ترجمة صلاح الشامي
اكثر رجل غاضب في بروكلين
سبتمبر 1989
انتظر، انتظر دعني فقط
هذا الوالد. الكل يهاجم الوالد
هجوم
ليس انا، انها الكاميرا إنها معطلة
الكاميرا معطلة سأصلحها عندما نعود
يا إلهي أستطيع ان اشاهدهم طوال الوقت
مرحبا يا أبي
ما رأيك
أنا سعيد
بعد 25 عاما
بينما ينتظر هنري ألتمان حركة المرور على الطريق لرؤية طبيبه
ومفكرا باضافة مكبرات الصوت الكبيرة في السيارات الصغيرة الى قائمة الاشياء التي يكرهها
بالأضافة الى براز الكلب، وأجهزة إنذار للسيارة
علامات وقوف السيارات، عربة الأطفال المزدوجة، الملابس الفوضوية
الجوارب الرجالية الطويلة، العلكة، الدراجة الهوائية، الهامستر، شاحنات جمع القمامة
الجيران، الشماعات الحديدية، اجهزة التحكم بالتلفزيون عن بعد، وبطاقات المعايدة
المداسات، قصات الشعر الرديئة ، البدناء.
الحمامات، قناة الطقس، رائحة البول، الأمهات الجديدات
عروض بطاقات الائتمان، حضر رقم الهاتف ، والمظلة الكبيرة
قطار الانفاق في بروكلين، مطار جون كنيدي، اجور مكائن الصرف الآلي
محلات ال99 سنت، شخصيات الراديو ، الشبكات، مقهى ستاربكس
فريق نيكس. فريق نيكس، فريق نيكس
و ... يا الله
ما هذا؟
أنا أسألك، ما هذا؟
هذا الضوء الأحمر الذي تجاوزته. لا يمكنك التمييز بين الأحمر والأخضر؟
انت اجريت الاختبار، أليس كذلك؟ عندما تحصل على رخصة قيادة
وتذكر الاخنيار الثاني من الاسئلة المتعددة الخيارات التافهة
ماذا يعني الأحمر؟ هل يعني انطلق؟
ان تضرب سيارتي هل هذا ما يعنيه؟
لقد كانت صفراء أوه، الصفراء
أوه، مثل سيارة أجرة صفراء
أو أصفر مثل عباد الشمس
أو أصفر ان تضغط على البنزين وتتضرب سيارتي
هل تريد ان تحطم حياتي؟
أن تدمر هدوئي
أنا... أنا ... أنا
كلا... انا سأحرص على سحب رخصتك وسأعيدك مرة أخرى من حيث كنت قادما
عنصري - عنصري؟ -
كيف يمكن أن أكون عنصريا؟ وأنا لا أعرف من اي عنصر انت
أوزبكستان - أوزبكستان، أنت على حق -
أنا أكره أوزبكستان. أنا أكرهكم جميعا خاصة انت
أنت ستموت - ماذا؟ -
ماذا قلت ؟
أنت أيضا يا حقير
بينما كانت شارون غيل تنظر الى المرأة مع حيوانها الأليف
أحسّت بالحزن على قطها هارولد
قبل ثلاثة أيام هارولد قفز من النافذة
بعد ذلك علمت أن هذا الفعل لم يكن مستغربا من القط العادي
في الواقع سقوط هارولد على قدميه من ارتفاع عشر طوابق. كان مواسيا بعض الشيء
فهمت شارون ان هارولد كان المحفز
لتدرك انها منهكة عاطفيا
(مستشفى جيسي روث المركزي)
اهتمامها لقطها المتوفي اكثر من اهتمامها للمرضى الحقيقين
كان علامة واضحة لمرض تبدد الشخصية
افتح
أوسع
عفوا
لم يلمح احد الى هذه الحقيقة ابدا عندما كانت طالبة لامعة في كلية الطب
دكتورة؟
عندما كانت متأكدة من انها ستنقذ العالم مريضا بعد الآخر
دكتورة
لا أحد أخبرها بان الرعاية هي ليست مساوية للحاجة
الرعاية مطلوبة لكن الحاجة لاتنتهي
دكتورة
مايعتبر عادلا
هو خمس عشرة دقيقة لكل مريض
دكتورة, السيدة فاين في غرفة رقم اربعة - من؟ -
السيدة فاين هي احدى مريضات الدكتور فيلدنغ الذي تغطين غيابه، تذكرين؟
هناك ايضا وانغ في غرفة ثلاثة وبيترسون في غرفة تسعة
حسنا، حسنا، اسمعي أحتاج الى لحظات قليلة فقط
ولكنها بالانتظار منذ اكثر من ساعة - حسنا -
ليست المرة الاولى التي تسأل فيها شارون نفسها
اذا لم يكن هارولد المسكين قد اتخذ القرار الصحيح
نعم, هذا انا
هارون موجود؟
لم أره
هل ترك رسالة
لا
أخبريه بأني سأتأخر عن الاجتماع قليلا
سيد ألتمان
أنا لاأعرف متى عندما أصل الى هناك
الدكتورة ستراك في اقرب وقت
دكتور فيلدينغ ذكر
نعم، الدكتور فيلدينغ غير موجود اليوم لذلك دكتورة غيل هي من تغطي مرضاه
متى؟ - في اقرب فرصة, فهي مشغولة جدا اليوم -
الآن, من فضلك, ارتدي الملابس - أنا لست بحاجة للملابس -
اردت فقط مقابلته/مقابلتها
ماهذا؟
انا اسألك ماهذا؟ انا انتظر هنا منذ اكثر من ساعتين
أنا اسفة سيد ألتمان, الوضع مأساوي - من انت؟ -
أنا الدكتورة غيل - اريد الدكتور فيلدينغ -
اتفهم ذلك ولكنه ذهب في مهمة طارئة
آه طارئة, هراء هو فقط اراد انت يتفرغ لعطلة نهاية الاسبوع
سيدي انا انظر لنتائج المسح الطبقي
هل انت بعمر كافي لممارسة الطب؟
هل ناقش دكتور فيلدينغ النتائج معك لا
لا... هل تعني انه لم يتصل بك؟
انه يعتقد انها الشقيقة تنتابني حالات صداع شديدة
متى أخبرك بذلك؟ - عندما كنت هنا آخر مرة -
كان هذا قبل المسح؟ - نعم -
ماذا؟
هل يمكنك الجلوس؟ - لماذا؟ -
لأنني أريدك أن تجلس - لماذا انت مهتمة؟ -
لآني اريدك ان تجلس - اريد ان أقف -
حسنا, قف
النتائج تظهر تمدد الاوعية الدموية الدماغية
يألهي
سيد ألتمان
هل تعرف ماذا يعني تمدد الاوعية الدموية الدماغية؟
توفي عمي بسببه
للحظة كان ينظف اسنانه ,,, بعدها توفي
لم يتبقى له وقت للغسل
انه نزف داخل جدران الأوعية الدموية الرئيسية في الدماغ
وإذا انفجر؟ - سيكون هناك شلل دماغي -
ثم اموت
يعتمد الامر عل حجم ومكان التمدد
وما حجمه؟
انا طبيبة متدربة من الافضل ان تتحدث الى اختصاص
لكن النتائج هنا, ما حجمه؟ - انا اتفهم -
ولكن هناك اختصاص بالامراض العصبية في بروكلين دكتور بيرنستين - انت تعرفين, صحيح؟ -
لقد اتصلت به بالفعل وحددت لك موعدا - مما انت خائفة؟ -
هذا ليس دماغك فقط القي نظرة على النتائج واخبريني
انه كبير
والموقع؟
رجاءا, يجب عليك التحدث مع خبير - الموقع -
في جذع الدماغ
هل يمكن علاجه؟
هذا ليس قراري
لقد قلت ذلك بالفعل
منذ متى وهو موجود؟
منذ وقت طويل بالتأكيد
لماذا لم يعثروا عليه حتى الان؟
هل لآنهم لايستطيعون ام لأنهم لا يهتمون؟
هذا هو, انت لا تهتمون, أليس كذلك؟
لا...لا...لا - لا ماذا؟ -
لا ... انا اهتم - هراء -
تعتقدين كم هو غير مريح كم هو مزعج، كم هو صعب
كم هو محرج ايتها الاميرة المسكينة انا المريض المسكين
انا ميت اعذريني
سيدي اريدك ان تهدأ هذا ليس جيدا لضغط الدم اريدك ان تجلس رجاءا
كم تبقى لي؟ - أنا لا أعرف -
نعم انت تعرفين
لا, أنا لا أعرف - وجهك يقول انك تعرفين -
مسحة الليمون, اميرة الليمون هل تعتقدين انه سيأذي مشاعري؟
انت لا تهتمي, أتذكرين؟ هذه مجرد وظيفة, انت لاتشعرين بها
ربما يحتاج الامر الى اعلانات عن الماس او عن قط مريض لنخرج الجانب الانساني منك
أوه, القط المريض؟ هل هذا مايجعلك تنفعلين؟
هذا ما يجعل الأميرة حزينة؟
أنا هنا, انا حيوانك الاليف اللعين المريض
أخبريني كم تبقى لي لأعيش
أنا لا أعلم كم تبقى؟
أنا لا أعلم كم تبفى؟
اوه، لا أستطيع التنفس اعطني رقما
رقم, اعطني رقما رقم, رقم, رقم
أنا لن اتركك حتى أحصل على رقم لعين
90 - 90 ماذا -
دقيقة
هذا هو رأيك المهني؟
نعم
حسنا, عليك اللعنة - أنت طلبت رأيي -
تسعون
مهلا, هل ترين هذه الساعة؟ انظري
انها كانت لوالدي عاش تسعين سنة
تسعين سنة
هل تعرفين ماذا سيحدث في 90 دقيقة؟
انها الساعة 6:22
انها 6:22 ليلا سأعيش
سآتناول البيرة وسأبتسم
وسأبتسم لأنك ستكونين مطرودة
هذا صحيح سأتصل بمدير المستشفى وسيتم طردك اليوم
حقير
معتوهة
اللعنة
تاكسي
انتظر
وسط بروكلين
على الرغم من ان هنري يعلم بان 90 دقيقة هي غير منطقية
قانه كلما فكر في تشخيصها, في سبابها, فان ذلك يضيف ضغوطا اضافية عليه
ماذا لو... ماذا لو
بدا انه يتذكر المراحل الاربعة او الخمسة للموت
ماذا تفعل؟
دعنا نذهب من خلال جانب الطريق أنا لا أريد أن أموت في الجزء الخلفي من شاحنة الاسمنت
الغضب كان بالتأكيد واحدا من تلك المراحل إنظر إلى ذلك
ولكن أليس الأنكار مرحلة أخرى؟ ولكن ماذا ينكر؟ التسعون دفيفة؟
ماذا اذا كان هو هنري ألتمان سيموت فعلا في الساعة 6:22؟
ماذا افعل بحق الجحيم؟
أخبري السيد ألتمان بأن الموضوع مهم جدا هل يمكن ان تطلبي منه ان يتصل بي؟
حسنا، شكرا لك
هل هذا صحيح؟ - ماذا؟ -
هل هذا صحيح؟ - ماهو الصحيح؟ -
الجميع يتحدث هنا بأنك اخبرتي مريضا بأنه تبقى له تسعين ساعة ليعيش
لا اعتقد بان هذا جنون
ماذا؟
لاشيء
لفد فعلتها - لا انا لم افعلها -
لقد عرفت - انا لم افعل -
الكل قال انك فعلت ذلك - جوردان أهدأ -
لقد اخبرتهم - لندخل للغرفة -
انا اعلم ... انا اعلم
استمر بالصراخ: اعطني رقما,اعطني رقما
لم اتمكن من التنفس وشعرت بالذعر وفقدت السيطرة تماما
واضح جدا - يا الهي, كم اكرهه -
حسنا، هذا الشيء الذي لا يمكن انكاره كلنا نكره مرضانا
على كل حال, مما كان يشكو؟
انتفاخ الاوعية الدموية الدماغية
وانت سمحت له بالذهاب؟ - لا, لم اكن انوي ذلك -
كنت احاول ان ارسله الى دكتور بيرنستين
شارون خذي الموضوع على محمل الجد - أعرف, أعرف, انا انسانة فظيعة -
حاولت الاتصال به على هاتفه الخلوي, والمنزل ومكان عمله
ولكنه لم يرد علي لماذا تنظر لي بهذه الطريقة؟
ماذا حدث لعينيك؟ هل انت منتشية؟
ليس الآن, انا جادة
حقاً؟- نعم-
شارون هذا سيء, قد يكون هناك عواقب قد تمنعين من مزاولة المهنة
يمكن ان تخسري تصريحك للعمل - انه حتى لم يكن مريضي -
انه مريض فيلدينغ انا فقط كنت بديلته
أوه، أريد أن أقضي عطلة نهاية الاسبوع مع الأسرة، لدي أطفال، لدي حياة
النذل الحقير
لقد حذرتك - لا لم تفعل -
نعم لقد حذرتك
قال انه سيطلب الطلاق
وقال انه يحبني - هو ... هو -
أنا أكره حقا العواطف البشرية دعينا نركز على المنطق
مثلا... ما أسم المريض؟
ألتمان. هنري ألتمان
حسنا، هنري ألتمان. هذا اسم لطيف يبدو اسم لشخص من عائلة محترمة
أنا متأكد من أنه ليس من ذلك النوع من الرجال الذي يصاب بالجنون
ويتقدم بشكوى لينهي مستقبلك المهني
او ربما بسبب الضغط فأنه سيقدم على عمل من هذا القبيل
هذا سيء, هذه مشكلة سوء تواصل تلك هي المشكلة
أحتاج الى نقله إلى المستشفى في أقرب وقت ممكن هذا لمصلحته الشخصية
وبهذا تصبح تلك مشكلة شخص آخر مشكلة برونستين
صحيح؟
لا بأس
لابد لي من العثور على هنري ألتمان
( ألتمان, ألتمان و ألتمان ) محامي عقارات و مستشار
دكتورة غيل اتصلت بك
أين هارون؟ - وقالت ان الامر مهم جدا -
أين هارون؟ - في أجتماع -
الى 148 و 65
هذا هو ستة اشهر مقدما وستة اشهر على الآخر
شقيقي المفقود
ماذا بشأن الانتهاكات على المادة 148
قمامة - والمرجل؟ -
لدي سؤال - عن المرجل؟ -
لا، أنا بحاجة إلى نصيحة
عميل
اكتشف انه لديه تسعين دقيقة فقط للعيش
ماذا يجب ان اخبره ليفعل؟
هنري, نحتاج للعودة لموضوعنا الان
أنا اعلم ما سأفعله - ماذا؟ -
أبكي - لأول عشرين دقيقة -
ثم أذهب الى مركز التدليك التايلندي في نيويورك وأطلب جنس فموي
أنا اذهب الى المعبد في اسرائيل, أصلي قليلا واتبرع بمبلغ جيد
هل نعود الى موضوعنا الان؟
أنا اعتقد بأني سأقتل شخصا ما
لماذا؟ - لخير المجتمع -
بعض الناس الغريبي الأطوار - مثل من؟ -
نحن نعيش في بروكلين كم يبدو هذا صعبا؟
عندي نكتة، أنتظر لحظة
رجل يذهب لرؤية طبيبه
ويخبره بأن لديه عشر ساعات فقط للعيش
فأصيب بصدمة كبيرة ماذا سيفعل؟
فأتصل بزوجته وقال لها
حبيبتي سأخذك الى فندق الفور سيزون
ثم الى أفضل مطعم في المدينة وسنأكل كل شيء في القائمة
ثم سنذهب الى غرفة قوس قزح
و سنرقص لساعات كما كنا في شبابنا
وأخيرا ... المنزل
حيث سنمارس الحب بشغف وجنون حتى مطلع الفجر
ثم سأموت بين ذراعيك
ما رأيك في ذلك؟
فقالت الزوجة: هذا سهل بالنسبة اليك فأنت لاتحتاج ان تنهض مبكرا في الصباح
هنري - ماذا؟ -
أخبر عميلك أن يذهب للبيت ويمارس الحب مع زوجته لمرة واحدة اخيرة
ويكون سعيدا
في النهاية كل ما نملك هو العائلة
العائلة
انت على حق
العائلة، شكرا
انت لن تجعلنا ندفع ثمن هذا القرف أليس كذلك؟
هيه هنري انتظر
أين تذهب - البيت -
أتعلم، اذا كنت لاترغب في حضور الاجتماع فقط أخبرني
ولاتظهر كما تفعل دائما
ولكن هذا القرف مزعج حقا - هل سيستغرق هذا زمنا طويلا -
أنت تعلم بأنك تزداد سوءا أليس كذلك؟ انت تزداد سوءا
لديك الكثير من الاشياء لتفعلها - في تسعين دقيقة؟ -
أو أقل - العائلة؟ -
نعم العائلة - ثم ماذا؟ الأخ ليس من العائلة؟ -
لأن لدينا الكثير من العمل
أعتقد، كما تعلم، الأسرة المباشرة مثل بيت، تومي
ماذا؟
بربك هنري
بيت و تومي؟
أنت وبيت لم يكن لديكم أي شيء ما عدا الشجار خلال السنتين الاخيرتين، وتومي؟
وماذا تعرف انت عن العائلة يا هارون؟ كل الاسرة التي لديك هي سمكة
أعرف عائلتك
عائلتك المباشرة
المصالحة؟
في تسعين دقيقة؟
أذهب الى مركز الجنس الفموي التايلندي
حسنا - اجل -
احبك - حسنا -
وداعا - انت لا تزال مجنون -
اوه ... مرحبا
اين انت؟ - احاول استدعاء سيارة اجرة -
ساذهب الى مكتبه - حسنا، لقد سحبت ملف المريض -
انه يشكو من كل شي، مضطرب مع مصداقية محدودة
ملخص القول الآن هل تريدين الخبر المهم؟
نعم
أخبرت غاري من قسم الاشعة ان يلقي نظرة على المسح الطبقي
اتضح ان هذا الرجل لديه نزيف خلال جدار الوعاء الدموي
انه حقا يمكن أن يموت في أي وقت
كما أنه يمكن أن يعيش لفترة كافية لإنهاء عملك الوظيفي، تدمر حياتك
والتمتع بعطلة ممتعة في توسكاني
ممتاز
حاولي ان تجمعي الاشخاص التالين فريدة منكل حبي الاول
سيدة هابرستين معلمتي في الصف الثالث
توماس فريل مرشدي في مدرسة الحقوق
بيكسفيلد اقدم اصدقائي
سارسل لك قائمة كاملة بالبريد الالكتروني - حسنا -
لقد فهمت، 25 شخص هل هذه أزمة منتصف العمر
لا هذا اشبه بما قبل الخوف فقط اخبريهم بان الامر مهم جدا جدا
ان يقابلوني في مطعم جونيورز بعد ثلاثين دقيقة
انت تعلم بان هذا جنون - فقط نفذي المهمة -
رايت، اوبيت اسكر
تومي
اربع سنوات في اندوفر واربع سنوات في بين وثلاث سنوات في جامعة نيويورك
تصرف 428000 دولار لتتعلم الرقص؟
ومن علمني حب الرقص؟
وانا احب الكعك هل يعني هذا اني يجب ان اصبح خبازا؟
الأمر مضحك بالنسبة لك - لا وانت تعرف ذلك -
ما اعرفه هو اني اذا لم اقم بهذا العمل الآن فلن اقوم به ابدا
انظر لدي 1000 بطاقة مطبوعة ألتمان، ألتمان وألتمان
لكن ليست ألتمان، ألتمان والصبي الراقص ليست ألتمان، ألتمان والأصابع البراقة
انت طبعت هذه البطاقات لشقيقي بيتر انت لم تطبعها من اجلي
انا لست بيتر يا والدي
حظا سعيدا بتدمير حياتك
( ألتمان, ألتمان و ألتمان ) محامي عقارات و مستشار
أكاديمية بروكلين للرقص، حيث يمكن لجميع الناس ان تتعلم الرقص، هل يمكنك الانتظار؟
اللعنة
أكاديمية بروكلين للرقص، حيث يمكن لجميع الناس ان تتعلم الرقص، هل يمكنك الانتظار؟
اللعنة
أكاديمية بروكلين للرقص، حيث يمكن لجميع الناس ان تتعلم الرقص، كيف يمكن ان اساعدك؟
نعم، هل توماس ألتمان موجود؟
ومن يطلبه؟ - هنري ألتمان -
توم، هنري ألتمان يطلبك على الهاتف
اللعنة، انا اسف
يا الهي، لنعيد من البداية
ماذا يريد؟
ربما يريد مني اعادة ما انفقه علي في مدرسة الحقوق
ألست مهتما بمعرفة ماذا يريد؟
أيا كان مايريده والدي يمكنه الانتظار
حتى نعود من باريس
توم؟ - خذ رسالة -
مرة أخرى
في 30 دقيقة أو أقل
مطعم جونيورز
لا، انا لا اعرف
هل يمكنك ان تمرر الرسالة الى الآخرين؟ شكرا
اديري ثم ادفعي
هناك
مرحبا
اريد ان اقابل سيد ألتمان
ومن انت؟
شارون غيل، دكتورة غيل
هل لديك موعد؟
لا، ليس لدي
أنا آسفة ولكنها حالة طارئة - انا آسفة ولكنه خرج -
هل يمكنني مساعدتك - مرحبا -
أنا لا أعرف، يجب أن أرى هنري ألتمان
أنا شقيق هنري، هارون ألتمان
أوه، مرحبا، أنا الطبيبة غيل
تشرفنا
كيف يمكنني ان اساعدك؟
هل هناك مكان خاص حيث يمكننا التحدث فيه؟
شكرا
هنري كرس نفسه بالكامل ليمارس الحب مع زوجته للمرة الأخيرة
ولكنه كان قلقا لآنه لا يتذكر متى كانت آخر مرة فعلا ذلك
منذ سنة؟ ربما اكثر
كما تساءل ماهو الوضع الجنسي الصحيح للإثارة؟
أفترض أن العناق الخلفي قد يبدو منطقيا
لكنه ايضا قرأ مرة بأن المحكومين بالاعدام دائما يطلبون شطيرة زبدة الفول السوداني كوجبة أخيرة لهم
لذلك هل سيكون وضع المبشر التقليدي هو شطيرة زبدة الفول السوداني بالنسبة له؟
وبالتأكيد، كان اكثر مايقلق هنري
هو هل سيتمكن من "رفع العلم" الآن؟
وبينما كان هنري يركض كان يصلي ليس لمعجزة طبية ولكن لمقدرة بسيطة
على الأنتصاب
أعرف أنني ليس من المفروض أن أخبرك بهذا فهو ضد الاعراف الطبية
لكن
شقيقك مصاب بانتفاخ في اوعية الدماغ ويرفض أخذ العلاج
يا ألهي
آه
هل انت طبيبته المعالجة؟ - أجل ... أعني لا ... حسنا -
انا كنت استبدل دكتور فيلدينغ
وهل هذا التشخيص نهائي؟
اخشى انه كذلك
اوه لقد كان هنا ... الموت شيء رهيب
انت لم تكن تعلم - ولكني عرفت بأن هناك شيء ما -
لكن مع هنري هناك دائما شيء غريب كان عنده ولد رائع اسمه بيتر
توفي قبل سنتين في حادث صيد
ومن حينها هنري لم يعد نفس الشخص كنا نتناول الغداء سوية كل يوم
كان يحضر الطعام في أكياس ورقية شطيرتان واحدة له وواحدة لي
كنا نتحدث عن كل شيء لكننا الآن لم نعد نتحدث عن اي شيء
لحظة، تسعين دقيقة؟ كيف علمت انها تسعين دقيقة فقط
هذا سوء فهم
وكيف اسأت فهم ذلك؟
الشيء المهم الآن هو ان نجد أخوك ونحضره حالا الى المستشفى
لقد ذهب الى المنزل
هذا هارون ... وأنا في طريقي الى منزلك اتصل بي ثانية ... أنها حالة طارئة
هل هناك اي تعليمات؟
اوه ... أخبره بأن يبقى هادئا لكي لا يرفع ضغطه
مثلا؟ - الغضب -
انت تعرفين أخي؟
هنري تصورت انك ستتأخر في العمل هذه الليلة
مرحبا فرانك - هيا أخرج
ماذا يحدث؟
عليه ان يذهب الآن
لكنه جارنا - لا لا أنا بحاجة لك وحدك -
لماذا؟ - لأننا يجب ان نمارس الجنس ... الآن -
ثم نتعانق - هل انت مجنون؟ -
لا اريد لحظة واحدة فقط لحظة بين رجل وزوجته
سيكون شيئا جميلا شيئا عائليا
أنا لا أملك الكثير من الوقت - أنا حقا يجب أن أذهب -
أبقى - أذهب -
أبقى انت، توقف انت أنا لا يهمني كم انت مجنون
نحن لن نمارس الجنس
بيت اسمعيني أنا أعلم ان السنتين الماضيتين كانتا قاسيتين
وانا لم اتعامل جيدا مع ... تعلمين
وكنت غير منطقي ومجنون في كثير من الاحيان
هل تعتقد ذلك؟
لكن هذا لايعني اني توقفت عن حبك بطريقتي الخاصة
وفي النهاية ماهو المهم، العائلة، عائلتنا وهذا هو وضعنا الأساسي
أنا وأنت، وممارستنا الحب هو طريقتي لأخبرك كم هي مهمة بالنسبة لي
نستطيع ان نفعل ذلك في المطبخ اذا رغبت
ماذا حصل لك اليوم؟ - مالخطأ اذا كنت اريد ان امارس الحب مع زوجتي؟ -
لا - لم لا -
لأن الجنس ليس مقبسا سحريا تستطيع ان تسحبه كلما شعرت بالذنب
ذنب؟ أي ذنب؟
بأن تكون رهيبا - من قال اني رهيب؟ -
اعتقدت بان هذا شيء واضح فيك
لماذا هو مازال هنا؟
أنا حقا - هل تعلم، ابقى -
انت كنت دائما حقير لكن حقير مسلي
لكن منذ وفاة بيتر اصبحت حقير فقط
لقد فقدت ابني بحق الله - وأنا لا؟ -
أنت أكرمت ابننا المتوفي
وتركت ابننا الباقي على قيد الحياة تومي لايستحق ذلك منك
هذا الأمر ليس له علاقة بتومي
انت لم توافق على خياراته في الحياة
اوه الرقص ليس خيارا للحياة انه مهرجان في ليلة ثلاثاء على رحلة بحرية
اللعنة عليك - أجل -
أوه هل لازلت تريد تلك اللحظة بين الرجل وزوجته؟ - ربما -
هل تذكر حتى متى كانت اخر مرة مارسنا الجنس؟
نعم - حسنا أنا لا أتذكر -
لأني امارس الجنس دائما لكن ليس معك
فرانك؟
مستحيل
لم لا؟ - المعايير؟ -
أي معايير؟ - انه ليس من مستواك -
أنه لايمارس حتى نفس الرياضة
نحن نحب بعضنا البعض
أوه ... أوه ... سأتقيأ
أنه صبور، لطيف، ومتواجد دائما
كذلك هو كلب سباينل اشتري حيوان أليف
أتمنى ان تموت
حسنا، هذا هو يوم حظك
أذهب
شارع تومبكينز و كين
سأعطيك أكرامية كبيرة اذا اوصلتنا في أقل من خمس دقائق
هذا غير ممكن - بالتأكيد ممكن -
أكسر الأشارات الحمراء، وناور بأقصى سرعة - لا داعي للإستعجال -
هذا سيء - هذه حالة طارئة -
لانريد وقوع حوادث - توجد كاميرات مراقبة -
لا أريد الحصول على غرامة لتجاوز الاشارة الحمراء - وكم هي الغرامة؟ -
خمسين دولار - سأعطيك 100 دولار -
اربعمائة دولار - هل يعمل حزام الأمان؟ -
175 - 300 -
200 - 400 - أنه ليس بسباق وهذا لايعمل -
175 - 300 -
200 - 250 -
هيا أنا طبيبة - لاداعي للإسراع، صحيح؟ -
يا ألهي - بسرعة لكن ليس بسرعة جنونية -
225 - اتفقنا - أعطني المال
ماذا؟ - تركت محفظتي في العمل -
ستعطيه 225 دولار- ستكون على مايرام -
ساعيدها لك بسرعة
أنا لا ... هذا مبلغ اكثر بكثير مما - اعطني المال لقد استغرقت وقتا طويلا -
خذ ... انطلق
حسنا مالذي كنا نتحدث عنه هذا ليس ما اتفقنا عليه
هذه حالة طارئة - أعلم انها حالة طارئة -
لكن حياتي أهم - أسرع ... أسرع -
أنا لا أريد أن أموت
أكاديمية بروكلين للرقص، حيث يمكن لجميع الناس ان تتعلم الرقص، هل يمكنك الانتظار؟
لا، اللعنة
أكاديمية بروكلين للرقص، حيث يمكن لجميع الناس ان تتعلم الرقص، كيف يمكن ان اساعدك؟
هذا هنري ألتمان مرة أخري هل تومي موجود؟
لا، أنا آسف، لقد حان الوقت استراحته وخرج لتناول شريحة من البيتزا
إلى متى؟- حتى يعود؟ -
نعم - من الصعب القول -
حاول - انا حقا لايمكنني -
حاول، اسمع يا صبي الباليه حاول ان تجد تومي وأخبره ان يتصل بي بأسرع وقت ممكن
وإلا فاقسم باني سآتي اليك حيا او ميتا
ثم ساحشر اي شخص راقص في حلقك
الو ... الو اللعنة
يالهي - يبدو ان لديه مشكلة -
أجل
يا الهي ... هذا
اللعنة
حسنا ... شكرا
هل انت دلئما هكذا متحمسة لعملك؟
مرحبا بيت - هارون الحمد لله انت هنا -
هذه الدكتورة غيل ... بيت
اخوك اللعين - شارون -
انها جميلة، ادخل اريد التحدث معك
ادخلوا ... ادخلوا
هنري ارجوك اتصل بي باسرع وقت لقد سمعت بالخبر للتو
لماذا لم تخبرني؟
كل ما تحدثت به هو الجنس
أنت تعرف ان فرانك لا يعني أي شيء بالنسبة لي
أحبك انت
شارون تجولت في منزل مريضها المزعج
صور عائلة هنري، على وجه الخصوص، جعلتها ترغب بالتقيؤ
تقول انظر، انا رجل عائلي انا رجل قادر على الحب
و ذكَرت نفسها بأن هتلر كان ايضا قادر على الحب
على الأقل لكلبه
مما ذكَرها بحبها لقطها هارولد
لذلك كله، كان للصور العائلية قرار حاسم بأن تكره هنري أكثر
هل لديك عائلة دكتورة غيل؟
لا، ليس تماما
حسنا... امي وأبي يعيشون في ولاية ويسكونسن انفصلا ثم تزوجا
ثلاث مرات
عيد الشكر كان كارثيا
اعتقد ... اعتقد بأني لا أعرف ماهو الطبيعي
الناس الطبيعيين هم الناس الذين لازلت لاتعرفينهم جيدا
نعم جين
لا أنا لازلت ابحث عن هنري
مستحيل ... حقا؟
حسنا ... شكرا
ماذا؟ - انه يقيم حفلة لنفسه -
هنري
بيكس؟ - أعلم، اعلم لقد ازداد وزني قليلا؟ -
انت تشبه الحوت
انت دائما مضحك
أين البقية؟ - أي بقية؟ -
الناس الذين ينبغي أن يكونوا هنا
الطرق المرورية مزدحمة كم تنتظر؟
اتوقع 25 شخصا - اوه مهلا انا هنا -
أثنين من المحاربين القدامي من حلبة سباق 20 هيا يافرسان
منذ متى كان ذلك؟ قبل 33 سنة؟ - بل 43 سنة -
يا الهي، لم افكر في الأمر اعني انت لاتحتاج الى سبب لتكلم صديق قديم
انت تعرف ماذا تفعل، فقط اتصل
أنا أموت - آمل انك لاتحتاج للمال -
لأنني مفلس - لا لا أموت فقط -
حسنا، من الذي لن يموت
قريبا
اوه
صدقا؟
نعم
اعتقدت باننا نتكلم باستعارة
لأنني احس بأني أموت منذ سنوات
لدي انتفاخ في الاوعية الدموية الدماغية
اوه هنري
اوه هنري، انا اسف ياصديقي هذا أمر مزعج
نعم - كم من الوقت لديك؟ -
ساعة ونصف
هذا كل شيء؟
يبدو ذلك - وهل تريد ان تقضي هذا الوقت معي؟ -
لقد تأثرت حقا لأن الروابط القديمة هي أقوى دائما صحيح؟
نعم - وأنا أعلم بما ستمر به -
لأني في السنة الماضية كنت مصاب بحصى الكلى
وقبل ان تنزل مني شعرت بأني سأموت
يقولون بأنها أسوء من ألم الولادة
لديك ولدين صحيح؟ - نعم -
نعم، لقد وصلتني منك بطاقة رأس السنة قبل 12 عاما تقريبا
اوه كم كنت تبدو سعيدا
أنا لم أرزق بأطفال ولكني أعتقد بأن هذا أفضل
لأنه كان علي ان استكشف شغفي
أنا من محبي ألعاب الفيديو وأحب أن أعتبر نفسي من الأقلية المشاهير
يدعونني دايغن هل سمعت هذا الاسم؟
لا - دايغن، لا -
نعم هم يدعوني هكذا هل تذكر صديقتي التي سرقتها مني في المدرسة الثانوية؟
ماذا؟
غلوريا، هل تذكر انك سرقت غلوريا مني؟
من؟ - غلوريا كاميرون -
تذكر الفتاة ذات الشعر الأحمر
بشرة جميلة مثل الحليب - لا -
هيا، هل انت فعلا لا تتذكر؟
مالذي تتحدث عنه؟ - الحب، الحب الذي حطمته -
أقول لك بأني أحتضر وانت تتحدث عن نفسك فقط
أنت و حبك من الثانوية قبل اربعين سنة؟ - اردت ان اخرج الموضوع من صدري -
وانتظرت حتى الآن؟
ليس خطأي إن كان الآن او أبدا انت حقا لاتتذكرها؟
هذا جنون، انا اسف انك تحولت الى شخص وحيد بائس يا دايغن
ولكني يجب ان اذهب
اللعنة عليك - اللعنة عليك -
لا اللعنة عليك - اذهب الى الجحيم -
هنري يعلم بان اكاديمية بروكلين للرقص تقع في الطرف الآخر من المدينة
لكن فكرة عدم الوصول في الوقت المناسب
والسقوط ميتا في شارع فلاتبوش كانت غير مستبعدة
لكنه كان بحاجة الى ان يخبر ابنه بشعوره
كان يحتاج ان يقول له بأنه يحبه
كان يحتاج ان يقوم بذلك الان قبل فوات الأوان
أحتاج الى كاميرا تسجيل وبسرعة
اي نوع ترغب؟
لايهم، اي واحدة من اولئك
تلك، الصغيرة هناك
باناسونيك او فوجيتسو؟ - لا، تلك -
اوه، السامسونج - نعم، السامسونج -
سآخذها - كفالة؟ -
لا، بالتأكيد لا كيف ابدأ بالعمل بها؟
اولا يجب عليك شحن ... البطارية - البطارية؟ -
نعم حسنا، كم يستغرق الأمر؟
أربع ساعات
يبدو ان العالم يكرهني
هل لديك واحدة جاهزة الآن؟
فوجيتسو او فوجي
بإيهم توصي بالفوجيتسو ام الفوجي؟
عليك اللعنة - برافو -
حسنا سأعود الى المكتب وانتظره هناك
وأنا سأعود للمنزل، ربما كان هناك
شارون لا تستسلمي - حسنا -
شارون كانت تائهة ومتعبة
مع كثير من الأسف راجعت كل الاشياء الغبية التي قامت بها في الاسبوعين الأخيرين
كل الاشياء الغبية التي أوصلتها الى هذه الحال المزرية
دكتورة غيل - نعم دكتور فيلدينغ -
ربما تودين ان تلقي نظرة على شريحة الفايروس
هل لديك ارتباطات في نهاية الأسبوع؟
لا، لماذا؟
وماذا عن يوم الجمعة الذي يسبقها؟
لماذا؟
والدا زوجتي سيأتون للمدينة
وهذا اليوم يصادف ذكرى زواجنا وكنت اتساءل اذا كان باستطاعتك ان تغطي الجمعة لي
آه اللعنة
لقد انتهيت الآن
غبية
هل يوجد شخص يعرف كيف تعمل هذه الكاميرا؟
أنا كنت مديرة تنفيدية لأستوديو
أنا أعرف بالفيديو - حقا؟ -
هل تعرف بهذا النوع من الكاميرات؟
كنت املك واحدة مثلها هل تريد بيعها؟
لا أنا بحاجة لك لتسجل لي
خذ
جاهز للتسجيل
تومي عندما ترى هذا سأكون ميتا
توقف - ماذا؟ -
كيف يمكنني تشغيله؟ - فقط أضغط على زر التسجيل -
حسنا
أبدأ
تومي سأجعل الأمر بسيطا قدر استطاعتي
أنا أحبك من كل قلبي
هذه مشكلتي
من كل روحي
أحبك من لحظة ولادتك وانت مغطى بالمخاط والدماء
وحتى هذه اللحظة
يقولون ان الحب نقي وكريم
أنه ليس كذلك أنه صغير وأناني
هل تعلم بأني لم اعد اطيق المكتب
لأني لا أتخيل شيء افضل من وجودك بجانبي
ألتمان، ألتمان وألتمان
يا له من حلم
ما كنت تريده، ما كنت تحلم به
أنا لم ارد ان اسمعه
كنت مخطئا أرجو ان تسامجني
أنا أصلي من اجل سعادتك
كل ما تريد ان تفعل في حياتك لك حبي ومباركتي
أنا آسف أن الأمور اصبحت واضحة لي الآن وأنا على وشك الموت ولكن
هذه هي الحياة
الاشخاص الوحيدين الذين لايشعرون بالندم هم الحمقى والمجانين
وانا لدي حياة طويلة لأندم عليها يا بني
البدأ بالعمل المكتبي في كوينز
وعندما أشعر بالجنون اخبر والدي بأن يذهب الى الجحيم
وكأن والدي لم يحبني على الأطلاق
دفعت والدتك للأبتعاد عني
كم كنت جبانا
ثم أخاك
لماذا؟
أوه لماذ؟ اي عدالة هذه؟ اي عالم هذا؟
انها لعبة حقيرة
نحن نكبر بانتظار الأشياء الجميلة
ثم يضربوك بعنف على أذنك
الحزن، سيخبروك بأنك ستجتازه هراء
يقولون لك لا تغضب، أهدأ هذا الأمر قد يقتلك
وأنا أقول الى الجحيم
الغضب هو اكل ماتبقى لي
الغضب هو ملجأي هو درعي
الغضب هو حقي
اللعنة
لديك الكثير لتفعله
في تسعين دقيقة
أو أقل
الأسرة؟
نعم الأسرة
ثم ماذا؟ الأخوة لا تحتسب؟
أنا أعلم ان السنتين الماضيتين كانت صعبة
وانت تعاملت جيدا... انت تعلمين
وانا كنت دائما اضيق ذرعا باشياء تافهة
لكن هذا لايعني بان توقفت عن حبك
إلى الأمام، جانبا، الى الوراء. جانبا، الى الأمام
سريعة، سريعة، بطيئة سريعة، سريعة، بطيئة
بيت ألتمان تطلبك على الهاتف
مرحبا يا أمي كيف حالك
هل رأيت والدك؟
منذ سنتين تقريبا انه يكرهني، أتذكرين ذلك؟
أنه لا يكرهك - لا تخدعيني -
تومي، انه مريض
عنده تضخم في شرايين الدماغ - ماذا؟ -
أين هو الآن؟ - انا لا اعلم -
خرج من هنا
انتظري، ماذا تعنين انك لاتعلمين اين هو؟
هو ليس في المستشفى؟
نحن نحاول ان نجده
اللعنة
ماذا؟
لفد أتصل بي في وقت سابق - ماذا قال؟ -
انا لم اتلقى المكالمة
سحقا
حسنا، اسمع يا حبيبي
اذا اتصل مرة ثانية حاول ان تعرف اين هو
وأخبرني باسرع وقت هل فهمت؟
هل سيكون على مايرام؟
أنا لا أعلم، فقط اتصل بي
عندما استعاد هنري وعيه أدرك شيئا
ادرك بانه حتى لايستطيع ان يخبر ابنه بانه يحبه
من دون ان يفقد اعصابه
ألو - مرحبا امي -
لقد مررت بأسوء يوم في حياتي - حبيبتي انا مشغولة الآن -
أخبرتك باني لست مرخصة للعمل في ويسكونسن
لا أستطيع أن أكتب وصفات
أمي... من فضلك، أنا فقط بحاجة إلى شخص لأتحدث معه
أمي هل يمكنك فقط
حسنا
أوه حسنا سأتحدث إليك في وقت لاحق
يقولون لك لاتغضب الغضب سيقتلك
أنتظر
الغضب هو كل ما تبقى لي - انتظر -
الغضب هو ملجأي - أين هو -
من؟ - الشخص الذي يظهر في الفيديو، اين هو؟
من أنت؟ - أنا طبيبته -
أنت تقومين بعمل رائع
انا لست طبيبته انا كنت اغطي لشخص آخر
أتعلم شيئا؟ أنا طبيبته ومسؤولة 100% عنه
لذا ارجوك أخبرني اين هو؟
انتابته نوع من الأزمة العصبية ثم نهض وغادر
أين ذهب؟ هيا، الأمر مهم
قد يكون الأمر مهم بالنسبة له
لكنه بالتأكيد ليس مهما لي
اوه المال، عندي مال لك
هل يبدو الأمر أنني بحاجة إلى المال؟
هيا لدي المزيد سأذهب لإحضاره
ما هذه الطبيبة التي لاتملك المال؟ هذه ليست جمعية خيرية
حبوب، لدي حبوب اسمها ... اي كان ماتسميها
ماذا؟
اعرف حبوب منع الحمل عندما اراها
هيا
هذا كل شيء
يبدو انه شخص مهم بالنسبة لك
رجاءا
أتعلمين بأن عدد قليل من الناس فقط استطاعوا النجاة بعد القفز من جسر بروكلين؟
الأمر يتوقف على كيفية الأرتطام بالماء
لحظة هل ذهب الى الجسر؟
♪الخريف في نيويورك♪
♪لمذا يبدو يدعونا لهذا الحد ♪
♪الخريف في نيويورك ♪ ♪انه مثل الحب من النظرة الأولى ♪
♪ الغيوم محتشدة، وفي قارب من حديد ♪
♪ وهي لاتزال تجعلني اشعر بأني في المنزل ♪
هنري
هنري توقف - اوه اللعنة -
ماذا؟
ما انت؟
انا اسألك، ما انت؟
هل انت تتملقين لي؟ عدوتي؟
هل هذه هي طريقتك بأن تعذبيني للنهاية؟
انت تعرفين الاذلال، لا انسانية، لا أخلاق
أريد فقط ان اساعدك
الآن يجب أن أقفز أنا لست حتى فوق الماء
يا الله
لقد كذبت بشأن التسعين دقيقة
ليس لدي تضخم في شرايين الدماغ؟ - لا ... نعم لديك هذا المرض -
بشأن الوقت، لقد كذبت، لقد ضخمت الموضوع
لقد كنت تصرخ في وجهي وسخرت من قطتي
هو مات نتيجة القفز من النافذة - ماذا؟ -
قلت لي بأني سأموت بعد تسعين دقيقة لأن قطك قفز من النافذة؟
كل شخص له يوم سيء، رجاءا هذا هو يومي السيء
هراء - يا الهي -
حسنا، أنا آخذ الكثير من الحبوب الكثير من المهدئات، تجعلني مشوشة
يا الهي
أسمع، كان لدي علاقة غبية مع طبيبك دكتور فيلدينغ
حسنا
ذهب الحقير مبكرا في عطلة نهاية الأسبوع تاركا جميع مرضاه على عاتقي
أنا أعلم بأني في حالة عاطفية مزرية
لكن
سحقا، انا لم اكن في مثل هذا الحال
لقد اكنت أحب مرضاي كثيرا
وهذا سبب تعاطي للمهدئات
يا الهي، لا ... ارجوك
كل شيء يؤدي الى النتيجة التالية
اذا قفزت
فستتحطم حياتنا نحن الاثنان بصورة كاملة ونهائية
لقد اعطيتيني تسعين دقيقة لم تنته بعد
ارجع ارجوك
ارجوك دعني آخذك للمستشفى
تسعين دقيقة لاتعني شيئا لك لكنها تعني الكثير بالنسبة لي
لماذا؟ انها بلا معنى
جعلتني اتوقف
لأرى ماذا اصبحت
أنها المدة التي استغرقها لشوي الديك الرومي
انت على حقك
نحن الأثنان تحطمنا بصورة نهائية
لاااا
لا
هنري
اللعنة
عندما سقط هنري من الجسر توقف الزمن
وادرك هنري بأن الحياة ليست عبئا بالضرورة
بل هي قصيرة، هشة ومميزة
وفي كل ساعة، كل دقيقة، كل ثانية الحياة لديها ما تقدمه لك
شيء جميل ومذهل
هو أدرك هذه الحقيقة لحظات قبل ان يرتطم بالماء ويموت
مما جعله يغضب بشدة
هيا
نعم
يمكنك فقط ... هيا
يالهي - حسنا -
اللعنة
سحقا
هل يمكنك مساعدتي ايها الحقير؟ - حسنا -
حسنا لقد وصلنا
حسنا، حسنا اتبع اصبعي
هل تعرف اسمك؟
هنري
هل تعرف ماهو اليوم؟
لقد ضيعت الكثير من الأيام
هل تعرف رئيس الولايات المتحدة؟
هل تحاولين ان تجعليني اغضب؟ أنا في لحظة تأمل الآن
حسنا
ما هو الوقت؟
انه وقت ذهابك إلى المستشفى
ماهو الوقت؟
رجاءا لاتنفعل
أحتاجك ان تبقى هادئا
الغضب ليس في مصلحتك - أعلم هذا -
انه ليس جيدا لصحتك ولضغطك
هل لك رجاءا ان تخبريني كم الوقت؟
حسنا
انها 6:03
شكرا
بقي لي 19 دقيقة
لا ... قف ... اين تذهب؟
يجب ان أرى ابني تومي
حسنا
سأستدعي سيارة أسعاف - لا -
ماذا تقصد لا؟ لم لا؟
لأني يجب أن اقابله أولا
حسنا اين هو؟
أكاديمية بروكلين للرقص شارع ويليامزبرغ
هنري انت تمشي بصعوبة كم يعني هذا الأمر بالنسبة لك؟
نعم
حسنا، سأساعدك على ان ترى أبنك
ولكن يجب أن تعدني بأن تلتزم الهدوء
وأن لا تغضب
وأن نذهب بعد ذلك مباشرة الى المستشفى بدون أي مشاكل
حسنا
هيا
أنا امسك بك
عفوا، عفوا، آسفة - تحركوا -
هلا بقيت هادئا
عذرا ، تهانينا
شكرا - هل انت على مايرام -
اوه، تاكسي، تاكسي
انتظر، انتظر توقف، توقف
حسنا هيا بنا
سنذهب الى ويليامزبيرغ
بالقرب من المدينة
اجازة سعيدة - نعم، انت ايضا -
تم توجيه مكالمتك الى نظام الرسائل الصوتية الآلي
هنري ألتمان - غير متواجد -
عند الأشارة يرجى ترك رسالة
عفوا، نحن على عجلة من أمرنا أرجو ان تقود بأسرع ماتستطيع
هل لديك أية مبالغ نقدية
نعم عندي بعض النقود
سندفع لك ماتستحق وأكثر هل يمكنك ان تشغل التدفئة هنا؟
أنا اشعر ببرودة أكثر هنا
عفوا، سيدي، ولكننا لانحصل على التدفئة هنا
لماذا... لماذا أنت بطيء جدا؟
الأشارة خضراء
انها صفراء - بل خضراء -
لا ... صفراء
مثل عباد الشمس، نعم
يجب ان اخرج من هنا
ماذا؟ - لا، لا، لا -
لا، لا أحد يخرج من هنا
لقد جعلت حياتي سيئة
لقد كنت تهددني، وتهدد رخصتي وعملي
والآن انت في سيارتي
هل تعرفان بعضكم البعض؟
التقينا بالفعل
يهودي - ياراعي المعز -
عنصري
أوه انت لن - حسنا، حسنا، الهدوء
الهدوء، الهدوء. كل شيء هادئ - اوه نعم -
يمكننا التحدث في الأمر
لا، التحدث لا القتل نعم
انا سأقتلك انت ميت لامحالة
انت لا تمتلك الشجاعة - هنري -
اهدأ - خذ هذا ايها الحقير -
ايها الحقير الآن انت ميت
لا انت ستموت
ماذا يحدث؟ - هيا -
دعنا نبدأ -
نعم هيا نبدأ ايها السافل - انا طبيبة مجازة -
أنا طبيبة مجازة في الأمراض الباطنية
وانا حقا لا احب طريقة عدم استماعك لي
وعندما اقول ابقى هادئا فانا اعني ان تبقى هادئا
هل من الصعب فهم هذا
لا، لا على الأطلاق - حسنا، اركب في هذه السيارة اللعينة -
هل سنسرق سيارة الأجرة هذه؟
هل تريد رؤية ابنك قبل الساعة 6:22؟ - نعم سيدتي؟ -
اذا أدخل الى السيارة
انت لا تملكين سيارة، أليس كذلك؟
لا، لماذا؟
يا ألهي
كلا
حسنا، حسنا، استرخ، استرخ - استرخ، نعم، كيف؟ -
انت سيء مثل أخيك
هل تكلمت مع هارون؟
لم يوافق هو ايضا على طريقة قيادة سيارة الأجرة
انه خجول بعض الشيء
لكنه يحبني بالتأكيد
أنا محظوظ جدا لأني أملك أخ أصغر مثله
إنها نعمة
لهذا السبب أردت انجاب ولدين
هل أحب أبناءك بعضهم البعض؟
اعتقد ذلك، لكن بطريقة خاطئة
أنهم مختلفون جدا
انا كنت الطفلة الوحيدة
لابد انك كنت تشعرين بالوحدة
لا أعتقد ذلك - حقا؟ -
الآن ماهو شعورك؟
تريد شخص ما ليكون هناك عندما يحدث لك شيء
مثل الموت
هل ترين هذا؟
ارى هذا
أنطلقي
نعم
أهدأ، أهدأ، أهدأ، أهدأ، أهدأ
نعم
الرخصة والتسجيل رجاءا
حضرة الضابط أنا الدكتورة شارون غيل وهذه حالة طارئة
الرخصة والتسجيل
أفهم ذلك، هذا مريضي هنري ألتمان انه يحتاج الى عملية جراحية في الدماغ
هل لديك رخصة؟
لا، انا لا أملك
هل سيارة الاجرة هذه تعود لك؟
لا، نعم، حسنا، انها تعود لعمي
لا؟
حسنا، لم يبقى لدي شيء
أنا سأتعامل معه
ماذا ستفعل؟
أقول الحقيقة
أوه هذا سيكون مثيرا
حضرة الضابط، منذ أكثر من ساعة هذه السيارة صدمتني
ثم ذهبت إلى المستشفى وقالت لي الدكتورة غيل باني مصاب بورم دماغي
وان لدي تسعين دقيقة للعيش
من حادث السيارة؟ - لا، لا -
ثم ذهبت الى المكتب والتقيت شخصا أخبرني نكتة عن شخص مارس الجنس مع زوجته للمرة الأخيرة
وقلت لنفسي هذه فكرة جيدة
سأعود الى المنزل وأحاول ذلك مع زوجتي
لذا عدت إلى المنزل و وجدت زوجتي تجلس مع جاري
اتضح بأنهم كانوا يمارسون الجنس طوال الوقت بدون علمي
فخرجت من هناك وتوجهت الى مطعم جونيورز
حيث دعوت الكثير من الأصدقاي لأودعهم
لكن لم يحضر سوى شخص واحد
ثم جن جنونه لأني سرقت حبيبته في المدرسة الثانوية
التي لا أذكرها ابدا
أهدأ، أهدأ
ثم عبرت الشارع لشراء كاميرا
من هذا الشخص اللطيف ولكنه كان فـ فـ فـ
ولكنه كان رجلا لطيفا ليس بائعا سريعا
وأعطيت الكاميرا لشخص متشرد ليصورني وأنا أتحدث مع أبني
أنا كنت محبط قليلا لأنه قرر أن يكون مدرب رقص بدلا عن محام
الرجل المتشرد؟
لا، أبني
كنت قد طبعت الكثير من بطاقات الأعمال والآن ماذا يمكنني ان أعمل بها؟
ثم أنفعلت كثيرا وأغمي عليّ
وعندما عدت لوعيي قفزت من جسر بروكلين
عندها هي ظهرت ثم قفزت خلفي وانقذتني لذلك ترانا مبللين
ثم ركبنا نفس سيارة الأجرة التي صدمتي في البداية
ثم ضربته وهكذا حصلنا على سيارة الأجرة هذه
غريبة صحيح؟
نعم
انت لم تكوني تمزحين بشأن حاجته لعملية في الدماغ
لا، لا، لا على الأطلاق - لا، لا -
أوه شكرا لك
على الرحب والسعة
رجاءا أخرجي من السيارة
أنتظر، أنتظر، أنتظر، أنتظر
أنتظر
حسنا من فضلك
هذه المستشفى اسأل عن الدكتور جوردان ريد
دكتور جوردان ريد؟
هذه شرطة نيويورك هل تعرف الدكتورة غيل والسيد ألتمان؟
اللعنة
أي مستشفى؟
مستشفى ابن ميمون
اتبعيني
نعم سيدي - حاولي ان تتبعيني -
سأحاول، سأحاول شكرا لك حضرة الضابط
انت لن تتبعيه، أليس كذلك؟
أوه، تبا له
نعم، انطلقي يا فتاة
هل أتصل؟ - لا -
قد لا يتصل بك هنا مرة اخرى
ماذا لو توفي قبل ان اتحدث اليه؟
لا تقل هذا
انا لم اجب على مكالمته
انها ليست غلطتك، انه
هو لم يكن دائما
عندما كنت في السابعة
علمني كيف ألعب الورق كنت أكره ذلك
لأني لم اتمكن ابدا من الفوز عليه
لذلك علمني كيف أغش في اللعب
لقد كان كبيرا جدا، وصاخبا، و مرحا
ثم توفي بيتر وأنا تركت المنزل
وتغير كل شيء
لقد كان دائما حنون
يغمرنا بحنانه
لم يعد يفعل ذلك منذ مدة
حبيبي
ربما أتصل بك في المنزل
او ذهب الى هناك
هل تعتقدين بأني يجب أن أنتظر هناك؟
حسنا انها الساعة 6:18
نعم
أذهب
يجب أن انظف هذه السيارة جيدا
حقا؟
لا
لا، لكني ربما سأتوقف بجانب مضخة الحريق
هنري - نعم -
كل شيء سيكون على مايرام
شارون
مرحبا، هل تستطيع أن تتصل بدكتور بيرنستين وتطلب منه ان يجهز غرفة لهنري ألتمان
بالطبع
هل أنت بخير؟
أنا لا أعلم
مرحبا
اهلا يا ابي
مرحبا تومي
كيف تشعر؟
كنت افضل
لكن الآن انا بخير
هل تذكر ذلك الوقت عندما كنا على الجسر؟
أي وقت؟ - مع هذه الأغنية -
لا
هيا، كنت تهمهم وتغني و
و ماذا؟
و بدأنا بالرقص
نحن حقا؟ - نعم -
أرني كيف
أنت جيد
يمكنك ان تشتغل بهذا العمل لتعيش
أنا أفتقد هذا يا صغيري
كم الوقت؟
أنها 7:02
وستلاحظ بأنك مازلت على قيد الحياة
هذا جميل
أنه كذلك
هل تريدين ان تعرفي متى ستموتين؟
لا
ولكن اذا عرفتي ماذا ستفعلين بالوقت المتبقي لديك؟
سأحاول معرفة كيف اكون سعيدة
اذا لم لا تحاولين؟
ربما سأفعل
اذا كان ذلك لايضايقك
سأغمض عيني الآن
لم يعتقد احد بأن هنري سيعيش ليوم واحد
لكنه عاش لمدة ثمانية أيام
كان مثل معجزة رأس السنة
في ثمانية أيام كانت لديه احاديث طويلة مع زوجته
تشارك مع اخيه بوجبة غداء اخيرة
و غش ابنه في لعبة الورق
شاهد قبري سيكون هنري ألتمان 1951 فاصلة 2014
لم أكن أعلم حتى الآن بأن التواريخ غير مهمة
الفاصلة هي المهمة
الفاصلة؟
أيها الخبيث كنت تعلم ذلك؟
نوعا ما
لقد اخترت مسارك الخاص
عشت حياتك
رغم ان ذلك اغضبني
انا فخور بك يا بني
انا فزت
كنت تخبيء البطاقة في كمك
لا، أسوأ
خلال ثمانية أيام لم يغضب هنري ألتمان ولو لمرة واحدة
باستثناء مرة واحدة في الأخير
عندما قال للموت أذهب الى الجحيم
ثم أخذ يفكر بالاشياء التي تسعده
وأبحر بعيدا
لا أحد توقع ان تعود شارون غيل الى حياتها السابقة
وبالتأكيد لم تفعل ذلك
في اليوم نفسه استقالت من عملها
من حبوبها المهدئة و دكتور فيلدينغ
ومن ثم انضمت للعمل في عيادة مجانية في شارع بيرغن
حيث يمكنها ان تقضي اكثر من خمسة عشر دقيقة مع كل مريض
وتكون الطبيب الذي ارادت ان تكونه دائما
في الصيف، أحست بأنها قد اوفت بوعدها لهنري بأن تكون سعيدة
بما يكفي لتتبنى قط جديد
وتبدأ بالمواعدة مجددا
ماذا عنكم يا شباب؟ هل هناك اي خطط لهذا الشتاء؟
قد نذهب برحلة عالدراجة الى هاواي
لا، انا لاأعرف كيف اركب الدراجة والدي لم يعلمنا
هنري كان يكره الدراجات
ماذا؟ لماذا؟
كان يعتبرها حيوانات مفترسة
حسنا، بمناسبة الحديث من أتى بهنري؟
نعم، دعونا نفعل ذلك
أنا، انا جئت به
امي، هل لك؟
كيس ورقي بني
انه رجل بسيط
أنا احب ذلك - هيا -
بينما كان همري ألتمان يستعد للذهاب الى النهر الشرقي مرة أخرى
أضاف وجوده في النهر الشرقي الى قائمة الاشياء التي يكرهها
لكنه ايضا شعر بالسلام
وبالأطمئنان من معرفة بأنه على نحو ما
سيبقى في قلوب الناس الذين أحبوه
أنتم، ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
ماذا بحق الجحيم؟
أنا أسألك، ماذا بحق الجحيم؟
ماذا كنت تعتقد بأننا نفعل؟
نرمي النفايات؟
هل أنت من دورية حماية جمالية النهر؟
أنا أسألك، هل تظن بأننا ننثر الغبار السحري على بروكلين؟
هل أنت من شرطة الغبار السحري؟ هل أنت من الناس التي تكره الاشياء اللماعة؟
ألا تملك شيئا من التواضع؟ شيئا من الأخلاق؟
انه رماد أيها الغبي
انه بقايا صديق، زوج وأب
أيها الغبي اذا كنت لاتفهم، لماذا لاتأتي الى هنا؟
دعيه يذهب - تعال الى هنا وكلمنا -
ماذا؟ ألم يكن لديك أب؟
لم يكن لديك أب؟
أنت غبي جدا -
من الأفضل لك الذهاب -
عليك اللعنة
ترجمة صلاح الشامي