ترجمة : Thabet @Thabet_20
!أكرهك, يا حقير
اهدأ
اهدأ يا ( آربر )
ابتعد عني - اهدأ -
!(آربر)
! ابتعد - ! (آربر) هذا انا -
! ابتعد - ! هذا انا ( سويفتي ) -
اهدأ
إنك لنصف مجنون
مجنون بالفعل
هيا اخرج
هل تريد؟ - نعم -
خُذ - أصدقاء -
أصدقاء
ماذا يفعلون هناك؟
اتعتقد أنهم موظفو السكة أم من الشرطة ؟
تنحى
ماذا يفعلون ؟ - لا أعلم, انظر -
لنرى ماذا يفعلون - لنقِ نظرة -
اللعنة
نعم, أكاد أَصل
نعم
معدات, متأكد
أرسل بعضاً من رجالك الى هنا؟
!أنت, ابتعد من هنا
!أنت, ياسارق
هاهم آتين - لم نفتح بعد -
من أنت ؟ وماذا تريد ؟
ماذا تفعل على حصاني؟
من أين حصلت على هذا؟ - أسلاك, وجدناها -
أحقاً ؟ إنزل من الحصان
خذه للداخل
هلّا أنزلت الفأس؟
ماذا يحصل؟
!قدما هذين الآثنين مع (تومي)
ذهبنا في جولة على ظهر الحصان
لم نكن نعلم من صاحبه لقد كان بالحقل
احضرنا بعض الأسلاك - حسناً, احضرها للداخل -
..ماذا - ..لا بأس -
...هيا
أي أحمق يعرف بأنه يجب تقشير السلك قبل بيعه
أترى؟
سلك عاري
أحرقها اذا كانت تبقي علامة
ماذا تعني بالعلامة؟ - هذا ما أعنيه بالعلامة -
انظر لهذا, كلها عليك
من أين حصلت على هذا؟ - المياة الذكية - * مياة توضع على الممتلكات لردع السرقة *
لاتأتي أبداً إلى هنا وأنت !ملطخ بها, اخرج
خُذ
واحد
سيتوجب علينا تقشيرها المرة القادمة بالشكل الصحيح , ونحرق القشرة
لن تكون هناك مره قادمة, ابتعد من هنا
استيقظ - لا, اللعنة -
هل حظيت بليلة شيقة أيها الولد الغامض؟
تباً لك
إذا هذا الليلة الاولى التي لم ترى فيها صديقك
ماذا تفعلون بالضبط؟ - تباً لك, أيها المدمن -
تبا لك أيها المدمن؟ مارأيك بـ تباً لك يا سارق؟
(مارتن) !اتركه لوحده
..تجاهله (سويفتي ) دائماً مرحبٌ بك هنا
لا أريد ان يتواجد (سويفتي ) السارق في منزلي
اصمت, انه ليس بمنزلك
!تصلني رائحته الكريهه
(اريس), انهض لدينا موعد بالعيادة
ولا تحاول أن تتلاعب بي هذه المره, ستذهب أنتما الاثنان, اذهبا للأعلى
ليس مجدداً, عقوبة بسبب غيابك عن المدرسة
آسف أمي
لا استطيع أن ارى جيداً - بسبب مصباح (كيتين) -
ماذا تفعل؟ منذ متى تغسل ملابسك بنفسك؟
منذ اليوم
كسبت بعض المال لأجل دفع الغرامة - من أين أتيت بهذا؟ -
قلتُ بأني عملت من أجله - أخبرني من أين أتيت به -
أرهقت نفسي عملاً لـ أتي به, لأجلك
ولا تريدين حتى قبوله !أيتها الجاحدة
!أنا لستُ بجاحدة - !تباً لكِ -
لو أنك ذهبت ...للمدرسة
..حسناً, حسناً
هل أخذت دوائك؟
!لم أجده - هل هذا صحيح؟ -
!ليس مجدداً, (مارتي) تعال الى هنا
ماذا ؟ - هل سرقت حبة الدواء؟ -
لا - !لا أصدق هنا, ايها الحقير الأناني -
لا تتكلمي معي بهذه الطريقة
ماذا سنفعل بدون دوائه؟ - هل ذنبي الآن انه يصاب بالتشّنج؟ -
أخرج الآن - !هل ستفعلها الآن -
!تباً لك - (آربر, آربر) اسمع -
آسمع, تناول واحدة من المدرسة
(آربر), أريدك أن تذهب للمدرسة
(سويفتي) رافقه للمدرسة رجاءً
خُذ بعض الماء
(سويفتي)
(فينتون) هذا كافٍ
أين ذاك القلم؟ لما رميته؟
ارفع هذا
ارفعه الآن - تباً لك -
ماذا قلت؟ - تباً لك -
أرى ذلك, انت ذكي جداً
ربما, بما أنك مميز للغاية
بإمكانك الجلوس على طاولتي؟
لا, رآئحتها نتنة - ولد مضحك -
أريدك أن ترفع هذا الآن - !ارفعه بنفسك -
توقفوا عن الضحك
(فينتون) ارفعه الآن
طبعا, أنت مضحك (فينتون) تعال إلى هنا
(فينتون, فينتون)
إلى قاعة الدراسة
اكره هذا المكان - ليس من المفترض ان يعجبك -
!ادخل الى هنا, الآن
تباً لهذا
انتبه لما تقول من ألفاظ
خذهم إلى هناك
إنظري لنفسك ياعديمة الفائدة, ألستِ كذلك؟
كان من المفترض أن توفري المال من أجل الكهرباء
لقد حصلت على وجبتك, اذهب لغرفة المعيشة
اقعدوا وأكلوا
إنه بارد - أعلم بأنه بارد -
..أنهضوا من الكنبة, واصمتوا جميعاً
!اهدؤا
أهلا ياصديقي, تفضل
ها هي, بـ 300 باوند
سأعطيك 250
هل تريد الجلوس؟
غير قابلة للترجيع؟ - نعم - حسناً بـ 250 -
يا أطفال, ابتعدوا سنخرج هذه
توقفوا عن المشاجرة واقعدوا
اجلسوا لإكمال الوجبة
غير مضحك, أتمنى أن أراك وانت تحمل مثل هذه
!خفيفة
أين سنجلس الآن - اجلس على الأرض -
بدون كلمات نابية - أأستطيع الخروج؟ -
!تباً, ساقي
ذراعي التصقت
انزلها
ادخل وأكمل وجبتك
هيا لنحملها
أنظر لبيت ( سويفتي) . انه مقرف
أنت مريض - !بأي لحظة ستخرج رغوة من فمه -
أنه معاق - !يالكم من حمقى -
!هو بالفعل مريض - مغفلين -
لقد حان الوقت, ماذا كنت تفعل؟ - انت أيضاً, ماذا كنت تفعل؟ -
تسلقت العمود بانتظارك
المزيد من نوافذ الغرف
!ادخل إلى الشجيرات
هيا (ديزل) - أنظر انه (كيتين) -
هيا بنا
ماذا؟ - هيا بنا -
!مرحباً ( كيتين)
هل تريد المزيد من الأسلاك؟ - أنا مشغول -
بأمكانك عمل أفضل من هذا ماذا تفعل؟
أمسك اللجام بشدة
ماذا؟
يجب أمساكه بإحكام أسحبه للخلف
أسحبه بإحكام
أين تعلمت ذلك؟ - في بعض السباقات, حينما كنت صغيراً -
من المؤسف انها ليست لعبة الهوكي - هيا بنا -
انتظر - اذهب معه -
لما لم تفعل هذا من البداية؟
لا تشرب من بعده ألم ترى شفتيه, انه معدي
أمك متينة والدك معاق
انظر إلي, انه معاق
وعائلتك ستبقى مديونة للأبد
وستصبح مضطرب عقليا
!هيا (سويفتي)
!لاتخف منه
اضربه
(فينتون) و(سويفت) الى مكتبي حالاً
!تباً لك - حسنا ياشجاع, امشِ -
امشِ
الحارس أعطاه الدواء
لما تتكلم بهذه اللهجة? تريد أخافتي ؟ سأخبرك شيئا لا اشعر بالخوف منك
لدي ولدان بهذه المدرسة وبكلتا الحالتين تفشلهم
...يجب عليك - أين سيذهب أين سيذهب اذا قمت بفصله؟ -
لن يقبل به أحد - ...آنسة (فينتون) -
إذا تكلمنا بهذه الطريقة لن نستمع إلى بعضنا
سمعت بما فيه الكفاية
لا أعتقد بأن المدرسة هي المكان الأنسب له
أنا آسف
أهناك شئ يمكنني ...؟ - لا -
لقد تم فصلك, بشكل نهائي
!رآئع - (آربر) -
لقد تم فصلك لمدة عشرة أيام
أصيب الولد بأرتجاج برأسه لقد اخذوه للمستشفى
تحتاح للتعليم
لابأس يا أمي
(آربر) كان يحميه (آربر) وقف بجانبه
لم أقصد جلب المشاكل له آنسة (سويفت)
آسف
أليس هذا رآئعا؟ لا يجب أن أذهب للمدرسة
بإمكاننا البحث عن الخردة وجمع بعض المال
!خمن
اتمزح؟ - لا -
ماذا ستفعل بهذه؟ - إنها مجرد بداية -
هيا - ياإلهي -
ستنفعنا
تصلني رآئحتك النتنة من بعيد يا (سويفتي) !تباً لك -
يوجد قِدرٌ هناك سألقي نظرة , تأكد أن لايسرق أحد العربة
(سويفتي), هل أضعتهم الطفل ام قام والدك ببيعه ؟
أيهم أكثر قيمة يا (سويفتي)؟ - خذ هذا -
أترك هذا, وخذ باقي هذه الأجزاء أيضا
ماذا تفعل؟ - سأخذها لأصحاب الخردة -
انها ليست بخردة سأصلحها وأبيعها
هل ستصلح هذه بإعتقادك؟ - لا أظن ذلك -
من تحسب نفسك؟
!تأتي إلى هنا لتسرق أغراضي - اهدأ يا صديقي -
هيا ابتعدوا من أمامي وأرحلوا - !اصمت -
وخذوا عربتكم النتنة ايضا
!أنتِ, ادخلي الآن
!(فينتون), أيها السارق اللعين
انظر, انه أخاك
نحن لسنا كمدمنين الهيروين - لسنا بأغبياء يا (آربر) -
ليس كـ (مارتن)
لسنا بـأغبياء
نحاول فقط كسب بعض المال
قدرّنا هذا بحوالي الـ 3 باوندات
سيكون شيئاً جيداً
لطيف
!أنظر لذاك
رائع
سباق "برادفورد"
سباق "برادفورد", رآئع رآئع
!اللعنة
من هنا
ماذا؟ - ماهذا بحق الجحيم؟ -
ألمونيوم
وقليل من البرونز
حسناً, خذها الى هناك وساعدهم بتقشير الأسلاك
حسناً - (ستيف) -
(سويفتي) ماذا رأيك؟
أنت, هل تعلم كم الساعة الآن؟
كان يجب عليك العودة الساعة الخامسة
لاترمقني بتلك النظرة, هل تريد العودة لدفع العربة مثل هؤلاء؟
أنت مدين لي بـ 25 باوند - حسبت أنها 20 -
ظنّك خاطئ إذا ارتفع سعر النحاس ترتفع تسعيرتي
طمّاع لعين - ماذا قلتْ؟ -
!إدفع أو أذهب للجحيم
أذا لم تحصل على المال لن يسمح لك بأصطحابه ,بهذه البساطة
الآن أذهب وأعتني بـ (ديزل)
الى ماذا تنظر؟ !افعل ما أمرتك به
أتعملون بألاتصالات حسبت أنكم موظفوا السكة الحديدية
ماذا لديكم يا رفاق؟ - أسلاك عارية -
من خطوط الكهرباء, غير مصنعة ولايمكن التعرف عليها
أسلاك البولي إثيلين - معالجة؟ - نعم -
أربعين رزمة من هذه عشرة كيلو من النحاس بكل واحدة
كم ستعطينا؟
£ 2,500 - ! £ 3500 -
£ 2,500 - £ 3,500 -
لو كنت تعلم قيمتها - بالفعل نعلم قيمتها -
!اوزنها أذاً, تعالا
قرب تلك الشاحنة أحضرها إلى هنا
£ 2,500
سنضعها فوق الغلاية بـ 3,500
تباً, (سويفتي) - هيا, أحضر تلك الشاحنة -
لا تنسى القِدِر اللعين
ضعها بالخلف . أعطني القِدِر
واحد ألمونيوم, واحد برونز
أنه جواد ممتاز, الأفضل
الجميع يعتقد أن حصانك هو الأفضل
لكن أن من يدرب (ديزل) أنه سريع, سريع جداً
خمس باوند لك
وهذا لك
مرحباً (ميك)
أهلا يارفاق
£ 2,960
هذه ألف
ألفين
£ 2,960
أعطنا حصاناً وعربة وسنحضر لك خردة جيدة
ماذا ستفعلون بحق الجحيم؟ - لقد كان جدُّه بائع خردة -
من المفترض أنك بالمدرسة
أكره المدرسة, أنا بائع خردة
لا, أستمع صديقي هذا عامل جيد
ألا تسكت أبداً؟
ماذا رأيك (كيتين) ؟
سباق ضد (ديزل), الأحد في شارع A65 - حسناً -
ابمكاننا الحضور؟ - من؟ -
من بإعتقادك؟ !(ديزل) هيا بربك
حسناً
نراك لاحقاً
هيا بنا
ها هو
ماذا تفعل أيها الغبي؟ أعطني إياه
تعال هنا, تعال هنا
إهدأ, إهدأ
ولد جيد, إنه سريع
سريع للخلف - تباًلك -
وقذيفة داخل مؤخرته ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!أراهن ب20 لـ(ديزل)
تعال هنا (دانييل) !(دانييل, دانييل)
ستدخل السباق بتلك السيجارة؟
هل ستربح وانت بهذا الحصان؟
أذا كنت لاتعتقد ذلك سأراهن بمال أكثر
لا أعتقد بأنه سيربح
خمسون باوند لـ(ديزل) - خمسون -
هل من أحد يريد المراهنة؟
يا(كيتين), انه يتغوط على نفسه
خط النهاية هنا - نعم .. ستكون رحلة خاطفة -
أذا ربح (ديزل) !(كيتين) سيكسب الكثير من المال
!جهر المال يا (كيتين)
!هيا يا (ديزل) هيا
!(ديزل)بالمقدمة
هيا يا (دانييل) ! لقد قاربت
!ابتعد - !عليك اللعنة -
!لا يقدر على رؤية السيارة
!سيقوم بالتوقف
!أنت تخيفه
سوف يغضب
توقف على سحبه للخلف
!أعطه مساحة, حرره
!هيا, تابع
!النذل الحقير
!تباً, تباً !تباً
ما هذا السباق السيئ ؟ - ليست غطلتي, السيارة اقتربت مني -
سأقطع خصيتيك - !لقد فزع الحصان -
!لاتضع اللوم على حصاني
...لم تكن غلطتي - ابتعد من أمامي -
جميعم يسخرون منك في غيابك
يضحكون عليك وانت تحسب نفسك مربي عظيم, وانت بالحقيقة غجري لعين
حسناً حسناً, هدّء من روعك
!إذا رأيت مجدداً, سأقتلك
سنعمل من أجلك
ضع الحصان بعربة النقل
دعني امتطيه من أجلك
لكن يا(سويفتي), يجب علينا البحث عن الخردة
لا نملك المال
اذا لاتملكين المال, سيتوجب علي أخذ الكنبة
لم أعد أملك الكنبة أيضا
أين نجدها إذاً ياعزيزتي؟
من أين أتيت بهذا؟
أتقوم بالسرقة؟
أتمنى الأفضل لك, أذا اردت الرُقي عليك الذهاب للمدرسة
أنا مفصول لا أستطيع الذهاب للمدرسة
أنك تفطر قلبي ياصغيري
أذا أظهرت بعض الندم سيقبلون عودتك
كم جنيت من تلك الخردة؟
لاشيء
يجب عليك المشاركة أيها الكاذب اللعين
!كاذب حقير
هل سيخرج؟ - إنه غير موجود -
إنه بالمدرسة - المدرسة؟ -
هكذا حاله أفضل أفضل من مرافقتك
لقد دافعت عنه وأنتم لم تفعلوا شيئا لأجله
ماذا يزال يفعل هنا؟ - انه مفصول, لكنه يأتي على كل حال -
إلى اللقاء
أين هو صديقك, هاه؟ - اتركه بحاله, تعال هنا -
ماهذا؟ - من البارحة -
لم تكوني هنا وصلتنا بضاعة جيدة
يجب علينا جرد كل شيء
يجب أن نسترعي أنتباهنا للقانون
يجب عليهم ملاحقة القانون بدلاً من مضايقتنا
ماهذا؟
هل بأمكاني الذهاب مع تومي للبحث عن خردة من أجلك؟ - لا -
هيا أعطني فرصة - توقف عن الإلحاح, لقد قلت لا -
بإمكاني الذهاب مع تومي طول اليوم وإحضار العديد من الأسلاك
إجعل كل شئ قانوني ياعزيزي
يجب معالجة ذلك
ألديك 25 باوند؟ - أملك 20 -
أتريد واحداً منه؟
...لا, ليس هذا مجدداً
لقد تم فصلك (فينتون) - إهدأي -
سأتصل بالأمن
ماذا تفعل هنا؟ إنهض معي لكسب بعض المال
يجب عليك قبض لجام الحصان بأحكام
دعني أتعامل معه
!تأثيرك سيئ يا(فينتون)
!هيا, هيا بنا
!هيا, (تومي)
..أعلم أين بأمكاننا إيجاد بعض الأسلاك
هل بإمكانك الأسراع أكثر؟
ضعها هنا لو سمحت
شكراً - حظ موفق يارفاق -
يجب إزالة المحرك
لقد أزلته
انه ثقيل يحتوي أسلاك النحاس
نستطيع فعلها, لاتنظر للخلف
به أمتار كثيرة
يجب علينا حرقها, لانها تبقي علامة
تتكلم وكأنك (كيتين)
أنظر الى طول ذلك السلك عرضه كذراعك
يقدر سعره بـ 500 باوند
إنسى أمره يا (آربر)
أوقفها
أين العربة؟ - !تباً لك -
تبدو أفضل من الحمولة السابقة
أنها خردة جيدة, 200 باوند لكل طن - مارأيك؟ -
نعم - سألقي نظرة -
أنها أفضل من الحمولة السابقة خذها إلى هنا
لقد أزلنا منه ذلك الجزء الذي فيه المياه الذكية
هل استلم ذلك؟ - نعم -
حسنا يا ( آربر), 240 باوند؟
ليس بسيئ, حقا؟ - لا -
سأذهب لتفقد الحصان - كما تريد -
تفضل - شكرا -
هل تريد سند قبض؟ - نعم لو سمحتِ -
تفضل - شكراً -
ماذا تفعل, ابعد يدك
من أجل الضرايب, لأنك أصغر من 16 سنة - غبي -
ماذا تفعل؟
!(سويفتي)
110 باوند, بأمكان والدتك دفع فاتورة الكهرباء الآن
رائع - ماذا ستفعل بحصتك؟ -
هل ستشتري بها كنبة جديدة - نعم -
كن حذرا يا (سويفتي)
لا تدع والدك يأخذها
سأبقى حذر
هيا يا(سويفتي) اريد العودة للبيت
مارأيك بأسلاك البرج؟ - لا أنها خطرة جداً -
فكر بالمال(سويفتي)
هيا بربك, لا أستطيع فعلها لوحدي
أنت, (سويفتي) - ماذا تريد (كيتين)؟ -
قابلني غدا بالسادسة صباحاً نقوم بتجريب (ديزل) على الطريق
سنرى مايحصل, حسناً؟
!حسناً
ما الفائدة من تدريب الخيل؟
لن يقدر على سحب العربة
سنقوم بتنعيم هذه
أخرس يا (سويفتي)
يالك من رَخو
ساعد برفعي
!ياإلهي
آمل أن لا تتغوط على حذائك
مؤخرتك على فوق راس
ها أنت ذا
ماذا يحصل هنا بحق الجحيم؟
تشجعك وكأنها ملصقات إعلان "هذا شيء لتسرقه"
طفلك الجديد (كيتين)
ماذا؟ هل تريده أن ينهي لك عملاً
لن يقدر على رفعه
لقد أخبرني صديق بأن أسلاك الكاميرا مازالت معزولة
هناك على الأقل ماقيمته 4000 باوند من النحاس
افعل شيئا مفيد, احضر أسلاك وضعها على النار
هل أنتظر منك باقي الأسلاك؟
لا هذه الفكرة خطيرة
؟ 132,000 فولتيه
يجب أن تكون مجنون أو غبي أو يائس لفعل شئ مثل هذا
الى أين ذاهب؟
لم يسبق لك الذهاب مبكراً لجمع الخردة
يجب أن أقود حصان (كيتين) - من أجل ماذا؟ -
(آربر) اين دوائك أين حبة الدواء بحق الجحيم؟
أين مالك؟ أعطني المال اللعين؟
ابتعد عني (سويفت) أرجوك
أرجوك! سيقومون بضربي إن لم أرجع مالهم
!لا أملك شئ من أجلك !حقير لعين
!تباً لك
من دعاك؟ - هل ستدع (سويفت) يقود السباق؟ -
هل هذا صحيح؟
كم تجني من السباقات؟
كم هي قيمة ( ديزل)؟
10,000, 20,000 باوند؟
إذا فاز بالسباق, هل ستزيد قيمته ؟
أراهن بأنك ستبيعه بـِ ألوف - اصمت -
أنه جيد, أنه مركز
أستطيع فعل ذلك - أتقدر حقاً؟ -
تحتاج مهارة لفعل ذلك
عمل رائع (سويفتي) عمل رائع
تعاملت بشكل جيد - يستطيع السباق, أليس كذلك؟ -
نعم يستطيع, متفائل بذلك - ...نعم أعتقدت بأنه لن يقدر -
لقد فعلها بشكل جيد
!أعطني مشروب, إفتحها
وهل أنت خادمه؟
ليس من المفترض ان تشرب مثل هذا بما أنك شجاع بما فيه الكفاية
تحتاج لمزيلات القلق, تجول قليلا
كيف حال فمه؟
أعنقدت بأنه من الصعب التعامل معه لكن يسهل إيقافه
هل الحزام جيد أم أنه غير معتدل؟ - بإمكانه التنفس -
إلى أين تذهب, أرجع الى هنا حالاً
ارجعه إلى هنا, ارجع
(آربر)
اهدأ
!ابتعد عن حصاني
اقلبه
!حصان قيمته 50.000 باوند
!غبي
!تباً
بحثت عن (مارتن) يقوم بسرق الناس
بكل مره أحاول فيها البعد عن المشاكل
يحصل الأسوأ
أين هو ؟ - لا أعلم, عن والده أعتقد -
سأصلح مافعل يا أمي - كيف ستفعل كذلك ياعزيزي؟ -
التقيت بأحدهم, سيدفع ديونه - لا يابني أنت مجرد طفل؟ -
تعالي هنا!
حقير
هذا سينفعنا
(آربر) أنت تؤذيني
ضربتك على رأسك
انتبه, انتبه لاتؤذيني
لاتعبث معي - أنت لاتعبث معي -
اذهب للنوم
لا - ابتعد -
لا تحاول مقاومتي - سأفعل - لا لن تفعل -
دعني أضربك بها
على ذراعك - لا -
لا تكن جباناً
لا تكن مخنثاً, دعني أسدد لك ضربة
سأدعك تضربني إذا سمحت لي بضربك
!أنت تسحق قدمي
!لا تستطيع التغلب علي !توقف عن سحق قدمي
انظر, إنهم الشرطة - ياألهي -
سئمت الكذب من أجله
لن يقدر أبوه على تحمّله سيطرده وسيعود إلى هنا
وسوف يتسبب بكسر زجاج نافذتي مجدداً
تحملت بما فيه الكفاية
ربما قضاؤه مدة بالسجن ستعمل على تغييره
ومنها يتخلص من إدمانه
بإمكانه الحصول على المخدرات داخل السجن - من أخبرك بذلك؟ -
الجميع يعلم ذلك
أنه غير متواجد, لقد طردته خارجا, وأتسائل أين هو لأني حقيقة لا أعلم
أتينا من أجل (آربر فينتون) - لا أعتقد ذلك -
علمنا أنه واجه بعض المشاكل - لقد تعاملنا معها, شكرا لك -
اخلع حذائك
الحذاء, اخلعه
هذه مقابلة رسمية من أجل الوصاية
هل تفهم هذا يا (فينتون)
هل تفهم؟ - نعم -
شاهد عيان رأى شابّان يحرقان الأسلاك
لا شأن له بهم
سرقة الأسلاك جريمة يعاقب عليها آنسة(فينتون)
الدخول إلى منطقة السكة الحديدة غرامتها 1000 باوند
لم أذهب الى هناك - تخريب, تعريض الناس للخطر -
عقوبتها القصوى السجن المؤبد
إنه مجرد طفل, لم يسرق أية أسلاك
أنتم تبحثون بالمكان الخاطئ - هو بالفعل قاصر -
لكن هنالك أناس بلا ضمير يرسلون الأطفال لعمل هذه الأشياء
ليبعدوا المشاكل عن أنفسهم
أنا بالفعل أعتني به
أهذا كل ما بالأمر? بأمكانك لبس حذائك الآن
أراك لاحقا - الى اللقاء -
سمعت ماقالته الشرطية
(كيتين) ذلك يقوم بأستغلالك
لا أريدك أن تذهب إليه مجدداً
أجني الكثير من المال يا أمي - قلت لك لاتذهب اليه مجدداً -
!لاتفعل ذلك
ألا ترى ماذا يخرج من جانب فمه؟
ماذا اذا أحدهم فعلَ ذلك لك؟ - تباً لك -
تعتقد بأنك تعرف كل شيء
ماذا تفعل هنا؟
لقد أخبرتك, لا أريد أن أراك بالقرب من (ديزل)
هل أنت جاهز؟ - نعم - أحضره -
حسناً
جاهز؟ - نعم - تعال هنا -
هل أنت بخير؟ - نعم -
أريدك أن تقود السباق القادم ضد حصان (ميكي) - أنا؟ -
هل ستفعل ذلك؟ - نعم -
أنه سباق مهم يا (سويفتي) لاتخذلني
أربح وسترتفع قيمة (ديزل)
أخسر .. فلن نستفيد من بيعه
ابتعد عن سيارتي
هو سيتفيد من كل المال
ولن يعطيك شيئاً منها
يريد أن زيادة رصيده فقط
إنه يستغلك
لا يمكننا تحريكها - بلى سنقدر -
!ياإلهي
أخرِج بعض الزوائد منها, أنزع ذلك الباب
انزعها - لايمكن نزعها -
ماذا ؟ حسناً, اسحب؟
أرأيت ذلك ؟ بهذه السهولة
هيا لنبدأ
فقط أخرج الأشياء المهمة وسنكون قادرين على فعلها
هل تعلم حتى ماذا تفعل؟ - بالطبع -
مغفل للغاية
من هنا نقدر على خلع السقف
كيف سنقدر على تحريكها الى هناك؟ - هناك طريقة -
لا أرى ذلك
لدي عجلة - أحقاً! ومالفايدة منها؟ -
!هيا, تحرك
ابتعد منها ستقوم بقتل الحصان
تباً لك, واهتم بأمورك
أريد شخصا ليساعدنا في تحريك السيارة
سأعرض عليه 5 باوند
سأفعلها, ولكن أريد 10 باوند
حسناً (كيفين), سأعطيك 10
سأفعلها مقابل 5
أنت بالكاد تقوى على الوقوف, ناهيك عن رفع سيارة
وانا سوف أساعدكم - حسناً اذاً, اخرج -
ستتمنى خدمتي يوماً أيها الأحمق
ياله من طفل
عمل جيد يارفاق
أنا كبير على هذا العمل
!هيا ابتعد عن الطريق
!تباً لك
!ابتعد عن الطريق اللعين - !تباً لك -
ضعها بذلك الجانب
عمل جيد (تومي)
إلى أين تذهب؟
لأستلم مالي - أنت مدين لي بـ 25 باوند أجرة الحصان والعربة -
هل تعلم قيمة تلك السيارة؟ !لاشيء, ابتعد
اذهب الى هناك وأحصل على بعض المال
نذل بخيل
ماذا تفعل هنا ؟ دعنا نذهب
إنه لعين
لن نصغي له سنحصل على أسلاك من عمود الكهرباء
هل سنذهب بهذه إلى (كيتين)؟
لماذا سنذهب إليه؟ إنه مهرج
مالفائدة من ذلك؟
من سيشتري منك هذا إذاً؟
مشتري خردة أخر لن نذهب لـ (كيتين) مجدداً
من أين أتيت بكل هذا يا (آربر)؟
سرقتها من (كيتين), أليس كذلك؟
سوف تقع بالمشاكل بسبب فعلتك - هناك 15 حزمة منها -
مائة باوند - أنت لاتفهم, أريد أن أخوض ذلك السباق -
أعرف ذلك, أريد فقط كسب بعض المال
أنت أذا فزت, سيباع الحصان بـ 50.000 باوند
إذا خسرت, لن تتحمل المسؤولية
كل ما تهتم لأمره هو المعدن
وأنت لا تهتم إلا بالأحصنة, أأصبحت ليناً ؟
تحتاج بعض القوة
انظر, ماهذا؟ - توقف يا (تومي)؟ -
نذهب لوزنها الآن
انتظر دقيقة
عليّ فعل أمر ما . هيا
هل تعتقد بأنه مكهرب؟ - لا أعلم, أنه خطر -
ماذا تفعل؟ تريد أن تجرب على ذلك المهر؟
ابتعد عني
أنت مختل عقلياً
ابتعد عني - ... تريد أن تعرف إذا كانت مكهربة -
ابتعد - !هل سيعجبك -
(سويفتي) أتركني الآن
خذِ
أنت! لايمكنك إدخال ذلك الحصان إلى هنا
لقد أتيت من " برادفورد"
إذاً فأنت مغفل للغاية, ألست كذلك ؟
ماذا يجب أن أفعل بكل هذا؟
توقف جانبا
أحمق
ماذا تفعل يا ( آربر)؟
أليس هذا حصان (كيتين)؟
سيغضب عليك
سأعيد له حصانه وعربته
سنسدي لك معروفاً
سنحمل الخردة بالشاحنة, وسنبيعها من أجل
سنأخذ عمولة, ونعطيك الباقي
حسناً - حسناً, هيا بنا -
سرقت هذا من (كيتين), أليس كذلك؟
!لقد خططت لهذا
ولماذا أهتم؟
لقد أشتراها مني, والآن سأخذ عمولة , غنمت مرتين
لأنك سرقت أسلاكي من سكة الحديد حرامي لعين
أكرهك يا ( آربر)
تعال هنا
تعال معي
أنت مدين لي بألف باوند
(ميك) حصل على المال - يالسوء الحظ -
!تلك الحزم مؤشر عليها
شغّل الآلة يا(سويفتي)
!دعني
تعال هنا, أعطني يدك!
!اتركني
!سأقطع يدك أيها الحرامي اللعين
!هيا
!لا تعبث معي مجدداً
ستقوم بتعويضي عما سرقته
ستبحث عن غطاء متماسك داخل فتحة
تلك أسلاك كاميرا المراقبة
اخلع هذه السلسلة
ارتدي حذائك
أغلقه
وأخلع هذا قبل أن تبدأ
اذهب الآن
إلى ماذا تنظر؟ اذهب وجّهز (ديزل)
كيف حال (تومي)
جت لأتأكد أن كنت تعامله جيداً
لقد قتلت ذلك المهر - لا أعلم مالذي تتحدث عنه يا(سويفتي) -
!أنت مجنون كلياً وخارج عن السيطرة
هل أخبرت أحداً بذلك يا(سويفتي)؟
لا, ولكن كنت على وشك
لقد خربت كل شئ
إذا كنتَ تكرهني لهذه الدرجة, مالذي عاد بك؟
لأني غبي كما يقول الجميع
أنا طيب القلب
(سويفتي) أنتظر, اسمع
أقسم بحياتي أني لم أفعلها
أحتاج لمساعدتك (سويفتي) أرجوك
سوف أساعدك, متأكد أننا لن ننجح
اللعنة - تبا لك يا (آربر) -
سأتغوط على نفسي
تباُ يا (آربر) أبتعد
أحتاج إلى قفازات, نعم
!(سويفتي)
اهدأ
!النذل اللعين
!سأقتلك
!اتركه
!اتركه, اللعنة
!ابتعد عنه
!أيها النذل
!حقيرٌ لعين
!تباً لك
لا تقل ذلك - !تباً لك -
أرسلته لفعل لك
لقد كان خطأي أن الطفل مات
تفضل معي
لا تريد أن تراك
هل أنت يا أخي؟
أأنت بخير؟
هيا اخرج
هيا بنا, سأحضر شيئا لتشربه
سنذهب لنلعب الكرة, أو أي شئ آخر
ما رأيك؟
القليل من كرة القدم؟
...بجدية, أمي قلقة
جداً عليك, ارجوك أخرج
(آربر) توقف عن حماقتك
على الأقل انظر إلي
!(آربر)
هيا أخرج, لاتجبرني على سحبك
هيا بنا ياأخي
لا تقاوم أرجوك لأني سأضطر لسحبك
هيا أخرج لو سمحت
!اخرج الآن
اخرج يا (آربر), عليك اللعنة
أقدر محاولتك ياعزيزي
ترجمة : Thabet @Thabet_20