ارجوك , افتح الباب
افتح الباب , ارجوك
...اياك
لا تعبث مع القدر يا ولد
لن يأتيك الخير
(كَفٌ القرد)
اعلم انك تكترث للسيارات اكثر يا جيك , لكن انظر لهذا
هذا سلاح رامبرانت لعين انظر هنا ؟
نعم , انه قطعة جيدة , نعم
لست اكترث بالسلاح يا رجل انا اهتم اكثر بالحب , لست مقاتل
ها نحن ذا ...تلك هي مشكلتك
تعتقد انك تملك الخيار
اين كوب ؟
اعتقد انه يصلح الرافعة الشوكية
انت فحصت شاحنة لبريا هذا الصباح ؟
نعم يا جيل انه على الحاسوب
لا اريد السماع حول حمولات مرفوضة
سيد غيلسبي حصلت ...على تلك الشحنتان
ومن ثم لدي حمولتان اخريتان ...انا اقوم باعدادها
عندما قمت بترقيتك يا جيك ...لتصبح مشرف الوردية
فقط لانك قلت انه يمكنك تحمل عبء اضافي
الان , ان لم تستطع , اخبرني لانه انا من يتم سؤاله وليس انت
نحن بخير يا غيل
"انا من يتم سؤاله وليس انت "
هذا الرجل قام بترقيتي فقط ليضع كل عمله علي
انه يوم اخر من فقدان ساعات الزيارة , هذا كل ما يعنيه الامر
كيف والدتك ذات الشعر الاحمر المثيرة بأية حال ؟
هذه قلة ادب
عندما تتكلم عن امي هكذا انه شيء فظيع
...يا رجل
تحصل على دورة اخرى من العلاج الكيماوي , ستكون بخير
لا شك بذلك سوف تتخطى هذا
الان , دعنا نعود الى العمل
حسنا
نعم , انا حقاً اعتذر يا سيدي
لا , لا , بالطبع نقدر اعمالك
هذا فقط ما ندعوه خطأ بشري بسيط
اشكرك
السيد غيليسبي لحظة لو سمحت ؟
انظر لهذا
ماذا يحدث هناك يا رجل ؟
سمعت ان شحنة اخرى تم رفضها
يمكنني القول انه بخصوص الستائر بشأن غيليسبي تلك المرة
علي قول شيء علي عمل شيء
ساخبرك ما تفعله
اتصل بزوجتك السابقة - اوليفيا ؟-
اتصل ب اوليفيا , دعها تتحدث مع زوجها
ربما تنقذ عمل غيليسبي اذهب , افعل ذلك
انها منذ ثلاثة سنوات يا رجل
...لا اعلم , انت وهي انت مميز
زوجة كيفن يا رجل لا يمكنها انقاذ عمل احد
هذه فكرة غبية
حسناً , انت سألت
...اسف على المقاطعة
اريدك ان توقع هذه ...يا سيد غيليسبي
انه ليس متفرغ , ضعها على الطاولة - ...انتظر , لا يا كيفن -
على مكتب السيد ويس عد لعملك الان
...كيفن
انه ليس بالوقت المناسب يا جيك
اللعنة يا كيفن
طريقة لتكون الصلب ايها الرئيس
عذراً يا انتوني ؟
عجوز يعمل بجد مثله
ما المشكلة ؟ لنتخلص منه
على شخص ما تحمل الفشل
الحظ سوف يتوقف في مكان ما لكن ليس بالنسبة لك
هذا مضحك بالنسبة لك ؟
ليس نوع من الضحك الكبير , لا
ماذا لو انضممت له ؟ سيكون ذلك مضحك ؟
ماذا لو جربت ذلك ؟ ساذهب مباشرة للمحكمة
الذين بالتأكيد يودون الاستماع حول سلوكك الخاطىء
غفوات متكررة
تضغط على زر جهاز كبير وبالكاد تقوم به جيداً
لذا لا تتصرف وكأنك مميز
بأن اي شخص سوف يفتقدك لو ذهبت
لن يفتقدوك
لذا عد الى العمل
ها نحن ذا يا رجل
انتهى تقريباً
هيا , تريد توصيلة ؟
لا يا رجل , لا احتاج
حسناً , لكني لن اقوم بالعرض للأبد
انا بخير يا رجل , المشي يساعدني بتنقية افكاري
لا اعلم كيف تقوم به المشي طوال الوقت
حسناً يا رجل اراك لاحقاً يا كاتفش
احضر مزيد من ملصقات الاسلحة
اراك لاحقاً يا فتى
لمن السيارة ستانج الجميلة بالخارج ؟
هل ابدو نادلة لك ؟
حجزت لك مقعد - كيف الحال ايها الرئيس ؟ -
اثنان ابيتاس ما زلت تشرب ابيتاس ؟
هل الضفدع يخدش مؤخرته عندما يطلق الريح ؟
نخب الحياة
نعم
مرحباً يا جدي
احذري , انت
فقد اخذك على ركبتاي
هذا سيكون مثير
علمه بعض الاداب
نعم , لقد حاولت
انت فشلت لكني اطالب بتهذيب
ربما عليك انت اخذي على ركبتيك
ربما
انها معجبة بي
نعم , تعتقد انها تحب العجائز ؟
الان , العجائز راقين
بالحديث عن ذلك هل شاهدت سيارة جي تي بالساحة ؟
اسف على مقاطعة الحفلة لكن ذكر الاوز هناك
لا تجعله بائس
شكراً على احضارك الاخبار السيئة يا كاتفش
دائماً اسعد برؤيتك
لم اعلم انه سيكون هنا الليلة
لا تجعل ذلك يحبطك انت لم تطرده
لكن الوغد كيفن فعل ذلك سوف ينقلب ذلك عليه
انت تعلم كما تدين تدان تلك هي الحياة يا بني
...اتعلم ؟ يبدو ان هناك رجال
لا يمكنهم الفشل حتى لو حاولوا ذلك
جودي , احضري كأسان من هذا ؟ سوف نحتاجهم
تعلم, انا اعمل بالبراغي والاشرطة لاجل لقمة العيش, هذا ما نقوم به
نأخذ البراغي والاشرطة ونضعها في صناديق
من يريد ان يفعل ذلك كمهنة له ؟
سوف تقوم باشياء اخرى انت ما زلت شاباً
ما زلت شاباً ؟ ما الذي اتطلع اليه يا كوب ؟
لدي امي وهي تموت من السرطان
ثم اخي الذي يتصل بي طوال الوقت
ويطلب مني ان ادفع فواتيره
لا استطيع شراء سيارة انا اسير
حول البلدة لاصل حيث اريد
...ولدي ذلك الوغد
رئيسي المتزوج من عشيقتي السابقة
...انه مثل, منذ تركت تلك الفتاة
...فقد سقط حجر الدومينو الاول
في ذلك الخط المليء بالقرارات السيئة
الامو سوف تتحسن اخبرتك , ما زلت شاباً
هل تصغي الي ؟
نعم , انا استمع لك
لم لا تستمع انت لي لدقيقة ؟
اريدك ان تنظر لهذا
اتعلم ما هذا ؟
هذا امر محكمة
دعني اخبرك قصة
العجوز وقع بالحب , نعم
انها فتاة شابة
اعتقدت انها تحبني ايضاً تباً , حصلنا على طفل معاً
اعني , فكرت بفواتير الزفاف والسياج الابيض
اعتقد انها لم تكن تفكر ...بتلك الطريقة لانه
هذا ما يبدو عليه الحب يا رجل هذا امر المحكمة
يقول انه لا يمكنني الاقتراب اقل من450 متر من ابني
ابني
اعني, يمكنها ان تتعفن بالجحيم لكني اود رؤية ابني مراراً وتكراراً
نعم , لديك مشاكل
ساخبرك شيء عن المحاكم
سيقفون في صف المرأة في كل مرة
...لا يهم ان كانت امرأة
احلامك , او متجمدة او كلبة حاقدة
بأي حال كلنا لدينا مشاكل يا جيك
اسف بشأن هذا يا رجل لم اعلم ان لديك ابن
لا بأس , انه لا يهم
...كل ما اقوله
كلنا لدينا بطاقات ..المهم كيف نلعبها يا رجل
العب اوراقك والافضل ان لا تلعب اوراقي
اشكرك يا رجل
ساعود حالاً ؟
ساخرج لاستنشق بعض الهواء
تضربني هكذا
مرحباً يا جيل
انظر يا رجل, اسف بخصوص ما آلت اليه الامور اليوم
لا , الامر ليس بذلك السوء يا فتى
لا تقلق بشأنه
تباً , انت اعطيتني فرصة ثانية بالحياة
بعد كل شيء ...رجل في مثل عمري
لن يجد مشكلة في ايجاد عمل اخر
سوق العمل في حالة ...ممتازة
مثلي تماماً
ومع المكافأة السخية التي حصلت عليها
المستقبل يبدو مشرق امامي
اعتقد ان علي شكرك يا جيك
أمن اجل هذا اتيت الي ؟
لكي اشكرك ؟
نعم , انا فقط ...’ انا اسف
مرحباً يا فتى
اشتريت لك شيء يخفف الالم
...آمل انك لاحظت
اني حاولت مساندتك اليوم
...كيفن ويس لديه ضغينة
لي منذ البداية
ما هذا ؟
انه شيء قبيح قديم اعطاني اياه والدي وانا صغير
كان علي التخلص منه منذ وقت طويل
انه كف قرد
ماذا ؟ - كف قرد -
قال والدي انه سيصنع السحر ان اردته
انظر لهذا سحر القرد ؟
نوع من التعويذة ؟
لم اعتبرك ابداً رجل مشعوذ
لست من ذلك النوع
لاخبرك بصراحة لا اعلم ما هو بالتأكيد
لكني ساخبرك
قال والدي انه يمكنه ...القبض على حياة انسان
يحرك القطع بالانحاء
انه فقط يمررها من شخص لاخر
يخضع قدر الانسان لمشيئته
يعطيه ما يريده
كيف ؟ كيف يعمل هذا ؟
ثلاثة هدايا
ثلاثة امنيات طيبة يمكن فقط لمالكه ان يطلبها
هل شاهدتها تعمل من قبل اقصد الامنيات ؟
بالطبع
انا تمنيت ان اظل بمظهر جيد للأبد
تفضل
جرب حظك
حسناً
لن يكون بتلك الصعوبة
اتمنى الحصول على سيارة جي تي التي بالخارج
حسناً
شعور جيد هل تشعرون بهذا ؟
انه دوري - لا -
انها له الان
لن تعمل لشخص اخر حتى ينهي امنياته الثلاثة
لا استطيع , انها لك
انها تذكارك من والدك
لا , اه
لا , انها لك الان
انه مجرد شيء قديم بأية حال
اسدني صنيعاً وابقي هذا الشيء بعيد عن ناظري
اعتبره معاهدة سلام
لا ضغائن
لا ضغائن يا فتى
ما زالت هنا
...يا رجل , انها
جميلة
لمن هذه ؟
انظر لهذا
هيا يا رجل , لنذهب بدأت اشعر بالتعب
ماذا عن هذا ؟
اللعنة , جيك
المفاتيح بها
انظر بنفسك
ماذا عن هذا ؟
ذلك الشيء يعمل
هيا يا رجل تعلم انها مصادفة
ربما
نعم , هيا يا عزيزتي
السيارة ليست بالممر
لا اعتقد انها بالبيت
ماذا كانت الخطة بالضبط ؟
تعتقد انك سوف تقود ...الى هنا وتقوم
بالقيادة الى غروب الشمس فقط ثلاثتنا ؟
انت مستعد للذهاب فأنا مستعد للذهاب
لا , انتظر
فقط لا يجب ان تكون خسارة فادحة
ما الذي تفعله يا كوب ؟
لا شيء , فقط ابقى بالسيارة يا جيك حتى آتي
لا تبول في سروالك
عد الى السيارة
لا , لا بأس انا فقط ساترك رسالة
تعلم , بطاقة اتصال
هذا منزل رئيسنا
لا , بجدية , توقف
لا تفعل ذلك لا تفعل ذلك ابداً
هيا يا رجل
علينا ان نذهب , حسناً ؟
حسناً , لكن لا تنسى
ان عبثت مع كوب فأنت تحضر الذرة
انت ثمل شرير اتعلم هذا ؟
ما الامر يا جيك ؟
مرحباً يا اوليفيا
كيفن ليس بالمنزل
وقت متأخر على الزيارة الا تعتقد ذلك ؟
حقاً ؟
انا اسف
ليس معي هاتفي
هل انت ثمل ؟ - لا -
تعرفين توني انه يعمل بالمصنع
مرحبا يا توني لمن السيارة ؟
انها لي
لديك سيارة الان ؟ - نعم -
تمنيت من اجلها
حسناً
...اوليفيا
اي جزء من هذا لم تفهمه ؟
اين كيفين ؟
في ذلك الوقت من الليل الا يفترض ان يكون هنا ؟
انه يعد لجمع التبرعات في سانت لوكا
لكني مررت هناك وكانوا مغلقين
لذا اتوقع ان يعود قريباً
لماذا تبحث عنه ؟
انا هنا من اجلك
نعم , هذا شيء لم تفعله ابداً
هذا حقاً قاسي وليس لطيف
حسناً , انا متزوجة يا جيك هذا فات اوانه
من قال ذلك ؟
انا
هيا اذهب الى بيتك
قبل ان يأتي كيفن الى البيت ويقوم بطردك
طابت ليلتك يا توني
يا للهول , انها حقاً جميلة
بالواقع هي نوع من الجذابات
ارأيت كيف نظرت اليك ؟ اعتقد انك تلقيت رصاصة
تعتقد انك تلقيت رصاصة ؟
ماذا تفعل بتلك السكين يا كوب ؟
كنت سامزق صدره
ذلك الوغد لو كان بالمنزل هذا كل شيء
فقط اقوم بتقطيعه قليلاً
نعم , لا تبدو لي كمن يقوم بالتقطيع يا رجل
ماذا ابدو لك ؟
لا اعلم ...تبدو ربما انك
فقدت عقلك قليلاً هذا كل شيء
لست انا الشخص الذي يطلب امنيات من كف قرد ؟
افقد عقلي ربما انا فقدت عقلي
انتبه
كوب ؟
ساعدني يا جيك
ماذا ؟
يا صديقي ؟
كوب ؟
ساذهب لطلب المساعدة
يا رجل
اتمنى لو انك لست ميت
النجدة
يا للهول
911 ما حالتك الطارئة ؟
مصيبة ايتها الاخت , اريد اسعاف باسرع ما يمكنك ؟
انتظري ما هو موقعك ؟
انا خارج الطريق 1-10 قرب ميتاري
اهدأي اخبريني بما حدث
لم ارى شيء
...لا اعلم , كنت اقود على الطريق
ثم توقفت وشاهدته
واعتقد ان الرجل ميت
لا اعلم اريدكم ان تأتوا الان
نعم
اخبرتك لا اعلم ما حصل
هل ما زلت ميت ؟
انتبه
يقبض على حياة الرجل
يخضع مصير الشخص
يعطيه ما يريده
لدي ثلاثة اخوة
بينما نتحدث احدهم مسجون في جيف باريش
وواحد نائب وواحد في دوري الهوكي
زوجي السابق اعتادوا ان يسموه "صانع القش" بايلي
كما ترى لدي حصتي العادلة
في ترقيع الرؤوس لسنوات
ما زلت اقول ان عليك الذهاب الى المستشفى , لكن لا احد يستمع
لا اشعر بشيء
اشياء صلبة ؟
مثير للاعجاب
مسكين
مررت بالصدمة ولحيتك كلها بيضاء
انا دائماً فعلت اشياء للناس العجائز
من ايبي ؟
لطيف حقاً
مرحباً يا جيني
لأني احضرت شخص للمنزل
لا اعلم يبدو شيء مثير
حسناً , وانا اشعر بالملل , حسناً
تبين انه لا شيء اعمل عليه بأية حال
ساتصل بك لاحقا
اعتقد ان عليك الذهاب لمنزلك
عد الى ايبي خاصتك
اين تأخذ هذا ؟ انها تعويذتي
صباح الخير ايها المحقق
صباح الخير كيف حالك اليوم ؟
جيد يا سيدي *- جيد -
هل اساعدك بشيء يا سيدي ؟
يا بني
لنذهب انا و اياك للصيد
لديك فقط دقيقتان
انه وقت الاستجابة للاتصال
انت لست مدعوة
ماذا فعلت بوجهك ؟
بالواقع , لا اهتم
نعم , مرحباً ؟ اريد الشرطة لو سمحت
انظر لنفسك
انه بشأن انتهاك امر محكمة
انت نضجت , انت كبير
ابقى بعيد عنه
اخرج من ملكيتي الان
خذ هذه اذهب الى المطبخ
لا يا سيدتي انه ليس زوجي
انه يقود مبتعداً سابقى على الهاتف معك
انظر , انا احاول ان اجد صديقي , حسناً ؟
ك و ب
انه ليس بالطوارىء
ايها الفتى جيك هل شاهدت كوب ؟
لم اشاهده
حسناً , اشكرك
لقد تفقدت بالخارج ...لكن ربما من الافضل
هو بالعادة يحب الخروج للعشاء , لكن لا اعلم
ماذا ابدو لك يا كاتفش ؟ امه ؟ انا متأكد انه بخير
حسناً
اخرج ذلك الجبن منك
اوليفيا
ليس الان يا جيك
هل من شيء اقوم به ؟
نعم , اعطني فرصة ثانية
كل الامور تلك , كلها
يمكنك فعل ذلك ؟
هذا ما اعتقدته
تريد توصيلة ؟ - لا يا رجل , انا بخير -
نعم , هذا هو
القشة الاخيرة يا فتى , لا مزيد
بالنسبة لفتى لا يريد ...فعل شيء بالطريقة الصعبة
هذا الشيء الصعب الذي تقوم به ؟
اراك لاحقاً يا كاتفش
استمتع بعطلتك
جيك
مفاجئة
اعتقدتك قد مت
اعتقد اني كنت كذلك
هذا مستحيل
انه الكف يا جيك
ثلاثة امنيات
اولاً السيارة
ثم انا
انت قدمت امنية لاجلي ؟
...لا , لا يا كوب
نعم , انت فعلت
اريد الامنية الثالثة
حتى ان غيلسبي قال انه لا امنيات
انه كف , انه مجرد هراء
انها حيلة
تذخرها ل اوليفيا ؟
عم تتحدث ؟
جيك , انت لن تهدر الامنية الثالثة عليها
سوف تستعيدها بدون امنيات
صدقني
اراك لاحقاً
تمساح
امل انك لا تمانعين بتغيير المقاعد
لا , لا امانع يا عزيزي انه مريح
مرحباً
ما الذي تفعله هنا ؟
وقت اضافي ؟
لا , لا
لا , لا , لا
كوب
كوب , فك قيدي الان
اخرجني من هنا يا كوب
لا يا كوب
ضغطت زر ماكينة كبيرة
وبالكاد فعلت ذلك بشكل صحيح لكن اتعلم ماذا ؟
قمت به بشكل جيد كفاية
لا , لا , انتظر فقط استمع لي يا كوب
توقف عن التصرف وكأنك مميز
وكأن احداً سوف يفتقدك عندما تذهب
لا , لا فقط استمع لي
استمع لي يا كوب ارجوك , ارجوك
ترجمة sord
مرحباً يا تشارلي
نعم , اعلم يا رجل انا في طريقي
متأكد انك بخير يا جي جي ؟
لا , انا بخير
تعلم , فقط بضعة ...ليالي مناوبة
بعض المشاكل بالعمل هذا كل شيء
اشكرك يا ساندي - ليس هناك تسريح للعمال ؟ -
اعني, نحن نهتم بمعظم ...فواتير امي
لكني ما زلت بحاجة للمساعدة كما تحدثنا بشأن ذلك
نعم , نحن بخير لا يوجد تسريح للعمال
كيف حال امي بالمناسبة ؟
سوف تعلم لو ذهبت لزيارتها
هيا يا تشارلي بيتي بخير يا جيك
انا قادم لزيارتها , حسناً ؟
متى ؟
نعم , من الافضل ان تجيب هذا
عزيزي
مرحباً - مرحباً يا جيك -
اسفة على ازعاجك لم اعرف احد اخر اتصل به
هل انت بخير ؟
كيفن لم يأتي للمنزل ليلة امس
لم يكن عليك المجيء كل الطريق الى هنا
تبدين مرتعبة جداً
لقد بقي بالخارج قبل ذلك لكن ليس كل تلك المدة
حسناً , انا متأكد انه يمتع نفسه
...لاخبرك الحقيقة
ان يمتع نفسه تلك هي المشكلة
انا و هو
انت و هو ماذا ؟
لم اعد ادري
اريد ان اعود لهذا
دعيني اشتري لك كوب من القهوة
اعلم انه صعب عليك ...ان تصدق
لكنه كان جيد معي عندما بدأنا
كان يصغي
اسف ,ماذا كنت تقولين ؟
بالطبع هو يصغي لقد كان مشرفك للادمان
لقد اعتاد ان يكون موجود
لم يكن يخشى المستقبل واردت ذلك من بعدك
لم اكن اخشى المستقبل
لا , انت حتى لم تفكر به
هذا اسوأ
لدي فكرة تعالي , تعالي معي
بعض المتعة
الخوف من المستقبل ؟
علمت انك ستجلس معي
حالما رأيتكم تسيرون هناك
انا متأكدة انك كذلك
قراءة كف ام بطاقات ما هي رغبتك ؟
بطاقات
استميحك عذراً ؟
...انت دخلت برغبتك في
في تركيبة ما يدعى بالظلام
والان اصبحت مسؤول عن الرجل بدون روح
انه يحكم حياتك
انت صنعته , لذا هو يصنعك
انت حصلت على امنيتك
اوليفيا
ماذا فعلت ؟
حان دوري الان
لا يوجد امنية
السيارة كانت هناك بالفعل يا كوب
وانت لم تمت
اريدها يا جيك
ليس لدي
اعني , ذهبت ابحث عنه
لكني لم اجده
اسف
لا استطيع مساعدتك
لقد ازداد سرطان امي ...واخي
طلب مني مساعدته في دفع الفواتير
لا اعلم ما تحطم بداخلك لكن هناك شيء محطم يا رجل
فهمت
لا ادين لك بشيء يا رجل
نعم , انت تدين لي
كيف حالك سيدة بيتي ؟
...افضل من كستر
واسوأ مما اتمناه
ابني الاكبر وعد بزيارتي اليوم , لكننا سوف نرى
هذا يبدو لطيف
سنعود لفحصك بعد قليل
جيك ؟
انا صديق ابنك
طلب مني الحضور
انا اسف
على ماذا ؟
سوف اضع يداي على وجهك الان
لا بأس
لقد كنت هناك
ليس بذلك السوء
جيك ؟
ساندي , اين هي ؟ ماذا حدث ؟
شيء ما بخصوص قلبها ليسوا متأكدين
اين تشارلي ؟
انه في طريق عودته من باتون روج
انا اسفة
هل يمكنني رؤيتها ؟
لا يسمحون لاحد بالدخول
اين هي ؟
...ماذا يفعلون ماذا يفعلون معها ؟
انا اسفة جداً
ماذا يفعلون معها ؟ - جيك -
لا تصبح مجنون انه فقط منيتها
نعم
تعازي
ماذا فعلت ؟
تعال لرؤيتي ,سوف نتحدث
اين ؟
كوب
هل كان انت ؟
فعلتها لاجلك يا جيك
هذا ما اقوم به
انت اناني وغد يا جيك
اليست تلك طبيعتك ؟
استرجعت فتاتك , امك ترقد في سلام , انه دوري الان
ما الذي تريده ؟ - اريد ابني -
اريده ان يحبني , اريدك ان تتمنى عودة ابني الى حياتي
انه ليس لدي
من الافضل ان تجده
لا
بم انت متورط ؟
لست متورط في شيء
حسناً
...اذاً عجوز ما اعطاك هذا
ماذا كان ؟
كف - كف -
واين هو الان ؟
رميته بعيداً
الكف
قال ان لديك ثلاثة امنيات
تمنيت سيارة والتي سرقتها لاحقاً
صعب ان اشرح - انا ابلي جيداً على ما اعتقد -
قمت بسرقتها وعمل حادثة بها
وصديقك من العمل قد شج رأسه
لكنك تمنيت عودته للحياة , ربما
والان هو يهدد الناس الذين تعرفهم
ان لم تعطه امنيتك الاخيرة
وانت لا تتعاطى المخدرات هل فوت شيء ؟
نعم , السخرية يا تشارلي
تباً , نعم السخرية لقد فقدت امي للتو
يبدو جنوناً - نعم -
نعم , انه كذلك يا جيك
يا شباب , عليكم ابلاغ الشرطة
لا , لا , اعلم , اعلم
اعتقد ان عليكم الخروج من البلدة
حتى تنتهي المشكلة فقط لوقت قصير
ما الذي فعلته ؟
يمكننا اخذ بضعة ايام اجازة , في الكوخ
قد يكون جيد لك ولنا
بعد موت امك وكل تلك الامور
نعم - حسناً ؟ -
حسناً
كما تشاءين
السيد تيلتون , المحقق مارجوليس
اذا , ذلك الرجل الذي ...قام بتهديدك
متى شاهدته اخر مرة ؟
هذا الصباح , قام بضربي
لديك بعض الكدمات كما ارى
قام ايضاً بقتل امي
نعم , بخصوص هذا تحدثت ...مع الرعاية الصحية
وقالوا انه فشل بالقلب
متى كانت اخر مرة شاهدت بها كيفن ويس ؟
لماذا ؟ ما علاقة ذلك بأي شيء ؟
تعلم انه ميت ؟
شخص ما قام بسحقه في احدى المعاصر الصناعية خاصتك
...في مستودع الامدادات
حيث تعمل انت والسيد كوب
توني كوب
لقد فعل ذلك عليك ان تصدقني
منذ متى تقابل زوجة السيد ويس ؟
من اين تحضر معلوماتك ؟
مصدر مجهول
...توني كوب, توني كوب
انت لم تنكره بعد
عليك ان تصدقني انه خلف كل هذا
انا اتذكرك
انت كنت هنا في ذلك الصباح
كنت تبدو بحاجة الى شخص تكلمه
ماذا يدور في عقلك ؟
هل انا رهن الاعتقال ؟
لا
لا , ليس بعد
...لكن ان غادرت البلدة
فيمكن ان تكون مشكلة كبيرة
انت كنت تعلم ؟
ما يفعله ذلك الشيء ؟
علمت انها حظ عاثر
اعتقدت انك تحتاج بعضه
هل استخدمته من قبل ؟
لم املك الشجاعة ابداً
استخدمه ابي على ما اعتقد
كنا نملك 30 فدان من الاراضي بالماضي هناك
ابي و امي و اخي وانا
اخي كره المكان هنا
لذا انضم للجيش حالما بلغ ال 18 من عمره
امي لم تكن سعيدة ...بخصوص هذا , لكنها
احبته بعنف
ابي ... ابي كان مستاء يا رجل
لذا قام بتأجير غرفة اخي
لكي يتأكد انه لن يعود للبيت
ذات ليلة , متجول ...رجل غريب
...مر عبر الميناء
كان يريد مكان للاقامة
ولم يستطع الدفع ...لذا عرض على ابي
مجموعة من الحلي للمقايضة بها
وبينها كان هناك كف القرد
اخبره انه يمكنه ان يتمنى عليها ثلاثة امنيات
وتعطي الشخص ما يرغبه
على سبيل المزاح, تمنى والدي ان يستطيع دفع رهنه
ولم يعر الامر اي اهتمام بعدها
المسافر امضى ليلته ...وبعدها ذهب
قبل ان تشرق الشمس بالصباح التالي
بعد يوم , اتانا خبر ان اخي مات بالحرب
لكن حينها حصلنا على بوليصة تأمينه على الحياة
كانت بقيمة مبلغ الرهن بالضبط
بالفلسات
لم تعد عائلتي كما كانت بعد ذلك
ماذا حدث ؟
بما تبقى من الامنيات ؟
لنقل ان امي كانت ...لتفعل اي شيء
لرؤية وجه اخي ثانية
لا تعبث مع القدر يا فتى
لقد فعلت شيء ل كوب
لا اعلم ماذا
لكنه ...مختلف
مجنون
بدون روح ؟
نعم
كان علي التخلص من ذلك الشيء اللعين منذ سنوات
انظر , لو حصلت ...على كف القرد
وعمل , حسناً ؟
حينها يمكنني ان اتمنى ان كل هذا لم يحصل
سوف يعطيك ما تطلبه لكن ليس بالطريقة التي تريدها
...انه يأخذ مما هناك
ويعيده بشكل مظلم
مسمم
لا تجلب المزيد من الشقاء لنفسك
يبدو ان الامر مضى جيداً بالحكم على مظهرك هناك
نعم , لنذهب من هنا
ساخر قليلاً ؟
مسيسيبي ؟
جاكسون , ماذا سمي على اسم اندريو جاكسون ؟
حسناً , نيفادا ؟
مدينة كارسون
انتظر يا عزيزي ابقى هنا
هل انت ايبي ؟
لقد اتى هنا
وجهه ,بدا مختلفاً لا اعلم
ماذا حدث له ؟
لا اعلم
شيء سيء
مهما كان ...اشعر بالمسؤولية
لا , لا
انت لم تصنع منه ما هو عليه
توني كان دائماً بيضة فاسدة
اعتقد انه لهذا وقعت بالمشاكل معه منذ البداية
احب البيض الفاسد
والان ادفع الثمن لاجل هذا
ماذا ستفعل الان ؟
لا اعلم
هذا ما احاول اكتشافه
يا الهي
...علي
...كان علي
لا اصدق هذا
لا , لا
ارجوك , انتظر , لا
مارجوليس
الشهود يصفون رجل كبير
وغد طوله حوالي 6.2 قدم يقود سيارة قديمة رباعية الدفع
يبدو مألوفاً
اعتقد انه قد يكون توني كوب سيدي
المستودع هو اتصال
لا ارى ان جيك تيلتون من النوع المجنون القاتل
وارملة ويس
ليس لديها القوة البدنية
لذا كوب , هو افضل رهان لدينا
انظر , ساذهب لاراقبها
انظر ان كان يمكنك مراقبة تيلتون
حسناً , ساعمل على ذلك
انت بخير ؟
نعم , بالتأكيد
جيد , لاني لست كذلك
لنذهب
الان , كما تدعوه السلطات قطعة الرمي السفلي
ليس لها رقم تسلسلي ولا اوراق
يمكنك الحصول عليه ان اردته
فقط ابقي اسمي بعيداً طوال الوقت
انه للدفاع عن النفس ان حدث شيء
بالتأكيد
اريد اقتراض شاحنتك
نعم , نعم
يا رجل , كانت ضربات قاسية في الايام الماضية
لقد قتل كيفن والمسكين العجوز غيلي
غيليسبي ؟
الم تسمع بذلك ؟
مبكراً من اللليلة ...في خارج مقطورته
لقد قام شخص بتمزيقه بشدة
اقول لك ان العمل ...ل بوندورانت
اخطر على صحتك من التدخين
اشكرك يا كاتفش
ادين لك بواحدة
ليس حتى احتاج شيء بالمقابل
ايها الفتى جيك
كثير لاجل الحب وليس القتال ؟
قد يكون اخي مفسد للامور لكن زوجتي صلبة بالتأكيد
فقط املىء الوقود
انظري لذلك الاحمق
شاهدت تلك الشاحنة
هذا لا يمكن
مرحبا يا تشارلي ما الامر ؟
ماذا يقود ؟
ماذا ؟
سيارة كوب ما هي ؟
انه يقود سيارة قديمة ...لكنه تخلف عن الدفعات
ولم يعد يملكها لماذا ؟
حسناً
انه ليس هو
لا يهم نحن في طريقنا الى الكوخ
...واعتقدنا يا الهي انا ارتجف
اعتقدنا انه هو , انه مجرد احمق بسيارة قديمة فور باي فور
تشارلي ؟
يا الهي
هناك رجل يطاردنا انه يستهدفنا
يريد اذيتنا , نريد السلطات هنا
انا السلطات هنا يا رجل
شرطي حقيقي
انه تفاقم لا احتاجه
هل انت مجنون ؟
سوف يتم طردي
لا بد انك مجنون لعين
ايها السائق الثمل ...انت كدت تقتلني
كدت ؟
...انا سوف
انا سوف اذهب , حسناً ؟
لا , من هنا
ساندي
ماذا تفعل يا تشارلي ؟- انها النهاية الان -
لا يا تشارلي
اهربي
ساندي - جيك -
جيك , جيك لا اعلم ما يفعله
تراجع ايها الوغد
يا الهي
لا
ماذا تفعل ؟ لا , لا
كوب ؟
ساقابلك عند منزل ايبي كن هناك
اين انت ؟
اعتقدت انك قد تكونين هنا
اريد محامي
لن اقوم باعتقالك ليس بتلك الحالة بأية حال
ماذا اذاً ؟
هل تحدثت للسيد تيلتون ؟
لا
لكنه لم يفعلها
لم تكوني متأكدة في ذلك اليوم
انا متأكدة الان ليس هو
حسناً , اصدقك
هل تعرفين شخص اسمه انتوني كوب ؟
يا الهي
اريد اخذك الى مكان آمن
مكان يمكننا مراقبتك فيه
لنحميك
ماذا عن جيك ؟ - هو ايضاً -
ستكون الامور بخير
لماذا يحدث كل هذا ؟
من الصعب القول ...لكن الحقيقة المرة
الاشياء السيئة تحصل دائماً خصوصاً حول هذا المكان
...انا فقط اريد
اريد فقط التأكد انه لن يحصل شيء لك
ان اتيت معي ؟
حسناً, دعني احضر اشيائي
حسناً
نعم , انا اتحدث اليك
ماذا كان ذلك ؟
انت وضعت تلك السيدة في صندوق القمامة
لا يهمني من اين انت لكن هذا سوء تصرف
...لذا اليك ما سيحدث
عندما تدعها تخرج ...من صندوق القمامة
وهذا ما ستفعله يا صديقي
سوف اعلمك شيء او اثنان
بخصوص التعامل الجيد مع السيدات
لنقم بذلك
هل من احد هناك ؟
مرحباً , هل انت بخير ؟
نعم - اين كوب ؟ -
انه بالداخل
سمعته وسمعت الصراخ لقد قتل شرطي يا جيك
نعم , شيء سيء حدث ...له , انا لا
لا اعلم حقيقة كيف اوضح لك
ما هذا ؟
هذا ما بدأ كل شيء
والان سوف انهيه
ايبي ؟
طلبت مني ان اتي لهنا وها انا ذا
ارجوك لا تفعل شيء
استمع , دعها تذهب
ابني
اتركها
ابني , ابني
حسناً
هل هذا ما تريده ؟
لقد احضرته
تريد امنيتك
لكن يا توني انها تفسد الاشياء يا رجل
...تعطيك ما تريده
وتفسده كما افسدتك
...كنت محقاً في الحانة
...تلك الليلة عندما اخبرتني
انا لا استحق اي شيء كنت قد اخذته كأمر مسلم به
عملي , عائلتي , صديقي
انظر من حولك كل هذا خطأي
ليس ذنب احد انه ذنبي يا رجل
ابني
قم بالامنية
حسناً
لا , لا
...اتمنى
...ان صديقي
...توني كوب
ان تعود روحه
لا , لا
لا
كوري , اذهب للداخل اركض بسرعة
ادخلني يا كوري
ارجوك , يمكنك ذلك
كوري
افتح الباب
ارجوك
افتح الباب الان
ارجوك لا تفعل ذلك
لا تفعل يا توني
لا , هذا ليس انت هذا ليس انت
ايبي
اردت فقط اخذ ابني للصيد
انا تعبت
...انا
متعب جداً
لا
هيا , ابقى معي
جيك
جيك , جيك
جيك
Subtitled By Sord www.facebook.com/ibrahim.odaide
اين انا ؟
كل شيء سيكون بخير يا سيدي
يقبض على حياة الرجل
الكف ؟
اين الكف ؟
الكف ؟
لا , انت لا تصغي اين الكف ؟
لا , لا , اين الكف ؟
لا , لا
اين الكف ؟
للبيع تم بيعه
وضعت حزام الامان ؟
نعم