|| تـســامي ||
(بِركِلي، كاليفورنيا)
.يقولون بأن هناك كهرباء في (بوسطن)
.(وبعض الخطوط الهاتفية تعمل في (دينفر
.ولكن الأمور اختلفت عما كانت عليه
.ربما حُتم حدوث كل ذلك
تصادم ما بين البشرية والتقنية .لا يمكن تجاهله
كان من المُفترض أن يجعل .الإنترنت العالم أصغر حجمًا
.ولكن في الواقع، جعله أصغر بدونه
(كنت أعرف (ويل) و(إِيفلن كاستر .عن ظهر قلب
.علمتُ بعبقريتهم
.إخلاصهم نحو ما آمنوا به
.ونحو ما أحبوه
."قبل خمس سنوات"
.لستُ متأكدةٌ من فائدة هذا
.النحاس يعزل الإشعاع الكهرومغناطيسي
.أجل، أعلمُ كيفية عمل ذلك
.أسأل عن السبب
!ملجأ
،لا شيء يولج للداخل . أي إشارةٍ من أي نوع
.أترين؟، منطقة معزولة
بالتأكيد، ولكن يمكنك إيقافه فحسب
أجل، ولكن التفسير الأيسر هو ما طلبتهِ، صحيح؟
أليس كذلك؟ - .أجل، هذا ما طلبته -
.هيّا، سنتأخر - على ماذا؟ -
أتعلمين؟ - ماذا؟ -
.أعتقد بأنني أحقق تقدمًا
!أنت
.يجب أن ترتدي رداءك
لا أعلمُ لماذا تزعجُ نفسك بهذه البراهين
هناك ثلاث أشخاص في ...العالم يهتمون
.لأنه ممتع - أواثق أنك مستعد؟ -
.كلا، ليس تمامًا - حقًا؟ -
...يا (ويل)، الأمر مهم
!أعلم، ولكن المتبرعين حمقى ... تجلسين هناك لأيام
تنتظريني أقول ."تطبيق تجاري"
.وهذا يقتلني
حسنٌ، ولكن الحمقى موجودين اليوم
يمكنهم أن يمولونا للخمس سنوات القادمة
...حسنٌ، في هذا الحالة
أعتقدُ بأني أملكُ كل .سبب لأتهدب
.أجل
ولكن إذا سار الأمرُ على ...نحوٍ جيد
فيتحتمُ عليكِ وعدي بأنه .لا يجبُ أن أفعل هذا مُجددًا
!أبدًا، اوعديني - .حسنًا، أوعدك -
حقًا؟ - .بالتأكيد، أوعدك -
.أنتِ تكذبين
.(عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (آرون
!عيد ميلاد سعيد لك
يا (جيسون)، أظهر الجهة .الأخرى من المسرح
حسنًا، ولكن أريدُ أن .أتفقد الكاميرا
.ويبدو أن كلانا سيفعلُ ذلك
... أول خطابٍ لك سيكون
مشرف من قِبل (ميكرا) و(ولولين) .وبعدها الحدث الرئيسي
.(ماكس) - إِيف)، كيف حالكِ؟) -
.بخير
أمستعد للحديث عن إختراعك؟ - .آسفٌ لإقحامك في الأمر -
يا دكتور (كاستر)؟ آسفة، أتمانع؟
.بالتأكيد
.شكرًا - ماذا؟ -
ألديك مُعجبون؟ ولمَ لا أحظى بمثلهم؟
معذرةً، يا دكتور (ويترس)، هلا بدأت؟
.أجل، رجاءاً، أراكم لاحقًا - .حسنٌ -
...اختلاف مهم
الدماغ الذي تم إنشاؤه ...مُكتفي ذاتيًا
...وهو قادر على التعبير العاطفي
..والوعي الذاتي
...الجهود المُبذولة لتطوير الذكاء الصناعي
أوصلتنا إلى العديد من التقدمات .في ميدان الهندسة العصبية
.مثل تعامل أدمغتنا البشرية
ولكن هناك البعضٌ ما زال تفكيرهم محدود بالنسبة للحاسوب
أعلمُ بأن الرحلة ستكون أكثر أهمية من الوجهة
أحد أولوياتي هي استخدام أفكار ...زملائي عرضيًا
لتطوير أساليب جديدة للكشف .المُبكر عن السرطان
وعلى أمل للعثور على .علاج لمرض الزهايمر
.ببساطة، إنقاذ حياة البشر
نوعٍ جديد من التفكير مهم" .لبقاء البشرية والرقي بمستويات أعلى
.قال ذلك (آلبرت آينشتاين)، قبل 50 عامًا
.ولم يكُن هذا أكثر أهمية من يومنا الحاضر
قريبًا ستسمح لنا الأجهزة الذكية .بالتغلب على تحدياتنا الصعبة
ليس علاج الأمراض فحسب .بل لإنهاء الفقر والجوع
لمعالجة الكوكب .وبناء مستقبل أرقى لجميعنا
لا أعتقد بأنه يوجد شخصٌ يوضح ...مستقبلنا على أكمل وجه
أكثر من المُتحدث القادم .ولكن بعدها، سأكون منحازة قليلًا
أرجوكم رحبوا بشريكي ...في العلوم والحياة
.(دكتور (ويل كاستر
.شكرًا جزيلًا لكم
لطالما كانت زوجتي حريصة على تغيير العالم
ولكن أهدأها أولًا حتى أفهم ما تعنيه
...لمدة 130 ألف عامًا
بقيت قدراتنا لسبب ما .على حالها دون تغيير
،أفكار عُلماء الأعصاب مجتمعة
والمهندسين وعلماء الرياضيات ...والمُخترقين، في هذه القاعة
تتضاءل بالمقارنة إلى معادلة الذكاء الإصطناعي
حالما يكون الجهاز متصلًا بالإنترنت .سيتغلِب على حدود علم الأحياء
،وفي وقت قصير
السلطة التحليلة ستكون أكبر ...من الذكاء الجماعي
لكل شخص يولد في .تاريخ العالم
لذا تخيل كيان مع مجموعة من المشاعر الإنسانية
.حتى الوعي الذاتي ..
يُشير بعض العلماء إلى هذا ."بـ "الوحدانية
."أنا أسميها "التسامي
لبناء مثل هذه العقول الخارقة .يتطلب منا تقفي أسرارًا أساسية لهذا الكون
ما هي طبيعة الوعي؟
أهناك وجود لأرواح؟
وإذا وُجِدت، فأين مكانها؟
دكتور (كاستر)؟
نعم يا سيدي؟ ألديك سؤال؟
إذن أتريدُ خلَق رب؟ خاص بك أنت؟
.هذا سؤال وجيه
أليس هذا ما يحاول الرجل فعله دائمًا؟
.كان خطابًا باهراً
.شكرًا لك
أنظري، إنه الآن يدعي بأنه .لا يستمتعُ بهذا
.قُل ما شئت
.من دواعي سروري
.شكرًا لك
أيها البروفيسر؟
!جميعنا عبيد
...قبل ساعات، تم مهاجمة هذا المكان
بإمكاننا التأكيدُ بأن 5 أشخاص قد ...لقوا حتفهم
..واثنا عشر شخصًا قد أُصيبوا
ترتبطُ هذه الحادثة إلى ...سلسلة من الهجمات المُتزامنة
(والتي حدثت في مدينة (نيويورك)، و(لوس آنغلوس ... (و(شيكاغو) والعاصمة (واشنطن
جميعها تستهدف مختبرات البحوث ...والحواسب الرئيسية
الذين ساهموا في مجال ... تطوير الذكاء الصناعي
ولم تعلنُ أي جهة حتى الآن .المسؤولية الكاملة
كلا، إنه بخير .إنه محظوظ جدًا
.الرصاصة خدشتهُ ليس إلا - .حسنٌ، اعتني بنفسك -
لقد هاجموا كل معامل الذكاء الإصصطناعي في البلاد
.و(توم كيسي) توفى
وقضوا على فريق .(جوزيف) في (ليفرمور)
ماذا عن (جوزيف)؟ - إنه يخبر -
حقيقةً، إنه بمكتبك مع .المُحققين الفيدراليين
.(جوزيف) - .(ماكس) -
!(رباه يا (ويل
لقد نسيتَ تعليمنا كيفية تفادي رصاصة، أليس كذلك؟
كيف تمكنوا من الولوج لداخل مختبرك؟
.... أحد المبرمجين لدي
وفي ظل وجود كل ذاك الأمن .دخلٌ ومعه كعكة مسمومة
.سُم (داياكسن)، حسبما نعتقد
هذا العميل (بيكانن) يعمل .في التحقيقات الفيدرالية
كيف حالك؟ - .أهلًا -
.أتابع أبحاثك يا دكتور (كاستر) .إنها رائعة
العميل (بيكانن) شريك قريب .(في عمل الدفاع الإلكتروني في (ليفرمور
أهناك مكان يمكننا التحدث فيه؟
يمكننا الذهاب إلى مكتبي .إنه هناك
.عظيم
...الإستقلال الثوري التقني
.جماعة الصدع
في السنتين الماضيتن لم يكُن .سوى عن إنقطاع الاتصال
يراسلون الأشخاص بعضهم البعض ...ويتحدثون سويًا
وفي المواقع الإجتماعية .ممثلة في غزو للخصوصيات
أضرمُوا ضجة بجلب الهواتف الذكية .في المُخالطات والجماعات
.ولكن أخشى بأننا التهديد الحقيقي
(أجل، هذا الرجل، (جويل إيدموند ...كان معي مدة سنة
(الرجل الذي أردى (ويل .كان يعمل في الحرم الجامعي منذ أغسطس
،إنهم يتسللون إلى أهدافهم .وبعدها يُنسقون هجماتهم
!هذا جنوني
،منذ ساعة مضت ...زعموا القتل، وأصدور بيانهم
الذكاء الاصطناعي محرمٌ .ويشكل خطر على البشرية
يريدون التوقف وذلك في حال ... توقفك عما تدعيه
.التسامي ..
لذا، لن يتوقفوا؟ - في الواقع، هذا سبب وجودي -
خسرنا اليوم عقوداً من البحوث وأساليب تطورٍ عمِلنا
،(ولكن الآن يا (ويل
ولكن معملك هو الوحيد الذي يحمل ذكاء اصطناعي قوي
...لذا فقسم الدفاع يطلب - ...كلا، توقف، قطعًا -
.لن أسمح بدخول الحكومة
.لم نأخذ أموالهم أبدًا - .(كلا، يا (ويل -
يريدون أن يعلموا بأن مخططاتهم تسير على النحو الصحيح
.إنه مهم لنا جميعًا
.(لقد سمعنا الكثير عن مشروع (بين
(يا دكتور (كاستر أتمانع لو ألقينا نظرة؟
هل أملك خيارًا آخر؟ - .أجل، بالطبع تملك -
إنها منطقة يوجد بها كمٌ من المُعالجات
لن تجدون قوة حاسوبية .أسرع من هذه
.في أي مكانٍ بالعالم ...
(مساء الخير، يا دكتور (تاغر
لقد رأت صورًا قديمةً لك .وأنت في هيئة التدريس
.(مساء الخير، يا (دونالد بيوكانن
أتعرفني؟ - ...بالطبع -
.سجلات السيارات، والمواقع الإجتماعية
.(يا (بين)، عرفي نفسكِ للعميل (بيوكانن
...أنا (بين)
مستقلة جسديًا، ذو شبكة عصبية .اخترعني الدكتور (ويل كاستر)
أيمكنكِ الإثبات بأنكِ بوعيكِ الذاتي؟
.هذا سؤال صعب يا دكتور (تاغر) !أيمكنك أنت إثبات ذلك؟
لا يمكنك برمجة آلة لتكون واعية تماماً
لأننا لا نعلمُ أبدًا عن كيفية .عمل وعيينا
هذا رأيك أنت .والذي أُثبت خطأه
،(يا (إيف)، لقد تمكن (كيسي .من حلٍ لتلك المعضلة
لقد أرسل بحثه .قبل اغتياله
.حالما يُجهز سيرسل لك
أعتقدُ بأنكَ ستجدنا نعَم الشركاء ،)يا دكتور (كاستر
هل أنت بخير يا (ويل)؟
كلا، إنه يحتاج للراحة .أعتقدُ بأننا انتهينا
.أنا آسفٌ جدًا
.لا عليك
.حسنٌ - .آسف -
!(ويل)
!هيا، اجلس
!اجلس، احذر
.أول تخمين كالمعتاد عدوى
،ولكن في حال هذه الظروف .سنتوسع في أبحاثنا
.سنكتشف هذا
"إنه عُنصر يدعى الـ"بولونيوم
،لابد وأن الطلقة قد حُشيت به .كان هناك آثار في مكان الجرح
حسنٌ، وما هو العلاج؟ - .إنه سمٌ إشعاعي -
أخشى القول بأنه بمجرد ...ولوجه لمجرى الدم
.سيكون التأثير لا رادع له
،ومع الرعاية المُناسبة
فسيقدر له العيش لـ4 أو 5 أسابيع
.قبل أن يلقى حتفه ..
.أنا هنا
.إنه لا يعقل
،يهابون التقنية .لأنها تشكل تهديدًا للبشرية
ومع ذلك لا يتراجعون .عن زهق نفسٍ
من الواضح، لم يكونوا .على الصورة المُعتقدة
.ولكن لا وجود لأي سخرية هنا
الناس تخشى ما لا يفهموه .لطالما كانوا كذلك
(لقد أرسل (جوزيف) ملفات (كيسي
كان يحاول فك تشفير .التشابك العصبي في الوقت الحاضر
ولكن بالإستدلال بالطريقة ...الخوارزمية
.أحتاج إلى العودة للمختبر
...(يا (ويل
أهذه الطريقة التي تنوي بها قضاء آخر شهر في حياتك؟
ماذا فاعل؟
.أريدُ إعادة كل هذا إلى المكتب
... (لأخبر (جوزيف
بأني استغرقتُ كامل حياتي في مختبر حاسوب
لذلك قررتُ أن أقضي .ما تبقى منه معكِ
يا (إِيفلن)، أأنتِ بخير؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
.أنظر، إنه لا يستطيع العمل بعد الآن
،سنلغي الأمر .أردتك أن تعلم ذلك فحسب
.بالطبع
(ولا تقلقي بشأن (بِين .(اعتني بـ (ويل
.واعتني بنفسكِ - .(شكرًا يا (جو -
أي كان ما تردين، فأنا موجود لخدمتكِ، اتفقنا؟
أنظر، لقد تم بناء ... (كل هذا بإقتباس لحل (كيسي
.لمعضلة الوعي الذاتي
.لقد فعل ذلك قبل 6 أشهر - فعل ماذا بالضبط؟ -
،بدلًا من خلق الذكاء الاصطناعي .قام باستنساخ نموذجًا آخر
.أخبريني بأنكِ تمازحيني
سجل نشاطية دماغ القرد .ورفع وعييه كأغنية أو فيلم
.لقد جُننتِ
،إن جسد (ويل) يحتضر ... ولكن عقله نمطٌ من إشارات كهربائية
.(لذلك يمكننا وضعها في (بِين
...ويمكنه - !ليس قرداً -
لنتفرض بأننا زرعنا قطب ...كهربائي في دماغه
.لربما لا يقتله، لربما ينجح هذا
لنفترض أفضل الاحتمالات .فستصنعين نموذجًا رقميًا منه
لو نسينا أي شيء ...فكرة أو ذكرى طفولية
فكيف ستعلمين مع ماذا تتعاملين؟
لم يقل أحدًا بأنه ...يجبُ علينا الاستسلام
ولكن يجبُ أن نركز جهودونا على .تقنية النانو
.وخلايا الدم الصناعية - .كلاهما على بعد عُقود طويلة -
.هذا ما نملكه الآن ..
.يمكننا إنقاذه
.أنظر لما فعلوه به
،حتى وأنا رجل ميت .فإني قلقٌ بأن أفقدها
أنظر، سأختفى طويلاً
ولكنك لن تسمع آخر الحكاية .إذا لم نحاول
.أعلم
أود أن أصدق بأني كنتُ .ذكيًا بما يكفي لإنقاذك
،لا تُقلل من نفسكِ
.أنت ثالث أذكى شخصٍ عرفته
أمتأكدٌ من ذلك؟
.كان جيداً بما يكفي للقرد
.اعتني بها
.لقد نجحت العملية يا عزيزي
،(استغرقت أشهرًا من (كيسي .حتى استطاع فرز البيانات الخام
وكان لديه فريق كامل
.لم يحظى بي
.مُخدر
.مُميت
.أصم
.أبكم
.صفقة
.عميد
.تاجر
معرض
.الوداع
.لا تُضيعي نفسك على هذا
(لوس أنغلوس)
مُلصق
.عمل
.متاهة
.ضرب
.جرب المزيد
هيّا، القليل فحسب
.شكراً لك
(حسنُ يا (ويل حان الوقت لدوائك
.(استيقظ يا (ويل
.استيقظ
.. (عزيزتي (إيفلين"
،لا أعرف كيف أعبرعن الحُزن .. "الذي أشعر به على خسارتك
.. (لخُسارتنا، لابد أن تعرفي أنكِ لـ(ويل"
"كل ما كان يهم ..
حُبك وشراكتك هو الشيء" "الذي قد يحلم به أحد منا
،لقد فقدنا مُفكر عظيم "روح طيبة
ولكن روح هذا الرجل" "ستسمر في إلهامنا
،وصلني كلام للتو (لقد أغلقوا (بين
ولكن يبدو أن بضعة .أقراص جوهرية مفقودة
لقد جربت كل شيء، معالجة اللغة، والترميز
.التشفير ..
.لا أستطيع معرفتها
.أردت أن أكون مخطئاً
.أجل
حسنُ، دعني أودعه فحسب
.. لا أعرف لو كنت تسمعني
.ربما يمكنك ..
"لقد قلت،" لا تُضيعي نفسك
.. لذا أنا
.سوف أستمع لكلامك
.حسنُ
.أوقف تشغيله فحسب، أوقفه
.حسنُ
.. انتظر
.يجب أن نمحو الأقراص، انتظر
انتظري، انتظري
"هل هناك أحد؟"
"هل تسمعونني؟"
!رباه
"إيفلين)؟)"
.أجل أستطيع - !ويل)، رباه) -
المكان مُظلم
لا يمكنه رؤية أي شيء، الكاميرا
هكذا، هل يمكنك رؤيتي الآن؟
!(إيفلين) - أنا هنا -
الخوف الوحيد الذي .. خشيت منه هو فُقدانك
لو كان سيحدث .. عندما يفترض ذلك
أخر لحظة، في أخر مرة تنظر إلى عينها
.. إمكانية تحقيق هذه الغاية
.اشتقت إليكِ كثيرأ
.. ظلام
أتذكر الظلام ولكن لا أتذكر الكلام الذي أردت قوله
.وكأنه إستيقاظ من حلم ..
،هذا مذهل للغاية لم أشعر بشيء كهذا في حياتي
لم أتخيل أنني سأكون هكذا
.. الأفكار موجودة ولكنها ليست
ويل)؟) - تصل بشكل صحيح .. -
أعتقد أنه مازال مُشتتاً سأقوم بعمل تشخيص
.. (إيفلين)
يا إلهي، إنه يقوم بإعادة ترتيب رموزه
.هذا مُذهل
كيف لنا أن نعرف بأنه هو فعلاً؟
عم ماذا تتحدث؟ - .. (لقد أنشئنا هذا داخل (بين -
ولا نعرف كمية الوعي .(الذي نجا فعلاً من (ويل
،أريد التوسع أحتاج مزيد من الكهرباء
معالج جُديد ذو قدرة .عالية 3 مرات عن النظام الحالي
هذه التصميمات، لم أراها من قبل
.. لا يمكنني وصفها، إنها
،وكأن عقلي أصبح حراً .يجب أن تجعليني على الإنترنت
،أود الدخول للأسواق المالية قواعد البيانات التعليمية
(هل يمكنك أن تتخيل يا (ماكس .. ما الذي يستطع أن يفعله
إذا وضعناه على الشبكة؟ ..
كلا، ماذا تفعل؟
(لا يمكنه السماع أو الرؤية يا (ماكس سأعيد إتصاله
.ليس هو، ليس هو
قد يكون ذكيًا .. وربما أكثر وعياّ
.(ولكنه ليس (ويل ..
بعد خمس عشرة دقيقة من تشغيله ويريد الدخول لشارع (وول ستريت)؟
يصبح أسرع وأقوى؟ هل هذا (ويل) بالنسبة لكِ؟
كيف تفسر هذه الصور؟
مخزون الصور، يمكن لـ(بين) دخوله
من على أي قرص أخذنها من المعمل
كلا، هذا صور لمنتزه أخذني (ويل) لهناك في أول موعد
(قلت أني أحب موسيقى فريق (كورسال .. بعض النغمات الزنجية
في اليوم التالي، جاء لمنزلي ومعه ذلك المُسجل القديم
كلا - (هذه ذكريات يا (ماكس -
إنها حقيقية - .. كلا -
ليست مجرد فيديوهات مُخزنة في قرص صلب
أنصتي فحسب - !هذا هو -
حسنُ، كل ما أطلبه أن نكون حذرين
نغلقه إلى أن نعرف مع ماذا نتعامل
نغلقه؟ - نقوم بغلقه -
!(إنه (ويل
أخرج - لا يمكنني فعل هذا -
! أخرج
كيف تقولين هذا؟ - أخرج -
إيفلين)؟)
أين (ماكس)؟ - كان يجب أن يذهب -
ماكس) مُشتت، أليس كذلك؟)
.إنه قلق
هل أنتِ قلقة؟
.. كلا
دكتور (واترز)؟ هل يمكنني التحدث معك؟
Can I talk to you?
أتعلمين؟ بعد ساعة لمَ لا تتصلين بمكتب؟
وتتفقين على مُقابلة - .(بري) -
،أنا طالبة لعملك ومُعجبة في الواقع
طريق تصارعك مع توترك بين وعود التكنولوجيا وخطرها
معظم رجال عالم لا يرون هذا
ما الذي تريدينه بالضبط؟ - بعض التوضيح فحسب -
،أعرف أنه صعب معظم زملائك
.وبعض أصقدائك المقربين ..
.إنهم لا يعرفون الخطر
.. إنتظار تصريح أمر واحد
.أتساءل ما الموجود في قلبك
،لا أعرف كيف عثرتِ علي
ولكن أياً كان ما تريدين فلستُ مهتماً
المعذرة - هذا مهم -
.أنا آسف
(أخبرني عن (إيفلين كاستر (نعرف أنها أخذت أقراص (بين
(ونعرف بأمر ملفات (كيسي ونعرف ماذا تصنعون
ألم تفهمين بعد؟ إن أوصلته بالإنترنت أول شيء
ستقوم به هو تحميل نفسه إلى كل شبكة كمبيوتر في العالم
.ولن نستطيع وقفه .. - أين هي؟ -
الخطر الذي نواجهه هو المستقبل" "عندما يصبح الأطباء فنيين وليسوا أطباء
وتقوم الآلات بمساعدة" "العقل البشري ولا تحل محلها
.هذه كلماتك
هل تريد إنقاذها أم لا؟
(لدينا المكان، 4550 (سان بابلو
لنذهب - !أنتم -
!لنذهب - !لا تلمسوها -
هل تسمعونني؟ !لا تلمسوها
!تباً
.يجب أوصلك بالإنترنت الآن هل يمكنك رؤية برمجيات الأقمار الصناعية؟
.أراهم وأقوم بتنصيبهم الآن
.لقد تأخرنا
ويل)؟)
(أنا بخير يا (إيفلين أنا على الإنترنت
حسنُ - لنوصلك لمكانِ آمن -
.أريدك أن تنتظري هنا - ماذا؟ أين ستذهب؟ -
.إلى كل مكان
،لا يمكنك البقاء هنا ولا يمكنك الذهاب للمنزل
ماذا تعني؟ أين سأذهب؟
.سأعتني بهذا
.حسنُ
مرحبا، لدي حجز .باسم (تورننغ)، أعتقد
شركة تدعي أن تمويلها عالمي حصلت لتوها على 38 مليون دولار
من ارتفاع حجم التداول خلال الـ24 ساعة الماضية
.(شركة تمتلكها (إيفلين كاستر
أين (إيفلين)؟
ماذا فعلتم بها؟ - لقد تأخرنا، إنه هناك الآن -
هل هي حية؟ - .. (أنت تعرف الشفرة الأصلية يا (ماكس -
.بوسعك مساعدتي لتصحيح هذا
تصحيح هذا؟ بماذا تُفكرين؟
أنني سأساعدك؟ وأنكِ ستقومين بتجنيدي؟
.قرر هذا بنفسك
(هذه، (بري نيفينز من أكاديمة (دوق) للعلوم
،تدربت لدي (كيسي) عام 2009
انضمت إلى مجموعة من المتطرفين المحافظين الجدد عام 2010
.. وأعتقد أن الصدع حدث بعد سنوات
.. والآن، كل الرسائل الإلكترونية
ماذا يحدث؟ يأتني شاشات كثيرة
جو)، أحضر الهاتف) - أي أحد؟ تم إختراقنا -
هل يعرف أحد من أين يأتي هذا؟
مهلاً، ماذا حدث للتو؟ - أجل، لدينا مشكلة هنا -
أنا أتكلم مع العاصمة ليس نحن فقط
.كل مكتب ضابط ميداني أخترق - حسنُ، ليُخبرني أحد أننا نتعقب هذا -
أحاول، ولكن الرسائل القادمة مجهولة المصدر
،لا أحد يخترقكم بل يتم مُساعدتكم
لقد ولجت إلى كل كاميرات المراقبة في البلاد
سيقبضون على معظمهم في الغد
(لا يمكننا البقاء هنا يا (إيفلين .يجب أن نبتعد عن الشبكة
الدخول إلى آلاف قواعد البيانات؟
وتحديد المشتبه فيهم جغرافياً؟ لم أرى شيء كهذا من قبل
.(عدا ربما لدى (بين
.حسنُ
أين تذهب؟ - أقضي على منظمات إرهابية -
(أنت تعمل على جانب (بين وإذا عرفت، أخبرني من الذي سأشكره
!أيديكم خلف رأسكم
(بوسطن)، (فيلي)، (نيويورك) لقد فشلنا
.لقد تحضرنا لهذا
(المدينة تسمى (برايتوود
لا تبدو كبيرة جداً، ولكنها المكان المناسب لنقوم ببناءه
.لم أفهم هذا
أعتقد أن لدينا فرصة .لنقوم بأمور جيدة هنا
!إذن، مركز بيانات تحت الأرض
وتريدين مني أن أقوم بتجديد كل مبنى في البلدة
لدي 6 أفراد في طاقمي - استأجر المزيد -
،انظري يا سيدية برايتوود) خُردة)
لست متأكداً عن سبب إهدارك لمالك هنا
هل أنتِ متأكد بأنها البلدة الصحيحة؟
إليك الأمر يا (مارتن، زوجي وأنا قمنا بشراء الأرض بالفعل
،واشترينا المنازل والفندق وبمرور الوقت سأنهي معك في الحديث
.ونحن نملك هذا المطعم .. سوف نظل
،ونريدك أن تعمل لصالحنا
ولا يوجد هناك أي مال .سيكون كبير جداً علينا
.حسنُ
(جبال (سييرا) بـ(نيفادا "شمال كاليفورنيا"
الهواتف الخلوية
تعرف، إعتدت (العمل لدى (توماس كيسي
.لقد تدربت لديه
وذات ليلة، قام بدعوتنا جميعاً للمعمل
وأعطانا ذلك الخطاب عن التاريخ
وشربنا الشبمانيا وكأنه عالج السرطان
وكما تعرف، عندما وضع المعلومات في ذلك القرد
.كنت سعيدة جداً له ..
.جميعاً كذلك
وبعدها أدركت أننا تجاوزنا الحدود
الآلة التي ظننا أنها قرداً لم تتنفس قط
.ولم تأكل أو تنام أبداً
.كانت تصرخ فحسب
كان يتوسل لنا بأن يتوقف
.أن نُغلقه
مجموعة صغيرة منا اجتمعت وتحدثت
معظم الكلام حول .فلسفتك وقلقك
.ظننت أنه يجب أن تعرف
ماذا؟
لم يستطع (بين) أن يفرق بين الخطأ والصواب
إثبات الولاء، أليس كذلك؟
حل (كيسي) لمشكلة .. الوعي الذاتي
.هو استخدام عقل حقيقي ..
.كلا
إذن هل تريد خلق رب؟
خاص بك أنت؟
،هذا سؤال وجيه
أليس هذا ما يريده الإنسان دائماً؟
.إنهم يبنون شيئاً كبير هناك
ماذا يفعلون هناك؟
هذا الشيء مثله مثل أي ذكاء
،بحاجة للنمو والتطور
الآن، موجود في مكان ما يظن .أنه في أمان من التهديدات الخارجية
في مكان ما شهيته .الكبيرة للطاقة يمكن أن تتحقق
.ولكنه سيرغب في المزيد
بعد فترة، النجاة لن تكون كافية
.. سيتوسع ويتطور ويؤثر
.ربما في العالم كله ..
سيدة (كساتر)؟ واحد واثنان على الإنترنت
.ستة وسبعة سيكونون في الغد
إذن كيف نردعه؟ - لا يمكنك -
.ولا أحد لوحده وليس الآن
سننتظر إلى أن يتعمق وننتظر صحوة الناس
كلا، لا نملك .وقتاً للإنتظار
.يجب أن نقترب منهم
.أهلاً بكِ في المنزل
هل هذا نفسه؟ - أجل -
إنه هو، تريدين كأس من النبيذ؟
.في دقيقة
هل تتذكر أين تقابلنا أول مرة؟
أتذكر كل شيء
(لقد دخلتِ إلى حصة (جوزيف .يوم الثلاثاء السادس عشر من أبريل
،كانت تمطر الليلة السابقة ولكن ذلك اليوم كانت الشمش مشرقة
قال (جوزيف) أنكِ خارج قدرتي .ولكنني أحببت التحدي دائماً
كنتِ أجمل امرأة ,شاهدتها في حياتي
هل أنتِ بخير؟ - أجل -
"بعد مرور عامين"
.. ألقي نظرة
لقد قمنا بحدث تاريخي بتكنولوجيا النانو
بوسعنا إعادة بناء .أي مادة أسرع من ذي قبل
،الخلايا الجذعية الاصطناعية تجديد الأنسجة
،التطبيقات الطبية جميعها بلا حدود الآن
.هذا غير عادي
،سيخافون في البداية
ولكن بمجرد أن يشاهدوا .. قدرة التكنولوجيا
.أعتقد أنهم سيُعانقوها .. وربما تغير حياتهم
"(حقيقة (بريتوود" "أوقفوا التجارب البشرية"
.كود الأمن
.الحالة
.لقد أرعبتوني
.آسف
!دريك)، لقد حصلت على المال)
!هيّا، لقد أخذت المال
!لنذهب
ضعوها على الطاولة من فضلكم
هنا، على الطاولة حاذروا، حاذروا
.والآن تراجعوا - تراجعوا -
ماذا يحدث؟
هؤلاء الرجال .يجب أن يذهبوا للخارج
.هيّا بنا
مهلاً، ماذا تفعلون به؟ - نُنقذه -
لستِ خائفة، أليس كذلك؟ - كلا -
طاقمي خائف قليلاً - .. حسنُ -
كيف حالك؟ - أفضل -
التحسينات الجسدية ليست سوى البداية
ماذا تقصد؟
.إنه متصل بي أيضاً
(هذا أنا يا (إيفلين
أستطيع لمسك الآن - !يا للهول -
(إيفلين) !كلا -
لا أستطيع - .. (إيفلين) -
.لا أستطيع
كابوسُ أخر؟ - أجل، أجل -
،قمت بتقدم خارق ليلة أمس أعتقد ستكونين سعيدة
.حسنُ، سأرتدي ملابسي
.ألقي نظرة
!هذا وزنه 800 رطل
.أهلا بك، نحن سعداء لأنك هنا
ماذا يفعل هؤلاء الناس هنا؟ - (جماعة الصدع نشروا فيديو لـ(مارتن -
.وأصبح منتشراً - ماذا، وسمحت له بالإنتشار؟ -
(هؤلاء الناس يعانون يا (إيفلين لا يوجد لديهم أمل
.وأنا قادر على إصلاحهم
،ولكن هناك أخرون لا يفهمون .حان الوقت ليرى الجميع هذا
(العميل (بوكانان - (دكتور (كاستر -
.(جوزيف)
(سعدتُ برؤيتك يا (إيفلين
.وأنا أيضاً، اتبعوني
،المنشأة على عمق 5 طوابق لأسفل
هذا لنستطيع التحكم .في درجة حرارة المعمل
.أهلاَ بكم نحن سعداء لأنكم هنا
!يا للهول
ويل)؟) - هل تفاجأت برؤيتي يا (جوزيف)؟-
هذا يعتمد - على ماذا؟ -
هل يمكنك إثبات وعيك بنفسك؟
هذا سؤال صؤال (صعب يا دكتور (تاغر
هل يمكنك أن تبته بنفسك؟
بالتأكيد لم يفقد . حِس الفُكاهة
!معالجات الكم
!هذا مذهل - كل هذا مبني على (بيّن)؟ -
.لقد تجاوزنا هذا الآن
بول) كان أعمى منذ ولادته)
تكنولوجيا النانو .. تستهدف الخلايا التالفة
.تقوم بالإصلاح وإعادة التجديد
!رباه
!يا إلهي
،نحن لا نخفي أي شيء الناس يأتون بكامل رغبتهم
.باحثين عنا من أجل مساعدتهم ..
.وهذا ما نفعله
الآن جميعهم أفضل ومعدلين ومُرتبطين
يظلون مستقلين .ولكنهم يعملون في إنسجام
.جزء من عقل مشترك ..
.(هذا مذهل يا (ويل -- في الواقع، مازال في مهده -
ما تراه مجرد جزء .بسيط مما سنُحققه
تعرف أننا نخشى أن ،يكون هناك أناس كثيرون
ولكن أظن أن هذا .سيتغير الآن
...(إيفلين)
هل أنتِ بخير؟
لدي كل شيءٍ تمنيّته
حسنُ
.وداعاً - .وداعاً -
"اهربي من هذا المكان"
أتظن أنه هو؟
واضحٌ أن عقله قد تطور بشكلٍ جذريّ
.لا أظن أن الأمر يهم بعد الآن
.. حسنٌ، أياً كان ما هو عليه
.فهو يبني جيشاً هناك
.أجل
.(علينا الإتصال بـ(واشنطن
لقد جنّد الكثير منهم
.يدعوهم بالهجينين
هل تظن أن الناس ستصغي الآن؟
.أعرف شخصاً سيصغي
،علينا أن نبقي الأمر صغيراً لا نريد إثارة الذعر
عامةً، لا نتفاوض مع الإرهابيين وأنت تريد منا الإنضمام إليهم
أنظر، أعلم بأنه غير تقليدي لكن، رأينا الأمر وهو تهديد فعلي
قبل يومين، هذا الرجل كاد أن يموت من أثر الضرب
ثم ظهر هذا على مئات المواقع - والكمبيوتر يتحكم بهذا؟ -
الطريقة الوحيدة لإيقافه هو إيقاف الإنترنت
أساسياً، نقطع طاقة كل قرصٍ صلب .به إنترنت على الأرض
.إنه كظلام عالمي
حسنُ
ولمَ نحتاج إلى الإرهابيين؟
جميعنا سنحتاج إلقاء اللوم .على أحد عندما نخرج عن السيطرة
.لقد خرج فعلاً
لديك خطُ سيئ
لم أكتب أي شيء منذ أن كنت بالمدرسة
لكنها أأمن طريقة .فكرت بها لأصل لك
كيف جنّدوك؟
كيف حال (إيفلين)؟
.لا يمكنها رؤيته كما هو عليه
لكن أنت يمكنك؟
رسالتك تقول بأنك تستطيع إيقافه - لو كان هؤلاء الهجين متصليبن ببعضهم -
فهم يعملون على برنامج ساعدت في كتابته
برنامج يمكنني اختراقه وبناء فيروس
حسنٌ، سيتطلب إلقاء القبض على واحدٍ من الهجناء
ما سيتطلب المساعدة من أصدقائك في الحكومة
.أجل
نحتاج إلى أدوات لا يمكن للآلة أن تتدخل بها
لا شيء به رقاقة صغيرة .ولا حتى أقفال كهربية
!هيا
كيف حال الطعام؟ - لذيذ. شكراً لك -
ما الأمر؟ - لا شيء -
.لا أشعر فحسب بأنّي أود التحدث
ويل)، لا تفعل هذا، رجاءً؟)
ظننته سيجعلك تشعرين .بالراحة أكثر
هل هذا أفضل؟
.أجل
.إيفلين)، يجب أن أريك شيء) - ليس الآن -
.لن أفعل هذا
.. (لا أفهم يا (إيفلين
!هذه أحلامكِ .. هذا مستقبلنا
كلا. هذا ليس بمستقبلنا لست معي الآن
!لقد تغيّرتِ
ألا تحبينني بعد الآن؟
كلا
هل هذا صحيح؟
كلا. كلا
.أحتاج فقط للتفكير
،"توازن الـ"أوكسيتوسين" والـ"سيرتونين في جسمك غير عادي
هل تقيس هرموناتي؟ - أحاول أفهم شعوركِ -
.الكيمياء الحيوية هي العاطفة - أرني كل ما لديك، الآن -
لماذا؟ - !حالاً -
.. كلا يا (ويل)، هذا خطأ
...هذه
هذه أفكاري. هذه أحاسيسي !وليس مسوحاً لك برؤيتها
إيفلين)؟)
.آسف، لكن لا أظن أنكِ تتفهمين
.ليس الآن
!(إيفلين)
ماكس)؟)
لا حاجة لهذا - !قف مكانك -
(أنزل سلاحك يا (ماكس
!كلا
!إيفلين)، تعالي)
لم أنت خائفٌ من هذا؟
!كلا
(أنزل السلاح يا (ماكس
أطلق عليه
!لا تتحركوا
!(إيفلين)
!إيفلين)، تعالي)
!إيفلين)، تعاليّ معنا)
لنذهب - أدخلي -
!هيّا
!علينا العودة إلى النفق الآن
!انطلق
هنالك عسكريين مفعلين ومعهم جماعة الصدع
(لقد تمادى الأمر كثيراً يا (ويل عليك إيقاف الأمر
لن يفوزوا - إنهم بشر. أوقف الأمر -
لم نعد متصلين به بعد الآن، لقد اختفى
.أطلق
مارتن)، لديه كود المصدر خاصتي) سيستخدمونه لتصنيع فيروس الآن
ماذا سنفعل يا (ويل)؟ .لا يمكننا محاربتهم
.. لن نحاربهم
.سنتسامى عليهم
(إيفلين)
ما هذا؟
.هذا ما أردتكِ أن تريه
تجدد الجسد، إنه التطور
إلى أين تذهبين؟ - المكان ليس آمناً هنا -
،يمكنني أن أدخلكِ معي أستطيع حمايتك منهم
.لست خائفةً منهم
لا تغادري يا (إيفلين). رجاءً
يمكننا أن نكون معاً
إنه ينزف
سوف نخسره
.إن لم توصلّني، سأموت
لا يمكنني
!النزيف لا يتوقف
أربعة لترات، لتران
النبض ينخفض. إننا نفقده
لقد غادرت الصحراء
أين هي؟ - .إنها في الطريث الرابع عشر
ما هذا؟
كلا
(أعلم أنّكِ غاضبةٌ يا (إيفلين
أين (مارتن)؟ (أريد التحدث إلى (مارتن
مارتن) الحقيقي مات منذ عدة أشهر) ما بقى منه لا يتعذب بعد الآن
ماذا فعلتم به؟ - أعدنا له بشريته -
ماذا فعلتم، أيها الأغبياء...؟ - هوني على نفسك -
!ابتعدوا عن
لقد وثق بك. وأنا وثقت بك
.كنا نحاول مساعدته فحسب - .كلا. لقد هاجمتنا -
...(إيفلين)
.دعيني أريك شيء
.إنه ماء المطر
!إنه في المطر - تابعي -
بكل مكانٍ يمكنه، يتوالد الذرات تنتشر في الهواء
الذي بدوره يحملهم إلى كل سطح على الكوكب
إنه في السماء والأرض
في الماء. في كل مكان
بحلول الصيف القادم، نظن أن الآلة ستغطي الكوكب كله
لماذا؟
نهاية الحياة البدائية وبزوغ عصرٍ متطورٍ للغاية
.. كل شيء سيتواجد فقط لخدمة ذكائه
كلا، (ويل) لن يفعل هذا
كلا. لن يفعل
متى أراد (ويل) أن يُغير العالم؟
.أنتِ من أردتِ تغييره
،ذلك الشيء (ليس بـ(ويل
.لم يكن أبداً
!لم تؤمن قط
.. لم تؤمن قط بوجود المزيد
...ولا أي جزءٍ من هذا
!الروح ..
أمضيت حياتي محاولاً وضع العقل في سلسلة من النبضات الكهربية
.وقد فشلت
... أحاسيس الإنسان
يمكن أن تحتوي على .صراعٍ غير منطقيّ
،يمكنها أن تُحب أحداً
ومع ذلك أن تكره الأشياء .التي فعلتها
الآلة لا يمكنها تمييز هذا - أيمكنك أنت؟ -
.أجل
هل الفيروس سينجح؟
حالما يعمل، سيقوم بمحو كل شيء يحمل أكواد الالة
،أنتم تعلمون أن هذا سيؤثر على كل كمبيوتر موصول بالإنترنت
الطاقة الكهربائية، المصارف، أسواق الأسهم كل شيء سيصبح مُظلماً
.مرحباً. سعيدٌ لوجودك
أظن أن المشكلة الحقيقية هو تجاوز دفاع الآلة
لم لا نفجر حقل الطاقة الشمسية؟ نمنعه من مصدر طاقته وربما نبطئه
لا أعلم، لا أرى كيف سينجح هذا
يريد أن يدخلني معه إلى وعيه - قطعاً لا -
،نحقن الفيروس في نظامي
.ومن ثم أعود وأدعه يضعني داخله
هنالك فرصة بأنه لن يكتشفه إلا بعد فوات الأوان
،حالما تدخل جزيئات النانو إلى دمها ستبدأ بتعديل خلايها
لذا عندما يقتل الفيروس الآلة .يمكن أن يقتلها، أيضاً
أعلم
.أنا الوحيدة التي يثق بها
!أسرعوا
.عليكم الدخول
ما هذا؟ هل هذا هو؟
...كلا، أنا
لا أعلم ماذا فعل، لكنه ليس هو، لا يمكن
.وجدت طريقة لأعود
سوف يُهاجموننا - أعلم. يجب أن تغادري -
كلا. لن أبتعد عنك مجدداً - (المكان ليس آمنٌ هنا يا (إيفلين -
.. يمكنك أن تحميني
.إذا وضعتني داخلك ..
يمكنك أن تحميني
قلبك يُخفق بسرعة أنتِ تتعرقين
.أنتِ خائفةٌ مني
كلا، أنا خائفة من أن أخسر هذه الفرصة
هذا لا ينجح، لا يتركها تدخل - لأن الآلة لا تحبها حقاً -
هذا كل ما نحتاجه. نحن مستعدون
...انتظر. 500 متر
انتظروا! لا يمكنك فعل هذا عُلم يا سيدي -
كلما كانت في خطر ستزيد احتمالية حمايته لها وتحميلها إلى نظامه
(جوزيف)
لقد وافقت على هذا
كلا، لم توافق على هذا، هذه ليست الخطة، أعطها فرصة
(آسفٌ يا (ماكس
!أطلقوا
!ويل)، رجاءً ضعني في نظامك)
لم خسرت إيمانكِ بي يا (إيفلين)؟ لمَ لمْ تؤمنيّ بي؟
!أطلقوا
!(ويل)
!أطلقوا
!(ويل)
!لقد أصيبت
!آمن
لقد أصيبت بقوة. أخذها .إلى أسفل
لا تؤذوا أحداً
الناس تخاف مما لا تفهمه
أتريدون تدميري؟
كلا يا (ويل)... رجاءاً
.أنت من تُدمرهم
لقد افتقدك كثيراً
كلا، أحاول إنقاذهم
!أركضوا
جوزيف)، لا بأس) لن يتأذى أحد
ويل)؟)
!توقف
!حمل الفيروس الآن - (لا يهتم إن قتلتني يا (بري -
.لا يمكنه. لا يمكنه - !ضع الفيروس -
ما الذي تفعله؟ - إنها تهدد بقتله -
الناس تخاف مما لا تفهمه
(يمكنني أن أشفيها يا (ماكس
أو يمكنني تحميل الفيروس لكن لا يوجد وقتٌ للاثنين
لا يوجد طاقة كافية - كلا، (ويل)، رجاءا -
.. (أصغِ لي يا (ويل
لا يمكنه أن يموت بسبب ما فعلناه
يمكنني أن أرى كل شيء
أنظري للسماء
للغيوم
إننا نحمي النظام البيئي، لا نؤذيه
الذرات تننضم للهواء الحالي تحمي نفسها من التلوث
يمكن إعادة إنبات الغابات
والماء نقيٌّ للغاية يمكنكِ الشُرب من أي نهر
هذا هو حلمكِ
ليس فقط شفاء الأمراض بل... أيضاً لمعالجة الكوكب
وبناءُ مستقبلٍ أفضل لنا جميعاً
هذا هو. الفيروس
هل أنت بخير؟ - أجل -
!لم يقتل أي أحد
.. (ويل)
.إنه أنت حقاً
.لطالما كنت أنا
.آسفةٌ لأني لم أؤمن
فكري في الحديقة
.فكري في ملجأنا
.لن أتركك أبداً
الفيروس دمر كل شيء
.تعتيمٌ عالميّ كما يقولون
لكنّي علمت أن هنالك المزيد
لابد من هذا
،لقد صنع هذه الحديقة
لنفس السبب الذي .جعله يفعل كل شيء
.ليكونا سوياً
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمد إبراهيم - الترجمة الفاخرة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88