ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
|| التفوّق ||
."بيركلي"، "كالفورنيا"
."يقولون أنّ هُناك طاقة في "بوسطن
."وبعض من خدمات الهاتف في "دينفير
.لكن الأمور أبعد مما كانت عليه
.ربما كان كُل ذلك أمر لا مفر منه
.الإصطدام المحتوم بين البشرية والتقنية
الإنترنت كان مقدراً ليجعل .العالم مكاناً صغيراً
لكنه بالواقع العالم يبدو أصغر .بدون الإنترنت
(لقد كنتُ أعرف (ويل) و(إيفلين كاستر .أفضل من أيّ واحد آخر
.كنتُ أعرف ذّكائهما
.وإخلاصهما إلى ما كانا يأمنا بهِ
.وإلى ما كانا يحباه
آن الآوان لنا لنتوقف
ونفكر بالعيش بما هو كان
إلى المستقبل يجب أن نعبر
يجب أن نعبر
أود الذهاب معك
.لستُ واثقة ما الغرض من هذا
.النحاس يمنع مرور الإشعاع الكهرومغناطيسي
.أجل، أعرف كيف يعمل
... أنا أسأل
لماذا؟
.مأوى لنا
.ليس هُناك شيء يخترقه .ولا أيّ نوع من أنواع الإشارات
هل ترين؟ .غير فعال، لا توجد إشارة
.بالطبع، لكن بوسعك إطفائه وحسب
أجل، لكن بصيص من حالات صرف الإنتباه كان كُل ما أردتيه، صحيح؟
أليس كذلك؟
.أجل، هذا ما أردته بالفعل
.ـ هيّا بنا، سنتأخر ـ على ماذا؟
ـ مهلاً، هل تعرفين شيئاً؟ ـ ما هو؟
أظن بصدق إنني بدأت أحرز .تقدماً في هذا
!أنت
.عليك أن ترتدي ملابسك
لا أعلم لماذا تزعج نفسك .بهذه البراهين
أجل، لكن هُناك فقط ثلاثة أشخاص .في العالم يكترث لهذه
.لأنه أمر ممتع
أأنت واثق على فعل هذا؟
ـ كلا، إطلاقاً ـ حقاً؟
.حسناً، إنه مهم
.أعلم، لكن متبرعينكِ أغبياء
،إنهم يجلسون هُناك في حالة ذهول
: وينتظروني لأقول تلك العبارة ."التطبيق التجاري"
.إنه يُضايقني للغاية
حسناً، "المغفلين" الموجودين اليوم بوسعهم .أنّ يمولون مشروعنا لـ 5 أعوام قادمة
حسناً، أظن في هذه الحالة أحظى .بعدة أسباب لتولي ذلك الأمر
.أجل
لكن إذا سار الأمر بخير، الرجاء، بإني لن .ًعليكِ أن تعديني بإني لن أفعل هذا مُجددا
ـ أبداً، أوعديني ـ حسناً، أعدك
ـ حقاً؟ ـ بالطبع
.أعدك
.أنتِ تكذبين
!(عيد ميلاد سعيد، عزيزي (آرون
!عيد ميلاد سعيد لك
جيسون)، أذهب إلى الناحية الآخرى) .من المسرح
أجل، أود أن أتفقد الكاميرا .والصوت معاً
(ستؤدي الأداء أولاً ويعقبك (ماكراي) و (لويلين .وبعدها ندخل إلى الحدث الرئيسي
(ـ (ماكس ـ (إيف)، كيف حالكِ؟
.بخير
هل مستعد للغناء على مائدة عشائك؟
.أنا آسف لإخراطك بهذا
دكتور (كاستر)؟ معذرةً، هل تمانع؟
.بالطبع
.شكراً
ما الأمر؟
هل لديك معجبين؟ لماذا لم أحظى بمعجبين؟
معذرةً، دكتور (وترز)، هل تود أن تبدأ العرض؟
ـ أجل، معذرةً، أراكم وراء الكواليس ـ حسناً
.. الفارق المهم
هذا الدماغ المخترع من قبلنا .مكتفي ذاتياً
.وإنه قادر على التعبير العاطفي
.والإدراك الذاتي
الجهد لتطوير ذكاء أصطناعي قوي ،قادنا إلى تقدمات مهمة للغاية
في مجال الهندسة العصبية وبالإضافة .إلى فهمنا للدماغ البشري
لكن بينما البعض يُركز على حلم ،البعيد تماماً لتفكير الحاسوب
أظن أن الرحلة تكون أكثر .أهمية من الغاية
أولوياتي هي إستخدام بصائر ،زملائي العرضية
لتطوير طرق جديدة في الكشف .المبكر عن أمراض السرطان
.وعلى أمل أن أجد علاج لمرض الزهايمر
.ببساطة، هي لإنقاذ الأرواح
نوع جديد من التفكير يعد ضروري، إذا البشرية" ."تبقى وتتحرك نحو مستويات أعلى
ألبرت أنشتاين) قال ذلك قبل أكثر) .من خمسين عام
ولا يُمكن أن يكون أكثر علاقة .من هذا في يومنا الحاضر
المكائن الذكية ستسمح لنا قريباً .لتغلب على أكثر تحدياتنا الصعبة
ليس فقط لعلاج الأمراض وإنما .لإنهاء الفقر والجوع
.لمعالجة الكوكب بأسره
.وبناء مستقبل زاهر لجميعنا
لا أعلم هُناك أيّ أحد بوسعه فعل أكثر لجعل .هذا المستقبل واقعي من متحدثينا القادمين
ولكن من الناحية الآخرى، ربما .سأكون منحازة
الرجاء رحبوا بشريكي في العلم .وفي الحياة
.(دكتور (ويل كاستر
.شكراً جزيلاً لكم
زوجتي دوماً كانت متلهفة .لتغيير العالم
.لكنني سأتأمل قليلاً لفهم ذلك أولاً
لـ 130 ألف عام، قدرتنا لكشف .الأسباب بقت دون تغيير
،الفكر المشترك لعلماء علم الأعصاب
المهندسين، علماء الرياضيات ولصوص ... الحاسوب في هذه القاعة
تتضائل بالمقارنة إلى حتى أكثر .الذكاء الأصطناعي الأساسي
عندما تكون ماكنة الوعي متصلة ،بالإنترنت
سوف تتغلب بسرعة على حدود .علم الأحياء
وخلال وقت وجيز، قدرتها التحليلة ... ستكون أعظم
من الذكاء الأجماعي لكُل فرد .ولد في تأريخ هذا العالم
لذا الآن تخيلوا هكذا كيان مع .مدى كامل من العاطفة البشرية
.وحتى الإدراك الذاتي
بعض العلماء يطلقون على هذه ."بـ "الخصوصية
."وأنا أطلق عليها "التفوّق
الطريق لبناء مثل هذا الذكاء الخارق يتطلب ،منّا كسر شفرة أكثر الأسرار الأساسية
.في هذا الكون
ما هي طبيعة الإدراك؟
هل هُناك روح؟
وإذا كانت هُناك، فأين تستقر؟
دكتور (كاستر)؟
أجل، سيدي؟ هل لديك سؤال؟
إذا، هل تود خلق رب؟
رب خاصة بك؟
.هذا سؤال جيد للغاية
أليس ذلك ما يود المرء فعله دوماً؟
دكتور؟
!أوه، كان خطاب قاسي
.شكراً لك
أنظر، إنه الآن يتظاهر بإنه لم .يستمتع بالأمر
.ثرثر كما شئت
.من دواع سروري
.شكراً لك
بروفيسور؟
!إنكم جميعاً عبيد
منذُ ساعات، تعرضت هذه .المؤسسة لهجوم
الآن بوسعنا التأكد على الأقل .على هوية الأشخاص الـ 5 الميتين
.و12 شخص تعرضوا لجروح
هذه الحادثة كانت مرتبطة إلى ،سلسلة من الهجمات المتزامنة
التي حصلت اليوم في "نيويورك"، "لوس ."أنجلوس"، "شيكاغو" والعاصمة "واشنطن
جميعها تستهدف الحواسيب الرئيسية ،ومُختبرات البحوث
المتعلقة في مجال تطوير .الذكاء الأصطناعي
.وحتى الآن لم تعلن الجهة المنفذة للهجوم
.كلا، إنه بخير .إنه محظوظ للغاية
ـ الرصاصة خدشته ـ أجل، حسناً، أعتني بنفسك
لقد هاجموا على جميع معامل .الذكاء الإصطناعي في أرجاء البلاد
.توم كيسي) مات)
وقتلوا فريق (جوزيف) بالكامل ."في "ليفيرمو
ـ ماذا عن (جوزيف)؟ إنه بخير
بالواقع، إنه الآن في مكتبك .برفقة المحققين الفدراليين
.(جوزيف)
.(ماكس)
.(يا إلهي، (ويل
لقد نسيت تعلمنا كيف نتجنب الرصاص، أليس كذلك؟
كيف تمكنوا حتى من الدخول إلى مختبرك؟
.من قبل أحد المبرمجين الخاصين بي
ومع كُل ذلك التشدد الأمني .دخل وهو يحمل كعكة مسمومة
.ديوكسين"، على ما نظن"
أوه، هذا العميل (بيكانن) من .مكتب التحقيقات الفدرالية
ـ مرحباً ـ كيف الحال؟
.مرحباً
.(كنتُ أتابع أبحاثك، يا دكتور (كاستر
.إنها مُذهلة
العميل (بيكانن) الشريك المقرب في عمل .الدفاع الإلكتروني الخاص بي في "ليفيرمور
هل هُناك مكانٍ يُمكننا التكلم بهِ؟
.بوسعنا الذهاب إلى مكتبي .إنه هُناك تماماً
.رائع
."الإستقلال الثوري من التكنولوجيا"
."مختصرها "ريفت
.منذُ عامين، لقد كان مفصول عن الخدمة تماماً
بالواقع، الأشخاص يتراسلون بدلاً من .التكلم لبعضهم البعض
إنه موقع إجتماعي لإختراق .الخصوصيات
إنهم عقدوا صفقة كبيرة للتخلص .من الهواتف الذكية
.لكنني أخشى إننا فوتنا التهديد حقيقي
.أجل .هذا الرجل (جويل إيدموند)، كان معي لقرابة عام
الرجل الذي أطلق النار على (ويل) كان .يعمل في الحرم الجامعي منذُ أغسطس
إنهم يخترقون أهدافهم وبعدها .ينسقون هجماتهم
.هذا جنون
منذُ ساعة، تبنوا جرائم القتل .وأصدروا بيان عام
يقولون : "الذكاء الإصطناعي غير شرعي ."ويُشكل خطر على البشرية
إنهم عازمون على التوقف عن أيّ محاولة ."في حالة إذا توقفت عن مشروع "التفوّق
إذاً، هذا لن ينتهي؟
.بالواقع، هذا سبب تواجدي هُنا
لقد خسرنا اليوم بحوث وتطوير .عملنا عليها لقرون
لكن الآن يا (ويل)، مختبرك الوحيد بوسعه .أن يحظى بذكاء إصطناعي قوي للغاية
... ـ لذا، وزارة الدفاع تسأل ـ كلا، كلا، مهلاً، لا أريد ذلك
.لن أسمح بتدّخل الحكومة
ـ لن نأخذا أموالهم، كلا ... (ـ كلا، (ويل
إنهم يريدون أن يعرفوا وحسب إن .كان عملهم يسير بشكل صحيح
.إنه بالغ الأهمية لنا جميعاً
(لقد سمعنا الكثير عن مشروع (بين .(يا دكتور (كاستر
هل من الممكن لو كان بمقدورنا أن نلقي نظرة؟
هل لدي خيار آخر؟
.أجل، بالتأكيد، لديك
.إذاً، هذه أحدث المُعالجات الكمّية
لن تجدون قوة حاسوبية أسرع .في أيّ مكان آخر من العالم
.(مساء الخير، دكتور (تاغر
لقد رأيت صورة قديمة لهئية .الأعضاء التدريس وأنت فيها
.(مساء الخير، (دونالد بيكانن
هل تعرفني؟
.بالطبع
.وكذلك سجلات قسم السيارات .المواقع الإجتماعية
(بين) أخبري العميل (بيكانن) .عن نفسكِ
أنا (بين)، شبكة عصبية مستقلة ،جسدياً
.(أخترعت من قبل الدكتور (ويل كاستر
هل بوسعكِ الإثبات بإنّكِ في الإدراك الذاتي؟
.(هذا سؤال صعب، يا دكتور (تاغر
هل بوسعك أثبات بإنك في الأدراك الذاتي؟
لا يُمكنك برمجة الماكنة لكي ،تكون في الإدراك الذاتي
لأننا ليس لدينا فكرة كيف .يعمل أدراكنا الخاص بنا
.هذا رأيك الخاص .والذي صادف أن يكون مخطئاً
من الواضح، (كيسي) قد تمكن .من حلّ هذه المعضلة
لقد أرسل لنا بحثه قبل .أن يقتل مباشرةً
،حالما يكون البحث جاهز .سوف نرسله لك
أظن إنّك ستجد إننا سنكون شركاء .(مساعدين لك، يا دكتور (كاستر
أأنت بخير، يا (ويل)؟
.كلا، إنه بحاجة إلى راحة .أظن إننا أنتهينا هُنا
.أنا آسف للغاية
.لا بأس
ـ حسناً ـ آسف
!ويل)، مهلاً، مهلاً)
.هيّا، أنهض
.أنهض، توخى الحذر
.تخميننا الأول هو دوماً يكون عدوى
لكن وفقاً للظروف، سوف نتوسع .في التحري
.سنكتشف ذلك
."إنه النظير الفيزيائي الذي يسمى "بولونيوم
.لابُد تلك الرصاصة كانت مغطى بهِ
.ثمة بعض من آثار العنصر في الجرح
حسناً، ما العلاج؟
.إنه سم إشعاعي
إني أخشى إذا دخل إلى المجرى .الدم، سيكون التأثير متعذر علاجه
مع العناية المُناسبة، فإننا نظن سيعيش .أربعة أو ربما 5 قبل أن يتعطل نظامه بالكامل
.أنا بجوارك
.إنه ليس منطقي
إنهم يخشون التكنولوجيا لأنها .تُشكل تهديداً على البشرية
رغم ذلك إنهم لا يجفلون عن سلب .الأرواح
لذا، يبدو إنهم ليسوا مهمين من .الناحية المنطقية
.ولكن ليس هُناك نقص للسخرية
.الناس تخشى بما لا يدركونه
.إنهم دوماً هكذا
.(لقد أرسل (جوزيف) ملفات (كيسي
لقد كان يُفك شقرة التشابك .العصبي في الوقت المناسب
لكن مع الخوارزمية التساهمية ،المُناسبة
.بحاجة للعودة إلى المختبر
... (ويل)
هل هذا بصدق كيف تود أن تقضي آخر شهر من حياتك؟
مرحباً، ما الذي تفعل؟
.أريد إعادة كُل هذا إلى المكتب
لأخبر (جوزيف) بإنني قضيتُ حياتي .بالكامل في مختبر الحاسوب
لذا، قررتُ من الأفضل أن أقضي .ما تبقى من حياتي معكِ
إيفلين)؟) أأنتِ بخير؟
.أجل، على ما أظن
.إسمع، لم يعد يستطيع العمل بعد الآن
.سننهي الأمر
.أردتك فقط أن تعرف ذلك
.بالطبع
.(حسناً، لا تقلقي بشأن (بين
.(عليكِ الإعتناء بـ (ويل
ـ وأعتني بنفسكِ (ـ شكراً، (جو
،إذا أحتجتِ إلى أيّ شيء أنا هُنا، إتفقنا؟
أنظر، لقد تم بناء كُل ما يتعلق بحلّ .كيسي) لمشكلة الإدراك الذاتي)
ـ لقد فعل ذلك منذُ ستة أشهر ـ ماذا فعل بالتحديد؟
،بدلاً من إختراع ذكاء إصطناعي آخر .قام بإستنساخ من ذلك الموجود
.أخبريني بإنّكِ تمزحين
لقد سجل نشاط دماغ القرد .ورفع إدراكه كأغنية أو فيلم
.إنّكِ مجنونة
جسم (ويل) يحتضر ولكن عقله هو نموذج .(للإشارات الكهربية الذي بوسعنا وضعه في (بين
.. ـ بوسعه نقــ !ـ إنه ليس قرداً
على إفتراض إننا زرعنا قطب ،كهربائي في دماغه
.قد لا يقتله بالواقع، بل يجدي نفعاً
وفي أفضل الحالات إنّكِ ستعملين .نسخة رقمية منه
ولكن إذا فوتنا أيّ شيء، فكرة ،أو ما يتعلق بذكريات الطفولة
فكيف ستعرفين مع ماذا تتعاملين؟
،لا أحد يقول بإننا نستسلم
لكن يجب أن نُركز جهودنا .على تقنية الجزيئية
ـ وخلايا الدم الإصطناعية ـ كلاهما مضى عليهما قرون، هذا ما نملكه الآن
.بوسعنا إنقاذه
.أنظر إلى ما أقترفنا بحقه
،وبالرغم أعرف بإنني رجل ميت
.فأنا قلق بإني سأفقدها
.. إسمع
.سأختفي طويلاً
لكنك، لن تسمع نهاية هذا .الأمر، إذا لم نحاول
.أعلم
أود أن أظن بإنني كنتُ ذكياً .بما يكفي لإنقاذك
.لا تقلل من نفسك
فإنك ثالث أذكى شخص عرفته .في حياتي
أأنت واثق بشأن هذا؟
.جيد بما يكفي لقرد
.مهلاً
.أعتني بها
.مرحباً
.لقد نجح الأمر، يا عزيزي .إنها تعمل
أستغرق (كيسي) أشهر لترتيب .البيانات الصريحة
.وكان يعمل معه فريق بأكمله
.إنه لم يحظى بيّ
.مُخدر
.ساكن بشكل ميت
.أصم
.أبكم
صفقة
.عميد
.تاجر
.جميل
.وداع
.لا تخسري نفسكِ لهذا
."آل أي"
.مُلصق
.كادح
.متاهة
.شريط
.جرب المزيد
.هيّا، فقط البعض منه .هيّا
.شكراً لك
حسناً، (ويل)، حان وقت تناول .الدواء
.ويل)، أستيقظ)
.أستيقظ
،)عزيزتي (إيفلين
لا أعلم كيف أعبر عن حزني .الذي أشعر بهِ لخسارتكِ
.لخسارتُنا
،)يجب أن تعرفين بأن لـ (ويل .كنتِ كُل ما يهتم بهِ
حبكِ والشراكتكِ الذي كان بمقدور .أي أحد منا أن يحلم بهِ
.لقد فقدنا عقل عظيم
.روح عظيمة
لكن روح هذا الرجل سوف .تستمر في إلهامنا
.تلقيتُ خبر للتو
.(أغلق نظام (بين
لكن يبدو القليل من البيانات .الأساسية مفقودة
.لقد حاولتُ بكُل شيء
.معالجة اللغة، الكتابة المُشفّرة
.التشفير
.لا يُمكنني بلوغ ذلك
.أردتُ أن أكون مُخطئاً
.أجل
.حسناً، دعني أودعه وحسب
.لا أعلم إن كنت تسمعني
.ربما بوسعك سماعي
."لقد قلت : "لا تخسري نفسكِ
... لذا، أنا
.سأستمع إليك
.حسناً
.أطفئه وحسب
.حسناً
.مهلاً
.يجب علينا أن نمسح الأقراص
.مهلاً
.تمهلي، تمهلي
هل من أحد هُنا؟
هل تسمعوني؟
.يا إلهي
إيفلين)؟)
هل بوسعك سماعي؟
.أجل، بوسعي
.ويل)، يا إلهي)
.إنه مظلم
.لا يُمكنه رؤية أيّ شيء
.الكاميرا
مهلاً، هل بوسعك رؤيتي الآن؟
.(إيفلين)
.أنا هُنا
الخوف الوحيد الذي أتعرض له ... في حياتي هو فقدانكِ
،إذا صدف وأن حصل .. عندما يحدث هذا
.في اللحظة الأخيرة ...
.آخر مرة تنظر في تلك العينين
... إمكانية لإنهاء هذا
.إني أفتقدكِ كثيراً
.إنه مُظلم
إني أتذّكر الألم ولا يُمكنني تذّكر .ما كنتُ أود قوله
.كأنه إستفاقة من حُلم
.لقد كان مُذهل للغاية
لم يسبق وأن شعرت بهكذا .شعور من قبل
.لا أظن بمقدوري أن أكون هكذا
... الأفكار موجودة ولكنها لا
ويل)؟)
.تصل بشكل صحيح ...
.أظن إنه مازال ممزّق .سأقوم بتشخيص الحالة
.(إيفلين)
أوه، يا إلهي، إنه يعيد ترتيب .الشفرة الخاصة بهِ
.هذا رائع
كيف نعرف إنه هو تماماً؟
ـ عن ماذا تتكلم؟ (ـ لقد شيدنا هذا من شفرة (بين
لا نعرف كم هو مقدرا إدراك .ويل) الذي نجى منه بالفعل)
.بحاجة أن أتوسع .بحاجة لمزيد من الطاقة
المعالج الجديد يحظى بقدرة 3 أضعاف .من ذلك الموجود في النظام الحالي
.هذه التصميمات .لم يسبق وأن رأيتها من قبل
.لا يُمكنني وصفها
.إنها تشبه عقلي الطليق
.بحاجة أن تصليني بالأنترنت
،بحاجة لإختراق الأسواق المالية ،قواعد البيانات التعليمية
ماكس)، هل بوسعك أن تتخيل ما الذي) يُمكنه أن يفعل إذا ربطناه بالإنترنت؟
كلا، مهلاً، ما الذي تفعله؟
.ماكس)، لا يُمكنه الرؤية أو السماع) .سأعيد إتصاله
.إنه ليس هو
،ربما قد يكون ذكياً ومدركاً .(لكن هذا ليس (ويل
،بعد 15 دقيقة من تشغيله هل يود إختراق "وول ستريت"؟
هل يصبح أسرع؟ أكثر قوةً؟
هل هذا يبدو (ويل) بالنسبة لكِ؟
كيف تفسر هذه الصور؟
إنه مخزن الصور، بوسع (بين) أختراقهم من .أيّ بيانات أساسية التي أخذنها من المختبر
.كلا، ليس كذلك ."هذا متنزه "نابوب
ويل) أصطحبني إلى هُناك في) .موعدنا الأول
(ـ وقلت بإني كنتُ أحب موسيقى "كورسال وبعض من نغمات الجاز ـ كلا
وفي اليوم التالي، جاء إلى منزلي .ومعه ذلك مُشغل الأقراص القديم
ـ كلا ـ (ماكس)، هذه ذكريات
... ـ إنها حقيقية وليس ـ تمهلي
وليس بعض من مقاطع الفيديو .المخزونة من قرص صلب
ـ فقط أستمعي !ـ إنه هو
.حسناً .جُل ما أطلبه أن نكون حذرين
علينا إغلاقه لحين أن نعلم .مع من نتعامل
ـ نغلقه؟ !ـ نغلقه
!(إنه (ويل
!ـ أخرج ـ لا يُمكنني فعل هذا
!أخرج
كيف يُمكنكِ قول هذا؟
.أخرج
إيفلين)؟)
أين (ماكس)؟
.توجب عليه الذهاب
ماكس) متوتر، أليس كذلك؟)
.إنه قلق
أأنتِ قلقة؟
.كلا
دكتور (وترز)؟
هل بوسعي التكلم معك؟
هل تعرفين شيئاً؟ .بعد ساعة
لِمَ لا تتصلين بمكتبي؟
.وترتبين موعداً
.(أنا (بري
.أنا طالبة لعملك .ومعجبة، بحق
الطريق الذي تكافح به بين التوتر .ووعد التكنولوجيا وخطرها
.أغلب رجال العلم لا يرون ذلك
ما الذي تريدينه بالتحديد؟
.بعض التوضيح وحسب
.أعيّ إنه صعب للغاية
توضيح عن بعض رفاقك والأصدقاء .المقربين منك
.إنهم لا يعرفون الخطر
.جُل ما يعرفونه هو ورقة الكتابة
.أتسائل عما موجود في قلبك
،لا أعلم كيف عثرتِ عليّ
،لكن أياً كان ما تريدينه .فلستُ أفهمه
ـ معذرةً ـ هذا مهم
I.أنا آسف
.(أخبرني عن (إيفلين كاستر
(نعلم جيداً إنها أخذت بيانات (بين .(وكذلك نعلم بشأن ملفات (كيسي
.نحن نعرف ما تقومون ببناءه
إنّكِ لم تفهمين، أليس كذلك؟ ،إنها أوصلته بالإنترنت
وأول شيء ستقوم بهِ هو نسخ نفسها ،على كُل شبكة حاسوب في العالم
.وبعدها ليس هُناك شيء يوقفها
أين هي؟
الخطر الذي نواجه في المُستقبل، حيثما" ."يكونوا الأطباء تقنيين وليسوا معالجيين
والماكنات مُقدرة لمُساعدة العقل" ."البشري ولا تحل محله
.هذه كلماتك
هل تود إنقاذها أم لا؟
.تحصلنا على موقعها ."إنها في شارع 4550 "سان بابلو
ـ لنذهب !ـ مهلاً
!ـ لنذهب !ـ مهلاً، أياكم ولمسها
هل تسمعوني؟ !أياكم ولمسها
!سُحقاً
.عليّ إيصالك بالأنترنت الآن
هل بوسعك رؤية برامج القمر الصناعي؟
.إني أراه .وأشرع بتنصيبها الآن
!أهربي
.لقد تأخرنا كثيراً
رقم محجوب
ويل)؟)
.(أنا بخير، يا (إيفلين .أنا متصل الآن
.حسناً
.دعيني أوصلكِ لمكان آمن
.أريدكِ أن تنتظريني هُنا
ماذا؟ أين سوف تذهب؟
.إلى كُل مكان
.(لا يُمكنكِ البقاء هُنا، يا (إيفلين
.لا يُمكنكِ الذهاب إلى المنزل
ماذا تقصد؟ إلى أين ستذهب؟
.سأعتني بهذا
.حسناً
.مرحباً، لدي حجز بأسم (تيرنغ) على ما أظن
أدعت الشركة بأن تمويل المقاطعة ،العالمية أصبح للتو 38 مليون دولار
من التدوال التجاري الضخم للغاية .خلال الـ 24 ساعة الماضية
.(والشركها كُلها تعود لـ (إيفلين كاستر
أين (إيفلين)؟
ماذا فعلتم بها؟
.لقد تأخرنا كثيراً
.إنها طليقة الآن
ـ هل هي على قيد الحياة؟ (ـ إنّك تعرف الشفرة الأصلية، يا (ماكس
.يُمكنك تقديم المُساعدة لتصحيح هذا
تصحيح ماذا؟
بماذا تُفكرين؟
هل سوف أساعدكِ؟
هل سوف تُجنديني؟
.القرار يعود لك
هُنا، إنها (بري نيفنز) من علم .حاسبات "دوك" المحضورة
.تدربت لدى (كيسي) في عام 2009
أنضمت إلى مجموعة محطمّو الآلأت .العصبية المتطرفة في عام 2010
.أظن "ريفت" ظهرت بعد بضعة أعوام
.. الآن، الرسائل الإلكترونية
ما الذي يجري؟ .إني أواجه تعدد الشاشات
ـ (جو)، أحضر الهاتف ـ أي أحد؟ هل تعرضنا للإختراق
هل مَن أحد يعرف من أين مصدر هذه؟
ـ مهلاً، ماذا حصل للتو؟ ـ أجل، لدينا مُشكلة هُنا
.أنا على الإتصال مع العاصمة .هذا ليس نحن
.كُل مكتب تعرض للإختراق
.حسناً، الرجاء أخبروني إننا نتعقب هذا
إني أحاول، لكن الإستفسارات القادمة .جميعها مجهولة
.إنّكم لا تتعرضون للإختراق
.بل يتم مساعدتكم
لقد أخترقتُ كاميرات المراقبة .في جميع أرجاء البلاد
.سيتم حجز معضمهم غداً
.(لا يُمكننا البقاء هُنا، يا (إيفلين
.علينا أن نبتعد عن الشبكة
التمكن من الدخول إلى !الآلآف من قواعد البيانات
!تحديد مواقع المشبوهين في ذات التوقيت
لم أرى شيئاً مثل هذا أبداً
"عدا أن يكون من "بن
حسناً
إلى أين تذهب؟
للقضاء على منظمة اِرهابية
"قم أنت بحل منظور "بين
وعندما تكشف النقاب اعلمني بمن علينا أن نشكره
!يداك خلف ظهرك
"بوسطن" ، "فيلي" ، "نيويورك"
قُضي علينا
لقد اِستعدنا مسبقاً لهذا
"البلدة تُدعى "برايتود
لا تبدو بتلك الأهمية
ولكنها المكان الأمثل للبناء
"مغلق"
لا أفهم
اعتقد أن لدينا فرصة إنجاز أمور عظيمة هنا
مركز معلومات تحت الأرض إذن
وتريدين أن أجدّد تقريباً كل بناية في البلدة
عندي ستة أشخاص في طاقمي
وظف المزيد
انظري يا سيدتي بكل صراحة "برايود" مكب للنفايات
لستُ متأكداً حتى لسبب اهدارك لأموالك هنا
هل أنت متأكدة بأنكِ وصلت للبلدة الصحيحة؟
الأمر يا (مارتن) بأنني وزوجي اشترينا الأرض بالفعل
اشترينا المنازل، واشترينا الفندق
وفي الوقت الذي سينتهي كلانا فيه من التحدث
سنكون قد اِمتلكنا هذا المطعم
سنمكث
نريدك أن تعمل لأجلنا
وليس هناك من رقم تقوم بتنصيصه قد يكون كبيراً
حسناً
"سلسلة جبال نيفادا - شماليّ كاليفورنيا"
الهواتف الجوالة
لتعلم أنني كنت أعمل عند (توماس كاسي)
متدربة لأجله
في اِحدى الليالي قام بدعوتنا جميعاً إلى المعمل
وألقى بذلك الخطاب عن التاريخ
مُقدماً الشمبانيا وكأنه قد عالج داء السرطان
ولعلمك فعندما حمّل ذلك القرد
كنت حقاً سعيدة لأجله
كلنا كنّا كذلك
وعندها أدركت أننا قد تجازونا الحد
الآلة التي ظننا أنها كانت قرد لم تتنفس مطلقاً ولم تأكل ولم تنام
بل صرخت من الألم
كانت تتوسل اِلينا أن نتوقف
أن نوقفها
جماعة صغيرة من بيننا تجمعت للتحدث
في الأغلب عن فلسفتك
ومخاوفك
ظننت أن عليك أن تعلم
ماذا؟
بين" لايمكنها أبداً التمييز بين الصح والخطأ"
التظاهر بالولاء ، أليس كذلك؟
حل (كاسي) لمشكلة الوعي الذاتي
استخدمه في عقل كائن
كلا
تريد أن تصنع اِلهاً اذاً؟
اِلهاً خاصاً بك؟
إنه لسؤالٌ جيد جداً
أو ليس هذا ما أقدم عليه المرء دوماً؟
انهم يقيمون شيئاً ضخماً هناك
ما الذي يفعله هناك؟
ذلك الشيء يشبه أي مخلوق عاقل
اِنه بحاجه لينمو
إلى مرحلة متقدمه
حالياً يقبع في مكان ما يظن أنه بمأمن عن التهديدات الخارجية
في مكان ما شهيته القوية للطاقه يمكن أن تجتمع
ولكنه يريد أكثر من هذا
بعد فترة سيكون البقاء غير كافياً
سيتمدد ويتطور
...يؤثر
ربما على العالم أجمع
سيده (كاستر)؟
الأول والثاني متصلين
سته وسبعه سيكونان كذلك يوم غد
إذن كيف نقوم بإيقافه؟
لا يمكنكم
ليس لوحدكم
ليس الآن
انتظروا منه أن يتمادى
انتظروا أن يفيق البشر
لا
لا نملك وقتاً للإنتظار
علينا أن نكون متربصين
مرحباً بكِ بالمنزل
"آن الوقت لكي نصمت"
"ونفكر بالحياة كما كانت"
"إلى المستقبل علينا أن نعبر"
"علينا أن نعبر"
"اريد أن أذهب معك"
"أريد أن أذهب معك"
اهو نفس الشيء؟
أجل
نفسه
أتريدين كأساً من النبيذ؟
بعد قليل
"أحبك أيتها الأغلى أكثر منهم كلهم"
"منهم كلهم"
"اتركيني ارافقك"
هل تتذكر حين تقابلنا أول مرة؟
أتذكر كل شيء
(دخلتِ إلى حصة (جوزيف
يوم الثلاثاء في الـ16 من أبريل
هطلت أمطار الليلة السابقة ولكن ذلك اليوم كانت الشمس مشرقة
جوزيف) قال بأنكِ أعلى من مستواي)
ولكني دوما كنت محباً للتحدي
كنت أكثر امرأة جميلة رأيتها في حياتي
هل أنتِ بخير؟
أجل
"بعد عامين"
انظري
احدثنا تطوراً بالتكنولوجيا الدقيقة
بإمكاننا أن نبني أي مادة أسرع من السابق
،خلايا اصطناعيه تجديد انسجه
الاستعمالات الطبية الآن لا حدود لها
فائق الروعة
سيفزعون في البداية
ولكن بمجرد أن يروا مايمكن أن تفعله التكنولوجيا
اعتقد أنهم سيقومون بتبنيها
وأنا أعتقد أنها ستغير حياتهم
"حقيقة برايتود"
"رمز الحماية"
"الحالة"
أخفتني بشده
آسف
ديرك) حصلت عليه ، هيّا)
حصلت على المال ، هيّا
لنذهب
ضعوه على الطاولة من فضلكم
بحذر
تراجعوا الآن
تراجعوا
ما الذي يحدث؟
(على هؤلاء أن ينتظروا بالخارج (اِيفلين
هيّا
ما الذي تفعلونه به؟
نقوم بإنقاذه
لستِ خائفة أليس كذلك؟
لا
طاقمي اصابهم الفزع قليلاً
...حسناً
كيف حالك؟
أحسن
التحسن الجسدي مجرد بداية
ماتعني؟
اِنه أيضاً مرتبط بي
(اِنه أنا (اِيفلين
يمكنني أن ألمسك الآن
!يا للهول
(اِيفلين)
كلا ، كلا
لا أستطيع - (اِيفلين) -
لا أستطيع
حلم آخر؟
أجل ، أجل
لقد أحرزت تقدماً البارحة
اعتقدت أنكِ ستسرين كثيراً
حسناً
سأرتدي ملابسي
انظري
لابد أنه يزن 800 رطل
مرحباً
ما الذي يفعله كل هؤلاء الناس هنا؟
ريفت" قامت برفع لقطه فيديو" لـ (مارتن) على الانترنت
انتشرت كالفيروس
تعني انك نشرتها
(هؤلاء الناس يعانون (اِيفلين
لا أمل لديهم
وأنا مؤهل لعلاجهم
ولكن هناك آخرون لا يفهمون
حان الوقت ليرى الجميع
أهلاً أيها العميل (بيكانن)
(أهلاً دكتوره (كاستر
(جوزيف)
(من السار جداً رؤيتك (اِيفلين
سعيده لرؤيتك أيضاً ، اتبعاني
المنشأة تمتد خمسة طوابق إلى أسفل
وبذلك نتحكم بالحرارة في المعمل
مرحباً بكما
سعيدون لتواجدكما هنا
!ياللهول
ويل)؟)
هل أنت متفاجئ لرؤيتي (جوزيف)؟
هذا يعتمد
على ماذا؟
هل يمكنك أن تثبت أنك واعي بذاتك؟
(هذا سؤالٌ عصيب دكتور (تاغر
هل يمكن أن تثبت انت ذلك؟
حسناً من المؤكد أنه لم يفقد حسه الفكاهي
معالجات كميّة
!هذا مذهل
أكل هذا مبني على "بن"؟
لقد اصبحنا ابعد عن ذلك الآن
بول) أعمى منذ ولادته)
التكنولوجيا الدقيقة استهدفت الخلايا المعطوبه
واستبدلتها وقامت بتجديدها
!ياللهول
لا نُخفي أي شيء
هؤلاء الناس قدموا بمفردهم يبحثون عنّا لنساعدهم
وقد قمنا بذلك
والآن قد تم تحسينهم وتعديلهم وربطهم
ويتمتعون بالاستقلالية
ولكن بإمكانهم أيضاً العمل بتناغم
كعقل واحد
(هذا مذهل (ويل
في الواقع إنه في مراحله الأولى
ماترونه مجرد مقدار ضئيل فيما قد نحققه
لتعلما أننا خشينا أن يكون فوق مستوى تفهم الناس
ولكن أعتقد أنه يتغير الآن
(اِيفلين)
هل أنتِ بخير؟
حصلت على كل ماتمنيته
حسناً
مع السلامه
"اِهربي من هذا المكان"
أتظن أنه هو بنفسه؟
واضح أن عقله قد تطور جوهرياً
لا أعتقد أن هذا يهم حالياً
حسناً أيما أو مهما يكن
فهو يبني جيشاً هناك
أجل
"نحن بحاجة لنتصل بـ"واشنطن
لقد صنع المزيد منهم
"يطلق عليهم اسم "المهجنين
هل تعتقد أن الناس سيصغون الآن؟
أعلم شخصاً قد يصغي
علينا أن نجعل هذا بيننا
لسنا بحاجة لفزع ينتشر سريعاً
عموماً لا نتفاوض مع الإرهابيين
اقل بكثير من التعاون معهم
انظر أعلم أنه أمر غير اعتيادي ولكننا رأيناه
يمثل تهديداً حقيقياً
قبل اقل من يومين هذا الرجل ضُرب حتى كاد أن يموت
وبعدها ظهر هذا في المئات من المواقع
والحاسوب يتحكم بذلك؟
الطريقة الوحيدة لإيقافه هي اغلاق الانترنت
في الأساس قطع الطاقة عن كل قرص شبكي على الأرض
انه خلل العام 2000
صحيح
ولما نحتاج إلى ارهابيين؟
جميعنا بحاجة إلى من نحمله اللوم
عندما يتخذ الأمر دروباً جانبية
لقد اصبح منحرفاً بلفعل
لديك خط يد سيء
لم أكتب بيد منذ أيام المدرسة
ولكنها كانت أأمن طريقة للوصل إليك
كيف قاموا بتحويك؟
كيف حال (اِيفلين)؟
لا يمكنها أن تراه على ماهيته
ولكنك تراه؟
رسالتك تنص على أنه بإمكانك أن توقفه
لو كان أولئك المهجنون مترابطون
فإنهم يعملون من خلال برمجية ساعدت أنا على صياغتها
...برمجية يمكنني اختراقها
لكي أبني فيروساً
حسناً ذلك يتطلب الامساك بأحدهم
والذي سيتطلب مساعدة من اصدقائك في الحكومة
نعم
نريد وسائط مادية لايمكن للآلة أن تتخللها
من دون رقاقات ومحابس طاقة
"منطقة محظورة لغير المصرحين"
هيّا
كيف كان الطعام؟
حسنّ ، شكراً لك
ما الأمر؟
لا شيء
الامر أني لا أشعر برغبة في التحدث
ويل) هلاّ توقفت عن فعل هذا أرجوك)
ظننت أنه قد يجعلكِ مستريحة أكثر
أهذا افضل؟
نعم
اِيفلين) أريد أن أريك أمراً)
ليس الآن
لن أفعل ذلك
(لا أفهم (اِيفلين
إنها أحلامك
أنه مستقبلنا
إنه ليس مستقبلنا
لست موجوداً هنا معي الآن
لقد تغيرتِ
هل توقفت عن حبي؟
لا
حقاً؟
كلا ، كلا
ولكني بحاجة لوقت كي أفكر
توازن هرمون الأوكسيتوسين وهرمون السيرتونين غير العادة في نظامك
هل تعاير هرموناتي؟
أحاول أن اتفهم
فالكيمياء الحيوية هي أحساس
اعرض عليّ كل مالديك الآن
لماذا؟
!الآن
كلا (ويل) هذا خطأ
...إنه
اِنها أفكاري وأحاسيسي
لا يجوز لك
اِيفلين)؟)
المعذرة ولكن لا أظن أنكِ تفهمين
!ليس الآن
(اِيفلين)
ماكس)؟)
لا داعي لذلك
!قف مكانك
(اخفض سلاحك (ماكس
!لا
اِيفلين) تعالي إلى هنا)
لم أنت خائف بشده من الامر
!كلا
(اخفض سلاحك (ماكس
أطلق عليه
!لا تتحركوا
(اِيفلين)
اِيفلين) تعالي هنا)
اِيفلين) رافقينا)
هيّا بنا - اذهبي للداخل -
هيّا بنا
علينا بالعودة إلى النفق حالاً
هيّا
"هناك موظف عسكري برفقة "ريفت
لقد تمادى الموضوع (ويل) عليك أن توقفه
محال أن ينتصروا
اِنهم البشر، لتوقف ذلك
لسنا مرتبطين معه لقد رحل
!اطلقوا
مارتن) معه الرمز الرئيسي)
سيستخدمونه الآن لبناء فيروس
ما الذي نفعله (ويل)؟
لا يمكننا محاربتهم
لن نقوم بمحاربتهم
سنتفوق عليهم
(اِيفلين)
ماهذا؟
إنه ما أردتك أن تريه
انه التجديد
النشوء
إلى أين تذهبين؟
ليس المكان آمناً هنا
بإمكاني أن أحملك
بإمكاني أن أحميك منهم
لستُ خائفة منهم
لا تغادري (اِيفلين) أرجوكِ
يمكن أن نصبح معاً
إنه ينزف
سنفقده
ان لم تقوموا بتوصيلي سأموت
لا أستطيع
لا يتوقف
النبض ينخفض ، سنفقده
غادرت الصحراء
أين هيّ؟
انها على الطريق الـ14
ماهذا؟
لا
(أعلم أنكِ غاضبة (اِيفلين
أين (مارتن)؟
(أريد التحدث إلى (مارتن
مارتن) الحقيقي مات منذ أشهر مضت)
والمتبقي منه ليس في وضع معاناة
ما الذي فعلتموه به؟
أعدنا إليه انسانيته
ما الذي فعلته أيها الأحمق؟
بروية
ابتعد عني ابتعد عني
لقد وثق بك أنا وثقت بك
إنما نحاول أن نساعد
كلا لقد هاجمتمونا
(اِيفلين)
دعيني أريكِ شيئاً
هذه مياه أمطار
إنه في المطر
استمري بالمشاهده
في كل مكان يستطيعه يقوم ببناء نسخ من نفسه
الجسيم يتحد مع التيار الهوائي
والذي يقوم بحمله على كل أرجاء الأرض
انه في السماء
في الأرض
،في الماء إنه في كل مكان
بحلول الصيف القادم نعتقد أن الآلة ستكسو الكوكب بأكمله
لماذا؟
نهاية الحياة العضوية الطبيعيه
وبزوغ عصر أكثر تقدماً
كل شيء سيبقى فقط ليخدم ادراكه
!لا ويل) لن يفعل هذا)
كلا ، لن يفعل
متى أراد (ويل) أن يغير العالم اصلاً؟
أنتِ من أردت أن تغيري العالم
وهذا الشيء
(ليس (ويل
لم يكن من البداية
لم تصدق مطلقاً
لم تصدق مطلقاً بأنه كان هناك المزيد
...أي جزء منه
روح
بذلت حياتي محاولاً اختزال العقل إلى سلسلة من النبضات الكهربائية
ولكن فشلت
...الاحساس البشري
يمكنه أن يتضمن تضارباً غير منطقي
يمكنك أن تحب أحدهم
ومع ذلك تكره الأمور التي اقترفها
الآلة لايمكنها أن توفق بين ذلك
هل يمكنك؟
أجل
هل الفيروس يعمل؟
بمجرد أن يبدأ سيمسح أي شيء عليه رمز الآلة
أنت تدرك بأنه سيؤثر على كل حاسوب مرتبط بالإنترنت
شبكات الطاقة ، البنوك ، البورصات كل شيء سيتعطل
مرحباً ، مسرور لتواجدك هنا
أعتقد أن المشكلة الحقيقية كيف نتجاوز دفاعات الآلة
لم لا نفجر ميدان الخلايا الشمسي؟
نحرمه من طاقته وامكانية ان نبطئه
لا أدري كيف سينتج ذلك
يريد أن يرفعني معه
وعيه - قطعاً ،لا -
نقوم بحقن الفيروس بداخلي
وبعدها أعود وأسمح له أن يحملني
هناك أحتمال انه لن يكتشف إلا بعد فوات الآوان
بمجرد أن يدخل الفيروس عروقها سيقوم بتغيير خلاياها
وبالتالي فعندما يستولي الفيروس على الآلة فيمكنه أن يقتلها أيضاً
أعلم
أنا الوحيدة التي يثق بها
اسرعوا
عليكم أن تذهبوا
ماهذا؟
أهذا هو؟
...لا
لا ادري ماذا فعل ولكنه ليس هو
يستحيل ذلك
وجدت سبيل العودة
سيقومون بمهاجمتنا
أعلم ، أنتِ بحاجة للمغادرة
كلا ، لن أتركك مجدداً
(ليس المكان آمناً هنا (اِيفلين
يمكنك أن تحميني
لو قمت بتحميلي
يمكنك أن تحميني
قلبكِ يرتجف
تتعرقين
انتِ مذعورة مني
كلا ، أنا أخشى أن نخسر هذه الفرصه
ذلك لا ينجح اِنه لا يسمح لها بالدخول
لأن الآلة لا تحبها في الواقع
هذا كل مانريده ، اننا مستعدون للتحرك
مهلا لايمكنك أن تفعل هذا فلا تزال هناك
كلما زاد الخطر فوقها كلما زادت فرصة حمايته لها بواسطة تحميلها
(جوزيف)
لقد وافقت على ذلك
كلا ، لم توافق على هذا لم تكن هذه هي الخطة
امنحها الفرصه
(أنا آسف (ماكس
!اطلاق
ويل) أرجوك أن تحملني)
لماذا فقدتِ الثقة (اِيفلين)؟
لماذا لم تثقي بي؟
!اطلاق
(ويل)
!لقد اصيبت
!آمن
،اُصيبت بنحو سيء أخذها إلى أسفل
الناس يهابون مما لايفهمون
أردتِ تدميري؟
كلا (ويل) أرجوك
أنت تقوم بتدميرهم
اشتاق لك كثيراً
لا
أحاول أن احميهم
اهرب
(لا بأس (جوزيف
لن يُصاب أي أحد
ويل)؟)
!توقف
حمل الفيروس الآن
(لا يكترث لو قمتِ بقتلي (بري
لا يستطيع لا يقدر علي ذلك
حمل الفيروس
ما الذي تفعله؟
تهدد بقتله
الناس يهابون مما لا يفهمون
(يمكنني أن اعالج جسدها (ماكس أو بإمكاني أن أحمل الفيروس
ولكن لا يوجد وقت كافِ للإثنين
لا توجد طاقة كافية
كلا، (ويل)، أرجوك
(أرجوك ، اِصغ إليّ (ويل
لايمكن أن يموت بسبب ما فعلناه
أستطيع رؤية كل شيء
انظري إلى السماء
السُحب
نعالج النظام البيئي ولا نلحق به الضرر
الجسيمات تتحد مع التيارات الهوائية
تبني نفسها بعيداً عن الملوثات
الغابات يمكن أن يتم اِنمائها مجدداً
والمياه نقية تماماً
يمكنكِ أن تشربي من أي نهر
هذا هو حلمكِ
ليس فقط مداواة الأمراض... بل علاج الكوكب
...لبناء مستقبل أحسن
...لجميعنا
ها هو ذا
الفيروس
هل أنت بخير؟
أجل
لم يقتل أي أحد
(ويل)
هذا أنت
على الدوام
آسفه لعدم ثقتي
فكري في الحديقه
فكري عن ملاذنا
لن أدعكِ أبداً
الفيروس مسح كل شيء
،تعتيم عالمي تماماً كما قالوا
ولكني كنت أعلم بأن هناك المزيد
كان يجب أن يكون
لقد أنشاْ هذه الحديقه
لنفس سبب قيامه بكل شيء
حتى يكونا سوية
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & صبري مغل ||
"آن أوان أن نصمت"
"ونفكر بالحياة كما كانت"
"إلى المستقبل علينا أن نعبر"
"علينا أن نعبر"
"وسأحب الذهاب برفقتك"
"قولي أنني أقسى من الحائط"
"القائم الرخامي موشك على السقوط"
"أحبك أيتها الأغلى أكثر منهم كلهم"
"منهم كلهم"
"اسمحي لي بالبقاء"
"وعند دخولنا إلى اليوم"
"السماء الزرقاء تحولت إلى رماديه"
"لعلي لم أكن واضحاً"
"لأقول"
"لم أبعد عنك ابدا"
"استشعرك بداخلي"
"حياتي متقلبه"
"احب أن اسير بحرية"
"برفقتك"
"أمضي برفقتك"
"الوقت الذي استعرناه من انفسنا"
"لا يمكننا أن نظل محدودين"
"والحياة تستحيل إلى دين"
"اسمحي لي برفقتك"
"عندما نخرج في منظر"
"عندها أجد نفسي معك"
"عندما يوحي التنفس بشيء جديد"
"جديد"
"برفقتك"
"المضي برفقتك"