أفلام ديوانية التريكس العلقمي - بروفوسوري - أبو السادة - أبو صطيف - حمود - أبو الحيادر - أبو علي
مع تحيات المترجم أبو علي
أتمنى لكم أوقات طيبة ومشاهدة ممتعة
ملاحظة: بعض من أحداث هذا الفلم مبنية على روايات وخرافات إسرائيلية
(من آدم إلى (شيث
(من (شيث) إلي (إينوش (من (إينوش) إلى (قينان
(الي والدي، (متوشالح
اليوم, سأقوم بمنحك بركاتي
نوح
إبني
(الله خلق (آدم على صورته
ووضع مصير العالم في يديه
العالم الذي تعيش فيه الآن هو مسؤوليتك
لن تسير وحيداً أبداً الخالق سيكون دائماً في صفك
سأقوم بمنحك ب
ضريح شيث
يا رجال
إختبئ
نحن نستخرج المعادن هنا
الأرض مليئة بمعدن التوزهار معدن التوزهار مذكور بالتوارة ولا يوجد له أثر على سطح الأرض
هذه الأرض ملك للخالق ماذا تفعل؟
الخالق؟
لقد نضبت مناجمي
الناس تحتاج لتناول الطعام و يمكنك أن تفعل هذا؟
وماذا فعل لنا؟
لقد لعننا بمصيبة أن نكدح بعرق جبيننا لكي نعيش ونبقى
البشر محكومون بالعيش علي الأرض والبقاء على قيد الحياة
اللعنة إن لم اخذ ما اريده
هذه الأرض هي ملك لأحفاد قابيل
ونهاية حدود شيث تنتهي هنا
هي لنا الآن ، أحفر
حام
ماذا تصنع؟
انها جميلة
هل رأيت تلك الزهور؟
كيف تنغرس بالأرض؟
هذه ما يجب أن تكون هي عليه
لها وظيفة بالحياة
الإنتشار
والإزدهار
الرياح تأخذ بذورها لكي تنمو بعيداً
ويجب أن نأخذ ما نحتاجة وما نستخدمه
فهمت؟
سام
حام
لنمضي
!هنلك رجال! أختبأوا، أختبأوا
هيا
لقد وجدنا طريدتنا
يال حسن الحظ
ولكنه العكس عندك
أنت لا تعلم أننا لم نتذوق طعم اللحم من مده
منذ متى وأنتم لم ترون اية حيوانات؟
هدوء
ارجوكم! ماذا تريديون؟
العدالة
لماذا قتلوهم؟ -
إنهم يأكلون اللحم -
لماذا؟
يعتقدون أنهم سيصبحون أقوياء
هل هذا صحيح؟
لقد نسوا أن الله يمنحنا القوة
!أمي
هل وجدت أخاك؟
رأيته يصطاد اليوم
لقد أقتربوا
كيف حاله؟
متحمس قليلاً جداً
يجب أن يراها يوماً ما
لقد رأيت شيء آخر
زهرة
تنموا من لا شيء
وتستقر
من الممكن ان الله قرر أن يجعل الأرض ذات قرار
(منجاليلا)
هل خاطبك؟
أعتقد
هل سيساعدنا؟
أنه سيدمر العالم
أنه رحلة مضنية وطويلة على الأولاد
كيف عرفت أن جدك لازال على قيد الحياة؟
لا اعرف
لقد رأيت مكانه بالجبل
يجب أن نبحث عنه لعله يعلمنا مايجب علينا فعله
سام ، هل ممكن أن تساعدني في هذا الأمر؟
يمكننا أخذ الأولد لنجد ملجأً نختبأ فيه
لن يكون هناك مفر
كان من الواجب علينا الهروب من قبل
حام ، دعني أريك كيف تفعل ذلك
ادفعها لهناك
لو صادفنا نفس الشيء
سنعرف أننا سنحتاج لمتاع معين
هناك مدن بالطريق
يجب أن نبقى بعيدين
هل هذه مناجم توزهار؟
لقد كان كذلك قبل ان يستهلكوه بالكامل
هل يجب أن نحيد عن الطريق؟
كلا
هل تعتقد أنهم كلهم أموات؟
يبدوا كذك
سيبدوا أنهم يرمون قمامتهم هنا
هناك عصابات تسرقهم
أبي
إبقوا على مقربة
أبي
هنا
هل يمكن أن أشاهد؟
دعني أرى
ما إسمك؟
هل لديك إسم؟
إيلا
(أسمي (إيلا
إيلا
إيلا)، سوف تكوني على ما يرام)
هذا سام
أمسكيه جيداً بيديكِ ولا تدعينه يفلت من يديكِ
فوق هناك! بسرعة بسرعة
!علينا أن نذهب. الآن
تسلق ذلك التل، هيا
لا يمكننا الذهاب إلى هناك
ليس لدينا خيار آخر أسرعوا
!إبقى! أبقى
!العمالقة
!سوف يقتلونك
سام
أحمي أمك اولاً وآخراً
أحبك
!أهرب
!نوح
نوح
نوح! نوح، هل أنت بخير؟
(جئت لرؤية (متوشالح يا جدي
هل أنت أبن الرجل القديم؟
يجب علينا قتلهم
!لكن يا ساميزا
!هذا مجرد رجل
هل نسيت أنهم خانوا وعصوا الأله؟
!أنه من أرسلنا
!أنه كذب
!أتركهم هناك ليتعفنوا
ما هؤلاء؟
المستكشفون
أبي؟
نم الآن
غني لي
أريد أن يغني لي أبي
أنك تعلم أني فقدت والدي عندما كنت صغيراً جداً
هي الأغنية التي غناها لي
عندما لا أستطيع النوم
هل ترغب في تسمعها؟
القمر عالي
وتشابكت الأغصان
وابوك ينتظر هناك
ليضمك تحت جناحيه
ويهمس في أذنك لتنام
لقد كان أبوك
البلسم الشافي
ويهمس في أذنك لتنام
انه جرح سيء
لن تتمكن من إنجاب الأطفال
لو لم تقتلها الحمى فسوف تعيش
أتبعوني
أسف فقد أخفتك
تعلم الباحثون كثيراً من البشر
لماذا تساعدوننا؟
لقد خلقنا الرب في اليوم الثاني
يوم خلق الجنات
لقد حرسنا آدم وحواء
رأينا نسلهم وحبهم
ورأينهم ينزلون الأرض فقمنا بمواساتهم
نحن لسنا بحجارة بل نحن نور
أنها وسلتنا للتخاطب
أنه أختيارنا لمساعدة البشر
وعندما عصينا الخالق
انزل علينا العقاب
ونفانا الى عالمكم
الحجارة والطين لوثت أنوارنا الساطعة
ولا ظلنا نعام البشر عن الخالق
وبمساعدتنا
الذين ينشرون من القبور يصبحون مخلدون وباقون
ولكنهم حولوا هبتنا إلى معاصي وآثام
ولكن هناك رجل واحد حمانا، إنه جدك متوشالح
لقد تم ملاحقتنا وإبادتنا ومعظمنا هلك
ومن بقي منا تم حبسهم في هذه الجحور الحجرية
على أرض الواقع
نتوسل الخالق أن يعيدنا إلى بيوتا
ولكنه لا يجيب
و الآن تدعون أنكم سمعتم دعوته؟
أنا لا اصدق ذلك
بعث رجل؟ عندما البشر قد أفسدوا العالم
عندما نظرت إليك
رأيت بهاء آدم
الرجل الذي أعرفه
الرجل الذي أتيت لأخدم
ولماذا لا أقدر أن آتي؟
لأني أريدك أن تعتني بأمك
هل تفهم؟
وتهتم بأبيك
انتبه لهم
أنهم بإيدي أمينة
جدي؟
نوح
أنه جدك الأكبر
أظهر له بعض الأحترام
أخبره بأسمك
أسمي سام
أبني البكر
أقترب
دعني أنظر أليك ، أيها الولد المحظوظ
أعتقد أنك تشبه أمك
وليس أبيك
أخبرني عن نفسك
ما الذي تحبه بشده في هذا العالم؟
التوت
ماذا؟
التوت
التوت، نعم
ما الذي يتنافس مع التوت الحلو الطازج؟ لا شيء
بالطبع فلقد مضي وقتا طويلا حتى أنني لا أتذكر الآن كيف كان مذاقه
قل لي ، عليك أن تحضر لي بعضاً؟
كلا؟
أنا اجهز شيء منه الآن
حسناً ، ربما يوم ما
لا بد أنك مرهق أنها مسافة طويلة لتصل لهنا
بالتأكيد
هل تريد أن ترتاح؟
جيد
ما نريد ان نتكلم عنه ليس للصبيان
تعرف سبب مجيئي؟
نعم
قبل الصعود الى السماء قال لي والدي, (اينوك),أنه في يوماً ما
لو أستمر الإنسان في ارتكاب الآثام
سوف يرث الله الآرض وما عليها
إذاً ما رأيته كان حقاً؟
سيزول كل العالم بسبب خطايا البشر؟
هل يمكن تجنب ذلك؟
نوح ، يجب أن تعلم انه يوحي لك بكل وضوح لا لبس فيه
لذلك أخبرني
هل يمكن تجنب هذه الكارثة؟
لا
لقد بعثني هنا
لماذا بعثني إلى هنا لكارثة لا يمكن تجنبها؟
ربما قد أرسلت هنا فقط لتقديم كوب من الشاي الي رجل عجوز
لذلك, ما الذي رأيته في هذا المكان؟
نار تدمر العالم؟
لا، أليست بنار؟
بل هو الماء- الماء؟-
يقول الرب أنها ستكون ناراً
رأيت الماء ، الموت غرقاً بالماء
رأيت الموت
ورأيت عالم جديد
ولا شيء أكثر من ذلك جدي العزيز
أعلم أنه أنه شيء من الواجب أن اقوم به
ولكني لا ادرك أصله
حياة جديدة
حسناً ، ربما هناك أكثر ما أنت تراه
هل أرسلك الرب هنا لتحتسي الشاي مع رجلٌ عجوز؟
الدواء طعمه سيء دائماً
كانت هي الشخص الوحيد الذي نجى
هل اصابتها بليغة؟
لقد أصيبت بقطع عميق في سُرتها
الأم ساعدت وأنا أخذت بيدها
من الأكيد انه أشعرها بالأمان
حسناً؟
النار ستحرق الجميع
الماء يطمرهم
أنه يفصل البصير عن الضال والصالح من الكالح
ومن سيغرق ومن سيعوم
وسيدمر كل شيء
لكي تكون نقطة البداية
أنت متأكد؟
بلى
لا أحد يقدر ان يقف بوجه العاصفة ولكن يمكن أن تجاوزها
نعم
ربما تحتاج إلى هذه
إنها بذرة
من الجنة الأولى
من عدن
تذكر يا نوح
لقد تم إصطفائك لسبب
!لا يمكنك ان تلحقني !لا يمكنك ان تلحقني
!أبتاه
سيعيش جدي للأبد
لقد أراني سبيل الرشاد
سينزل عذاب ربك بسبب خطايا الناس
سيكون هناك دمار وهلاك
وستنزل المصيبة
وأنا وأهل بيتي علينا حمل ثقيل
لقد تم اختيارنا لنحمي الضعفاء والأبرياء
الأبرياء؟
الحيوانات
لماذا هم أبرياء؟
لأنهم يعيشون كما كانوا من قبل في الجنة ولم يتبدلوا
نعم
ويجب أن نحميهم لكي نبدأ من جديد
وماذا عنا؟
أعتقد ان الأمر نفسه ينطبق علينا
يجب أن نبدأ من جديد في عالم جديد
ولكن اولاً
يجب أن نبني
نبني ماذا؟
الفيضان الكبير قادم
ماء الساموات سيلاقي ماء الأراضين
سنبني مركب لنحمي أنفسنا
سنبني سفينة
سننبذ الخونة
!أنه أبن الرب
!توقف
هناك عمل يجب ان ينتهي، قم وساعدنا
أساعدكم؟
لقد حاولنا أن نساعد جنسكم من قبل
!وفقدنا كل شيء بسببكم
ليس كل شيئ
سنتعاون جميعاً لكي ننقذ ما تبقى سنطيع الأله من جديد
!أيها الماكر
الخالق
!الأبناء
ما هذا؟
..هذا
أنه سفيتنا
سنعاون هذا الرجل
!لا
سام
توقف
أرجوك
هل لازلت تؤلمك؟
!حام
!سام
أنه لا ناصر له
تعال
هل رأيتهم يا أبي
أبي؟
نعم يا يافــث
لقد بدأ الأمر
مستعدون؟
أنها نائمة
بكل هدوء
أنظر هذا ذكر واحد وهذه أنثى واحدة
وبعد العاصفة سيكونان أم وأب
و ذريتهم ستنتشر في جميع أنحاء العالم
يجب علينا أن نرفق بهم
وعلينا أن نكون متفائلين
ولو حدث أمر ما
سيختفى هذا النسل من العالم للأبد
كل هذه المخلوقات البرئية ستكون تحت مسؤليتنا
أنه واجبنا في المحافظة عليهم
أبي؟
كل الطيور زوجين
(أنت وأمي, و (سام)، (إيلا
ولكن ماذا عني؟
ماذا يا يـافــث
ماهو جزائنا؟
ألا ترى أن الله خلق هذه الغابة لبناء السفينة؟
كيف أرسل الطيور؟
..إذاً
الم يمدنا بالعون؟
!أمي
ما خطبك؟
!الثعابين
الثعابين ستكون معنا؟- بلى-
كل هذه الكائنات المخيفة والزاحفة ستركب معنا؟
بلى
!أبي! أبي
لا تخش شيء
لن يؤذيك أحد
ما أسمك؟
حام- حام؟-
أنا طوبال أبن قابيل
هل تعرفني؟
أنت لا تعرف مليكك؟
يقول أبي انه لا يوجد ملك في جنة الله
حام ، أدنوا مني
لا تأخذ أفضل جنودي
أنه ليس من شأنك
أنظر للسلاح في يده أعتقد أنه شيء من أملاكي
حام
دعها عنك
لا، لقد أعطاني أيها- أفعل ما تؤمر-
عندما أسمع عن المعجزات لا أعطيها أية أهتمام
لكن عندما ارى الطيور تحلق فوق رأسي وبأم عيني
اظطر أن البي الدعوة
لا يوجد شيء لك هنا
لا؟
كل هذه أملاكي
هذه الأراضي ، وهذه الغابات
أنها محميتك
هل تعتقد انه ستحميك هذه السفينة مني ؟
أنها ليس للحماية منك
إذاً ولماذا؟
السفينة
لحماية الأبرياء
عندما يأتي أمر الله لتطهير الأرض من دنس المجرمين
الرب لا يهتم بمصير هذا العالم
لم يسمع به احد بعد ما أجرم قابيل
نحن لوحدنا
الاولاد الأيتام
ملعونين بالكسب من كد وعرق جبيننا
اللعنة ، إذا لم أفعل كل شيء فهذه المهمة الوحيدة المتبقية لي
اللعنة إن لم آخذ ما اريده
هل ألتقينا من قبل؟
أنا أبن لامك
ثمانية أجيال من ذرية شيث
!أرجعوا لمدن قابيل
!لقد تم الحكم علينا
عندي جنود من خلفي وتدعي أنك ستهزمني؟
أنا لست وحدي
ليذهب الأولاد-
لا تخاف من قومي
!لا تخافوا! قوموا وقفوا
الزموا اماكنكم يا رجال
أتباع، هل هُم معك؟
المعجزات؟ الطوفان الذي تزعمه؟
حسنُ، ربما أنت مُحق
ربما طردنا من .الجنة لم يكن كافياً
.ربما قد عاد ليقضي على بقيتنا
ولكن ماذا لو فعل؟
سأرسل العاصفة .على سفينتك
لا يوجد مفر لكم من الموت
لقد أنتهى عمرك
الأرض تحتضر - (حام) -
المدن ميتة - لا تنصت إليه -
!قومي يتبعوني
!والمزيد سيتبعهم
لست خائفاً من (المعجزات يا ابن (لامِك
،إذا رفضت العشرات منا الآن
! سأعود مع الكثير منهم
تحركوا
!أبي
هل سيأتي الكثير منهم؟
،يجب أن ننهي عملنا بأسرع ما يمكن
كلما أسرع الله في إرسال المطر، كلما كان أفضل
.حتى يحين ذلك الأوان فنحن بأمان في الداخل
سنبني
الأسلحة أولاً ثم الرجال
ونُطعم من سيقاتل فقط
سّلحهم، دربهم
ولن يكون هناك فرصة لفعل شيء آخر
بالجيش، نستطيع أن نسحق هؤلاء العمالقة
!أرجوك، نحن جوعا
!أعطونا اللحم - أولادنا جوعى -
!ساعدونا أرجوكم
!لنذهب
أننا نتظور جوعاً
هل أرجع؟
لا
هل تعتقد أن هؤلاء القوم سيهاجمونا؟
عندما يهطل المطر
كيف تعتقد أنها ستكون؟
أنا أتخيلها
أرى ذلك الزخم من الموت
لا أعتقد أنه يوجد كلمات تصف هول المشهد
نهاية كل شيء
البداية البداية لكل شيئ
إذاً كيف هي؟
مهما قال أو فعل فسام متيم بك
سام يحتاج إلى إمرأة
إمرأة حقيقية
يجب أن يكون له نسل
لا أقدر أنه أهبه ذلك
لن أمنعه منها
حتى لو طلبها مني
أريد أن افعل ذلك
وبالجانب الآخر
لماذا يرد الخالف بنت فقيرة او حتى سفيـنـته؟
إيلا ، إيلا
عندما تبنيناك
أعتقد أنك ستكون حملاً ثقيل علينا
ولا أريد أن أعيش لأارى شخص آخر يتعذب في هذه الدنيا
ولكني كنت مخطأً
أنت نعمة من الله
نعمة غالية جداً جداً
ولا تنسى قيمتك وأهميتك
أعلم أنك ستبخث عن زوجات لحام ويافث
ومن الازم أن تجد واحدة كذلك لسام- إيلا -
أين تظنين أنك ذاهبة؟
أرجوك ، أرجوك لا تأخذ ولدي
!دعهم! دعهم أرجوك
أعتذر ، يجب أن نأكل-
لا تأخذ اولادي ، أرجوك-
لا تأذخ طفلي- لا ، لا ، هل تستطيع منعه؟-
دعهم يرحلون-
!لا
!توقف عن المقاومة، وسيكون أسهل
!تعالي معيّ وتوقفي عن المقاومة
!أنت!، أنت
!معي فتاتين !معي اثنين للمقايضة
!خذ الفتاتين ، وأعطني اللحم
!أعطني إياه
ما الذي يحدث؟
كل هذه ستكون كلها بالداخل
العاصفة قادمة
ماذا عن زوجاتنا؟ أين هم؟
هل سمعت ما قلته؟
ولكن متى سيأتون؟
.لن يكون هناك زوجات
!ماذا؟ كلا
لقد قلت أن الخالق سيُعطينا كل ما نُريد
ساعد شقيقك - كلا -
!اسمع، لا يمكنك فعل هذا
لا يمكنك، كيف من المفترض أن أكون رجلاً؟
.لقد قلت ساعد أخوك
!تريدني أن أظل ولداً
!كلا
أطلب منك أن تكون رجلاً وتفعل ما يجب أن يكون
!حام
ماذا تفعل يا (نوح)؟
هذا الباطل ليس في نفوسهم فقط
.إنه في نفوسنا جميعاً
لقد رأيته
!كلا
نوح
هناك خير في أنفسنا
أنظر لأولادنا
سام) مخلص و(يافث) كريم)
حام) مُستقيم)
خير الرجال
وسيكونون آباء طيبون
!سام) أعمى بالشهوة)
حام) طماع)
و(يافث) يعيش ليستمتع
وأنا لست بخير منهم
وأنت؟
هل هناك شيء لن تصنع للأولاد من خير أو شر؟
ساظطر للقتل لأحمي أولادنا
بلى
نحن لسنا مختلفين
نحن ضعفاء وأنانيون لكي نعتقد أننا سننجوا بأنفسنا
سوف نعمل لنكمل ما بدأناه
ثم نموت
كما يموت الناس
!إنهم أطفال
!أنهم أولادنا يا نوح
هل عند بعض الرحمة؟
!وقت الرحمة قد ولى
لقد جاء يوم الجزاء
!حام
جدي؟
هل جلبت لنا شيء ما؟
هل بذر نوح البذرة التي أعطيتها له؟
بلى
وفي كل هذه الغابة لا توجد شجرة توت واحدة
لقد وعدني سام بالتوت
المعذرة
أني لا أعلم
إنه شيٌ مؤلم
إذا لم جأت إلى هنا؟
إنه بسبب نوح
لقد ترك اولادنا بالعراء وحيدين
سام مع إيلا ولكنها عقيمة
لن يكون هناك زوجات كثيرات ولذلك لن يكون هناك أي ذرية
العدل
الخالق دمر هذا العالم بسبب إفساد الناس
ولذلك يجب علينا ان نهلك كما هلكوا
لا ، لا أصدق انه هذه هي الحقيقة
ليس عندما أنظر إلى أولادنا
كل ما يستحقون هو الحب
اليس يجب أن تكون قلوبهم مليئة بالحب؟
من هو الصالح؟ ومن هو المفسد؟
وكيف لي أن اعرف سبيل الرشاد؟
الأختيار بيد نوح ليس لي ولا لك
يبدوا أن اتخذ القرار
إذاً لن تساعدني؟
لا أعلم إن كنت أقدر على ذلك
ولو قدرت أن أفعل ذلك فلست أعلم هل أشق علكيم أو أنزل بكم المصيبة
وخاتمة القول أن الأمر كله بيد نوح
وهل هذا ما تتمناه؟
أريد أن أرى نسل أولادي يتناسلون أريدهم سعداء
لا أطيق أن أراهم يموتون وحيدين
!أبتعد عن الطريق! نحن عابرون
!أرجوك
!أخرج من هنا
لا ، لا ، لا
لا بأس ، لا بأس ، فلن أؤذيكم
عندي طعام
هنا
ماذا تريد؟
لا شيء
ها أنت لوحدك؟
بلى
وأنت ؟
أقدر أن أساعدك على النجاة
كلا
حسناً ، سأجلس لبرهه
هل هذا مناسب لك؟
أسمي هو ‏نائل
!سام
جيد ، أبحث عنهم واحضرهم إلى هنا
أنتبه
حام؟
لا تخافي يا حفيدتي
لا تخافي
جدي؟
نعم
ماذا تفعل هنا؟
أبحث عن التوت ، لقد أشتهيتها
تعالوا وساعدوني بالبحث عنها
لم تعد عياني قوية كما في السابق
يجب أن أبحث عن حام
يوجد هناك وقت كافي لفعل ذلك
تعال هنا
تعال
تعال وساعدني
أنه هنا في مكان ما
التوت موجود في مكان ما هنا
أعلم أنه يوجد توت هنا
يوجد شي ما هنا يا جدي
دعني أخذك إلى نوح يا جدي- لا-
لا حاجة لذلك ، أذهب من هنا
هيا أذهب
تمهل ، تمهل
منذ عشر سنوات وأنت معنا مع عائلتي
عشر سنوات ، وأنت تحبهم
سام؟ ونوح؟
لقد أنقذ حياتي
رباني
نعم ، لقد فعل
بلى
والآن أنتي أبنته
حفيدتي الوحيدة
عشر سنوات وأنت تحت ظلي
and yet لم أن لأهبك بركاتي
والآن
!حام! ، إيلا
يمكنكم أن تمضوا إليه الآن
هيا ، أذهبوا جميعاً
!إيلا
!يجب ان نعود
يجب أن نعود
!يجب أن نعود ، هيا تحركي
أنا رجل ، خلقت على صورتك
لماذا لا تخاطبني؟
أنا أهب الحياة
!أنا أميت كما انت تفعل
وأنا مثلك ، أليس كذلك؟
كلمني
!كلمني
!لقد حانت الساعة
!الموت قادم من الجنان
هذا المطر
وهذا يعني تنظيفنا كلنا من وجه هذا العالم
ولكننا قوم
نقرر هل نموت أم نحيا
!نحن القوم
!والرجال تتحد ولا تُقهر
هل تريد أن تحيى؟
!بلى
!سنقتل العمالقة
!ونقتل نوح
!ونستولي على السفينة
!بلى
!نوح
أين حام؟
!أبتعد عني ، لا
!لا ، لا ، لا
!يجب ان نفر
!لن أتركك لن أفعل
!حام
أبي ، ساعدني ، ساعدني
!ساعدها- !ساعدني ، أرجوك-
!أرجوك ، ساعدني ، أرجوك
!أرجوكم.... ساعدوني
!ساعدوني
!لا
!حام !حام
!حام
!ساميزا
!ساميزا ! ساميزا
! نوح- أين حام؟-
!سام يعبر ! بسرعة
!بسرعة
حام
!حام
!أسرع
!إلى الأمام
!أحمي أمك ، أحمي الجميع
!البعض
!يا خالقي
أني أستغفرك
لقد أختاره الخالق ليكون معه
حام؟
!سام ، سام أذهب للداخل
أذهب للداخل
They are upon us. Go inside!
الوداع ، يا أبن آدم
أين أنت يا بُني
!حام
لا بأس
! سام- ! أبي-
يافث ، أين أنت؟
! أنا هنا يا إيلا- ! أبي-
أين أبي يا أمي؟
أرجوك يا نوح-
من المؤكد أنه يوجد حل آخر
يمكننا رمي الحبال
لا يمكن أن يكونوا كلهم جنود يا أبي
أنهم مجرد أناس ، وهناك مكان كافي لهم
لا يوجد لهم مكان هنا
سيذهب كل ما عرفناه عن قريب
كل ما تبقى من الخليقة سيبقى بين هذه الجدران
وبالخارج
هناك الطوفان
أنت غاضب
لقد أتهمتني
دعني أحكي لك حكاية
انها أول قصة حكاها لي والدي وهي أول حكاية سأرويها لكم
في البداية
لم يكن شيء
لم يكن هناك شيء سوى صمت الظلام
ولكن روح الخالق أنبثقت من جديد
وصوت القدرة الألهية قال ليكون هناك النور
فأوجد النور
وكان النور خير
وهذا كان في اليوم الأول
والضوء الكبير بدأ يتحول إلى مواد وأشكال متعددة
وهذا كان اليوم الثاني
وتم خلق العالم
أرضنا الجميلة والضعيفة
والضوء العظيم ، أعطاها الحياة
وتلاشى الضوء في الليالي
وهنا أصبح الليل والنهار
وهذا كان يوماً آخر
ومياه العالم أُجتمعت
ومن خلفها ظهرت اليابسة
وهذا كان يوماً آخر قج مضى
وأخضرت الأرض وربت
وأبسطت الأرض بالخضار وأينعت
وأندمج الماء في كل الأشياء
وتكونت المخلوقات في سبر البحار
أصناف كثيرة من الأسماك
وبعضها لازال يعيش تحت هذه البحار
وامتلئت السماء بأسراب الطيور
وهنا أتى الليل
وهذا كان صباح اليوم الخامس
وفي هذا اليوم كان العالم مليء بالمخلوقات
كل المخلوقات التي تحبي والتي تمشي على بطنها
وكل الوحوش التي تمشي برجليها
وكانت من الخير، ومن النعم
كان هناك الضوء والهواء والماء والترب كانت كلها نقية
كان هناك النباتات والأسماك والبهائم والسباع
كلاً يتبع جنسه
وكل شيء خُلق بقدر
وكل شيء خُلق بحكمة وميزان ، وكانت جنة
كان العالم جوهرة في شجرة الخالق
ثم خلق الخالق الذكر وبجانبه الأنثى
أبونا وأمنا
وأعطاهم الخيار
أتبعوا سبيل الظلام
أو أتبعوا سبيل ومباركة النور
ولكنهما أكلا من الشجرة المحرمة
فبدت لهما سوآتهما
وبعد 10 أجيال من نسل أبن آدم ، لا زالت الخطيئة تعيش بيننا
الأخ ضد أخيه
أمة ضد أختها
الإنسان ضد الخليقة
لقد سفكنا الدماء
لقد أفسدنا في الأرض
أنه من صنع الإنسان
كل شيء كان جميلاً
كل الخيرات
لقد تفرقنا
والآن ، سنبدأ من جديد
الهواء ، والماء ، والأرض ، والأسماك ، والطيور، والوحوش
ستعود جنة النعيم
ولكن في هذا الأوان
في هذا الأوان لن يكون هناك بشر
لو قدر لنا أن ندخل الجنة من جديد
لأجل أن ندمرها من جديد
لا
أنه حكم الله
يجب أن تهلك البشرية
سام ويا إيلا
سوف تدفنون أمكم وستدفونني
حام ، أنت ستدفنهما
ويا فث سيسبل جسدك للتراب
يا يافث
ستكون آخر إنسان
وفي يوم ما سيوارى جثمانك الثرى
ستعود الخليقة وحيدة ونقية
أسف لذلك يا فتاتي
وأنا أعتذر لكم جمياً
ولكننا بعثنا لأمر جلل يضيق به صدورنا
حام
..نوح
هل يعلم أني هنا؟
هل يعلم أني هنا؟- لا ، لا ، لا-
لماذا تساعدني؟
كان هناك فتاة؟
حاولت أن أنقذها
ولكنه تركها لتموت
والآن أنت تريد اللإنتفام
لا
بلى، الأمر كذلك
لم يعد هناك أية يابسة
كل شيء هناك يجب أن يموت
ويجب ان تتحقق مشيئة الله
عالم بلا بشر
أنت ترى ذلك ، اليس كذلك؟
وماذا ترى أيضاً؟
هل الأمر به مشقة عليك؟
كرجل يُقدرالحياة
وأب محب لأولاده
لقد كنت قوياً
ولكن الأمر قد قٌدر
قُضي الأمر
والآن زال حملك
نوح
لا بأس
لو وجدني أبوك لاستحل دمي
يجب أن نتهيء ولكني ضعيف جداً
ماذا تصنع؟
يجب أن أشدد ظهري
الوحوش رائعة هناك من كل زوجين أثنين
ولكن هناك واحد من صنفي
ولكن هذه الأمطار وهذه المعجزات قامت لأجلهم
لهم؟
لقد ملأ أبوكم السفينة بالوحوش وترك الطفال تغرق
أنه يحتقركم بدعواه اننا يجب ان نخدم الوحوش
لا
أنهم لأجلنا
أنها عَظَمة الإنسان
عندما خلق الله السماوات
والأراضين ، والبحار ، والوحوش
لم يكن راضي تماماً
كان يرد شيء أعظم
كان يسعى لجعل خليفة له فيها
وخلقنا على صورته ملاحظة: الله خلق سائر البشر على صورة آدم
نحن
هذا عالمك يا حام
أستولي عليه
إيلا
جدي
ما الأمر؟
أنتِ لم تعودي سقيمة
ولكن هذا مستحيل
ماذا؟ ماذا يحدث؟
نوح
أنه حفيده
ما الخطب؟
أبي- نوح -
لقد أتينا لنأخذ مباركتك
لا أفهم
أنا حبلى
ولكن هذا مستحيل
أنتِ عقيمة
..لن تتمكن من اقناعهم بكيف
كيف أن لا يكون هذا مستحيل؟- جدي-
لقد سألت الله
بماذا؟
هل بالله شك؟
ليعطي أولادنا مستقبل
ليعطي للبشرية مستقبل
هل تعلم ماذا فعلت؟
كل هذا الأنفس ، وكل البشرية
لأجل لا شيء-
هل تعلم على ماذا أجبرتني عليه؟
!لا
!أرجوك! أرجوك
!أرجوك
لا أقدر أن أفعل ذلك- قل لي أني لا أستطيع فعل ذلك-
أرجوك
هل لم أعصك في أمر ما؟
هل هذا ليس بكافي؟
لماذا لا تجيبني؟
لماذا؟
لن أخذلك
أنا لن أخذلك
يجب أن يتم الأمر
أبي؟
لقد توقفت الأمطار
لقد تبسم الله عن ولدنا
نعم، لقد توقف المطر بسبب أبنكما
ولكن الرب لا يتبسم
لو كان أبنكما ذكراً
سيكون آخر رجل يخلف يافث
ولو كانت أنثى
والتي ستنضج لتكون أماً
فيجب أن تموت
هل أنت مجنون؟
!أن هذا حملي
لو وضعتي أنثى
سأذبحها فور ولادتها
!أمي
!أمي ، يا طيري
لا شيء من الطين
لا شيء
يجب أن نواصل المشوار
إيلا
لا يوجد شيء
لا يوجد شيء بالخارج
كم عندك يكفي من الماء والطعام؟ لأسابيع؟
لشهر؟- لشهر-
أرجوك توقف
أرجوك توقف لحين أن يجد الطير اليابسة
يافث ، أبعثه من جديد
أنه متعب جداً- أرسل واحد آخر-
هنا
أرجوك واحد يستطيع أن يجد لنا منزلاً
لا
سنغادر اليوم
سيموتون خارج هذا المكان
والعكس أن بقوا هنا
ونتركك لتقتل أبنائهم؟
نوح
!نوح
لقد فعلت هذا
لقد فعلت هذا يا نوح
!أرجوك
!عاقبني
!عاقبني يا نوح
!وليس كلاهما
!ولا الطفل
أرجوك
لن يُعاقب الطفل
أنها جزائنا كلنا
جميعاً
أنه ليس بأمر من نفسي
أنه شيء أنا مأمور به
أنه مؤلم
ولكنه عدل الله
عدل؟
كيف؟
كيف يكون هذا عدل؟
أنه طفل يا نوح
إذا أقدمت على ذلك
ستخسر أبنائك وستخسر إيلا
وستخسرني
أحبك يا نوح
واتبعتك في كل مكان
وفي كل أمر
وغفرت لك
بعد أن هلك الجميع ، أني غفرت لك
لقد كنت متهيئة للموت معك
ولكن هذا
لن أغفر لك
ذكر أو أنثى ، فلن أغفر لك
!وستموت وحيداً وليس فقط وحيداً بل مكروهاً
مكروهاً من جميع ما تحب
!هذا هو العدل
هذا هو العدل
آن الأوان
أحضروه إلى هنا
طرقة واحدة ستقضي عليه
إلا في شيء واحد .. ولكن؟
لا أعلم أني قادر على ذلك
لقد قتل نساؤكم
والآن هو متردد في قتل أبن أخيك البكر
هل هذا ما تريد؟
تريد من أختك ان تموت على الماء؟
المرء ليس محكوماً بوحيه
المرء محكوما بأختياره
لذلك سأسألك
هل أنت رجل؟
جيد
لأنه لو كنت رجلاً
ستقدر أن تقتل
ولكنه يرفض أمري
شكراً لك يا يافث
تستطيع أن تربي هذا الطفل
لا تخافي يا أمي
سنلتقي جميعاً في العالم الجديد
أبي
!لا
كيف تجرأت؟
!كنت اعتقد أنك من الأخيار
!أعتقدت أنه سبب أختيارك من الله
لقد أختارني لأنه يعلم أن سأكمل الرسالة
لا شيء أكثر من ذلك يا بٌنَي
أمي
أنه دورك
تعالي، تعالي معي
ستكونين على خير
يافث ، تراجع
تعالي هنا، تعالي للداخل
لا بأس ، لا بأس
ستكونين على خير يا إلا ، أنتِ بأمان هنا
أرجوك حافظ عليها بالداخل
أن أبنك سيولد
أبنك سيولد يا إيلا
لا تفكرين في شيء آخر
أبي! أبي! أنهم يقظين
!أنهم يقظين !أنهم يأكلون بعضهم البعض
الوحوش؟- !ماذا-
تعال
!تعال
من المستحيل أنهم يفيقوا من غير مساعدتنا
من أي ناحية يا بني؟
لا بأس ، لا بأس
سلالة قابيل
لقد أخبرتك
أنا لا أخاف من المعجزات
لا بأس
بعض منه
ذكر؟ ام أنثى؟
ماذا يحدث؟
هناك طفل آخر
إثنان؟
تؤمان
أمي، كيف؟
أنا آسف
أُختان
لا
!لا
أنه لن يمس أبنتانا بسوء
!لا يا سام
! سام
كان من الواجب أن أقتلك بعد أن قتلت أبيكِ
الآن ، يحب ان أنهي ما لم أنهيه
شرور البشرية لن تدنس هذه الجنة الجديدة
!دعنا! ، دعنا لوحدنا
!أنه لي
السفينة ، الوحوش وكل نساؤكم هم ملك لي
سوف أبني عالم جديد من صورتي
أنت الآن رجل
لم ينسانا الخالق
أسمها كان نايل
لقد كانت بريئة
لقد كانت صالحة
إنه ذكر ، إنه ذكر
إنه ذكر- تنحي جانباً-
إنه ذكر
أين ذهبت؟
لا ، لا ، لا
لا يمكنك فعل ذلك
كلتاهما جميلتان
كلتاهما؟
لا تقدر أن تقتل الإثنين
لقد أعطانا ما نحتاح
!لا ، لا ، لا
!لا يمكنك فعل ذلك
!لا
!نوح
!إيلا
نوح
أرجوك
!إنهما أطفالي
!أحفادك
لن يوقفني أحد
أعلم أني لا أستطيع أيقافك ولكنهما تبكيان
أرجوك ، لا تدعمها تموتان وهما باكيتان
دعيني أهدأ
أرجوك ، دعمها يموتان في سلام
ارتفع القمر
وتشابكت الأغصان
وابوك ينتظر هناك
ليضمك تحت جناحيه
ويهمس في أذنك لتنام
ليضمك تحت
يديه الحانيتين
لمنتصف الليل
أبوك البلسم الشافي
الذي يهمس في أذنك لتنام
الذي يهمس
وأنت نائم
يجب أن ترون هذا
سأمسك بهما
وسأفعلها بسرعة
!بسرعة
لا اٌقدر أن أقوم بذلك
لا بأس
أغمض عيني يا يافث
حام؟- إنه هنا-
لا يجب عليك أن ترحل
أنا لا أنتمى لهذا المكان
برغم من كل شيء
أنا ممتن أن البداية الجديدة ستكون معكم
ربما سنتعلم أن نكون أخيار
هل سيعود؟
بعض الأشياء لا يمكن إصلاحها
... جب أن أعلم
لماذا أبقيت عليهم؟
لقد نظرت إلى تلك الفتاتين
الحب كان كل ما في قلبي
حسناً ، ولماذا أنت وحيد يا نوح؟
لماذا أنت في معزل من أهلك؟
لأني خيبت آمالهم
وخيبت آمالكم أيضاً
هل فعلت ذلك؟
لقد أختارك الله بسبب ما يا نوح
لقد أراك الله الباطل من البشر وعلم أنك لن تحيد عن الحق
ولكن رأيت الحق أيضاً
الخيار كان بين يديك لأنه وهبك أياه
لقد سألك إن كنا مستحقين لكي ننجوا
وأنت اخترت الرحمة
أخترت الحب
ولقد وهبنا فرصة أخرى
كن أباً
كن جداً
أعنا لنكون حاضرأ أفضل
إعنا لنبدأ من جديد
الخالق خلق آدم على صورته
وجعل العالم بين يديه
ونعمة التكاثر
أورثها لنا
ومنه لأبي ومنه لي ومنه لأبنائي
سام
يافث
و حام
حق التكاثر أورثته لكم
ولأحفادنا
سيكون هذه مهمتكم
ومسؤليتكم
ولذلك أقول لكم
تناسلوا وتكاثروا
وعمروا الأرض
أتمنى أن يكون الفلم والترجمة قد حازا على رضاكم