيا تعالى
والآن، هل شربت من حاويتك
منذ أن ملأها لك ؟ ..
لا، عندى كثير من الماء
عذراً ؟
قد أكون شربت قليلاً
شكراً
إعطنى حاويتك أرجوك
يا إلهى
هل تسمع صوت المساحة الخالية ؟
نعم أسمعها
إملأها
وإن ضايقك هذا إمسك جاروف
و "رجل الكهف" سيملأ الحاوية
"يا "إبط" يا"حبار
أنزلوا عربات اليد من الشاحنة
"وأنت يا "زيرو" أكمل حفرة "إكس
رجل الكهف " سيساعدك"
سنحفر حفراً ضعف الحالية
كونوا فتية مطيعين، هل تسمعونى ؟
أحضرهم هنا
هيا يا شباب
إستخدموا عضلاتكم
هذا يوم لن ينسى
لدى شعور طيب اليوم
ها أنت
أشعر كأنى إستحممت مرتين
سيكون هناك لحم على العشاء الليلة
تعملون بجد
لا داعى للعجلة
لا نريد أن نفوت أى شئ
إستمروا بالحفر
إجمعوا كل صخرة
وتأكدوا أنها مجرد حجر
كيف عرفت إسمى ؟
إنها تتجسس على المكان بالكامل
لديها أجهزة إستماع صغيرة
وكاميرات فى كل مكان
فى غرفة الراحة
وفى الخيمة
وفى مكان الإستحمام - لا يوجد شئ فى مكان الإستحمام -
لا تصدقه فقد قرأت ملفه
يقول ملفه أنه يعانى من التخيلات
معنى هذا أنها تراقب عورتى كل يوم ؟
يقول لك أن لديها كاميرات وميكروفونات
وليس مايكروسكوب
إبتعد من هنا
حسناً يا أطفال عودوا غداً صباحاً
فى الشمس أو فى المطر سنأخذ دروسنا
إرتدوا قبعاتكم
"خذى هذا يا " لويس
"وداعاً يا سيدة " كاترين
"مرحباً يا سيدة " كاترين
"مرحباً يا " سام
ظننت أنك بحاجة لبعض البصل
شــكراً
أستطيع إصلاح ذلك
هل تحاول أن تقول لى
أن البصل يعالج السقف المثقوب ؟
لا
لدى يدان ماهرتان
لقد بنيت قاربى بنفسى
أحتاجه لعبور البحيرة لأصل إلى حقل البصل
إذاً ستكون مشكلة كبيرة لو ثقب القارب
لو ثقب القارب وتسربت المياه
سأصلح لكى السقف
مقابل ثلاث عبوات من الخوخ
إتفقنا
"حسناً يا سيدة " كاترين
أضمن لكى هذا السقف لمدة 5 سنوات
هل هناك شئ آخر ؟
الشبابيك لا تنفتح
والأطفال يستمتعون بالهواء من آن لآخر
أستطيع إصلاح ذلك
وعاشت هذه العذراء برغبة واحدة
أن تحبنى وأحبها
كانت طفلة وكنت طفل
فى مملكة تطل على البحر
ولكننا أحببنا بعضنا
حباً ليس كالحب العادى
"أنا وحبيبتى " آنا بيل لى
"سام"
هذا الباب لا ينغلق بسهولة
أستطيع إصلاح ذلك
البط يعوم بالبحيرة
"رائع يا سيد " بن
شكراً يا سيدتى
قد يعوم البط فى البحيرة
ولكن أبى يمتلك البحيرة
يكفى هذا الليلة
شكراً وبإمكانكم الإنصراف
"يا " كاترين
ما رأيك لو ذهبتى معى لنزهة صغيرة ؟
نأخذ جولة فى قاربى الآلى
"لا، شكراً يا سيد " ووكر
إنه قارب جديد
وليس علينا أن نجدف
لا، شكراً
هيا يا فتاة
"لم يقل أحد "لا" ل"تروت ووكر
أعتقد أنى قلت لك لا
هيا يا شباب
سنحفر بشكل دائرى
ثم نحفر بإتجاه المركز، أتفهمين ؟
هكذا نعمل
اليوم هو اليوم الموعود أشعر بذلك
هل تعلمون أن الإنسان الأول
لم يمتلك جواريف ؟
سعداء بعودتك يا "إكس" ويمكننا الأستفادة من عينك الماهرة
أهلاً بالمأمور
أعتقد أنى وجدت شيئاً يا سيدتى
هل تحاول أن تكون مضحكاً ؟
أم هل تظننى غبية ؟
لا يا سيدتى لم أكن أحاول أن أكون مضحكاً
عذراً
حسناً يا "إبط" إن مزاحك
سيمنعك من الإستحمام لمدة أسبوع
حسناً، عودوا للعمل
ستنام بالخارج يا رجل - هل سمعتم ؟ عودوا للعمل -
فيما عدا ذلك كل شئ يسير على ما يرام
لا أعتقد ذلك، أريد نتائج
"لقد أصبحت أجمل مدرسة فى ولاية "تكساس" يا "سام
شكراً
"شكراً يا سيدة " كاترين
أستطيع إصلاح ذلك
هيا
أربعة أيام
أربعة أيام طويلة
وهذا كل ما أستطعتم إخراجه يا مغفلين ؟
غالباً لا يوجد شئ هنا
وإلا كنا وجدناه الآن
لن أقول للنحلة الملكة هذا الكلام
أنا لا أتناول حبوب الغباء
بماذا تتهامسون ؟
إذا لم تجعلوهم يحفرون أسرع
يمكنكم الإنضمام إليهم
ما رأيكم ؟
عودوا للعمل
هذه ليست روضة أطفال وملعب رمال
أريد بذل مجهود وإلا سأصب عليكم الآلام
"ولن أغنى " وداعاً يا سو
أنا محاطة بفضلات أبقار
توقفوا
إلى أين يا سيدتى ؟
توقفوا
إفعل شيئاً
ما رأيك بى الآن يا فتاة ؟
يا مأمور
تعالى بسرعة يا مأمور
إنهم يدمرون المدرسة
إمنحينى قبلة
لقد قبلتى بائع البصل
أنت مخمور
لا بد أن أشرب قبل كل إعدام
إذا أعدمتوه فيجب أن تعدمونى أيضاً
لأنى قبلته
لا يوجد قانون يمنعك من تقبيله
ولكن ممنوع عليه أن يقبلك
ها هى
هيا بنا
"سام"
إسمعوا
بعد سلوككم فى الأيام القليلة الماضية
قررنا أنا والمأمور
أن أفضل طريقة لبناء شخصياتكم
هى بالعودة للحفر الفردية
تكلم أنت
حسناً
لنبدأ الحفر يا شباب
هيا... هيا
صباح الخير يا سيادة المأمور
أمازلت تريد تلك القبلة ؟
الماء هو أثمن سلعة
على وجه الكوكب
كل الحياة تبدأ من الماء
إذاً أنا أمنحكم الحياة
أشكرونى
"شكراً يا سيد " سيد
التالى
لا تتوقع الكثير
العواصف الممطرة لا تتخطى الجبال
لعلها تتخطاها هذه المرة
لدى قصة لكم أيها البنات
ذات مرة
كان هناك مكان سحرى لا تمطر فيه السماء أبداً
النهاية
لا أفهم
إسعدوا بيومكم
أنا لا أفهم أى شئ يقوله
يا رفاق .. يا رفاق
ماذا ؟
من يريد حبوب عباد الشمس ؟
يداى كالمغناطيس ولم أستطع المقاومة
مغناطيس المدهش
لديك أصابع لاصقة
مرره لنا - أريد بعضاً منه -
إسرع يا رجل
السيد "سيد" عائداً إلينا
إنه قادم
إمسكه
ستانلى " يا ذو الأيدى الناعمة"
إنه قادم
الأفضل أن تخفيه
إخفيه
أسرع يا رجل
كيف أتى هذا إلى هنا ؟
ماذا ؟
كيف أتى هذا إلى هنا ؟
هل سقط من السماء ؟
لا
لقد سرقته من شاحنتك
أظن أن المأمور سيود أن يرى
ما وجدته
هيا بنا
هل تقضون يوماً لطيفاً ؟
"نعم يا سيد " سيد
حسناً
ماذا تفعل ؟
ماذا ؟
"وجدنا شيئاً فى حفرة " رجل الكهف
ما هو، ماذا وجدت
أدخلوا فأنتم تخرجون البرودة من المنزل
قل لها
بينما كان السيد يملأ حاوياتنا
تسللت إلى شاحنته
وسرقت حبوب عباد الشمس
نعم
هذا هو الأمر
هلا تفضلت وأحضرت لى هذه العلبة النحاسية يا "رجل الكهف" ؟
على المكتب هناك مع طلاء الأظافر
حاضر
الغشاشون الصغار
لا يعرفوا أن لدى عيون خلفية
ولكنى أعرف كل شئ كما تعرفين
إن سياستى هنا هى
الثواب والعقاب...
الثواب والعقاب
كلما رأونى قادماً
تنتابهم رعشة بعظامهم
كل من فى هذه الخيمة
يظنون أنهم أمهر منى
ولكنى أسبقهم بأميال فى المهارة
أتفحص المكان ليلاً
وأرى فى عيونهم ما يعرفونه
تعالى هنا يا بنى
تفضلى - شكراً -
هل ترى هذه ؟
هذا طلاء أظافرى الخاص
أصنعه بنفسى
هل تريد أن تعرف خلطتى السرية ؟
سم الأفعى
أحب ما يفعله السم باللون
إنه غير مؤذى
عندما يجف
تعتقد إذاً أنه سرق حبوب عباد الشمس ؟
لا
أعتقد أنه يحمى شخص آخر
كان وزن الكيس 5 أرطال
ويدعى أنه أكله كله
لم يكن كاملاً حين أخذته
ويوجد معظمه فى الحفرة
يمكنك التأكد من ذلك
سأتأكد من ذلك
كل ما أكنه لكى هو الإحترام والمودة
أقترح عليك العودة لحفرتك الآن
لماذا فعلتى ذلك ؟
أحببتك أكثر عندما كنت تدخن
أنظروا من ظهر
ظننا أنك ميت لا محالة
ماذا قلت لها يا "رجل الكهف" ؟
لا شئ
ماذا فعلت لك ؟
لا شئ
لا شئ ؟
نعم لم تفعل شئ
ما هذا ؟
شكراً يا شباب
لم نفعل شيئاً - "إنه " زيرو -
هذا الفتى يحب الحفر
يمكنه عمل حفرة حتى الصين
وإلى أين سيحفر الصينيون ؟
إصمت
"يا " زيرو
لماذا حفرت لى ؟
لأنك لم تسرق الحبوب
ولم تسرقها أنت أيضاً
أنت لم تسرق الحذاء
أما زلت تريد تعلم القراءة ؟
حسناً
لا أريد ألاعيب، 14 دولار ثمن البصل ؟
لا نريد بصل
طلبت شراء بصل وهذا ما فعلته
أريد تذوقه - تفضل -
سأتذوقه
ماذا حدث لوجهك ؟
هل هناك مشكلة فى وجهى ؟
لا يا سيدى
أنت على حق
هل يرى أحدكم مشكلة بوجهى ؟
أعتقد أن مظهرى حسن، أليس كذلك ؟
نعم يا سيدى
نظف هذا المكان
لقد تعلمنا درساً ثميناً
أن السيد "سيد" إنسان حساس
مثلنا جميعاً
التالى
هل أنت عطشان يا "يلناتس" ؟
نعم يا سيدى
خذ، هذا سيكفيك
التالى
"إمسح هذه الإبتسامة من على وجهك يا " مغناطيس
هل تريد بعض الماء ؟
أتذكر الظرف الذهبى الذى وجدته ؟
نعم
أظن أن هذا الظرف
كان ظرف أحمر شفاه
"وحروف "كى بى" يقصد بها "كيت بارلو
"كيت بارلو" التى تقبل ؟
كيت بارلو "المقبلة"
"ز"
"ى"
تمام
"ر"
"و"
صحيح
يمكننى مساعدتك فى الحفر
لكى يتسنى لك تعليمى
لا داعى
أنت تحفر ببطء
تحاول أن تسخر منى
نعم أحاول أن أسخر منك - حسناً -
حسناً -
وبهذه الطريقة سننتهى فى نفس الوقت
لن يضر
إكتب
"ز"
"ى"
لا
لا بد أن تكتب هكذا
"هذا هو حرف "ر
"هذا الحرف سهل... "و
تمام
زيرو " ليس إسمى الحقيقى"
فعلاً ؟
ولكن حتى "بندانسكى" يناديك به
"إسمى " هيكتور زيرونى
"هيكتور زيرونى"
"سعيد بمقابلتك يا " هيكتور
سعيد بمقابلتك
ست وعشرون رسالة
يمكننا كتابة 5 رسائل يومياً لمدة 4 أيام
ثم 6 رسائل فى اليوم الخامس
أنت جيد بالحساب
أنا لست غبياً كما يعتقد الجميع
أنا فقط لا أجيب على الأسئلة الغبية
صحيح
"لا بد أن الأمور سهلة لك يا " رجل الكهف
كونك تملك عبداً خاص لك، أليس كذلك ؟
لماذا تنظر يا غبى ؟
"هيا يا " حبار
كما تشاء
"م"
"و"
"م"
لم نكن بلا منزل فى البدلية
أتذكر أننا كنا نعيش فى أماكن مختلفة
ثم لم يصبح لنا مكان
كان ذلك قاسياً بالطبع
نعم
كان لدى أمى مشاكل
ولكنها حاولت بشدة تحسين مستوانا
نعم
كانت تقول لى دائماً "أنا أحبك أكثر من الهواء"
لم تستطع إصطحابى معها فى كل مكان
كنت أنتظرها على مقعد فى حديقة
وفى يوم من الأيام لم تعود
ماذا حدث لها ؟
لا أعرف
وهذا أكثر شئ يحزننى
لو إستطتعت
لأجرت فريق كامل من المحققين
ليجدوها
أو ليعرفوا ما حدث لها
"كنت أنتظرها بحديقة " لانى
حديقة "لانى" ؟ - نعم -
كنت أذهب كثيراً هناك
فعلاً ؟ - نعم -
كنت أنام فى النفق بجانب الجسر الهزاز
لم أكن أتسول
هيا يا شباب، الغذاء
"أين خادمك يا " رجل الكهف
لا تريد لعبدك أن يتلكأ
إنها ليست عبودية ولكنه إتفاق
كما تشاء - قفوا فى الصف -
لا نملك اليوم كله، هيا
"لدينا لحم وجبن وتفاح ورقائق " جراهام
هيا تحركوا
"خذوا شطائركم، مرحباً " تيودور
هذا ليس إسمى يا غبى "إسمى " إبط
"يوم سعيد يا " آلان
مساء الخير
"ريكى"
لك شطيرة واحدة فقط
حصلت على رقائق إضافية
سأعطيك رقائقى
وتدعنى أحفر لك
هيا خذهم
لقد فهمت المعنى
سأحفر لنفسى من الآن فصاعداً
أتركنى لآكل غذائى
لا يريد أن يأخذ الرقائق
كل الرقائق
إبتعد يا رجل
ماذا يحدث هنا ؟
"لا شئ يا " ماما
كنا نمزح، أليس كذلك ؟
"لقد رأيت ما حدث، هيا يا " ستانلى
لقنه درساً، إضربه كما ضربك
نعم علمنى درساً
هيا إضربنى - إضربه -
علمنى درسا - "إضربه يا " ستانلى -
حسناً
هذا يكفى
قلت هذا يكفى
"كفى يا " زيرو
ستقتله يا رجل
لقد قلت هذا يكفى
عندما أقول لكم كفى لا بد أن تتوقفوا
عودوا لحفركم
هل أنت بخير ؟
إن "زيرو" مجنون - دعنى وشأنى -
"بإختصار كاد "زيرو" أن يقتل "ريكى
بإختصار ؟
المراوغ كان يضرب رجل الكهف
"ثم قام "زيرو" بخنق "المراوغ
كان يجب أن أسحب "زيرو" من فوقه
أقصد أن "المراوغ" أصبح عصبياً
بسبب وجوده فى الشمس طوال اليوم فقد غليت دماؤه
هل هذا ما حدث يا "مراوغ" ؟
نعم
"كما قال " إكس
تعرفين العمل طوال اليوم فى الشمس
بينما يجلس "رجل الكهف" بدون أى عمل
عذراً
رجل الكهف " يحفر حفرته مثل أى شخص منكم"
أحياناً - عذراً -
"ياسيدتى يقوم " زيرو
بحفر جزء من حفرة "رجل الكهف" كل يوم
ألم تعد تحفر ؟
أعلمه القراءة
ماذا ؟
إنه ولد ذكى
ذكى ؟
صحيح ؟
كيف تنطق "ق" "ط" يا "زيرو" ؟
كيف تنطق ؟
إنه عبقرى بالفعل
إنه غبى ولا يعرف أنه غبى
حسناً إعتباراً من الآن
كل شخص يحفر حفرته
هل هذا واضح ؟
ولا مزيد من دروس القراءة
لماذا ؟ إذا قمنا بالحفر
فلا يهم من يقوم به
هل تعرف لماذا تقومون بالحفر ؟
لأنه مفيد لكم ويعلمكم درساً
إذا حفر "زيرو" لك
فلن تتعلم درسك
لماذا لا أحفر حفرى
وأعلمه القراءة ؟
لأنى قلت لا
"نعرف أن نواياك طيبة يا " ستانلى
ولكن الضغط المعنوى
يرهق تفكيره وعقله
هذا ما جعله عصبياً وليست الشمس
لن أحفر بعد اليوم
حسناً
تستطيع أن تعلم هذا الجاروف القراءة
هيا يا "زيرو" خذه
هذا كل ما تصلح له
"ح ف ر"
كيف تنطقها ؟
حفر
"إذهب يا " زيرو
إهرب
لا تطلق النار فلا يوجد مكان يذهب إليه
هل ظننتى أنى سأقتله ؟
آخر ما نحتاجه هو التحقيق من الشرطة
أعرف ذلك
سوء تفاهم
دعوه يذهب إذاً
أريد حراسة دائمة على كل مصادر المياه
ومطلوب منكم 7 حفر كما كان الأمر
سآخذ مناقصات الدجاج يا مأمور
أنا مريض
أشعر بالغثيان وهذا آخر كلام
الا زلت عابساً ؟
لا، لست عابساً
أنا فقط أتساءل
هل نحن متأكدون أنه لا يوجد له عائلة ؟
كان فى سجن المحافظة
وكان يعيش فى الشوارع عندما قبضوا عليه
ألا يوجد شخص شريف متعفف يسأل عنه ؟
لم يكن له أحد
أريدكم أن تتخلصوا من ملفه
هو لم يكن هنا على الإطلاق
هل تستطيع دخول حاسب الولاية من هنا ؟
أستطيع فعل أى شئ ولكنى أؤكد لكى
لن يأتى أحد للبحث عنه
"لا أحد يهتم ب" هيكتور زيرونى
أنا أهتم
كانوا معاً دائماً
إذاً دماؤه مسئوليتك
إذا لم يعود صباحاً فهو ميت لا محالة
فى كل الأحوال هو ميت
إذا بقى هناك أو عاد هنا
متى تعتقد أنهم سيعثرون على الجثة ؟
أى جثة ؟
لقد أصبح طعاماً للجوارح
هل تعرف ؟
إن الطيور تأكل العيون أولاً
لا أصدق أنك تقول ذلك
تعلم أن تقبل المزاح
لقد تركته السيدة وحيداً بالصحراء
بدون ماء أو طعام لمدة 16 يوم
كيف عاش يا جدى ؟
"يقال أنه وجد الملاذ فى " إصبع الجبل
وما هو "إصبع الجبل" ؟
من يدرى ؟
كان على وشك الجنون عندما وجدوه
"زيرو"
لماذا أنت هنا يا لص ؟
لمتعة الركوب
لم أقصد أبداً أن أسرق شيئاً
ولكنى حين أرى سيارة أنيقة
أبدأ بالإرتجاف
هل تظنونى عصبياً الآن ؟
كان يجب أن تزونى خلف مقود السيارة الأخيرة
هيا يا "مرتجف" فلنذهب
لقد تعبت
أول حفرة هى أصعب حفرة
شكراً
أريدك أن تقفز خارج الحفرة
وكن أول الصف حالاً
أنا عصبى اليوم
لذا يجب أن تكونوا حريصين معى
"أعتذر يا سيد " سيد
لقد سئمت من وقوفك فى غير مكانك
ماذا بك ؟ كلنا سنحصل على الماء
لا تتشاجروا فكلاكما سيحصل على الماء
يوجد قانون واحد هنا يا سادة
ألا وهو أنا
هل تريدون تعلم درس قاسى هنا ؟
سألقنكم الآن
هيا، هيا، حركها
إنتظر
أوقف الشاحنة
سأقتلك
"إستمر يا " رجل الكهف
"يلناتس" أوقف الشاحنة
"يلناتس"
وداعاً أيها المخيم
شاحنتى - هل أنت بخير ؟ -
"يا " رجل الكهف
هل أنت بخير ؟
لقد فعلتها الآن لقد فعلتها الآن
أبتعد عن الشاحنة
إستمر ولا تتوقف
نعم، إستمر
لن يكون هناك "يلناتس" الخامس
لن أرى ما ليس موجوداً
حسناً إملأوا هذا القطاع هنا
وإبدأوا الحفر هنا
ماذا ستفعلين بشأن "رجل الكهف" ؟
"إنه ليس مثل " زيرو فلديه عائلة
سنبلغ عن فراره بعد أسبوعين
ونستدعى الكلاب والطائرات ...إلخ
ووقتها لن يتبقى شئ نعثر عليه
هذا صحيح
"زيرو"
"ستانلى"
ما هى الأخبار ؟
كيف حالك ؟ - جيد -
لقد ظننا أنك مت
لقد مت فعلاً
دعنى أرى تبدو بخير
هل لديك ماء ؟
لا فقد نفذ
ولكن هل تتذكر شاحنة الماء ؟
حاولت أن آتى بها إلى هنا
ولكنى أسقطتها بإحدى الحفر
طبيعى
ماذا يوجد بالحقيبة ؟
إنها فارغة
"لابد أن نعود للمخيم يا " زيرو
لن أعود
هل تريد "سبلوش" ؟
ماذا ؟
"سبلوش"
إتبعنى وسوف أريك
تعالى
ألا يوجد باب ؟
هكذا وجدته
هنا
ما هذا ؟
سبلوش "... هكذا أسميته"
إشرب، إنه طيب
طعمه جميل
نعم - طعمه كالخوخ -
كم بقى منها ؟
إنها آخر واحدة
لابد أن نعود للمخيم
إحضر حقيبتك وضع بها هذا وهيا بنا
لن أعود
ستموت هنا
هذا ما سنفعله
سنعود للمخيم
وسنبلغ المأمور بالمكان
الذى وجدت فيه أحمر الشفاه
وستكون سعيدة ولن تعاقبنا
ما معنى "مارى لو" ؟
عن ماذا تتحدث ؟
"مارى لو"
لا أعرف
هيا يا رجل
هيا
هل ترى ؟
"إنها " مارى لو
كنت أظن حرف "ى" ينطق بشكل آخر
نعم فى بداية الكلمة فقط
ولكن ليس فى نهايتها
هل ترى هذا الجبل هناك ؟
هذا ؟
نعم
ماذا يشبه برأيك ؟
أتعلم أن جدى الكبير كاد أن يموت هنا
فعلاً ؟ - نعم -
ولكنه عاش
"لأنه صعد إلى قمة " إصبع الجبل
هل أنت مستعد ؟ - إنه طريق طويل -
نعم، يستحسن أن نبدأ قبل الظلام
نعم
"ستانلى"
ماذا يوجد هناك برأيك ؟
لا أعلم، غالباً مياه مثلجة
جيد ، فأنا أحتاج لحلوى مثلجة
أتدرى ما يجول بخاطرى دائماً ؟
تخيل كيف ستبدو "مارى لو" جميلة بملابس سباحة
هيا
لا تنظر لأسفل
يا إلهى
هل أنت بخير ؟
هيا يا "ستانلى" تستطيع فعل ذلك
أنا قادم
هلا أمسكتنى ؟
نعم، هكذا وصلت أنا
لا، لا،
هيا، هيا
أنظر هناك
أنظر لى يا رجل
هذا ليس جيد
ماذا حدث ؟
حسناً تماسك
أهى متخدرة أم مؤلمة ؟
مؤلمة يا رجل
لا تفكر بها الآن
عندما نصل إلى قمة الجبل
سأدعوك على حلوى ساخنة
أعدك بذلك - حسناً -
"لقد أتعبنى كثرة أكل ال" سبلوش
"لعله وجد " زيرو
لعلهم لا يزلوا أحياء
لعل أرنب الأعياد والجنية المسحورة
لا يزالوا أحياء أيضاً
لعل أمى ستقلع عن الشراب وسيعود أبى للمنزل
عندما سرق "رجل الكهف" هذه الشاحنة
كان شيئاً رائعاً
نعم
إن "رجل الكهف" له أسلوبه
إعطنى كلمة أخرى - ص خ ر ة -
صخرة ؟
هذا صحيح أحسنت
واظب على التمرين
كدنا أن نصل، هيا
هل أنت بخير ؟
"زيرو"
"زيرو" لقد أمسكتك
لقد أمسكتك تماسك
حسناً، حسناً، تماسك
تماسك، دعنى أكون فى المقدمة
إبقى هنا
نعم هنا
أنزل قدميك
هكذا
أكثر راحة
"ستانلى"
لا بد أن أخبرك شيئاً
ماذا ؟
"هيا يا " زيرو
"زيرو"
حسناً لا يمكننا البقاء هنا
لا بد أن نستمر
سنأتى بالجاروف
ونملأه بالآيس كريم
لا بد أن تحمل مدام "زيرونى" لقمة الجبل
وتغنى بينما أشرب لكى أصبح قوية
حشرات لعينة
حسناً
لحظة واحدة
إنتظر
طالما يوجد حشرات... إذاً يوجد
مــــــاء
"إستيقظ يا " هيكتور
حسناً يا صديقى
ها نحن
"إستيقظ يا " هيكتور
هذا شعور جميل
لقد نجحنا
"ستانلى"
"لقد نجحنا يا " هيكتور
ماذا تفعل ؟
خذ وجرب
جرب هذا
ما هذا ؟
إنها حلوى، فقط كلها
إنها لذيذة
إنه ألذ بصل أكلته
هلا شممتى الحذاء يا حبيبتى ؟
يا إلهى يا حبيبتى
ألا تستطيع الإنتظار حتى أنتهى من طعامى ؟
أعرف أنى طلبت ذلك مليون مرة
إجعليها مليون وواحد مرة
شمى الحذاء
لا أشم شيئاً - ماذا ؟ -
لا أشم شيئاً
ماذا تشم يا أبى ؟
لا شئ
الخوخ والبصل هو السر
لا أشم شيئاً
لا تشمى شيئاً
لا أشم شيئاً
لا نشم شيئاً
قلت لكم أنى على وشك
لا أشم شيئاً - القضاء على الرائحة -
لا أشم شيئاً
ستانلى " لا يشم شيئاً"
لا أشم شيئاً
إستيقظ يا رجل لبصل
لم أستطع النوم من غازاتك طوال الليل
لقد أفرطت فى نومك
كم مضى من الوقت وأنا نائم ؟
مدة طويلة
"لا بد أن أخبرك بشئ يا " ستانلى
ماذا ؟
أن السبب فى وجودك فى المخيم
أنا من سرق الحذاء
لم أكن أعرف أن صاحبهم بهذه الشهرة
فقد كان هناك الكثير من الناس
الذين تبرعوا لدار الأيتام بأشياء قديمة
ورأيت الحذاء
وأعجبنى
لم أعرف أنه حذاء شهير
وبعدها وجدت الكل يصرخ
"لقد سرق الحذاء"
"أين الحذاء"
وكنت أمشى بالشارع
وسمعت صافرات الشرطة خلفى
إرتعبت
وقبض على فى اليوم التالى
وأنا أسرق حذاء من محل للجملة
إنه القدر
إنظروا
"لعلهم أتوا لإسترداد جثة " رجل الكهف
"سيارة " جاجوار سيارة جيدة
"لا تفكر فيها يا " مرتجف
لا تستطيعى منعى من مقابلته
"أنا محامية " ستانلى لا يهمنى من أنتى -
ليس من حقك
من حقنا حماية أطفالنا
عودى ومعك إذن من النيابة
أى إصلاحية هذه ؟
لم أنته منكى بعد
لن تكتفى بهذا وسوف تعود
وسيكون معها أمر من النيابة
سنقول لها الحقيقة
لقد هرب
صحيح ؟
هرب بعد أن عرف أنه أصبح حر ؟
لقد مر ثلاثة أيام ومن المؤكد أنه مات
ماذا سنفعل ؟
ستفعلون ما أقوله لكم
وماذا قالت لنا ؟
ليس كثيراً
ماذا سنفعل ؟
ستفعل ما أقوله لك
ولكنك لم تقول شيئاً أيضاً
"هيكتور"
أنا سعيد أنك سرقت الحذاء وألقيته على رأسى
ماذا ؟
وإلا لما حدث شئ من كل هذا
عندما حكم على بالذهاب للمخيم
ظننت أن السبب هو لعنة العائلة
ولكننا لم نعد بالمخيم
"نحن على " إصبع الجبل
ولدى شعور غريب
بأن كل شئ على ما يرام
وأنا كذلك - ألديك نفس الشعور ؟ -
نفس الشعور
إنه شعور جيد
هذه النجوم تبدو لى كأنها جاروف
بالضبط
"هيكتور"
ماذا ؟
أشعر أنى محظوظ
لقد أثر البصل على عقلك
ما رأيك لو حفرنا حفرة واحدة أخرى ؟
"الجو حار يا " سام
ولكنى أشعر ببرودة
"سام"
أستطيع إصلاح ذلك
أمامكى خمس ثوان لتقولى لى أين خبأتى أموالك
"كنت أنتظرك يا " تروت
لن أقتلك
إذهبى
أين المال الذى سرقتيه ؟
لا يوجد مال
هذا ليس رد مناسب
"لقد سرقتى كل البنوك من هنا حتى " هيوستون
"رأيناكى تحملين معولاً يا سيدة " كاترين
"ليندا ميلار" أهذه أنتى ؟
أصبحت "ليندا ووكر" منذ 13 عام
واحد
كنتى طالبة جيدة
لا بد أنك تزوجتيه من أجل المال
لم يعد هناك مال الآن - إثنان -
جفت الأموال مع البحيرة
"لم تمطر هنا منذ قتلوا " سام
الأفضل أن تقولى له ما يريد لأنه يائس تماماً
ثلاثة
هيا أقتلنى
البحيرة تمتد لأميال
لن أقتلكى
ولكن عندما أنتهى منكى
ستتمنين الموت
أنا أتمنى الموت منذ فترة طويلة
أنت.. وأبناءك.. وأبناء أبناءك
ستظلوا تحفرون لمدة مائة عام
ولن تجدوه أبداً
إنتبه
تعالى يا حبيبى
"إبدأ الحفر يا " تروت
جاهز ؟
هل ترى هذا ؟
أهذا هو المكان ؟ - نعم -
هذه هى الحفرة ؟
نعم هذه هى
هل أنت متأكد ؟ - نعم متأكد -
سنستغرق وقتاً طويلاً سأذهب لإحضار معول آخر
حسناً خذ حذرك
بالطبع ستجعلك تدفع ثمن التصليح
أنتم تتهمونى بفعل شئ لم أفعله
هل يعقل أن أفعل ذلك بشاحنتى ؟
لقد تركت بها المفاتيح
وهذا مكان يعج بالأحداث والمنحرفين
ألم أقل لك ناولنى مفتاح الربط ؟
إعطنى مفتاح الربط
أيها الغبى أأتنى بمفتاح للربط
سأحضره يا صاحب السوالف
أنا لست ميكانيكى
لا تلقى على بشئ
لقد عملت بهمة يا رجل
نعم
سأنزل
ما الأخبار ؟
لا أعرف فقد يوجد ماس هنا ولا أراه
"لا أظن أن " كيت بارلو
قد دفنت أموالها بهذا العمق
هيا يجب أن نوسع الحفرة
وكيف نعرف أنه لم يأخذ الكنز واحد من عصابتها ؟
لا نعرف
هل سمعت هذا ؟
ما هذا ؟
إنتبه، إنتبه
لقد وجدناه
هيا هيا
هذا هو
ماذا قلت لك ؟
شكراً يا شباب لقد ساعدتمونى كثيراً
يا إلهى
إرجعى
يا إلهى
لا تتحرك
إنزل هناك وأسحب الصندوق
إنزلى أنتى
حسناً سنكتفى بالإنتظار
لن يطول الأمر
لا ، لن يطول الأمر
يا إلهى
أنظر - يا إلهى -
هل تصدق يا "ستانلى" أنك برئ ؟
وجاءت محاميتك أمس لتأخذك
للأسف لم تكن موجوداً
"لا تستمع له يا " ستانلى
على الأقل لدينا الآن جثة نعطيها لها
وماذا عن "زيرو" ؟
إن "زيرو" لم يأتى هنا أساساً
ولدينا حفر كثيرة نختار منها
هل تعرف كم إنتظرت هذه اللحظة ؟
جدى كان يمتلك البحيرة كلها
ثم جفت البحيرة
وفقد عقله هنا وهو يحفر
وجعلنى أحفر معه، حتى فى الأعياد
حسناً، اليوم هو اليوم الموعود
لقد تعبت يا جدى
هذا مؤسف للغاية إستمرى بالحفر
عذراً
يوماً ما ستشكرينى
لماذا لا نطلق عليهم الرصاص ؟
على الأطفال أم السحالى ؟
لا تطلق الرصاص على السحالى
لأنهم سيبدأون بالقفز فى المكان كله
أريد أن أعرف لماذا لم تعضهم السحالى حتى الآن ؟
ياللهول، لايمكن أن تكون عادت بهذه السرعة
حسناً ، إنها ليست بائعة الحلوى
حسناً، إبقوا الأولاد فى حفرهم
ولا تدعوهم يكلمون أحداً
وطالما ظلوا صامتين
فليس عليهم أن يحفروا بعد اليوم
ولكن إن تكلموا، فسيعاقبون بشدة
وماذا أقول لهم
أننا سنفعله إذا تكلموا ؟
إستعمل خيالك
هيا
أنا لا أفهم
لا شئ يبدو منطقياً هنا
"ستانلى" ماذا ؟ -
هل إسمك الأخير هو إسمك الأول معكوساً ؟
نعم
أردنا الإتصال بكى
ولكن الخطوط تتعطل هنا أحياناً
كان يمكنك المحاولة أكثر
يمكنك الإتصال بى بأى طريقة
لقد إتصلنا أكثر من مرة
لا تتقدمى أكثر من ذلك فهناك خطورة
أين ستانلى ؟ - سأقول لكى -
لقد إقتحم غرفتى منذ ساعة
وإستيقظت فوجدته هارباً وهو يحمل صندوقى
هربوا من هنا
ولا أعرف فيما كانوا يفكرون ؟
لقد شهدت الواقعة بنفسى
لا تقتربى كثيراً
يا إلهى
ل تتحركوا
كم مضى عليهم بالحفرة ؟
هل حاولتم إخراجهم ؟
ماذا تقترحين أن نفعل يا سيادة المحامية ؟
لم يكن هذا ليحدث
لو سلمتيه لى بالأمس
عذراً، لم يكن هذا ليحدث لو لم يكن لصاً
ماذا
لص ؟ - هذا صحيح -
هذه السحالى تعض
هذا كذب
إن "ستانلى" لم يسرق شيئاً
الحمد لله
حمداً لله ، هل أنت بخير ؟
"أتركيه فهو ملك ل" ستانلى
لقد ضبطتك متلبساً
يمكننى إعادة "ستانلى" إلى السجن إذا وجهت له التهمة
ولكن نظراً لكل هذه الظروف
سأكتفى بأخذ الصندوق - إن إسمه مكتوب عليه -
ماذا ؟
أنت تكذب - دعيه -
يا إلهى - هل رأيتى ؟ -
"ستانلى يلناتس"
إنه لا يعرف القراءة
هذا مستحيل
"سآخذك للمنزل يا " ستانلى
هيا بنا
هيا يا "زيرو" سنخرج من هنا
إبعدى يديكى
لا بد أن أنظر داخل الصندوق
هذا ملكى، لقد كان فى أرضى
وأنت لص
إن جدى
"هيا يا " ستانلى
ضع أغراضك بالسيارة
إن والداك فى إنتظارك، هيا بنا
"لن أرحل بدون " هيكتور
سأكون بخير
لا يوجد ما نستطيع عمله لصديقك
لا تشغل بالك
"سنعتنى ب" هيكتور
"لن أرحل بدون " هيكتور
هلا أحضرت لى ملف "هيكتور" يا "إيرل" ؟
"بالطبع يا "كارلا "يا سيدة "ووكر
"إحضر ملف " هيكتور زيرونى
فقط إحضره
إنهم على قيد الحياة
ماذا ستقول لهم ؟
فكر فى شئ تقوله
"رجل الكهف و زيرو"
كيف حالكم ؟
لا أصدق أنكم أحياء
ظننا أنكم طعاماً للطيور الجارحة
لا ، أنا عائد لمنزلى
منزلك ؟ - رائحتك سيئة يا رجل -
ماذا كنت تأكل ؟
رائحتك بصل
يبدو أنه لا يوجد ملف بإسم
"هيكتور زيرونى"
صحيح ؟
أى مخيم هذا الذى تديرونه؟
مخيم لطيف
إذا أعطتنا المحافظة بعض المال
لكان لدينا نظام ملفات محترم
آمر بالتحقيق فوراً فى إدارة هذه الوحدة
هل لديكى ورقة وقلم يا سيدتى ؟
لا، ولكن يبدو أنه لديه ورقة وقلم
نعم، ألديك قلم ؟
نعم، خذيه
قلم رصاص
ألديك ورقة ؟
خذى
شكراً
عفواً
إتصل بوالدتى
ماذا ؟
قل لها أنى آسف
قل لها أن "تيودور" يقول أنه آسف
سأفعل
شكراً يا رجل - سأبلغها بالتأكيد -
"ماريون سيفلو"
اللعنة
لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت "فى سجن " إلباسو
أنت تخالف شروط الإفراج عنك بحملك لهذا السلاح
لم أكن أعرف هذ الموضوع
صحيح ؟ كما لم تعرفى
أن "بندانسكى" ليس طبيباً
ماذا ؟
إجلس يا "ماريون" فأنت مقبوض عليك
لم أكن أعرف أن "ماريون" إسم رجالى
إنه ليس إسم رجالى
هذه الوحدة تحت إدارتنا من هذه اللحظة
ماذا ؟ - يا شباب -
ضعوا هؤلاء الصعاليك هناك
لنريهم الجانب الآخر من العدالة
عذراً
لا تدفعنى فأنا سيدة
"هيا يا" هيكتور
ستأتى معنا
هيا بنا
ما هذا ؟
إنه المطر
"هيكتور"
"ستانلى"
هيا
خذ حذرك فى العالم الخارجى
ليس الجميع مسالمون مثلنا
سنفتقدك يا رجل
حسناً يا رفاق كونوا مهذبين
إرفع رأسك دائماً
سنفتقدكم
ألن تفتحه فقط يا "ستانلى" ؟
فقط دعنى أرى ما بالصندوق
عذراً
سنراك مرة أخرى
من حقك أن تبقى صامتاً
وإذ تنازلت عن هذا الحق فإن كل ما ستقوله
يمكننا إستعماله ضدك بالمحاكم
من حقك توكيل محامى
وإذا لم تملك ثمنه ستقوم المحكمة
شئ واحد أخير
مهما كان داخل هذا الصندوق
سنبقى عائلة واحدة
"عائلة " يلناتس
نعرف ذلك
واحد - إعقد أصابعك -
إثنان -
ثلاثة - لازلت قوياً يا حبيبى -
إنك قوى جداً
يا إلهى
دعنى أرى هذا
تفضل
قبل فعل أى شئ أظن أنه من العدل
أن يذهب نصف ما بهذا الصندوق
"إلى أعز أصدقائى " هيكتور زيرونى
هل ستتناصفوا ؟
هل قلت "زيرونى" ؟
بالتأكيد
يا إلهى
هل هذا يساوى 25 ألف دولار فعلاً؟
إقرأ التاريخ المكتوب
"AT&T" شركة
عام 1905
كم تساوى يا حبيبى ؟
تساوى أكثر الآن .. ملايين
ملايين ؟
ملايين ، ملايين
"واحد لنا... وواحد ل" زيرونى
واحد لنا
"وواحد ل" زيرونى
يا شباب
من هنا يا سيدتى
أحبك أحبك
"وهكذا إستطاع " هيكتور
أن يكلف فريق من المحققين
وإكتشف أن أمه أيضاً كانت تبحث عنه
أحبك
وهكذا إستطاع الحفيد الأصغر
"ل" إيليا يلناتس
"والحفيد الأصغر لمدام " زيرونى
أن يصبحوا جيران
"تم إغلاق مخيم " البحيرة الخضراء
وتم الإفراج عن الأطفال
وعرضهم على أخصائيون
ويقال أن المخيم سيتم إفتتاحه قريباً
كمخيم للبنات
على الأقل لن يحملوا هم السحالى
طالما أكلوا بصل
أخرجوا من المسبح جميعاً
حان وقت العرض
هيا يا أولاد إسرعوا
إنه على الهواء
هيا
إجلس
"معجبينى يعرفوننى بإسم " ذو الأقدام الجميلة
ولكن زوجتى تدعونى
"ذو الأقدام الكريهة"
لم يقبل أى زميل له
أن يجلس بجانبه
"ولكن كل هذا إنتهى بفضل " سبلوش
أرش قليلاً منه على قدمى صباحاً
"أصبح لديه فعلاً " أقدام جميلة
متوفر الآن فى عبوات صغيرة
"من إنتاج " كى بى
كما أننى أحب دغدغته
أعتقد أنه يجب عليك عمل بقية الحفر بنفسك
ترجمة هشام الخطيب
ضبط التوقيت BILS7922
ولكن إذا نسيت أن تعود
"لمدام " زيرونى
ستحل عليك اللعنة أنت وعائلتك للأبد