ترجـمــة «هـــانى إدريـــــــس» sohidden@hotmail.com
«الـعــمـــــــلاق»
هـا هـو ذاك
(ذلك هـو الحصان، إنـه (ريـاح الحـرب
!جمــيل
(تلك هي إبنتي التي تركبه (ليزلي
!ليزلي) هي إبنتي، وهي تركبه)
أيهـا الطبيب، من المؤكـدّ !أنـه حـيوان جمـيل
!حقـــاً
سنخـرج للخيول في الصباح الباكـر
أمـا الآن، فسـتأتي إلى المنزل وتستعـد للعشــاء
إذن، أنت من (نيفــادا)، سّـيد (بيكويت)؟
!تكسـاس)، أمّـي)
(نعـم كذلك!، أنت من (تكسـاس سّـيد (بيكـويت)؟
(نعـم سـيدتي، (تكسـاس !(والاسـم (بنيديكت
أنت هنا بشـأن الخيول، أليس كذلك؟
نعـم، سـيدتي
(جئت لشراء حصانكم (ريـاح حـرب !ذلك إذا لم تمــانع إبنتكم كـثيراً
هـناك إحتمــال كـبير أن تتركنا ليزلي) قريبـاً، على أيـّة حـال)
(إنـه (ديفيـد) من بالسفارة في (واشنطن (وقـد إستدعى إلى (إنجلترا
هـل تعتقـد، أنها ستحب المكان هناك؟
هـل ستتزوّجـه؟
(أمّي ؟، دعيني أبيع (ريـاح الحـرب (للسّـيد (بنيديكـت
يُمكنّني إخبارك بكـلّ عيوبــه
أولاً، هـو يأكل كثيراً. أليس كـذلك أبي؟
(وكمـا ترى، فهـو إما (رياح الحرب !أو أنا، هناك شئ ما بيننـا
تعرف جيداً بأنّ الحصان فقط ترتفع معنوياته لأيّ إمرأة تمتطيــه
أعـرف آنسـة (ليزلي) أن حصانك سيفتقدك ...أنتِ وكلّ هذه البلاد الخضراء اللطيفة، لكن
سأبذل قصـارى جهــدي... (لجعله سعيداً في (تكسـاس
أليست (تكسـاس) خضـراء، سّـيد (بنيديكت)؟
لا، سـيدتي. ليست بأكملهـا
(يجب أن تخبرنا عن (تكسـاس (سّـيد (بنيديكت
حسـناً، ليس ذلك من السهل
إنهـا مُختلفـة عن أيّ ولايـة أخـرى، أعتقد
على الأقل ذلك ما نعتقـده إنهـا تقريبـاً بـلدة مختلفة
من وجهـة نظـر رجل إنجليزي فإن حجمهـا يـُذهـلك
نعـم، فهي كبيرّة حقـاً
وما مدى إتســاع مزارعـك؟
غالباً كلّ الأحجـام، كبير وصغير
(السّـيد (بنيديكت رياتــا واحد من أكبر ممن فيها
حقـاً؟
وفقط كم يبلغ كبر ذلك؟
إنه واحـد من الأكبر
ما مـدى كبر ذلك؟
هناك واحدة أو إثنتان كبيرتان أفترض، هناك من حيث أتيت
وبضعـة أخريات أكبر على السهول الساحلية
(أليس بالإمكان سـيّد (بيندكـت أن تكون أكثر تحـديداً؟
ما حجم مكـانـك؟، 50 ألف.. 20 ألف هكتاراً؟
حوالي نصف مليون، ..595 ألف هكتاراً لكي أكون أكثر دّقـة
!أنا أسمي ذلك حزمة كامــلة
كم من الهكتارات قلت، سّـيد (بنيديكـت)؟
قـال 595 ألف هكتار، أمّـي
!ويجب أن ترى نظرة الطمّـع على وجهك
فليعــذرني الحاضرون
ألن تنضـّـم لنا في كرة الصيد، سـّيد بيندكـت)؟ أنا متأكّد أنكَ ستستمتّع بها)
(لا، شكرا لكِ. آنسـة (ليزلي
أخشـى أنّني لن أبدو في حالة مناســبة بهذا الزيّ
أحـبّ بــلادك
، لمـاذا لا تبقـى لفـتـرة وترى حقاً بعض منها؟
إنه وقت الحصـاد في بلادي الحصـاد الربيعي الكـبير
بـلادك؟
!(رياتــا)
بـلدك، ..بـلدتي.. تجعلنا !وكاننا نبدو منفصليين
رُبّما يُمكنكِ أن تاتي وترّينهـا
إذا حظيتِ بفرصـة
ليزلي)؟) - ليزلي) ؟، عزيزتي) -
آنسـة (ليزلي)؟) - ليزلي)؟) -
اعتقـد أنّني سـأغـادر ...مبكراً في الصباح، لذلك
!مع السّلامة...
!أنا مسرورة جــداً لأنكَ أتيت
...ولن أقول لكَ هنا وداعـاً في ضـوء القمـر
، ذلك سيكون مؤثـّراً للغايـة... !ليــلة سـعـيدة
تكسـاس)؟)
هــل وقعـتِ في حبــه؟
!نعــم، أعتقـد ذلك
ألا تفعلي بي معروفــاً وتذهبي مباشـرّة إلى الفراش؟
ليزلي)؟) - !ليـلة سـعـيدة -
(إذا لن تتزوّجي (ديفيـد كارفـري
!هـل تعطينـه لي؟
نعــم! الآن، ليـلة سـعـيدة
!من ناحيتي، إنهـا صفقـة
عشـرّة الآف دولار مبلغاً كبيراً !إنها كثيرة بالنسـبة لحصان
دعنا نتنـاول الإفطـار ثم نـُكمـل
!(هــا، (ليزلي - صبـاح الخـيـر -
لا يبـدو وكأنكِ كنتِ ترقصـين (طـوال اللّيـل، آنسـة (ليزلي
عُــدت للـمنزل في 10:45
(وجلست أقـرأ عن (تكساس !حتى الخامسـة صباحــاً
دع ِالفتى المسكين يتناول فطوره بهـدوء
القراءة عن (تكساس) تسـتلزم كومة، أليس كذلك؟
(أحقـاً أننـا سرقنا (تكساس سـّيد (بيندكـت)؟
(أعني، أبعـدناها من (المكسيك
أنت تلتقطينّني فى المزاح (مبكراً، آنســة (ليزلي
لكن لا أمـزّح، إن ذلك هـو الموجـود في كتب التاريخ
(إنها تقول : أن السّيد (أوستن حـلّ مع 300 عائلة
وعقب ذلك كمـا تعرف أنهـم (طالبوا بهـا من (المكـسيك
ما سمعت أيّ شئ من هذا كجاهل مثل بعض الناس الشرقيين
(رجــاءً!، (جــوردان
أنا فقط أتحـدّث بموضوعية حول التاريخ
أنتـم جميعـاً تعتقـدون أن المجد حدث هـنا في الشرق
!(بـوادي (فـورج) ، وتل (بونكــر
هل تعرفين عن (سان يوسـانتو)؟ هل سمعتِ عن (الآمـاو)؟
!بالتأكـيـد
قرأت عنهم جميعــاًّ ليلة أمس
لم أقصـد أن أكـون وقحــة لكنّـه جديد جـداً بالنسـبة لي
أنا فقط متوسطـة، والأمـر بأكملّه جدّيد تمـاماً
!وســاحر جــداً
لا يجب أن تتناقشِ بتلك الطريقة مع أحد أبنـاء تكسـاس)، فشعورهم قوي تجاه ولاياتهـم)
!لا يجب أن يأخذهـا على محمـل الشـدّة
جـوردان)؟، لا تأخـذها كما لو) شخص ما قد ضايقك بشـدة
زوجتك؟، أو شخص ما؟
ليس لي زوجة، أنا أعيش مع أختي
لماذا لم تتزوّج، (جـوردان)؟
ليزلي)؟، فى البدايـة تهاجمين بلدة الرجل) والآن تحاولين التدخّل في حياته العائلية
!شكـراً لك، أيهـا الطبيب
صباح الخير - صباح الخير -
(صباح الخير، (لاسي - صباح الخير، أبي -
كيف نسـير؟
يجب أن نتحـرك حالاً إذا أردت اللحـاق بقطـارك
صباح الخـير، جميعــاً - (صباح الخير، (نانسي -
!صباح الخير، عزيزي
(صباح الخير، سّيد (بنيديكـت
أليـس هـذا صبـاحاً جمـيلاً؟
ليزلي)، إذا أنهى السّيد (بنيديكـت) افطـاره)
لماذا لا تذهبي لترينـه الإسطبلات؟
(لقـد أنهينا للتـوّ جدالاً مؤدّباً حول (تكساس !فلا فــائدة مني في محاولة إرضـاءة
وعلى أية حال، أمّي
من المحتمل أن سّـيد (بيندكـت) خطب فتاة المزرعـة المجاورة ليتزوجها
ورغم جمـالها الشديد إلا انهـا فقيرة نسبياً
فلدّيها 200 ألف هكتار فقط !ونصف مليون بقــرة
هـل هـي جمـيلة؟
!يجب أن نـُسـرع
يجب أن نغـادر أنا والسّيد (بنيديكـت) الآن
مع السّلامة، جميعـاً
بنيديكـت)؟)
هل لي أن أسأل، من الشابّة المحظوظة التي ستتزوّجهـا
صاحبـة كلّ تلك الأبقـار؟
بيندكـت)؟، سأحضـر السيارة)
من المضحك سـيدتي، أن جارتي !(فتـاة هي (فاهسـتاي هـايك
وهناك البعض يتحــدّثون عن زوّاجهم منها ، لكن لسـت أنا
هـيـّـا، إذا كنت تريد اللحـاق بذلك القطار
!الأمـور تبــدو رومانسية جــداً
!تعـال (ديفيد)، فأنت لي
هــل ذلك ذئـب؟
!لا، حبيبتـي
إنـه مُجـرّد ذئب براري عجــوز
ألا تعتقدين بأنّك شـاهدتي معالم المدينة بما فيـه الكفاية؟
(أخبرني عندمـا نكون في (تكساس
تلك هي (تكساس) التي تنظرين إليهـا
!للثمان ساعات الماضية
لا أعرف كيف يشعرن العرائس الأخريات في شهر عسلهم، سـّيد (بيندكـت)؟
لكنّني أحظى بوقت رائـع
لا يُمكنّنا القـول بأنّه كـان مُمـلاً، حبيبتي
!ذلك حتى الآن على أية حال
استيقظِ حبيبتي، لقـد وصلنـا
أيـن؟
مرحـبــاً
!صباح الخير
هـل تلك هي (تكساس)؟
إنهـا ضيعـة (بنيديكت)، حبيبتي !حيث سنركب منهـا
!هؤلاء الناس لا يتعلّمون أبـدّاً
(أنا السّيدة (بنيديكـت
(ذلك يعني: (مرحباً، بالمتزوجين حديثاً
(دعينا نذهب، (ليزلي
ومـا اسمـك؟
(آنجيـل).. (آنجيل أوبريجــون)
يا إللهـي!، ذلك اسـم جميل
هيا (ليزلي)، أمامـنا 50 !ميلاً لنحتسي القهوة
!هــذا هــو حبيبتي، إنـه منزلكِ
!يـالــه من ضخــم
إعتقدت أنّه كان منزلاً داخل مزرعة
لقـد بنـاه أبّي ليرى جنيّ محصــول القطن عندمـا كنـا ذوي نفـوذ كبير
إنــه شـاسع بالنسـبة لشخصين
لـوز) تعيـش معي هـنـا)
!مـعـنـا
إنهـا تدير المنزل منذ وفـاة أمي !البعض يقولون بإنّها تدير المزرعة حتى
!(خـذِ الأمور بسهولة، (ليزلي
مـا أسمائكن؟
ماذا تعني بتصرّف؟
نحن لا نهتـّم كثيراً هنا بأولئك !الناس، أنتِ من (تكساس) الآن
هل ذلك يخص تفكــيري؟ !فمـا زلت نفسـي
أنتِ زوجـتـي، حبيبتـي !(أنت من آل (بنيديكـت
ما زلت لدّي عقل يخصني في مكان آخر، اللطـف شئ مُرضي
..نحن لطفــاء، لكن
شيء لطيف
،أن نقـف هنا نتشـاجـر !والأرز ما زال في شعـرنا
!إنـه لطيف ورائــع
إعتقـدت أن أحــد قـد تأذى
لم نعرف أنّك مـوجــودة
حسـناً، هـا نحن بالمنزل. نحن هنا
كنت أبحث عنك لأسابيع
لم نكُـن نتوقّع أن نعــود قريبـاً، أليـس كـذلك؟
مع كل ذلك العمـل لموسم الربيع والحصـاد
لم أتخـيل أن (بيــك) سيبقى غائباً
إذا أتغيّب عن الحصـاد في كلّ مرّة بسبب شهر عسل، فلن أتغيّب عنه كثير، أليس كذلك؟
إعتقدت بأنّني طردته من هذا المكان
أين تعتقد بأنّك ذاهب بسيارتي؟
!فقط انتظــر
لا تبـدأ فى الوثوب عليّ!، تلك الشاحنة القديمة توقّفت ثانية
هل تريدني أن أتوجــه نحـو الطريق؟
لأن ذلك كان ما سأفعله تمامـاً
:لكنّها هي التي قالت لي (يجب أن تبقى وتقم بعملك)
في المـرّة القادمـة عندمـا أخبرك أن تذهب ، فلتذهب
بيـك) و (جـيت) دائماً ما) يتشاجرا حول شيء
السـيدّة هي التي أخبرتني أن أبقى - ذلك صحيح -
إحتجنا لكلّ مسـاعـدة موجــودة أثنــاء غيابك
كُلـهم يخافون منها حتى الموت وأنت تعرف ذلك
!الجميـع، عدا أنا وأنت
!إهتمّ بعملك فقط
أخبرني من هو الرئيس هنا
وسأكون مسروراً لعمل أيّ شئ تريده فقط أخبرني مـن الرئيس؟
هــذة زوجــة (بيـك) الجـديدة
(لـيزلي) هذا الفـتـى هو (جـيت رينك)
مرحــباً - انه يعمل عنـدنا -
(من الأفضل أن تذهـب (جـيت !وتصـلح تلك الشـاحنة
!ليس هناك أحد لطيف في هذه البلدة
لا أحد!، مهمــا إعتقــدوا
آسف حبيبتـي، الأشياء يُصيبهـا الجنون هنا كـلّ مرّة أتغيب فيهـا
أتذكّر تلك المرّة فى مسابقة رعــاة البقــر الكـبيرة؟
كيل بيبـي) العجــوز إرتفـع) أعلى من طــائرة ورقـيـة
نام على الأريكــة في مكتبك
لا بدّ وأنه كان لديـه كوابيس طوال الليل فقد قطع الأريكة إلى أشرطة بوخزاته
(هــذه هي غـرفة (بيـك
هذه هـي هنا غرفتك، حبيبتـي
..انظــر ِ
نحــن متزوّجـــون
!تعرفين كيف ذلك
سنأخذ هاتين الغرفتين المتصلّتين هـنـا
سنجعلهـا غرفة جلوس حيث يُمكننا أن نجلـس ونتكلّـم
ويُمكـن للنسيم أن يصل إلينا
الفطــور جاهــز
هـل تناولتِ الفطور أنتِ و (جـوردان) بالفعـل؟
نتناول قهوتنا ونتحــدّث كلّ صباح في 5:00 طــوال حياتنـا
حاول أن تجمعي الأشياء التي ستفعليهـا يومياً
إعتقدت بأنّني كنت سأذهب معه إلى الحصــاد
لقد أخبرتـه أن الجــوّ سـيكون ساخناً جـداً عليكِ
احضـريها إلى هنا
يجب أن تنتبهـي إلى تلك الشمس فهـي قاسيّة
إجلسي
أنتِ رقيـقـة جــداً، وتلك مشكلة مع الكثير من الشرقيين
شكـراً لكِ
(أنا بخــير، (لـوز
رُبّمـا أنّني أكثر صـلابة مما تعتقدين
...عن نفسـي
أنا لم أمرض يومـاً في حياتي إلا من بعض الإلتهابات في حلقي
كلّ ما عليك أن تأخذي الأمور بسهولة
هذا الهـواء الغني لـ (تكساس) سيصلحكِ
لا تقلق ِمن أن تكوني وحـيدة
أنا سأجمع الجيران
وستقابلين بعض الناس
نعـم، في الحقيقة. ستقابل بعض الناس
(هذان هما السّيد والسّيدة (بايل كلينش
بيـك)، لقد حان الوقت) كيف يومـكِ، سـيدتي؟
(أودّ أن تقابلي زوجتي الصغيرة، (آدريانا
مسرورة جــداً لمقابلتك
(هــذا هـو القاضي (وايتسايد
كيف حــالك، سّيدة (بنيديكت)؟ نحن فخورون جـداً أن تكوني عندنا هنا
(تهـانئي الكبيرة لك (بيــك أنا سعيد جــداً من أجلك
فهي بالتأكّيد جميلة جـداً
أعتقد ذلك
(هنا (أولا جايبس
مسرورة لمقابلتك، سـيدتي
(من الجيد لرؤيتك، (بيــك
(هذه الآنسة (وارتـان
(كيف حالك؟، سعيدة جـداً لمقابلتك (ليزلي
(فـيرني كلاينـج)
نحن مسرورون أن تكوني معنا هنا
!لقـد فعلتِ خيراً لنفسـكِ
(شكراً لكِ، (فيرنـي
ليزلي)، ستقابلين الآن) الجارة التي أخبرتك عنهــا
الجــارة التي تعيش على بُعد 50 ميلاً وصاحـبة كلّ تلك الأبقــار؟
فاهيسـتاي)، أودّ أن تقابلي زوجتي)
مرحـباً (فاهيسـتاي)، من اللطيف جدا مقابلتك
جـوردان)، أخبرني عنكِ كثيراً)
(مسرورة جــداً لمقابلتك سـّيدة (بينديكـت
وأنا مسرورة جدا بأننـا جيران
أتمنّى أنّ نكون أصدقاء مُقرّبين
(اسمي (مورت سينثي (يدعونني (الخنصر)
!بيــك)؟، تعــالْ هنا)
معــذرة، سـيدتي - سنراك قريبـاً -
(هـذا سيبهجكِ سـّيدة (ليزلـي - شكـراً لكَ -
أقترح نخباً لفتاة (ميريلاند) القديمة
التي في طريقها الآن لتكون مواطنـة !من (تكسـاس)، ..من أجــل العروس
The Lone Star State = مصطلح المقصود به تكساس كثاني أكبر ولاية أمريكية من حيث المساحة
هـل أنتِ على ما يُـرام؟
أنا بخير، لاتقلق
هناك أكثر من عروس هنا اليوم - كيف ذلك، (فاهيسـتاي)؟ -
مورت ساينث) وأنا تزوّجنا) (أمس في (هيرموزا
!أنا ســأقبّله
!أعتقـد أنه هكذا لم يتبـق سواي
أوه (لـوز)، كلّ شخص في المقاطعة يعرف أنكِ تفضّلين أن ترعي الماشية عن ممارسـة الحبّ!
:الشيء الذي يُمكنه قوله عن الماشية
أنكِ حالما تضعين شعارك عليها فأنتِ تعرفين أين هي؟
هـيا، وأقطفوهـا. يالهـا من شجرة قصيرة
أفضــل طعــام يُمكنك تناوله، حبيبتي
هــذا شــواء مكسيكي حقيقي
(ذلك حيث حصلنا على كلمـة (شواء
مـا هــذا؟
!رأس العـِجــل
نأخذه ونلفّه في قماش أبيض نظيف وبعد ذلك نلفّه بشدّة في قماش كتاني غليظ
ونضعه في حفـرة مملؤة بالفحم !المتأجج لـ 18سـاعة
!مما يجعـل مذاق هذة الرأس لذيذاً
!يـاله من ســاحر
لا أعتقد أنّني جائعـة حقــاً !لابـد وأنه الجو الحـار
أتدعـين هذا حــاراً؟
!إنتظــري حتى يـوليـو
!تنــاولوه وهـو مازال سـاخناً
مـاذا حـدث معها، (بيــك)؟
!ذلك ما كنت أخشـاه
ليزلـي)؟)
(صباح الخير، (لـوز
مــاذا تفعـلين؟
اجهــز الفطــور
أعتقد هناك شيء يجب أن نتصارح فيه ونوضحـه
أنا لا أريد أخذ مكانك وأريدك أن تعرف ذلك
لكنّكِ أيضــاً لا يُمكنك أن تأخذي مكاني
لا يُمكن أن أكون مُجـرّد ضيفـة في منزل زوجي
هــا أنتِ
صباح الخير، عزيزي
كيف تشــعـرين؟ - بخــير -
تبدين بخير
أريد من الجميـع أن يعلم، مهما حدّث في هذة المزرعة مُستقبلياً
فلن أغيب عن الوعي ثانية
(لن أتمكن من فهمكِ ابدّاً سّيدة (بنيديكت
الحصان الذي كلّفك الكثير لتربيـة الماشية، سأستخدمه للتربية
لن أدع أحـداً يمتطيـه ولن أهتمّ بمن هـو أو هي
أري أن تركب حيواناً أكثر لطفـاً، إذا كنت مكانك
!ستسقط ويتحطـم عنقهـا
ذلك هـو (بولــو) العجــوز إنه رئيس رعـاة البقـر
إنـه هـنا قبل أيّ منا
(منذ وقت الجدّ (بنيديكـت
!انظــري لهم، حبيبتي
يُمكنّني أن أخبرك، لاشئ !مثلهم ابدّاً في هذا العـالم
هل رأيت مثل هذة المواشٍ أبداً؟
هــل هم جميعـاً لنا؟
!هؤلاء و 49 ألف أخـرى مثلهم تمـامـاً
جــدّي وأولاده إعتادوا على قيادة سلالتهم
مـن تلك القطعــان الهــائلة (طوال الطّريق إلى (كانساس
كان عجـوزاً رائعـاً جـداً !أعني أنه كان قاسيّاً أيضاً
أحضر أبي ماشية من أوروبا وعمل على تناسهم بأفضل الطرق
...إنتبـــه !، أيهـا الـ
ما هنا هي النتيجة، حبيبتي
!انظــري إليهم
كيف حــالكِ؟
متعبــة، حبيبتي؟
!لا تقلــق علـيّ
!(أنا الآن مواطـنة صلبـة من (تكساس
!(تعرفين، أحبّك يا فتاة (تكسـاس
مرحــباً، جميعــاً
جـيـت)؟، إنتظـر دقيقـة، أريـدك) أن تـُعـيـد السّيدة (بنيديكت) معك
(فلتذهبـي مـع (جـيـت وتخرجي من هذه الحرارة
حبيبي، أنا بخير حقـاً
لا فــائدة من الإفــراط (هيّا، إذهبـي مع (جـيـت
(صباح الخير، (جـيت
!(تمهــل، (جـيـت
(لا أريد أن أبدأ هـذا معك، (بيــك
لكنّي أعتقد أنه من الأفضل أن نوضحـه
أنا أديـر المنزل، أليس كذلك؟
منزلهـا، مطبخهـا، مساعدتها
هي حتى لا تتحـدّث الإسبانية
إنهـم يفهمون الإنجليزية !عندمـا يريـدون ذلك
أعرف كيفية التعامل مع المكسيكيين فقـد كنت أفعلهـا طـوال حياتي
إنهم يجلسون على أنوفهم الكبيرة طـوال النهار إذا لم أتابعهـم
حسـناً، (لـوز)، إهــدأي
إعتقدت بأنّنا يجب أن نتحدّث دون وجودهـا
فقط لا أريد الشعور بأنّك (تنقلب ضـدّي، (بيــك
(لا أحد ينقلب ضدّك، (لـوز
تلك الفـتاة هـي زوجتي
وأنت حسـنة بقدر ما أعتقد !حـاولي أن تنسجمي معها
!حســناً
سألتقط حصـاناً وأساعد على دفع القطيع
ربّما سيجعلني ذلك أشعر بالتحسّن
عندما أكتفي، سأرحـل به
لمــاذا أتيتِ إلى (تكساس)؟
أعني، أن الجمـيع يحاول الإبتعاد عن هنا
أنا سأخرج من هنا أحد هذه الأيام
هــذة أرض زوجـي
!وهــذا موطنــه
من يحصـل على هذه الأرض الكثيرة مالم يأخــذوهـا من شخص آخر؟
أنت لست مُخلصـاً تمامـاً !(إلى ربّ عملك، (جـيـت
لا، أنا لستُ متذّمــراً
إشتروا هذه الأرض منذ عهـد بعـيد
!(عائلة (بنيديكـت
ورغم ذلك حصلوا عليهـا بالشراء، قبل سنوات - أشتروهـا من حفنـة من المكسيكيين الجهلة -
ذلك ليس حقيقي، فقـد إشـتروا وتاجروا لمنح الأرض الإسبانية
...! نعـم، دفعوا ثمنها خمسـة سنتات للهكتار
أعرف أن قـومـي فقد كانوا هنا لمـدّة طـويلـة تكفـي لجعلهم أغنـياء، أيضاً
!إلا أنهـم لم يكــونوا مـاكرين جــدّاً
أبقهــا عليـه يافتى، سـأمتطيه
!لا أحد يمتطـيه إلا الســّيدة
أنا أمتطـي مـا أريـد !هنا مـنذ 30 عامـاً
!لقـد اسقط (لـوبيـز) بالفعـل
إذا أسقطني عنه، فلن !يكُن أول من يفعـلهـا
أفترض بأنّك أتيت إلى هنا لترينّني !كيف تسير الأشياء، أيضاً
!دعـنـا نـذهـب
لست بشعـاً جـداً الآن
لدّي بضعة أصدقاء، وسيدات تحبنـي
(و(بيــك) ايضـاً، حتى (بيــك !العجـوز يحبّني قليلاً
بالطبع، هم لا يحبّونني بدرجـة كبيرة
نوع من الحصـة مما حصلوا عليه كثيراً
أنت شخص غريب (جـيت)، أليس كذلك؟ لكنّي مُعجــبة بك
!أنـا مُعجـبٌ بكِ، أيضـاً
أعتقـد انكِ أجمـل فتاة رأيناهـا هنـا بالأنحــاء منذ مــدّة طويلة
بل أعتقــد الأجمل، ..والتي رأيتهــا هنا
!(شـكراً لكَ، (جـيـت
تلك مُجــاملة لطيفة جـداً
!سأخبر زوجي عـن إستحسـانك هذا
!لا، أنا لـن أفعــل ذلك
!رياتــا) الجميلة)
إنهم جيرانك يعيشون هناك
مــن؟ - هـؤلاء أطفالهم، أطفـال العاملين بمزرعتك -
(أولئك هـم أطفــال (آنجيل أوبريجــون
ذلك الرجل الذي قابلنا في القطار
بالتأكيد حالتهـم جيدة، أليس كذلك؟ !كلهــم مرضــى
مــاذا حــدث معهم؟
لا أعرف، فقط هم مرضى !كلّ واحد منهم
إنتظــر دقيقـة، أريـد الخروج هنا
لن أفعــل ذلك إن كنت في مكانكِ
!انتظــر
أنت الرئيسـة وتعرفين ذلك، أليس كذلك؟
هــل يُمكنّنــي الدخــول؟ - !تفضــلـي -
!(أنا السّيدة (بنيديكـت
...أعــذريني
فأنا لا أسـتطيع النهــوض ...من الحمــى
...الرضيع مريض
لأن حليبـي ليـس جـيـداً...
هــل رأيتِ طـبيب؟
طبيب؟ إنـه بعـيد جـداً لأن يأتي
سّيدة (ليزلي)، أعتقد من الأفضل أن نذهب
هــذا الرضيـع مريض جــداً
أنت تعلمين أنكِ لا يُفترض أن تكــوني هناك
حاولي ألا تقلقـي، سّيدة (أوبريجــون)؟ ســأعود قريبـاً
!بيــك) سيتعصب)
مـاذا هـناك؟
مــاذا حـدث لـه؟
مـا الخطــأ؟
أين كنتِ؟ كنتُ أبحث عنك، أيضـاً
مــاذا حــدث لهـا؟
تـوقّفت عـند القــرية
مــاذا حــدث؟
!أمــر بشــع
(لا أعرف، أنّها كانت تركب (رياح الحرب
رُبّمـا أسقطهـا أو شيء
مــاذا يقــول الطبيب؟
أنــه سيئ
رأسهـا إصطدمت بالجـذع الخشـبيّ
!إنهـا تركب الخيل منذ عُمر السـادسـة
يُمكنهـا أن تركب أيّ شئ !والآن يحـدث هــذا
كيف هـي؟
لقد تعـرّضت لصــدمّة، ..شـديدة جـداً
إرتجــاج بالمُـخ، رُبّمـا نزيف محتمل
أفعــل كل ما في وسعـي فعله
دعـوت الدّكتور (بورينهــولم) على الهاتف
سيكون هـنا في أيّ دقيقـة
أيهـا الطبيب؟
إذا أنا لم اشتر ذلك الحصان
(لا تلمْ نفسك، (جـوردان
إذا لم أفعـل، لكانت حيّـة الآن
لا تلمْ نفسك
، هـــذة محـنة كـبـيـرة لكن لا أحـد يُلام عليهـا
!الأشــياء تحــدُث
(سّيدة (بنيديكـت)، هذا دّكتور (بورينهــولم - كيف حــالكِ؟ -
(كنت أتمنّى أن نفعل شيئاً لـ (لـوز
(أؤكـد لك أن الدّكتور (واكـر فعـل كلّ ما بوسعـه
الدّكتور (واكـر)، أخشى أن هناك شئ آخـر لتفعـله
(طفـل السّيدة (أوبريجــون الرضيع مريض جــداً
درجة حرارته على الأقل 105 ألا توقفت عندهــا، رجــاءً؟
السّيدة (أوبريجــون)؟
!في القـريــّـة
!(سيصحبك (جـيـت
سأذهب معك بنفسي، دكتور
مـــا هـــذا؟
!لا يُمكنكِ عمــل ذلك
!هو لا يستطيع الذهاب هناك
!إنـه طبيبنا
طبيبنا؟ - نعــم -
!تعـنـي لعائلة (بنيديكـت) فقط؟
لا ..أعني، كلّنا
هــو لا يعتنـي بإولئك الناس
لهـم طريقتهـم لعمل الأشياء بأنفسهم
كيف وصلت إلى هناك، (جـيـت)؟
الآن، لا تلـق باللـــوم عليّ فأنا لا أشعر بالرضـا حوله
عزيزي (جـوردان)، لا أعتقـد أنكَ تفهم الأمر جـيـداً
هناك طفل وهـو مريض جـداً (ويجب أن آخــذ الدّكتور (واكر
ستذهب، أليس كذلك يا دكتور؟
سـاعود بأسـرع ما يُمكنـّنـي
أنا أفضـل بكثير، حبيبتـي
!ذلك فــتاي الجـيد
أيـن حصــاني؟
!أطـلقت عليـه النــار
عظمـه كان قد تحطـّـم
كان على أحــدٍ أن يفعـل، إعتقدت بأنّه سيكون أفضــل إذا كان أنا
والرضيــع؟
(إنـه حيّ، شكراً للدّكتور (واكــر
!حســناً
نحتاجك هنا لبضع دقائق إذا أمكنكَ أن تغـيب
بالتأكيـد أنت متماسـك جيداً
ففي مثل هـذة الأوقات يُظهـر الناس معادنهـم
وبالتأكيـد أنت متماسـك جيداً
أنا و (فيرن) فكّـرنا كثيراً في (لــوز)، ســّيدة (بينديكـت)
أعتقـد كذلك فعـل الجميع
!على الأقل كلّ من أتى
إنه أكبر تجمـع رأيتـه لجنازة !في (تكساس) على الإطــلاق
(من المؤسف أن (لـوز !ليست هـنـا لتتمتع بـه
أعني، أنهـا دائماً مـا أحبّت التجمعـات الكبيرة في كل شئ
!لقـد حظيت بحـياة رائعـة
تعــالِ لزيارتنـا - شكراً لكم، مع السلامة -
!تعـالِ لزيارتنـا
جـوردان)، أعتقد أنت ستتفق معي) أن أختك كانت إمــرأة كريمة جـداً
أرادت أن يكـون لذلك الفتى شيء نافع
الآن، قطعة الأرض الصغيرة تلك تساوي
على الأغلب 500 أو 600 دولار
(سأطلب منكَ إكـرامــاً لذكرى (لـوز بنيديكت
(سأطلب منك إعطاء (جـيـت رانك
شـيكاً بضعف قيمة تلك الأرض
يُمكننا توضيح الأمـر كُلّه الآن
جـيـت)؟، تعال للداخل) أريد التحـدُث معـك
(إنتظر لحظة رجاءًا، (بيــك
!أخشى من أن أفاجئك بهـا
أنا مُسـتقيل
أعـرف جيـداً أنّني فقدت الصـديق الوحيد الذي كان لي في هذا المكان
لذلك أنا مُسـتقيل، ..مُسـتقيل تمـامـاً لست مُضطـرّاً أن تقول ايّ شئ لي
!(لا أحـد يطـرك من العمـل، (جـيـت
أيهـا الفتـى، لا أحد يطردني
أخبرتك، أنا مُسـتقيل
لا أحد يريد طـردك
تعــال للداخـل وإستمع لمـا يجب أن نقــول
!تعــال هنا (جـيـت)، تعال يا فتى
مرحـباً (جـيـت)، من اللطيف رؤيتك
مرحـباً (جـيـت)، من اللطيف رؤيتك - !(مرحـباً (جـيـت -
إليكَ مقعدي فلتجلس، تبـدو أنيقـاً اليوم
إجلس (جـيت)، قسأخبرك عن ضـربة الحظ التي صـادفتك
اجلس أيهـا الشابّ، ولتسـترح
حقــاً، إن الريـح السيئة لا تعصف بالشخص الجيد
(لست بحاجـة لأن أخبرك (جـيت بأنّ (لوز) كانت إمرأة عاطفية جــداً
فقد أعدّت هـنا قائمة بأشياء أرادت (إعطاءها لكلّ أناس (رياتــا
وجـدنا أنّها أرادت أن
وجدنا أنّ أوصت لك بقطعة أرض صغيرة
إنهـا القطعة الصغيرة التي إعتدنا (أن نطلـق عليهـا (تمرّغ جاموس
أرادت إعطائك شيء، أعرف ذلك
كـان هـدفي دائماً هو محاولة إبقــاء رياتــا) سليمـة داخـل العائلة)
الآن، تلك القطعة الصغيرة تسـاوي على الأغلب، ..كم تســاوي (بيــل)؟
غالبـاً، 500 أو 600 دولار برأيي
السّيد (بنيديكـت)، يريد إحـترام رغبات أخته
وكذلك بما يتماشي مع شخصه الذي يتعاطف معـك
أراد التأكــد من حصـولك على شئ نافـع حقـاً
(الآن، لنصـل إلى النقطـة مباشـرة سـّيد (رينـك
نحن نستعدّ لوضع بين أيديك، نـقداً
مبلغ 1200 دولار
نعـم، 1200 دولار
حيث أنّني متأكـد أن أيّ من هؤلاء السادة هنا سيسعد بإخبارك
أنـه ضعف قيمـة تلك الأرض
بالتأكيد - على الأقل ضعف قيمة تلك الأرض -
(ذلك كثير من المال (جيت مــاذا تنـوي أن تفعــل به؟
صرت غنيـاً الآن، أيها الفتى
هـا هو هناك، أيهـا الفتى
إنـه لك بأكمــله
لا أعرف ماذا أقـول؟
كانت سيدة لطيفة بالتأكّيد
!نعـم، هي كانت، سبحان الله
آمين
أريدكم أن تعرفـوا بأنّني أقدّر كرمها
وكرمك أيضاً (بيــك)، وأنتم جميعاً
أريد شكركم على ذلك
أتعرف (بيــك)؟
أنا لا أعرف، لكنّه قد لا تكون
فكرة جيّدة وهي المقامرة مـع السـيدة النبيــلة
مـاذا تقصــد؟
!فقط سأقامـر
وسأبقي على ما أعطتـه لي
(أنا عاطفي أيضـاً، (بيــك
أعتقد أن المقامـرة بها أمر حسن
أعرف بأنّ الأرض لا تساوي الكثير
لكن يوماً مـا قد أعـلو بهـا
وأحيطهـا بسياجي الخاص
!وأدعوهــا (رياتــا) الصغرى
إلى اللقـــاء
هناك شيء واحد فى العـالم أكثر !أهمـية من المال، وهـو الأرض
لقـد سمعت (لـوز) تقولها ألف مـرّة
(وأن الأب قالها و(بيــك بيندكـت !أيضـاً، وهي حقيقــة
(إذا جئتِ إلى (ديب سميث بأيّ مرّة فلتــأتِ لزيارتنـا
(نحن فقط على الجانب الآخر لـ (أومبارجر
إنها صغيرة لأن تـُعـدّ قطعـة إلا أن الحظ حالفنـا بهـا
نعم، حيث تدفقت بالعام الماضي - كـم هـو رائــع -
الآن، هي تجلب مليونـاً
مليون جـالون؟ - مليون دولار -
مليون دولار في السّنة؟
مليون دولار في الشّهر
مع السّلامة، شكراً لمعاملتك اللطيفـة لنا
شكراً لمجيئكـم
،أنا فقط حبّ التحـدّث معك (أيهــا العمّ (بــولي
لقـد إنقضى ذلك الآن، فلكِ زمـلائكِ
ليصطحبوكِ لتشاهدين بلادنا
(شاهدي (سان انطونيو) و (دالاس) و (هيوستن
أنا مُتلهفــة لذلك أريد رؤيتهـم جميعـاً، الآن
لستِ بحاجــة للعجّلة، عزيزتي فسيكونون موجودين عندما تتجولين بهم
إنهــم هنا مـنذ زمـن طويل
وعندما ترينهـم جميعهـم وتعيشين بهـم مثـلـي
(حســناً، (ليزلــي
بعد 25 عــامـاً من الآن فستشعرين بشـأن (تكساس) مثلما أشعر الآن
!خمس وعشرون عـامــاً من الآن
بعـد خمس وعشرين عامـاً من الآن سأكون تقريباً في الخمسين من عمـري
(إنـه عمـر لطيف، (ليزلي
(سترينَ أشياءً رائعة في (تكساس عندما تكونين بالخمسين
!رُبّمــا
لكنّني لن أهتمّ كثيراً حينهـا
!بل ستهتمّـين أكثر
لأنكِ حينهـا ستكونين جزءاً منهــا
بــولي)؟، تعــال فنحن) نحتاجـك في الإجتمـاع
أنا قــادم أيها السـادّة
فلتحــذر (جومـيز)، ولتخرج قومك
أنا لا أريد سماع أنهــم جالســون على أنوفهم في يوم إالنتخابات
كل شئ سيكون على مايرام سيدي، سيكـون أيضـاً جيـداً
(وداعـاً سيدي، وداعاً سيد (بينديكـت - (وداعــاً (جومــيز -
!أحـبّـك
!شكـراً لكِ
!نحن فقط نتناقش فى العمل، ...فقط بالعمـل
رجـاءً، لاتهتمــوا بي
فلتكمـــلوا
سأستمع بهـدوء كفأر عجــوز
!ستملّينَ، عزيزتي
إنه امــر مُمــلّ
!بل سأكـون مفتونـة
ليزلـي)، نحن نتحدّث عن السياسة)
(عزيزي، تذكر أنكَ تزوّجتني في (واشنطن
عشت إلى جوار سياسة وأهتممتُ بهــا
!رجـاءً، فلتكملوا حديثكم فسأحبه
!هـذة شــئون رجــال
ليزلي)؟، ماذا عن كوب قهــوة) أو شئ من الشراب؟
!شــئون رجــال
!يا إللهـي الرحـيم
فلتقمـن بإعداد كـُرات غزلي يا فتيات سأنضمّ إلى قسم الحريم خـلال دقيقة
لا تشـغلي ذهنكِ الصغير الجميل حول السـياسـة
،تعني رأسي الفارغ الجميل أليس كذلك (جودج)؟
هـل يمكنّني الحصـول لكِ على القهــوة، (ليزلـي) ؟
أنتَ أيضاً، العمّ (بروتوس)؟
!(أنتِ لستِ على مايُرام، (ليزلـي
!أنا في أفضـل حالاتي
غدّد الأدرينالين الخاصة بي تضـخُ بشـكل جمــيل
!يا للعجب
إذا كان بامكاني قول ذلك قبل التقاعد
أيها السادة أنتم عـُـدتم بالتاريخ مائــة الف عام إلى الـوراء
يجب أن ترتــدوا جلود النمور !وتحملـوا الهــراوات
!السياسـة
!العمــل
ما الأمر الذكوري بالمحادثـة وليس بإمكـان المـرأة أن تشـترك فيـه؟
!ليزلـي)، أنتِ متعـبــة)
!رُبّمــا أنا كذلك
بينكي)؟، أظـن أنّني بحاجــة للصعــود) للطابق العلوي وأحصل على بعض النوم
حسـناً، فلتمضي عزيزتي
ليلة سعيدة، أيهـا السادة
ذلك حســناً
،ضـــع الأطفال بالفراش كيّ !يتمكن الكبار من التحـــدُث
!ليلة سعيدة، عزيزتي
لا بـدّ وأن غلبني النـُعاس
عـزيزي، أنا آسفـة بشأن حديثي عن رجــل الكهف
واول ما سأفعله هو الإعتذار !للباقين، أعـدك
!ما فعلتيــه أمرٌ كبير
لقـد أبرزتِ نفسكِ جيداً هذا المساء
أخفض صوتكَ، يُمكنهم أن يسمعوا - !يسمعـون؟، لقـد سمعوك بالفعـل -
كلّ كلمة نطقتِ بها هناك وبأننا نعــود 100 عامٍ للـوراء
قلت انني آسفة عن توجيه الشتائم
أعرف أن ذلك كان تصرفاً غير مُهـذّب مني
لكن من حيث المبدأ، كنت على صـواب
أتيتِ إلى هـنا وتحـاولين أن تخبرينـا كيف نـديــر الأمــور
وتوجهي الإهانة لأصدقائي ولكلّ شيء
(فلتسمعيني حسـناً ، (ليزلـي
(أنت زوجتي، السّيدة (جـوردان بنيديكـت
وأسألك، متى ستهدأين وتحسنين التصرف مثل الجمـيع؟
!أبـــدّاً - ...أنتِ تطلقين أبواقـاً أعلى من طبيعتكِ -
أتظنين نفسكِ (جان دارك)، أو شيء؟
جــوردان)، أين تذهب؟)
!جــوردان)، فلتنزع قبعتك)
عليّ أن أتحمـل تأثير أمــة
ليس من شأنكِ الوعظ أو إصــلاح العالم
لماذا لا تنضمّين الى نادي؟
بأمانة (جــوردن)، أنت تجعلني أبـدو بشعـة
لست سـيئة لهذا الحـد
ولقـد عـرفتَ كمْ أنا فـتـاة بغيضة عندمـا تزوّجتني
!فأنا لم أخدعـكْ سّـيدي
من اللحظة الأولى ما كنت أكثر بُغضـاً
على أية حال، أنت عالق معي
نعــم، أعتقـد ذلك
عـزيزي، انـزع قبعتك
...بالإضافة
!أنكَ تحبّني كـثيراً
إن عقلك الجيد ذلك أحياناً ما يكـون مثيراً للإشمئزاز
ليس ذلك ما أخبرتني به ونحن بالقطار
الآن تلقين بذلك لي
إعتقدت بإنّنا
إعتقدت أن ما قلناه بالقطار كان سريّاً
بالطبع، عزيزي
لكنّي لن أنسي كلمة واحدة قلتها لي
أتعلم؟، أنك يمكنك أن تكون رائـعاً جداً أحياناً
!تعال، شريكي
لماذا تبدأ بوخز الخيول؟
!يالـه من يوم جديد رائع الجمال
دعنا نقضّي كلّ ساعة منه، فقط أنت وأنا
حبيبتي، أنا مُـرهــق
لمــاذا؟
فلدّيك كلّ الأشياء الجيدة في العالم
وإمــرأة تحبّك جــداً
لكن تلك المشاجرات تجهــدني كثيراً
ذلك كان مخيفــاً
!أفضل ما في المشاجـرات هو التصــالح
عندما نتصــالح فنحن نتصــالح اليس كذلك، حبيبتي؟
لمـا لانقــمْ برحـلةٍ، كي نرى (تكساس) حقاً؟ (ولتدع شخصاً آخــراً يـُديـر (رياتــا
أليس بإمكاننـــأ؟
حبيبتي، أريدك أن تتفهمي ذلك
أنا أدير (رياتــا) في جميع الأوقات
هكــذا هو الأمـر
كلّ شيء فيهـا وعليـها يُدار بواسطتي
!(لا ترفع صوتك، (جــوردان
!كذلك هــذا أيضــاً
(كلّ شيء يحمـل إسم (رياتــا عليه يـُدار من قبلي
هـل ذلك يشمـــلني؟
تلك هي الطريقـة التي أدار بها أبّي !الأمر كلّه وكــذلك جــدّي أيضـاً
حافظ عليها من أجــل إبنـه كذلك ابي فعـل
!وأنا أحافظ عليهـا من أجلي
كلّ الـ 595 ألف ميل مربّـع؟
كلّهــا من أجــل إبني
!(يمكنك أن تقول على الأقل (إبننا
!إبننــا
ألا تعتقـد أن ذلك قد يكـون !قليل جـداً على طفــل واحـد؟
!(ليس إذا كان من آل (بنيديكـت
!إذن، من الأفضل أن تتمنّى أن يكـون ولـداً
طفلنا !، قلت فقط أتمنّى أن يكـون ولـداً
مــاذا تعـنين؟
لمـاذا لـم تخبريني؟
هـا أنا أخبرك الآن
لماذا لـم تخبريني؟ أعني، يجب أن أعرف
هل أنت متأكـّدة؟ - نعـم، متأكّدة -
وطفلنا سيكون ولداً، أعرف ذلك
ولد يشــبه أبيــه كثيراً
من عــدة نواحـي
لكن ليس كلّهــا
أليس وزنــه زائــد قليلاً؟
أعتقــد إنـه طبيعي له لكي ينمـو أسرع
دعيني أرى
!ثقـيل جــداً
مرحباً، حبيبي
إنــه ينمــو جيداً
الآن، أنا أقوى أكثر من أي وقت مضى)
وأساعد الطبيب الشاب جويرا) الذي بــدأ هـنا)
تقريبــاً كلّ يوم أجد نفسي أسـير ثلاثة أو أربعة أميال
عبر الشــوارع المتربـة (والقذرة لقرية (فيانتســيدو
مرحبـاً (آنهيل)، كيف حــالك؟
!جــيــد
أودّ التحـدُث مع السّيد (جومـيز)، الرئيس
الذي يدير هــذا المكان
السّيدة (بنيديكـت)، ماذا بإمكاني أن أفعـل؟
سّيد (جوميز)، سأترك الدّكتور (جويرا) هنا معك
وسيخبرك عن عـدّة أشـياء والتي يجب أن تحدث فــوراً
!هذا المكان فضيحة
شكراً لكَ دّكتور (جويرا) سأتّصل بكَ
شكراً جزيلاً لكِ، ســيدتي
(ريـاتــــا الصغـــرى)
(مرحبـاً، (جـيت
(كيف حالكِ سّـيدة، (ليزلـي - كيف حــالكَ؟ -
أبـلــى حســناً
لقـد قمت ببعض التحسينات - هــل تروق لكِ؟ -
تبـــدو جـيّـدة
ليست كثير حتى الآن، لكنّها تتحسـن
ما كنت لأصــدق
تصــدقين مــاذا؟
صـدقـاً، لم أتوقّــع أن هـذا النوع من الموهبة سيكون أحد مزاياك
تلك المرة الأولى على الإطلاق !التي اُتّهم بإمتلاك أيّ منهــا
حقّا إنّها لطيفة (جـيت) فعلاً
يومــا ما
سيكون لدّي مكان، لايخجـــل منه المـرء
أنا قصصتهم من الصحيفة
وإعتقدت أنهم ربّما سيكونوا نوعاً من الزينــة للمكان
ذلكَ لطـف منك
حسـّن من نفسك كيف تتحدث وتكتب الإنجليزية ببراعــة
،أتريدين المجـيء هـنـا لتجلسي وتستريحي دقيقة؟
شـكـراً لكَ
يبدو أن إمتلاك الأطفال يتناسب معك، أتعلمين ذلك؟
تـُبــدين أكثر جمــالاً من أي وقت مضى
!بل جمــيلة في كل الأحــوال
!يا إللهــي، وشاي ايضــاً
أنتِ تحبّين الشاي، أليس كذلك؟
نعم أحبّه، الجمـيع هنا يبدون وأنهـم يشربون جالونات من القهــوة
!أعــرف
هل تمـانـع أن أمنحك مجاملة شخصية؟
ما هــي؟
أنتَ تصــنع كوبــاً رائعــاً من الشاي
نعم، أنا أفعل الكثير من الأشياء عند الإحتيــاج
أتحبّين قطعـة واحـدة أم قطعتين؟
سـأتناول كــوبي بـدون
ذلك جيد بالنسـبة لي
ذلك ليس جيد جـداً، أليس كذلك؟
مـتى ستتزوّج، (جـيت)؟
ألا تحتاج لشخص لمساعدتك بهذا النوع من المسـؤولية؟
عندما يتسنى لي وقت للبحث ...فأنا سأعود إلى الشرق و
إلى (ميريلاند)، أماكن مثل تلك
هناك توجـد أخوات جذّابات قــد يهتمّـون ببعض الناس الفقراء؟
المال ليس كلّ شئ، كما تعلم (جـيت)؟
!ليس إذا كنتِ تحظين بـه
جــيت)؟)
الناس الآخرون بالأنحــاء هـنا
لماذا لا يساعدون أنفسهم مثلمــا فعلت أنتَ؟
مـاذا تقصــدين عندما تقولين ناس آخرون)؟)
(أنا عُــدت للتـوّ من (فيانتســيدو
هؤلاء حفنــة من المكسيكيين المتسللين؟
لا تخلطـي بيني وبين أحــدهــم
(فأنا أحد مواطني (تكساس (مثـل (بيــك بنيديكـت
!لست مكسيكيّاً هـارباً - !أعرف ذلك -
أنت تشـبه (جوردان) كثيراً في هذا المنظور، السـلوك وكلّ شيء
لكن حالتك مختلفة جـداً فأنت رجل عامــل
ذلك الشيء هو ما أحاول إصلاحـة
!يوما ما سـافعل
(حسـناً، (جـوميز
نعـم، أفهـم
نعـم، شـكراً لك
(شـكراً لحفلة الشاي، (جـيت
ولا تكن غريبـاً
وتوقّـف لتزورنــا
لا أعرف بشـأن ذلك
فـ (بيــك) ما زال على موقفـه الساخن مني
ليزلـي)؟)
مرحـباً، عزيزي
(لقد شربت الشاي للتـو مع (جـيت رينك
:لقـد إتصــل (جومـيز) للتـوّ وقـال (ذهبت السّيدة بنيديكت إلى (فيانتســيدو"
"أتمنّى الا تكــون غاضباً
لقــد أخبرتك مـن قبـل ماذا قلتِ عن (جـيت رينك)؟
لقد أعـدّ لي الشاي، أليس ذلك مُدهشــاً؟
إنه يفعــل الكثير لتحسين نفسه
لكن رجلك (جومــيز)، وذلك ...المعسكر الذي يُديـره
إنه ميئوس منه
عزيزتي أنتِ لايُمكنك الذهاب إلى ذلك المكان دون الوضع بالإعتبار من أنتِ؟
وتتداخّلـين مع أولئك الناس
!جــوردان)، ذلك المكان فضيحة)
الطبيب (جويرا) ألقى بنفسـه الى الكارثة
تلك مشكلته
أنتم مواطنون من (تكساس) ذوي نفـوذ قوي لمئات الأعــوام، فلماذا لا تفعــلون شـيئاً؟
لستُ الصليب الأحمر، أنا راعـي بقــر
!إذا لم تفعــل، فسـافعل أنا
إذا إقتربتِ من تلك النفايات مرّة أخرى
إذا سمعت ثانيــة بأنّك إختلطتِ مع تلك الفوضى المهاجــرة
ماذا إذن؟ - !أنا سأهجركِ -
!ذلك ما سأفعله، سأهجركِ
هـا هي إبنتي الصغيرة العزيزة
هل فكّرت أن أمّك الشقية لن تأتـي لرؤيتك؟
شيء واحد أريدك أن تكوني على ثقــة منه
!يومـاً ما سأخرج (جيت رينك) من هذة البلاد
"قل مرحباً إلى (لـوز) الصغرى، "مرحبا، لوز
"أنظـر هنا وقل: "مرحبا إلى (لـوز) الصغرى
لا يهمّني ما يقولونه لها (لكنها تبـدو مثل (لـوز
!حبيبي
تجمّعنا هنا للذكرى الرابعـة لولادة إبني
!وإبنتك
وأريد أن أستغل هذه المناسبة السعيدة
لقول بأنّ هذا الشاب الصغير هنا
(سيكبر لكي يكون أحد أعيان (رياتــا
أعني، أن هذا الولد سيصبح الأفضل
ربّما سيكبر ويكون أفضل حتى من أبيـه
أيها الفتيات!، انظرن إلى هـذا المُهر
هـا هو، بُنيّ
إنــه كلّه لك
!لا أريــد، أبّي
!لا
!جــوردان)؟)
(خذه في جـــولة (آنهيل - (حسـناً سيدي، فلنذهب (جوردان -
هـوّن عليك، بُنيّ
عزيزي، هو لايريد ذلك
!أنا ركبت قبل أن أتمكّن من ألمشي
ذلك كان أنت، هو شخص آخر تمـامـاً
إنـه من آل (بنيديكـت)، سيبقى على ذلك السرج ولو إضطررت أن أربطه عليه
!خـذه بعــيداً
آنهـــيل)، لا تمتطــيه)
(دعهُ يركبــه، (بولو
!دعــهُ يركبه
خـذيه لأعلى لغفوته، أعتقد أنه متعب
ما كان ذلك سيئاً، هل كان بُنيّ؟
بيــك) يعرف كلّ شيء إدارة مزرعـة) من حيث العظم والجلود والشعر
لكنه لا يعرف شيئاً عن تربيـة الأطفـال
أكثر ممــا فعــل أبّيـه
لذلك فقط فلتقومـي بها على طريقتكِ
وساعدي أولئك الأطفال لكي يكونوا !مـا يريدون حين يكــبرون
سـأفعل أيها العم (باولي)، أعــدك بذلك
حسـناً، سنخلد للنــوم
(ليلة سعيدة، (ليزلـي - ليلة سعيدة -
(ليلة سعيدة، (بيـــك - (ليلة سعيدة، (بينكي -
!حان وقت عـودتي
(ليلة سعيدة، (بيــك - (ليلة سعيدة، (بولي -
(ليلة سعيدة، (لـيز - (ليلة سعيدة، العم (بولي -
ليلة سعيدة جميعــاً، ولا تنسوا !إنهـاء المضايقات
هـل أنت متعبـة؟
لا
جــوردان)؟)
ما يحدث أننا نأخـذ الأمور على أعصابنا
أيمكن أن يكون؟
نحن كنّا معـاً يومياً منذ بدايـة لقائنا
هل ذلك سيئ؟
لا
نحن نتطـبّع برّدود بعضنا البعض
وأشياء لاينبغي علينا تعديلها قبل سنوات
أعتقد أنها ستكون فكرة جيدة إذا أنا أخذت الأطفال لزيارة لوطني
الوطـن؟
إذا أنت مشتاقـة للوطن
أعني، إذا كانت تلك الطريقـة ما تريدينـها
ليست تلك هي الطريقـة التي أريدهـا - !حسـناً، إذن -
سيكون أفضل لنا إذا إبتعـدنا لفترة
أفضــل لنا وللأطفــال
سيمـنح كلانا فرصة للتفكير في الأشياء لفترة
أنتِ تعرفين أفضل، علام أعتقـد
أعتقد أنـه سيكون أفضل
مرحـباً - صباح الخير -
يوم جميل لركوب الخــيل
إنـه رائــع
إلى اللقـــاء
إنهـا فتــاة محظوظة
إذا كان عليّ أن أفعـلهــا ثانيـّة (فمازلت سأفعلها مع (جــوردان
حتى إذا عرفت بأنّه سيؤول إلى ذلك
ليزلــي)؟)
ليس لديكِ وقت لكي تشتاقي للوطن
فلنقض هذا الزفاف وعيد الشكر معـاً
بيـدرو)، تعــال هنا)
!بيدرو)، تنـاول عشائك كفتى مُطــيع)
أبّانـا الرحيم، نـُحــني رؤوسـنا في إمتنان على عيد الشكر هذا
ونقـدم شكرنا المخلص البسيط على مثل هذا الجـُــود منك
متوسّلون إليك لدوام محبّتكَ ولطفك
وأنّ تظـــل أرضــنا تثمـرّ خيراتها، لمجدك وراحتنا
آمـــين
(بيــدرو)
هل ذلك (بيــدرو)؟
نعـــم، أحبــائي
إنه اليوم الذي يفترض أن نكـون سعداءً
هـيا الآن، إبتسمي
مثل مـامــا
أهناك شيء خاطئ، سّـيدة (ليزلي)؟
الآن ربّما ستتوقّفون عن البكاء
إنهـا رسالة لكم من أبّيكم
هل سيكـون هنا للعشاء؟
لا
لكنّه يقول: (أتمنّى أعزائي جميعاً أن يكــونوا سعداءً جـداً
وأريدهم أن يعرفوا أننّي أفتقدهم (جـداً واحبّ كلّ واحد منهـم كثيراً
كنت أعلم أنك ستأتي، يالهـا من !(مفاجأة جيدة سّـيد (بنيديكـت
بالتأكّيد سنحظى بزفاف به الكثير من الإثارة
أحــبائي الكــرام
نتجمّع هنا اليوم في رعايـة الرّب، وتجاه هذه الشراكة
لنجمـــع بين هذا الرجل وهــذة المرأة برابطـة الزواج المقدّس
والذي هو شرف حزناه في مملكة الرّب
ديفيد)، هل تتخـذ هذه المرأة زوجة لك)
للعيش معـاً وفـق شريعـة الرّب في حالة من الزواج المقدس
وأن تحبّها، وتعينها، وتحترمها
،وتحافظ عليهـا في المرض والصحة وأن تتجنب الآخرين
وتحافظ عليها فقط طوال حياتكمـا؟
!سـأفعل
لاسي)؟، هل تتخـذين هذا الرجـل زوجاً لكِ)
للعيش معـاً وفـق شريعـة الرّب في حالة من الزواج المقدس
وأن تحبّيـه، وتعينيـه، وتحترميه
،وتحافظي عليه في المرض والصحة وأن تتجنبي الآخرين
وتحافظي عليه فقط طوال حياتكمـا؟
!سـأفعل
فلتبـارك رّبنــا، هذا الخـاتم
ومن أعطــاه، ومن سترتديــه حتى يظــل في سلام
ويستمراّ في إحسانك إلى نهاية حياتهم
"آمــين"
بهذا الخـــاتم، أتزوّجـــكِ
أولئك الذين جمع الرّب بينهم ولا تترك أي رجل منفصلاً
وبهذا الرباط المقدّس للزواج (بين (ديفيد) و (لاسي
أعلنهمــا زوجــاً وزوجـة
هل أنتِ على استعـداد للعودة إلى رجلكِ راعي البقر المقهور؟
لم أتغيّر عمــا تركتك
نحن أهـالي (تكساس) مثل القليـل من !الخـّل على الخضروات، يمنحهــا نكهة
كيف ترى الملك (توت) العجـوز؟
!كيف يومـك؟، إنه كتلة من لحم البقر
سيسجّل تاريخــاً، أيضــاً
عندما ينهي (بيــك) هذا البرنامج للتربية، سيكون لديـه حيواناً
يحـوي 99 بالمائة لحم بقر والبقية تجسـيم
أولي)، هل ترى ذلك؟)
(تلك شاحنة (جـيت رينك
لا أريده أن يتنقــل خلال أرضي بعد الآن
(جـيت) له سكــن (بيــك) وله الحقّ للمرور بالأرض
لا طريقان حول تلك
،لقـد سئمت من تنقيبـه أريده أن يخرج من هنا
لقـد إسـتدان قـدر ما إستطاع وغارق حتى زرّ ياقته الأخير
بالتأكّيــد هو
(إشتر حصته، (أولي إشتر حصته وأبعده عن هنا
(مرحــباً، (جـيت
مــاذا تريـد؟
(لقــد أتى خيري، (بيــك
حســناً
(ذلك رائــع، (جـيت
إعتقـد الجمــيع بأنّني كان !لـديّ منفضـة غبار
(أنتم جميعا فكّرتم أن (سبيندالتوب و( بوركبورنيت) من بهما كلّ النفط هناك
هـا أن أخبرك يا فتي أنه ليس كذلك، إنــه هـنا
ليس هناك شيئاً لعيناً لتفعــله حيال ذلك
خيري جــاء كبيراً، كبيراً جــداً
،وهناك المزيـد بالأسفل !هناك آبار أكـبر
!(هـا أنا غنيّاً، (بيــك
أنا غني، أنا فـتى غني
سيكون لـديّ مـالاً أكـثر مما فكـرّت أبداً أن تمتلكه
أنت وبقيـة آل (بينديكـت) ذوي الغنى الفاحش
،ليزلي)، ادخلي إلى المنزل) !وخذي النساء معكِ
جـيت)، نحن مسرورون لأنك حصّلت نفطاً)
الآن، فلتذهـب إلى منزلك
(حقـاً أنت تبدين جميلة، سـيدة (ليزلـي
دائمــاً بدوتِ جميلة
جميلة وحسـنة بما يكفي للأكـل
!تمهّــــل
!هــوّن على نفســكَ
(أنت حسَاس، (بيــك
حسَاس، كطباخ عجــوز
كان يجب أن تضرب ذلك التافـه منذ زمن طويل
!الآن هو أغني من أن يُقتل
(ريـاتـــا الصغــرى)
أخبر موكلك بأنّ (رياتــا) ملكيتي الخاصة
كذلك اسم (رياتــا) أيضــاً
إنّ محاكم تكساس عادلة
وأن يتوقـف عن إستعمال اســم مزرعتي في مخططـات نفطـه
(لن يكون عندي حفر نفط فى (رياتــا أنا لن أساند إستخــدام اسمه
هـل ذلك واضـح؟
(شـركـة رياتــا الصغــرى)
(شـــركة جيتـكســاس)
أمّــي؟
يقولون أن العمـّـة (لـوز) نفسها (كانت حقـاً تحـب (جــيت رينك
حتى رغم كونهـا بعمـر أمـــه
!(الآن، (لــوز
!لقد كانت إنســـانة
يقولون أيضـاً أنها كانت تحاول دائماً أن تبقيه دون زواج
كان لابدّ أن يهرب ليتزوجك
مــا ذلك؟
من قال مـــاذا؟
!شخص ما، لقـد نسيت
أتعرفين أيضـاً ماذا يقولون؟
(أن كلّ فتـاة في (تكساس كانت تحاول الإيقــاع بأبي
قالوهـا في إقتباس
ما كان هناك فحل بضخامته) (منذ أن تزوّج سام هيوستن
(هــذا يكفي (لـيزلـي
أنا متأكّدة أن ذلك حقيقي تمـاماً، عزيزتي !فقد أخــذ مني يومين كاملين لإخضـاعه
حقـاً؟ كلّ ذلك يبـدو مُدهشاً وغير مألوف
أين تذهبين؟
إلى الخــارج إلى (سميتي)، للكوكا
مـع مـن؟
!لا أحــد
!إبقي في البيت
!أنتِ
مرحـباً، أبّـي
مرحـباً
أين كنتِ؟
بالخــارج من أجـل الكوكا
مـع مـن؟
!(بـوب)
(مرحــباً، سّـيد (بنيديكـت - (مرحـباً، (بوب -
(حسـناً ليلة سعيدة، سّيد (بنيديكـت
معــذرة، أبّي
أبّـي، هـل أنت مشغول الآن؟
لا أنشغـل عنكِ أبدّاً، صغيرتي
مـاذا يجــول بخـاطـركِ؟
حسـناً أبّي، هكـذا الأمر
نعـم أمّي، هذا ما أريـده
أريد الذهاب إلى (هارفارد) وبعدهــا إلى (كولومبيا) لدراسـة تمهيدي الطب
إذن، تريد أن تكـون طبيبـاً؟
نعــم
ماذا عن رياتــا، (جــوردي)؟ إنـه يعتمـد عليك لتتـــولاهـا
نعـم، أعرف أنـه كذلك
لكن هناك خمسـون ألف رجـلاً يُمكنهـم فعلها أفضل مني
لا أريد عيش حياتي وأنا أدفـع الأبقـار
أنا مُسـتعد للموت من أجل أبّي إذا لزّم الأمـر
أبوك لا يريدك أن تموت من أجله بل يريدك أن تعيش من أجـله
تكلّم معها يا أبـي، هل ستفعل؟
تفــاهم معها
لا أريد أن يُنسـب ذلك إليّ
أنا سأتحمّل كلّ اللــوم
أنت فقط ستهدّئ من العاصفـة قليلاً
سأتحــدّث معه بنفسـي
يُمكنكِ أن تقنعـيه يا أمّي أعرف بأنّك يمكنكِ ذلك
لن يكُـون ذلك سهلاً، ياعزيزي
ربّما يمكنّني أإصطيادها في لحظة ضعيفة
يمكنكَ فعلهـا يا أبّي، أعرف بأنّك يمكنك
!عزيزي، كنت أفكــر
!أنـا، أيضـاً
بشـأن الأولاد
!ذلك مضحك، أنا، أيضـاً
لابد وأننا تقدمنا فى السنّ
!تكلّم عن نفسك
أتسائل إذا كنا نحبّهم بما يكفي لعمل الشئ المناسب لهم حقـاً
بالتأكّــيد
أتمنّى ذلك
...أقصـــد
بما أننا قد نحبّهم كثيراً
كثيراً بحيث نجعلهـم يفعلون ما يناسبهم
ليس أنـا
!لستِ بحاجـــة لأن تقلقي من طرفي
إنهــا الأمّ دائمــاً
النظرية أنهـا لا تريد لفراخها !الصغار أن يغادروا عشّها
محاولين أن تكون لهم أجنحتهـم الخاصة، وأشـياء من هذا القبيـل
أتقصــد نفسـك؟
هل ستكون راغب حقـاً بالتضحية؟
نعــم
أضحّي من أجلهم، أنتِ تعرفين ذلك
أنا لست مقتنــع تماماً بذلك
بإعتراضك على الدراسة المختلطـة للفتاة
!الآن، لا تنفشين ريشك
جودي) ليس مهوسة بتلك) المدرسة المختلطـة أيضّــاً
بالطبع هي ليست، ذلك ما تريد الذهاب اليه تمـامـاً
!أنا لا أضـغـط عليهــا
...إنهـــا
تريــد الذهاب إلى مدرســة (تكسـاس) التقنية
تلك مدرسة رجــال
الفتيات يذهبن إليهـا، أيضاً
إنها تقــول: إن لديهـم أفضل مُقــرّر تربية حيوانات في البلاد
تريد أن تكون صاحبـة مزرعة مثل أبيهـا
(مثل (بوب دايـس
إنهـا مُجـرّد تلميذة صغيرة سقطـت (في هوى هذا الثقيل (بـوب دايـس
لقـد هـيأت نفسهـا على ذلك
فذلك مـا تريـده
!ولستُ أنا الذي عليه أن يُضحي
ما رأيك؟
يبدو بأنّنا فقّسنا زوج شاذّ من الفراخ
حقــاً
!تمــالك أعصــابك
جــوردي) يريد أن يكون طبيبـاً)
يريــد مــاذا؟
يريد أن يكون طبيبـاً !وقـد هـيأ نفسه على ذلك
على جثّتي!، إنه يعـرف ما يتوجب عليه أن يفعـله
حسـناً، هو لايُـريــد
إنه مُستعد للموت من أجلك، لكنّه لن يعش حياته لك، وهو مُحـــق
سـيفعل كما فـعلنا جميعــاً
يريد الذهاب إلى (هارفارد) أولاً (ثمّ تمهيدي الطب في (كولومبيا
أراكِ جميلة في تنـاول هذين المصطلحين
يمكنّني رؤيـة من ساهم في تلك الطبخــة
بالطـبــع
هذا يعني تضحية كبيرة من جانبك
أينما يـذهـب للدراســة
(أن يعــود للبــلاد ثانيـّـة ويُديـر (رياتــا
أعتقـد (جوردان)، أنّك كنت مُحقــاً في أمر واحــد
أنــا؟
في شيء واحـد
أننـا نتقـــدّم فى العمــر
مـن؟
(نحن، (جــوردان
نحن الجيل الأقــدم
ألسـنا كذلك؟
فجـــأة؟
نعـم، أعتقــد ذلك
"مالم يكن الزيّت أو الغاز على عمق أقل"
هل ذلك بشـأن مزرعة (فاستاي هيك)؟
نعــم
!حســناً
ماذا عن (رياتــا)؟
لا، ذلك الـ (بنيديكـت) رجل من الصعب تحطيمـه
فقط دعونا نسـتمر فى الضرب، يا فتيان
جـيت رين) يتبرّع بمستشفى)
!مستشفى
ماذا يُخفـي الآن؟
!يـومـاً ما سيتجاوز الحــد
!فقط، أعطــه حبـل كافي
أعطه حبل كــافي، وسيشنقك
أنا ســأرد
مرحـبـاً
لا، هــذه إبنتهـا
أنت يجب أن تكتشف ذلك
تنـاولي حياتك الخاصـة على الهاتف الآخر
!إنــه لك
أعتقـد أنــه لطيف
من هــو اللطيف؟ - (جـيت رينـك) -
!لا أريد التحــدّث معه
مـاذا أخـبره؟
دعني أتحـدّث إليه، أنا سأخبره
أنا سأتحـدّث معـه
(سمعت رأيي في ذلك من قبل، (جـيت
جودج وايتسايد) أخبرك، وأنا أخبرتك)
هذه مزرعة ماشية وليست حقل نفط، وستبقى هكــذا
تلك أغلى مكالمة هاتفية قمت (بها على الإطــلاق، (بيــك
ستكلّفك بليون دولار سـنوياً للأعــوام الـ 50 التالية
ألا يمكن أن نؤجــل الحديث عن النفط قليلاً حتى أتمكـن من إجـراء مكالمـة خاصّة؟
(بعد إخبار الرئيس (روزفلت
أخبر وزيــر البحريّـة فى المؤتمر الصحفي
(أن السفينة الحربية (أريزونا وخمس سفن حربية أخرى قد فقدت
في الغارة الجوية اليابانية على بيرل هاربور) قبل إسبوعين)
وذكــر أن 91 ضابط
و2.638 مجنّداً اعلنــوا موتـى
...(بالإضــافة من (أريزونــأ
ذلك فقط من يجعلني أدرك أنني سأفقدك
!هــا هـم هنا
متى تسـللتما أنتمـا الإثنين؟
!أصحاب شهــر العســل
جودي)، ستحصلين عليه أتعلمين؟) مّامـا أرادت زفاف كبير
(ذلك ليس حقيقي، (لــوز
ليس صدقـاً تمـامــاً
جئنا لك لترى، (آنهـيل)؟
(إنـه أول جنـدي من (رياتــا
(عيد ميلاد سعيد، (بولو - عيد ميلاد سعيد -
أليس جندياً حسـن المظهر؟
!إنتظر لحظة رجــاءً
عيد ميلاد سعيد، (آنهـيل)؟
شـكراً لكِ
اليوم أمنيتنـا جميعــاً أن تنتهي الحرب ســريعاً
(وأن تعـــد سـالماً يا (آنهــيل (إلى (رياتــا
ولكلّ أولئك الذين يحبّونك كثيراً
سأشرب أيّ شئ نخب ذلك بالطــبع
تعال الآن، وإفتح هـديتك
(مرحبـاً، دّكتور (جـويرا (مرحبـاً، دّكتور (بنيديكت
مـازلت غير ناضـج إلى حد ما
أعرف، أنه يسـتغرق وقــتاً
(جــوردان)، هـذه (جـوانا)
إنهـا تتدرّب في المستشفى
لابـد وأنهــا خشخشة الريح الشمالية الإستاتيكية
ألم تتعلّم (جـوردان) أن الريح الجـافّــة والإحتكاك، والسجاد الثقيل
ليست الوسائل الوحيدة لخلق كهرباء بين البشر
فلتعــذروني قلــيلاً
شـكراً لكِ
آنجـــيل)؟)
أيمكن أن تبقى لدقـائق وتخبرني كيف أقـوم بالإجراءات الداخلية؟
جـــوانا)؟)
من اللطيف جــداً مقابلتك - من اللطيف مقابلتك أيضـاً -
مع السّلامة، دكــتور - وداعـــاً -
دعونا نحصل على بعض هتاف عيد الميلاد، لقـد أقحمتمــوني بهـا
أيهـا الأصدقاء، سنحظى بعيد ميلاد مُبهــج وهــائل
(سأشرب نخب إثنين من شباب (رياتــا
أبنائـي الإثنين
(جـــوردي) و (روبرت)
(شـكراً لكَ، سّـيد (بنيديكـت
يجب أن تقــلل من خمــر (البوربون)، أبّي
فهو ليس مفيداً لك
!أنا لا أربّيك
أكره أن أرى (آنجــيل) يذهب
ذلك الفـتى هـو أفضل رجل فى المكان
ها قد أنهيت دراستك، وآن الأوآن لتأخذ مكانك هنا، لإنتاج لحم البقر للحرب
إنهـم يحتاجون الأطـبـاء فى الحـرب أيضـاً يا أبّي
وأريد إنهاء دراستي الطبيّة إذا أمكنّني ذلك
!أنت عـنـيـد
لن أكون جيداً في إدارة هذا المكــان
أيّ رجل في (رياتــا) يمكنه أن يفعلهـا بشكل أفضل
!أنت ذلك الرجـل
(أنت الرجـل المسؤول عن (رياتــا
ضغط دمّك يرتفع بينما نتحـدّث هنا
رجـاءً، أبي أنه ليس مفيد لصحتك
!لا تحـــاول إفاقتـي
!نحن نتحــدّث
نعـم، لقـد سمعت
إنه صباح عيد الميلاد، ألا يُمكن مناقشـة ذلك لأمـر غــداً؟
ليس هناك شيء للمناقشة
عندما أعـود إلى البلاد، سـأعمـل مع (الدّكتور (جــويرا) في (فينتاسـيتو
أحبّ (تكساس) بقدر ما تحبها يا ابي، وأريد أن العمـل هنا
كل ما هنالك، أنّني أحـب أن أعمل بمجـال مُختلف
(هـيّـا، (جـوردان
!(يعمل مع (جــويرا
!(مـازلـت هنا، سّـيد (بنيديكـت
(تبـدو مُجهــداً سّيد (بنيديكـت
!نخــبك
إنـها نـــوع جيّـد جـداً
هل صنعتــها بنفسك؟
!نعــم، أصنعهـا كلّ عــام
عيد الميلاد لديّ مُمــيز
لا، أعني المشروب الكحولي
هل تصنع المشروب الكحولي بنفسك؟
إن لم يكــن، فهو الشيء الوحـيد (الذي لا تنتجـه بنفسك في (رياتــا
تعــال هنا، وإجلس
لديّ بعض الحديث الجادّ معك
كنتُ أراقبك عن قــُرب منذ عدّة أعــوام
أنت رجـــل مزرعـــة
!وذكــي
أنت تتسائل، لمــاذا أتحـدّث معك؟
بـوب دايـس)؟)
إنظر إلى عينّي مباشـرة
لا يمكنك أن تكون أيّ شيء إلا صــاحب مزرعة، أليس كذلك؟
نعـم، يا سيدي - ذلك فتـاي -
!لكن شخص آخر يعتقد بأنّني يمكنّني
ليست إبنتي (جودي)؟
لا يا سيدي، ليست (جودي) - مــن؟ -
!(إنـه الرّئيس (روزفيلت
:إستمع إلى هـذا
إلى روبرت حزقيـال دايـس)
(...تحيات من الرئيس الولايات المتّحدة
دعني أرى ذلك
بموجـب هذا الإشـعـار، عـليك) ...بتقديم نفسك في 28 ديسمبر
(بالخامسة بعد الظهـر للتجنيــد
!ذلك لا يهــمّ
عمــلك لن يدعك تغــادر هذا المكان
سيجعـلك تبقى هـنا، إنـه بنفس أهمــية حمل بندقية
أنا أقــدّر لكَ ثقتك، سّـيدي
لكن هذا هو الأمـر الوحيد الذي !لا أريـد محاولة الخروج منه
إفعل ماتريـد، طالمـا تفضـــله
الجمــيع يفعــلون ذلك هـنا
لقد أظهـرت لك ما في قلبي
وعندما تعـود بعد إنتهـاء الحرب
فالعمــل محجـوز لكَ
سـيكون مُنتظرك
!لايُمكنّني قبــوله، سّـيدي
أبّي، أنا و (بوب) لديّنــا خطط
فقط نريد مكاناً يكون ملكنـا
أنتم أطفال مجانين، أليس كذلك؟
هــل تتخيّلا بأنّكمـا ستحظيا ابـدّاً بأيّ شئ مثل هذا؟ مثل (رياتــا)؟
يا إللهـي، لا يا سيدي نحن بحاجة فقط لمكان صغير
فقط مكان صغير والذي سيسمح لنا بالتجربــة والتقــدّم
كما تري سّـيدي، تلك الأشياء الكبيرة، قديمـة الآن
الأشـياء الكبيرة أشـياء قديمة؟
بوب) لم يقصد مضايقتك، هو فقط أراد) مصـارحـتك، ذلك كلّ ما فى الأمـر
نحن فقط نريد شيئاً صغيراً ملكنا ذلك كلّ ما فى الأمــر
لنــا فقط
أتفهمــنا، أبّي؟
!نعــم، حبيبتي أفهــم
إلى اللقـــاء، أبّي
(هـيّـا، (آنجـــيل
!حـافظت عليها طــوال حياتي لهم
حاربت الذبــاب، والغبار، والريح
لإبقائه بهذا الكبــر
ولمـــن؟
رُبّمــا من الأفضــل إعادتها إلى الهنــود القذرين
تلك هي روح عيد الميلاد
!أعده كلّه إلى عجـائز الهنود الفقراء
(لا تخبرني، فأن أعرفك أنت (جـيت رينــك
وأنتِ (جــودي)؟
(لا، أنا (لــوز
(حقـاً، (لــوز بينيكــت
!نعــم، أنا
فلتتفضـــل
أبّي في حجـرة المشروبات
فلتكـن على حرّيتكَ، إنه عـيد الميلاد !كلّ شخص يحصل على واحــدة
عـيد الميلاد؟
إعتقدت أنه الإسبوع القادم !كان يجب أن يخبرني احـد
تحيات عيد الميلاد من السّيد جـيت تكساس) نفسه)
!(مرحــباً، (بيــك
مرحــباً
!إجلـس
أعتقـد أن عيد الميلاد جيد كأيّ يوم لمناقشة العمـل
!(فلتـذهــبي، (لــوز
لديّنا عمل لنتحدّث عنـه
مع السلامة، الآن
(مع السلامة، سّـيد (رينـك
الجمـيع يدعونني (جـيت)، عزيزتي
!مع السلامـة
مـاذا عنــدك؟
البـــلاد تحتاج إلى البترول
(أنا ذاهب إلى واشنطن، (بيــك
وسبب ذهابي، وسبب مجيئ هنا هو النفط
!أعــرف
أتريد التحـدّث قليلاً عن العمل؟
أنا مستعـدّ
تبدو مثل كلّ مرّة قمنا بصفقة، أنا وأنت
يبـدو أنها تكـون سعيدة الحظ
لشخص ما
مع كلّ هــذا النفط حولنا لم يشكلّ ذلك فرقـاً كبيراً
نعيش هنا تقريباً كما كنا (دائمـاً في (رياتــا
(فقط مثلمـا أوجدناها نحن آل (بينديكـت
كان الرّب سخيّاً معكَ (بيـك) لتضع مسبحاً في ساحتك الأمامية
أنتـم، فلتـــأتوا
(ليس الآن، (لــوز
إنـه جيد الشباب
كنّا سنقوم بالتحسينات هنا !سـواءً هناك بالنفط أم بدونه
لكن نسبة 27.5% إعفاء ضريبي على النفط ساعدت، أليس كذلك؟
بيــل)؟، سأخبرك بما يفكر) به (بينكي) العجـوز
مــاذا؟
ذلك الإعفاء الضريبي للنفط هو أفضل شيء (أصاب تكساس منذ أن صاح (جيرونيمو
أحـد أفضـل القوانين التي أجازتها واشنطن) على الإطــلاق)
!(لنـُنــحّ كل التعليقات الجانبية، (بيــك
نحن لسنا مُعــادّون لقبول المشاركـة فى الإئتمان له
لا، على الإطلاق
ماذا عن إستثناء ذوي العقل التافهـة من الدرجة الأولى، أعضاء مجلس الشيوخ
مـثل مـن؟، عقلك؟
أبي، على سبيل المثال فقد قضى حياته فى الحفاظ على حياة الناس الآخرين
ماذا عن بعض الإعفاء الضريبي هناك؟
ليزلـي) دائماً حادّة الكــلام) حقـاً، أليس كذلك (بيـك)؟
حقـاً (جادج)، وأنت دائمـاً !ناعم بما يكفي لطــرفين
هل تقبلـون ببعضكم البعض في الســراء والضــراء
وفي الغنى أو في الفقــر
وفي الصحـة أو فى المرض، حتى الموت؟
جـوردان بنيديكت)، هل تتخــذ)
جـوانا فيالوبوس ) الموجـودة هنا)
زوجـة شرعـية لكَ وفقـاً لمناسك كنيسـتنا الأم المقدّسة؟
!سـافعل
جـوانا فيالوبوس)، هل تتخــذين)
جـوردان بنيديكت) الموجـود هنا)
زوجـأ شرعـياً لكِ وفقـاً لمناسك كنيسـتنا الأم المقدّسة؟
!سـافعل
شبكا أيديكمـا وأركعــا
ماذا قـــال؟
أيهـا الأصـــدقاء والجيران
أريدكم جميعاً أن تقابلوا زوجتي
السّيدة حـرم (جــوردان بنيديكت) الثالث
!تهـــانينـا
(آنجـــيل أوبريجـــون) يعــود اليــوم للديــار
(بينديكـــت)
لقد كان أول طفـل رأيتـه في (رياتــا) على الإطــلاق
أتذكّـره كما لو كان بالأمس
كان مُصـــاباً بحُمّى
!ظننت أنه لن يحيا ليوم آخـر
نيابة عن الجيش الأمريكي أفخر بتقديم علم أمتنا إليك
والتي دافـع عنهـا إبنك بشجاعـة فائقـة
# من أجــل الآف من يرقــدون #
# نفخــر جميعــاً بالهتاف لهم #
# حيث يرقــدون كرجــــال #
# من يَعـدُل بريقهــم نجـوم السماء #
# من أجــل قتالهــم الثمين #
# ومن أجـل ركضنا ونحـن نغتسل #
# بينما يخوضونهـا هم بشجاعة فائقــة #
# لرفعهم الأحجـار عن الأرض #
# من أجـل أن نحظـى بطريق لنا #
كلّ شخص في العالم سيكون هناك
(سأطير إلى (دالاس)، وسـأذهب إلى (نيمانز
سأشتري لنفسي لباس سهرة ذو نجوم بيضاء
!سهـل وبسيط جداً ومميت
قبل أن تكوني بسيطة ومُتقنـة
من الأفضل أن تسمعي ماذا سيقول أبيكِ؟
(بالتأكيد نحن ذاهبون فقد وعدت (جـيت
جـيت)! عما تتحدّثين؟)
إنه يحبّني ويحبّ عائلتي أيضاً إنــه يتحدّث عنكِ دائمــاً
(محبوبتي العزيزة (لــوز
إذا لم أكُن أعرف بأنّه لديّكِ قسط من آل بنيديكت) فــوق تلك الأكتاف الغير ناضجة)
!لأوصيت بصفع أردافكِ
(إنـه حالــم، إسـألي فتيات (آل سـنايث
!إسألي أي أحــد
إنه قطعــة من الماس الخــام
بل ماسٌ زائف، إنه كبير لأن يكفي لكي يكون أبّاك
ماذا بصــدد أن تفعلـون يا نصف دسـتة أشـرار؟
عـزيزتي، إنــه تتـويـج
جـيت) يخطّط لنفسه ليصـبح ملكاً متوّجـاً)
يجـب أن تمتلك 10 مليون دولار لكي تكون على قائمة ضيوفـه
أهم شخصيات بالبــلاد ستكون هناك
البث الإذاعـي من الساحل إلى الساحل
سيجعـل (جـيت) يلقي خطاب رائعـاً
!أعــرف
سـأكتبه له
سيسمعـه كل شخص عبر البـلاد
مـا عــدا واحـد، وهــو أنـا
إذا لم تحضروا (ليزلـي)، فستكونون الوحيدون في تكساس الغير متواجدين هناك
!أعتقــد أنكَ على صــواب
(يجب أن تظـل مع الجمـاعــة، (بيـك
سـترتدي حذاء الرقص الوردي الخاص بك وترقص على حيل (جـيت) كبقيتنــا
حسناً، إذا كنا سنذهب فلنفعلها بطريقة صحيحة
نحن أغنياء نفط مثل بقيّتهم !لذا سنذهب مثل بقيّتهم، بل أفضل
الآن أنت تتحــدّث مثل أبي
روح آل (بنيديكت) القديمة
ليزلـي)، فلتخططي لعطلة) نهاية إسبوع جميلة
فلتقومـي بدعـوة الجمــيع سنأخذهم كلّهـم معنا
سـنري هذا وذاك من هـم عليـة القــوم في تلك البلاد
أنا سأشتري (دوجلاس) ذات الأربع محرّكات إذا لزّم الأمر
(يُمكنك ان تحلّق بين النباتات في (هاواي
سنطير على مستوى منخفض ونهزّ بلاط سقف ذلك الفندق
(بينديكـت ريـاتـــا)
الأمبراطــــور
!(هــذة (لولا لين
أراهن أن (هوليود) حتى ليست بهذه الإثارة
أليس ذلك الشيء رائعـاً؟ - إنه رائعـاً جــداً -
جـيت) يحاول دائماً أن يفعل) يفعل الأشياء بطريقة أضخم
وينفـق أكثر من أي شخص آخر
حقــاً؟ لماذا يفعـل ذلك؟
إلى بعض الناس، فهم لا يعرفون أنه أرعـن
!هـا هــو
!الإمبراطور بنفسه
أليس ذلك رائعـــاً؟، إنظروا أن لـوز) هي ملكة الإستعراض)
أنتِ لم تخبرينــي
هـل كنت تعرفين ذلك، (ليزلي)؟
!لا، لم أكــن
إبنتي هي ملكة إحتفـــال جـيت رينـك)!، ما هــذا؟)
!(أنا لا أعرف، (جـوردان
إنهـا تفعل أشياءً قبل أن أوافق عليهـا، لكن هــذا
لكنها لم تتسـلّل خفيـة من قبل
الظهـور فى إستعراض !ليس تسلل خفي حقاً
!لا تحاولي أن تكـوني مرحــة
لست كذلك، بل أنا منزعجــة مثلك تمامـاً
لكن (لـوز) ذكية بما يكفي لكي لا يجبرهـا هو أو غيره على شئ
أعطني الإســتقبال
(إنه (بيــك بنيديكـت
هل إبنتي (لوز بنيديكـت) لم تحضـر بعـد؟
فلتسـجل هذا، فلتتصل بي فور مجيئها
(مـلهــى الزجـاجــة) الأفتتاح في 7 مساءً
هل تعرفين ماذا سأفعل؟
!سـأبقيه هكـــذا
،سأبقي على كلّ أولئك الناس ثم اُعيدهـم لمنازلهم
!لـن أفتتــح هـذا المكـان حتى
بعض الفتيـات قد يشبهن !الفندق فـي حــد ذاتهـــم
(بالنسبة لي أحب الصحــبة، (جـيت مثلي مثل الكثير من الناس
ذلك حســناً
!حســناً
تريـدين الكثير من الناس؟ لا أرى مشكلة فـي ذلك
إذا أرّدتِ أيّ شئ، فقط قـولي وسـيكون لديّكِ
!حسنا، أنا أريــد كوكا
!لا، ذلك مستحيل، إنه فقط مستحيل
تعرفـين جـيّداً أن الكوكا محرّمة كـذلك كلّ المشروبات اللاكحولية
أنت تضع القواعــد
أنت تحب أن تكون الأشياء على طريقتك (جيت)، أليس كذلك؟
دعيني أسألك شـيئاً
هل تحبّين الأشياء على طريقتك؟ الكثيرون ليس لديّهم طريقتهم للقيام للأشياء
لا، غالبـاً لا أقـوم بهـا على طريقتـي
ولن تستطيعـي أيضـاً، حتى تتزوّجـين
!وتجعلي رجلك يعطيكِ مـا تريـدين
ولــذلك؟
لذلك، إذا أنا وأنتِ سـنبدأ التفكير فى الزواج
!تعرف، أنهــا فكــرة
كُنتِ مثل ملكة اليوم في ذلك الإستعراض
!كان عملـي
هــذا ما أنتِ عليه
!(لــوز بنيديكـت الثانيــة)
يمكنكِ أن تكون السيدة الأولى لهذا الجزء من البلاد بالكامل
إذا أردتِ ذلك، وإذا تزوّجتِ الرجل المناسب
يالهــا من فكــرة جميـلة
لمـاذا لا أعلنه اللّيلة
كلّ أولئك الآلاف من الناس سيستمعون؟
!(كـلّ أهــالى (تكسـاس
!سيهبط كالصاعقـة على الجمــيع
جـيت)، أخبرني شـيئاً؟)
هـل هـذا عرض زواج؟
هــل يبــدو كــذلك؟
إنه عصــري، لكن ليس تماماً
هـل تريدنّني أن أقول شـيئاً يُمكنكِ أن تسخـري مـنه؟
!لا
أنا فقط أعتقد أنّكِ فتـــاة رائعــة
وأعتقد أيضــاً أنّك جميـلة
وفاتنــة بالنســبة لي وما زلت أبحث دائمـاً
عـن فـــتاة مثـلكِ
أنا متأكّـد من صعـق الخبر، أليس كذلك؟
أمامك الكثير لتفعــله اللّيلة
تأخــذني الحماسـة أيّة فتـاة ستكون
كـُنّ فتى مُطيعــاً الآن
وسـأراك لاحقــاً
أتمنّى ألا تفسـد هذه العاصفة (حفلتك سّـيد (رينك
إنه خطأي أيها الفتى، فقط لم أطلب !النوع الملائـم من الطقس
!(سمعت أن إعصاراً ضرب (وايكـو
ماذا هـناك؟، ألايُمكنك أن تسـلك سلوكاً أمرّيكيـاً؟
أنت تتحــدّث مع زوجتي
أنا (جــوردان بنيديكت)، إذا !كان ذلك يُعنـي لك شــيئاً
(حسـناً، سّيد (بينديكـت !أنا فقط أتبــع الأوامــر
سّـيد (رينـك) قال أنه سـيقطـع رقبتي !إذا تركت أيّ أشخاص خطــأ يدخلون
(أنا (بينديكـت، ..جوردان بينديكـت - فلنر القائمــــة، رجــاءً -
نعم آل (بيندكت)، أنتم بالقرب من (بعضكم، فهم بجناح (كـورنادو
(وأنتم في جناح (فيلانـدو
أنا في حالة فوضى، يجب أن أذهب إلى صـالون التجمـيل
إذن، فلتســرعي قبل أن يغلقون
(الإفتتاح الكبير لمطار (جـيت رينـك
وفندق الإمبراطــور
آخـر المعالم المثيرة بحياة هذا (الفتى الشجاع إبن (تكساس
!مرحــباً جميعــاَ
هـا قـد أتيت - أين الأولاد؟ -
أين (بينكـي)، الوغـد العجـوز؟
جناح (فيـلاندو) للسّيد بنيديكت، رجـاءً
صــالون التجميل
هلّ يُمكنكِ أن تحجزي لي؟
نعـم، لكن إذا أتيتي فــوراً
شكراً للـرّب، سـأحضر حـالاً
من المتحــدّث، رجــاءً؟ - (السّيدة (بنيديكـت -
(فلتحضري مباشرة سّيدة (بنيديكت
شـكراً لكِ
أتعمـل على إنعاش الجميع؟ !سـأجهز سريعــاً
(نحن متلهّفون لرؤيــة (جـيت العجــوز يخرج في تلك البدلة
لماذا لا يُمكنهم الركوب معنا مثلما يفعل أبنــاء الآخرين؟
لـوز) كان لا بدّ أن تقود طائرتها الخاصة) و (جـوردي) و (جوانا) كان لا بدّ أن يقودا
هل أي شخص هنا؟
!كلنا محجـــوزات
!(لقـد إتصلت لتـوّي، أنا السّيدة (بنيديكـت
!أنا آسـفة، لكنّنا مشغولات
!سأنتظر هنا قليلاً
إنهم يقودون، وذلك يستغرق وقتاً
أعرف أنه يحتاج لوقت
فقد قمت بالرحـلة بنفسي 400 مرة
لكن لاتقلقـي بشـأن الأطفال
سلوكهم شاذّ، لكن أسـاليبهم جميلة
!الآن، إستمع إليّ أيها الفتـى
!لقد تحملت منك ما يكفي في ذلك منك
لم أرد أسـاساً المجيء إلى هنا
أنا لن أكون هنا مالم تركتهم أرهبك إليه
الآن، لأجل السماء، دعنا نقـوم بها بأفضل طريقة
إهــدّأ وأكمل حلاقتـك وإنتهـي من ملابسك !وسأهبط معك إلى الطابق السفلي
!وإلا يُمكنك أن تذهـب بمفـرّدك
أتعلمين، عزيزتي
أنت لطيفـة ببشاعة عندما تكونـي غاضبـة
(مسـاء الخير، أيها العمّ (بـولي
جـــوردي)؟)
فلتســرع إلى هناك، فبالتأكيد !أمـكَ وأبيكَ بينهما معركـة
!مرحـباً، عـزيزي
أين كـنت؟
تعرقلنـا في زحمـة المرور من المدينـة إلى هنا
أيـن (جـــوانا)؟
إنهـا في صالون التجميل لإصلاح نفسها سريعاً
!مرحـباً، حبيبي
إنـه بخير هو فقط لم يحصل على غفوته
كيف حال طفلي الحفيد (بينديكـت)؟
هل ذلك (جودي) الذي يبكي؟
أتمنّى ألا أكـن قد تأخرت جـداً
!لا، فلتدخلـي مباشرة
نعـــم؟
(مرحــباً، (جــوانا
نعـم إنه هنا، (جـــوردي) إنه لك
نعـــم، عزيزتي؟
فلتبقي هناك عزيزتي سأحضر حــالاً
لا تنتظــرونا، فسنلحق بكـم
!بُنـيّ، لقـد كنت بعيداً
مرحباً جميعــاً، انظروا مـاذا وجدنا؟
!ها أنت
لقـد أصابنا القلق عليك
!(من الأفضل أن ترتدي ملابسك، (جـيت
أردتني أن أنتهى من هـذا الخطاب معك، أيضاً
هيّا، من الأفضل أن نسـرع
أنا آسفة، لكنّه صادف أنها أوامر السّيد (جـيت رينـك) نفسه
وأنا فقط أعمل هنا
إنها نفس أوامر الجميع بسـائر أنحـاء المدينـة
السـيّدة كان يجب أن تذهب حيث يقوم شعبها بذلك
!حسـناً، أليست هـذة هي الملكـة بنفسها
مرحباً، هل تحظى بوقت سعيد؟ - !نحــن كذلك -
كيف حــالكِ؟ - جـيـد -
أين أمّــي وأبّـي؟
!لا تعبثـي بحظّك
!هـا أنتِ
هل أردت التحـدّث إليّ، أبّي؟ - !نعــم -
إذا أمكنكِ أن تمنحيني لحظة فأنا أودّ أن أتكلّم معك، سّيدتي
أبّي، هل يجب ذلك الآن؟ - !نعــم -
هيّا (جـوردان)، نحن يجب أن نسرع لنكون في موعدنا عند المدخـل الرئيسـي
!عــزيزتي (لـوز)، تبــدين جميلـة
ساعدوني جميعـاً، فأنا آسفة جداً لتأخـري
حسـناً، جميعــاً
هل أجرى فتيانك أي تغيير بهذة؟ - لا، ســيدي -
نحن لم نغيّر فاصلة واحدة !التغييرات تتمّ من خــلالك
فقط إكتشف (كولمبوس) هيكل هــذة) ("...البــلاد، وجاء"آجاسيس" وإكتشف
أيـن (رينـك)؟
!ذهـب في ذلك الإتجاه
يبـدو كما لو أنّني دخلت من !أجــل خلاصـة الشراب
!(ذلك ياصديقي هـو نطـاق (تكساس
مـاذا تفعل بوقفتك هناك؟
هـل سمعتم عن (بول ريفير)؟ أهـالي (تكساس) قالوا، (بول ريفير)؟
نعم، أليس هو ذلك الزميل الذي كان لا بدّ أن يركب للمساعدة؟
،خـلال لحظات قليلة فقط السّيد (رينـك) نفسه
سيكون هنا أمـام مكبّر الصوت
هيّـا، دعنا نذهب
!(جــوردي) يبحث عن (جـيت رينـك)
مـاذا؟
(حيث صفّفنا شعرنا، أراد (جوردي مشاجرة (جـيت) لأنها كانت أوامره
لمــاذا؟
بسبب (جوانا)، فالعاملة قالت أنهم لا يأخذوا المكسيكين
إبقـي هنا عزيزتي، سأعود سريعاً
إذا كنت قد دعوتني إلى هنا لإهانة زوجتي
!فعليك أن توضّح سببه
ألست أنت الواحد الذي تتزوّج المحاربة؟
الذي المسألة، ولد؟ لا يأخذ وقت طيب؟
استيقظ (رينـك)!، الجميع يعرف !من أين حصلت على كل هذا
!جــوردي)، لا)
أتريدهـا هنا أمام الجمـيع أم تريد المجيء للخارج؟
أنا لا أهتمّ كثير سواءً كان هنا أم بالخارج
طالما سأحصل على لكمة واحدة في وجهك المغرور ذلك
!إجلســـوا
!...أيهــا الحاكــم
كيف حالك هذا المساء؟...
،والآن، لتقديم ضيف الشرف سنسمع من رجـل
(معروف من الساحل الصخري في (ماين (إلى البوابــة الذهبية في (كاليفورنيا
أيها السيدات والسادة
(مُمثلنا السّيناتور (أوليفير وايتسايد
!فلتنتصب
كان يجب أن تتوقـع ذلك منذ وقت طويل
ستحصل على ما أعطيت ولدي
!إتنتصب
!فلتنتصب
...ودّود، فخور
...ناجح، طيّب
!نعـم، ناجح أنا متأكّد
!أنت حتى لا تستحق الضرب
أتريد معرفة أمراً حقيقياً، (جيت)؟
!أنت قــد أخفقت تمـامــاً
سأطلب منكم المجيء معي اللّيلة
بينما أعيد صفحات الذكريات السعيدة في كتابي
وأنا أتذكّــر المرة الأولى التي (رأيت فيها الشاب (جـيت رينـك
أيـن الفتـى؟ - جوانا) أخذته إلى الطابق العلوي) -
دعينـا نخرج من هنا
(سأذهب لإحضـار (لـوز
هـيّــا، (لـوز) فنحن سنغــادر
أعذروني، رجـــاءً
مرّت الأعــوام بسرعة
كعادتهـا دائمــاً
(ولازلت الآن أرى (جـيت رينـك
لا يخشى معارضة ولا عمل شاقّ
نظــرته البعيدة جـداً
نحو أيّ هـدف أراد تحقيقــه
بالتخطيط، والكفاح
والآن نجيء إلى (جـيت رينـك)، الرجل
(تكساس) كانت لطيفة مع (جـيت رينـك)
ولم ينس (جـيت)، هذه اللطف أبداً
وهو جاهز دومـاً لتكريس مصادره
إلى المجد الأعظم للولاية التي ربّتــه
وفي المُقابل يشرّفه اللّيلة
في هذا الجمع الحالي الكبير من الحضـور
والآن، أصدقائي هنا
وإلى الآلاف منكم الذين يستمعـون عبر الأمّة
ليّ الشـرف، نعـم
!لي الشرف العظيم لتقديم أسطورة زمــانه
إبن (تكساس) العظيم
!والأمريكي البــارز
!نعم أصدقائي، إنه الرجل
!(اقــدّم لكم (جـيت رينـك
بامكانك الاعتماد عليّ
حسـناً، مع السّلامة
إلى ايّ مــدى سئ؟
لقــد ضرب (فينسيدو) بشــدّة
بدأ الدّكتور (جويرا) مستشفى إضافي ويحتاج للمساعدة لذا يجب أن أذهب إلى هناك
سيكون من الأفضل إذا تنتظر حتـى الصبـاح الباكر وتستقل الطائرة
!(أكره قضّاء الليلة تحت سقف (جـيت
أنا أيضاً، إذا لم نكنّ إنتقلنا كسيرك نـوّد جميعـاً المغادرة سريعاً من هنا
أتمنّى ألا تــدع ذلك يزعجها كثيراً
هـذا الذي حـدّث اللّيلة
إنه فقط أحد تلك الأشياء أفضل شيء أن نتناسـاه
!إمض وإنساه أنت، أما أنا فسأتذكّره
!(اسـمع، (جـوردي
خــذ الأمـور بسهولة
!حظينا هنا بما يكفي من إثارة لليلة واحـدة
نعـم، أعتقـد ذلك
!بالتأكـــيد
دائما ما كانت لك تفكيرك الخاص ودومــاً ما إستخدمته
تفعـل الأشياء بطريقتك الخاصـة
أنت عرفت ما كنت تفعـل !عندما تزوّجت في ذلك الإتّجاه
أخبرتك بنفسي صبيحة ذلك بعد أن تخطـيت المألوف، أتتذكّـر؟
أخبرتك حينها أنّني عرفت أن (جوانا) شابة رائعـة
لكن حين تتزوّجها فأنت تبحث عن المتاعب، أتتذكّــر؟
!أخبرتك ذلك
الكثير من الناس في هذه الأجزاء من البلاد يتعصـبون بشـأن تلك الأشياء
!جـيت) ما هو إلا أحـــدّهم)
أعرف أولئك الناس وقد تعرضنا لهذا من قبل ونحن نبلى حســناً
أنا قلق بشأن ماذا يتوجب على فعله مع الناس الذين يجب أن أعرفهم بشكل أفضل
!مثل أبي نفســه
تلك هي الحقيقة المجـرّدة !حيث أنها طريقـة تفكيرك
،(أنا لا أهتمّ بـ (جـيت رينـك لكنّك معك أبّي، ذلك مختلف
!(الآن، اسمع (جــوردي
لا يُمكنك التحـدّث معـي هكــذا
!الرّب وحــده يعلم، لا أحــد يُمكنه ذلك
أنا رجل عادل، وكنت عادلاً طيلة حياتي مع الجمــيع
وأنت إبني، لايُمكنك أن تجلس هناك !وتخبرني أنّني لست رجلاً عادلاً
!(اسمـع (جــوردي
هناك طرق للمعيشة ولعمل الأشياء
ذلك ما يلتزم به الناس عندما يريدون العيش بطريقة صحيحـة وبسعادة
في راحة مع من يحبونهم
أقول دائما بأنّ (جوانا) فتاة رائعـة لكن
!لا تجلس هناك وتثبت ما أقوله !وما لا أحبّ سماعه
!الآن، أنت لست عادل
عندما بدأ ذلك الإزعــاج الليلة، من طارد (رينـك)؟
!إنــه أبيـــك
من أخذه للحساب؟ أنه أيضـاً أبيك - ولمــــاذا؟ -
...بســـبب
أبسبب زوجتي؟
نعـــم - !لا -
...(بل بسبب إبنك، (جــوردان بنيديكـت
(سليل العائلة الكبيرة فخر (رياتــا
قد ضرب على مؤخــرته أمـام !كلّ (تكساس)، هذا هو السبب
...!أبي،
إنس ذلك ولاتقلق نفسك بشأنه
أمّـي، لقد أخطأتي بالإختلاط معنا نحن أهالي (تكساس) الخشنين
أنا مصدومة فيك!، مصدومة فينا !جميعاً، وأشعــر بخجــل كبير
لن أنس منظـر أخّي وهو يقتحم صالة الرقص الكبيرة
،ويخزينـا مع كلّ أصدقائنا !ثمّ يجعلهــا أبي شجاراً أكبر
كيف لي أن أواجه الناس ثانية؟
(إذا استمرّيتِ في رؤية (جـيت فلا يجب أن تواجهيني مرّة أخرى
!أيهــا الأطفــال
ماذا بشأن ذلك عموماً، أمّـي؟
!أنا لم أســـأل
يبــدو أنّ عائلتي فقط لا يمكنهـا تحمّل نجاحه
(عــزيزي، (لـوز
هذة الليلة عنت الكثير بالنسبة إلى (جـيت)، أنا أعـرف حقــاً
إذا عرفت فقط كيف أعتذر !إليه، لذهبت إليه الآن
لكنّي لا أستطيع مواجهة كلّ أولئك الناس
لقـد إنتهت الحفــلة وغادروا جميعــاً
اغمى عليه مثل ضوء، أمام الجميع
!لا
(ذلك ما سمعناه، (لــوز
!لا بدّ وأنه كان مريضاً
أو أصابه الوهن من الخزي أو شيء ما
بل كان ببساطة سكران بشدّة !إذا سـمحتـي لي
!أنا لا أصــدّقك
،انفضت الحفــلة مبكراً !ولم يتبق منها دقيقـة
أعطني شقـة السّيد (رينـك)، رجـاءً
لـوز بينديكـت)، لن تصــعدي إلى هناك) !حتى وإن أضطررت لأن أجلـس فوقكِ
إنه أمر مهم، هل تعرف أين هو؟
لوز)، ليس من طبعكِ) الإستخفاف بنفسك
أعرف أين هو، صغيرتي !(تعالي مع العـمّ (بــولي
حسـناً (لـوز)، إذا يجب أن تذهبي
!نعــم، يجب
!دائمــاً كان لك تأثيراً غريباً على أمّكِ
أنا آســفة، أمّـي
مـاذا تقول يا وجه الدمية عن المجيء معي؟
إنه وقـت ذهابنا للفراش
!أنا مُستسلم
هلّ بالإمكان أن نبدأ العمل الآن؟
إتركوه دون تدخّل، إنه يمتلك المكان، فلتدعـوه يتمتّع به
!أخـرس
أيها السيدات والسادة !والضيوف البارزون
أنا فقط أريد أن احصــي النـِعــَمْ
التي منحتها تلك المقاطعـة العظيمة إلى إبنها المتواضع
أصدقائي
هــذا رجــل
!(أمنا العجــوز (تكساس
ماذا منحــته لي؟
!ولا شئ ملعـــون
يجب عليكَ أن تعمل وتتعرّق وتسـرقه منها
لكنّي حصلت على منحتي !مما خرج من الأرض
!جـيت) المســكين)
يكافــح من أجل ما هو جــيّد
!خـــادم
!(خــادم لـ (بيــك بنيديكـت
!زوجـهــا
!جـيت) المســكين)
!ليزلـي) الجميلة المسـكينة)
ليزلـي) الجميــلة)
!ليزلي) الجميلة، عروس جميلة رائعــة)
!يالا الفتـى المسـكين
!غنـــي
(غنــي!، سّيدة (بنيديكـت
إنهـــا جميـــلة
ورائعـــــة
المرأة التي يريدهــا الرجل
!إمرأة يجب أن يحظـى بها رجــل أيضاً
(شـكراً لكَ، أيهـا العمّ (بــولي
!أيهـا الحاكــم
تعرف ماذا يمكنكَ أن تفعل؟
حالما يهبط ذلك الشئ، سأبيعه
!جـيـد
!هــذا شـعاري للحياة البسيطة
!لا مزيد من هذا الهراء الطـائر
جوانا)، مـاذا عن عمل هامبرغر) و قطعة من الفطير لكي؟
يبـــدوا رائعـاً جداً لي
لا مزيـد من هذه الأشــياء الطنّانة
دعنا نتوقّف عند هذا المطعم ونتنـاول بعض الدجاج
!ثمّ نأكله حينهــا بأصابعنا
لديّك مكانـاً لطيفـاً هنا، سأتوقّف كلّ مرّة أكون بالقرّب من هنا
شـكراً لك
بماذا توصي لنا أيها السيد؟ كيف الدجاج المقلّى؟
جــوردي) الصغير يريد بعض) المثلجات، أيهـا الجــدّ
الجــدّ؟
!ســيكون هناك مثلجــات
أعطنا بعض المثلجـات لهذا الصغير
مثلجـــات؟
إعتقدت بأنّ الطفل يريد بعض !اللحم المكسيكي الحــار
أعطهم مـا يريدون
ما رأيك (جــوانا)؟ هل كل شئ على ما يُرام؟
إنــه حسـناً
بعد كل ذلك الغذاء المبهرج والمعيشة المترفــة
!هــذه هـي الحـياة
!يا أنت
(الطائرة يجب أن تصل إلى (بنيديكت في حوالي الواحــدة والنصف
!أنتم في المكان الخاطئ، فلتذهـبوا
!هـيّـا، فلتخرجوا من هنا
!نقــودك غير مقبـولة هنا
هـيّـا، دعنا نذهب
أنتـم، أيضــاً
!تمهـــل قليــلاً
نعـــم، مـاذا تريـد؟
حسـناً (سيرج)، سـأقدّر لكَ إن كنت مؤدّباً أكثر مع هؤلاء الناس
حسـناً، من أنت؟
أنا (بيــك بنيديكـت) جارك، لربما تتسـائل
هل يمنحـك ذلك إمتيازات خاصّة؟
اسم (بنيديكت) عنـى شــيئاً إلى الناس هنا لوقت طـويل
ذلك الهــندي الأحمر الذي هناك
هـل اسمه (بنيديكـت)، أيضـاً؟
حسناً، أهذا ما جال بخاطرك؟ !نعـــم، هـو كـــذلك
حسـناً، فلتنس أنّنـي سألتك
،فقط إذهب وإجلس هناك ولن يكون عندنا مشاكل
لكن هذه المجمـوعـة ستأكل في مكان آخر
حسـناً، هيّـا دعونا نذهب
هـيّـا، أنتم أيضـاً
!لقـد تخطيت حـدودك، أيها السـّيد
لديّنـا الحــق في رفض خدمــة من نريــد
هل ذلك أفضل ما يُمكن لذلك الحصان العجـوز أن يفعــله؟
إنـه يشعر بإحسـاسك، ويهدئك عزيزي
(هناك الكثير من (ضــوء القمر في كلاكما أيها العجائز آكلي النيران
!كلاكما بالأحـرى مخلوقات لطيفة
!يا له من أمر شنيع
...أولئك الأطفال
إنظــري إليهم...
أولئك الأطفال، في حكمتهم !اللانهائية أذكى منا
يعرفون أنّني خجـــلان !ولا يتردّدون في قول ذلك
!أنظـري، حتى العجل لديّـه رقمــي
!لست مضطـراً لقبولهـا من ...من خروف
!(هيّـا، (جـــوردان
مرحباً (فايسـتاي)، كلنا بخير كيف حـال العودة معكــم؟
جميعهم عادوا قطعة واحـدة - !مـُبهـــج -
نعـم، أخيراً رحــل كـلّ ضيوفنا - !شكراً للرّب! - شكراً للرّب
لكن تبقـى أكثر مما قايضــنا عليه
(لـوز) ذهبت إلى (هوليود) مع (لونار) أو (لولا)، أو أيّاً ما يكون الاسم
قرّرت أنّها تودّ أن ترى إلى !(أيّ مــدى أحبّت (هوليود
!لا، لم نحظ بواحـدة من قبل في العائلة
!يا إللهــي، مُـمثـــلّة
...(حســناً، (فايســتاي
،كلّ ما يمكنك فعله هـو تربيتهــم لكنكِ لايُمكنكِ أن تعيشي لهم حياتهم
!لا
جودي) و (بوب) في الخارج) يبحــثان عـن مزرعــة
واحــدة صغـيرة
(جــوردي) و (وجــوانا) (سينتقلان إلى (فينتسيدو
ونحن، بالمنزل نرعــى الرُضّــع
بـيـــك)؟) - مــــاذا؟ -
ستغيب الشمس، متى ستفتح الحانة؟
في أي وقت، فلتمض
فقط تـذكّــر، يومـاً مـا !(سيقتلك ذلك (البوربون
موافق، فليكن إمـا أنا أم هــو
!أحــدنا يجب أن يرحــل
سأبقى هنا، حتـى يأتي الربيع
ليـس هناك وقـت فـي أوآن !(الحصــاد لنبتعـدا عن (رياتــا
!نعــم، عـزيـزتـي
حبيبتي، على الجميع أن يتحرّكوا !الشـاردون يتركون القطـيع
أعتقد أنّني لا أمـانـع كثيرا إذا أردت العودة إلى البيت لفترة
البيت؟
أين تعتقد بأنّني كنت طـوال الربع الأخير الساكن من ذلك القـرن؟
البيت؟
،انظــر أيها الفتـى !أنا أنتمـي إلى هـنا
تريدين حقاً أن تعرفي ماذا يُخـرج أحشائي؟
أن حفيدي لا يبـدو حتى شبة أحدنا
إنـه يبدو حقاً مثل هندي أحمـر صغير
جـــوردان)؟)
الخادم الصغير يشحذ أسلحته، أليس كذلك؟
أنا آسف، (جــوردان بنيديكـت) الرّابع
هناك أوقات يجب على الرجل !فقط أن يكون صادقـاً
أتعرفين شـيئاً، (ليزلـي)؟
ليس هناك جدوى إلا تربية الأطفـال
فأنا فـاشـــل
لا شيء جـرى مثلمـا خطّطت له
أنا فقط أشعر كما لـو أن !سرجي ينـزلـق من تحـتـي
هل تريد معرفة شيء، (جــوردان)؟
!أعتقد أنـكَ عظيمـــاَ
ولا تسألني لماذا فبعض الأشياء صعبة التوضيح
تعرف أنّ كل ركوبك الرائع للخيل الذي تفعله دومـاً، وكلّ تلك الحبال المبهرجة
وكلّ تلك الأشياء الفاتنـة التي فعلتها لإبهـاري؟
جميعهــا كانت رائعــة
لكن لا شيئ منها جعلك أبداً كبيراً كـرجــل في نظــري
كما كنت على الأرضية بمطعم (سيرج) للهامبرجر
عندما إنقلـبت للخـلف
وهبطـت مُحطّمــاً على تلك الكومة من الصحون القذرة
!أخـــيراً، كنت بطـلــي
ذلك مـا أردتكَ دائماً أن تكـونـه
أيمكن ذلك؟
،عندما دخلنا ذلك المكان قبل أن تبــدأ المعركــة
!يالها من معركة !لقـد كانت مجـيدة
،قبل أن ندخل ذلك المكان !كنت أشعر مثلك الآن
:كنت أفكـر بقـرارة نفسي
...حســناً)
أنا و "جــوردان" والآخرون (خلفنا، قـد فشــلوا
وبعد ذلك حدث
وتمـددّت على الأرضية فوق ظهرك، في منتصف السلطة
:حينهـا قلت لنفسي
...حسـناً)
...بعـد مائــة عــام
...(عائلة بنيديكـت)
!(تحـرز نجاحاً كبيراً حقيقيّاً
أتعـــرفين، (ليزلـي)؟
إذا أنا عشتُ حتى عمـر التسعين
!فلن أتمكّـــن من فهمــكِ أبـدّاً
ترجـمــة «هـــانى إدريـــــــس» sohidden@hotmail.com
«مع تحـيات «منتـدى الديفـيدي للعـرب http://dvd4arab.maktoob.com