أرجو أن تستمتعوا بالترجمة
ترجمة \ جورج منصور
هيا بنا هيا بنا يا رجال
يا كابتن ، لماذا الإستعجال ؟ المدينة لن تختفى
ليست مدينة "شراك" التى يريد رؤيها ولكن شخص ما يسكن فيها
بعد رحلة طويلة من الأفضل أن نحرك أرجلنا
المكان الجيد الوحيد فى هذا الميناء ... "هو حانة " أبو جميل
والذى أحلم منذ ستة أشهر برؤية عيون نسائة
وعينى إبنتة أنت حلمت بأكثر من عيونها
كابتن , أشعر بالعطش وانا كذلك
"دعنا نختبر خمر "شراك انا عطشان بقدر ألف رجل
توقفوا وأشربوا , ولكن أوعدكم أنكم لن تحصلوا على أكثر من ذلك , أتتذكر أخر مرة ؟
فقدت كل أملاكك
بسبب هذا , أضفت الكثير إلى خبرتى
الله معك
كل النعيم الذى أريدة هنا من يريد شيئاً آخر ؟
سأظل هنا
الجميع صامت ... لا أصوات , لا أضواء مدينة الأشباح
لماذا البوابة مغلقة ؟ حظر التجول ليس حتى منتصف الليل
لا يوجد حراس
هناك , قائد الحرس إفتح البوابة
كابتن إستيقظ , إستيقظ , إستيقظ
"انه "سندباد "صديق للخليفة "كاظم
وصديق أيضاً "للأميرة "فرح
"كابتن "سندباد
هل تعرفنى ؟ انا تاجر
أتمنى شراء بعض البضائع من حمولتك غداً
"لا أحد يدخل "شراك بعد غروب الشمس
لكن لماذا ؟ الطاعون , مات الكثير
كل مرة نصل فيها إلى هذا الميناء يأتى سوء الحظ , الطاعون
الخليفة "كاظم" وأختة الأميرة "فرح" ؟
انهم بخير , لكن "كاظم" ليس الخليفة .... ليس حتى الان
لقد سمعت فى "زيراس" أن الخليفة والد "كاظم" مات منذ ثلاثة شهور
صحيح , ولكن "كاظم" لم يتوج بعد
كابتن , من الأفضل أن نعود إلى السفينة
نعم , الأفضل أن نرحل ونبيع الحمولة فى مكان آخر
لن أرحل عن "شراك" حتى أرى "الأميرة "فرح" و "كاظم
لكن يا كابتن , انه الطاعون هل من طريق آخر إلى المدينة ؟
لا , لكن لو أردت تحمل ... المخاطرة
يمكنك أن تدخل عند الشروق عندما ينتهى حظر التجول
حتى ذلك الحين , يمكنى التخفيف من إحباطك
خيمتى بها الخمر , الطعام و الموسيقى رجالى فى خدمتك
رجاءً , تفضل
تعال
حسن" لا تشرب" "الخمر مسمم , ساعد "أبو سير
من أنت ؟ ولماذا حاولت أن تسمنا ؟
من أعماق الأرض آمرك بأن تظْهر
حطمهم "إقتل "سندباد
"رافى"
"تعال "رافى
الجميع , عودوا إلى السفينة
"كابتن "سندباد إنتظر
"الأميرة "فرح
بسرعة
كيف جئتى إلى هنا ؟ الحمد لله أننى وجدتك
لابد أن أتحدث معك ليس هنا , ليس الآن
ولن نذهب من هذا الطريق تعالى معى
إستمر بالتجديف نحو السفينة
إستمر بالتجديف إستمر بالتجديف
"محمد , "موسى" , "نافين"
إتجهوا إلى البحر المفتوح
إرفع الشراع الرئيسى حاضر يا كابتن
لكن الأسراب , يا كابتن سنخاطر بهم , القمر مكتمل
سنبقى بعيدا عن الشاطئ بقية الليل ولكن نعود حتى شروق االشمس
نعود ؟ هل سنعود ؟ عند الفجر
دفئ نفسك
خذى هذا
إشربى هذا
كنتى تبحثين عنى , لماذا ؟ علمت بعودتك
أحتاج إلى المساعدة بشدة أخى فى خطر كبير
الأمير "كاظم" ؟
انا ادين لة بحياتى
شىء خطير حدث عمى "بلسورا" سيخبرك
ولماذا ليس أنت ؟
أرجوك , أتوسل إليك لا ترحل عن "شراك" , ثق بى
لأجل أخى لأجلة , أخاطر بحياتى
من أجلك , أضحى بها
أخبرونى أن هناك طاعون ليس صحيح
... بلسورا" يحطم المدينة بالنهار"
"لكن ليلاً , الخوف يحكم "شراك
الناس تتحدث عن السحر
كيف أستطيع المساعدة ؟
ستجد طريقة لذلك تعالى , إجلسى
صليت كل يوم من أجل عودتك
لقد كان عاماً تقريباً لم أرغب فى ترك البحر
ولا حياتى أيضاً
الآن , قررت أن أعيش على الأرض وأنا للعيش في البحر
لقد عدت إلى "شراك" لأطلب من "كاظم" أن أتزوجك , هل تقبلين ؟
بكل تأكيد
لكن ليس قبل أن يكون أخى قادراً على الوقوف أمامك و الإعراب عن موافقته
عندما يكون نفسة مرة آخرى
نفسة ؟
... بعد موت أبى
... الله يرحم روحة
المنجمون قرروا ... أن عند إكتمال القمر الأول
سيكون موعد تتويج "أخى "كاظم
في يوم المراسم ... الموكب بدأ
لكن عندما كانوا على وشك وضع التاج .... على رأسة
إستلقى , إستلقى
كانت آخر مرة أراة كـ "كاظم" الذى أعرفة طوال حياتى
... شاب , وسيم
أمير حقيقى
تتكلمين عن لعنة أم أصبح ضحية لمرض الطاعون ؟
أسوأ من ألاف الطواعين
لا تتحدثى عن ذلك الآن
حسن" أين الكابتن ؟"
ماذا هناك "معروف" ؟ صاحب السعادة هنا
"الوزير "بلسورا
حسن" إطلب من الأميرة" أن تصعد لسطح المركب
حاضر
مولاى "كابتن , مرحباُ بك مرة آخرى فى "شراك
ها هى هناك ليتبارك أسم الله
تمنيت أن تصل الأميرة بسلام ليلة أمس
هل أخبرتك ؟ نعم, هذا الصباح
لكن هل هذا صحيح , يا مولاى ؟
لنصعد إلى السفينة
أبنتى العزيزة الحمد لله أنكى بأمان
حسن" , "بوشرى" إحضرا الطعام والشراب" لضيوفنا , البقية يعودون إلى العمل
لذا , أخبرتى الكابتن عن سوء حظنا
لكن هل هذا صحيح , يا مولاى ؟
بشكل مأساوي بشكل مروع
لقد أستشرنا جميع الحكماء "والأطباء من هنا وإلى "الأسكندرية
لا يستطيعوا فعل شىء تعال , إجلس
سندباد" لقد سافرت إلى العديد من البلاد" الأجنبية , ساعدنا
ربما هناك شخص ما فى مكان ما فى الحقيقة , يا مولاى
سأعمل بكل قوتى ... لمساعدتكم
"ولكن ما حدث لـ "كاظم يتطلب مهارات أعظم من مهاراتى
يحتاح إلى شخص ... يفهم فى أمور السحر الأسود
كيميائى عظيم , ساحر
إنتظر , نعم, لقد سمعت عن رجل كذلك لو مازال على قيد الحياة
من ؟ أين يمكن أن نجدة ؟
رجل يونانى , البعض يقولون أنه أعقل رجل في العالمِ
... أسمة حسن" أتتذكر"
"ملانثيس" .... هذا هو , حكيم مدينة
"معروف" "كاسجر"
نعم , جزيرة نائية "على ساحل "فرجيا
هل ذهبت إلى هناك من قبل ؟ لا , ولم أقابل أى شخص ذهب إلى هناك
أعماله أسطورية ربما لا يوجد حتى
الجزيرة محاطة بالصخور القاتلة
يجب أن تأخدنا معك ستكون رحلة خطيرة
سأخاطر كلا يا صغيرتى , لن أسمح لكى بالذهاب
"إذا لم يتوج الأمير "كاظم قبل إكتمال السبع أقمار
سيفقد إلى الأبد حقة فى ان يكون الخليفة
ملانثيس" هو أملنا الوحيد" البعض يقول بأنة مجنون
وشعوب الجزيرة يأكلون لحم البشر ويعبدونة كآله
سأرسل لة الكنوز
ذهب ومجوهرات قيمة لك ولرجلك ... ولـ "ملانثيس" أيضاً
لو يستطيع فقط إعادة إبن أخى
سأخوض هذة الرحلة ... ولكن ليس من أجل الذهب والجواهر
ولكن من أجل كنز أغلى بكثير
يا أبنى العزيز
ليباركك الله
أبق تلك الخيول ثابتة
من هذا ؟ زنوبيا" زوجة أبى , انها تكرهنى"
لم تكن موجودة من قبل
أمى ماتت عندما ولدت
يقال أن "زنوبيا" ساحرة وأرادت موتها
ليحمينا الله لماذا هى هنا ؟
"كن على حذر "سندباد أنها أخطر من العقرب
يا مولاتى لتكن بركات الله عليك
تقابلنا أخيراً , يا كابتن ما الذى إعادك إلى شواطئنا ؟
لأحضر حمولتى "وأزور صديقى "كاظم
وأختة ؟
انا أحب الأثنين معاُ
"أنوى أن أطلب من الخليفة "كاظم "الموافقة على زواجى من الأميرة "فرح
لا يوجد خليفة للموافقة على زواجك
كاظم" لم يتوج بعد" ولا يحتمل أن يَكون
لقد علمت بما حدث فى مراسم التتويج ... يجب أن أساعد
لو أستطعت
كاظم" لا تستطيع أحد مساعدتة" "لا تجعل الحب يعميك "سندباد
بلسورا" يجب أن يعمل أنة" لا يوجد أحد يستطيع مساعدتة
يجب أن أخبرة لا تثيرى غضبها
أيها العجوز الأحمق ، لماذا تتدخل ؟ "لا يمكنك فعل شىء لـ"كاظم
كابتن "سندباد" يمكنة مساعدتنا أرجوكى , إسكتى
... ماذا ستفعل
بينما إستشاروا كل الرجال الحكماء الأطباء والكهنة والمنجمون ؟
ربما يكون هناك آخر
لا أحد , إترك هذا الأمل المزيف كاظم" ملعون إلى الأبد"
أنت تكذبين أنت تريدين ذلك
بإكتمال الأقمار السبعة ... لو لم يتوج "كاظم" ليصبح الخليفة
سيفقد حقة فى ذلك إلى الأبد وهذا هو القانون
أنت التى سحرتية تريدين أن يصبح أبنك "رافى " الخليفة
دعنى انزع الإبتسامة من وجهها دعنى اذهب , دعنى اذهب
ستجلبين لعنة أبدية ... على رؤوسنا جميعاً
لو سكبتى نقطة دم واحدة من دم أحد أعضاء العائلة المالكة
لهذا فقط "لم تقتل "كاظم
مخادعة كالأفعى خبيثة كالقرش
لكن "رافى" لن يكون الخليفة أبداً لا يستطيع أحد منع ذلك
ملانثيس" سيمنع ذلك"
ملانثيس" اسطورة وقوتة خرافية" انه غير موجود
سنكتشف قريباً إذا كان الأسطورة والخرافة موجودين
سنبحر الليلة
يا عزيزى لتكن كل أيامك مباركة دائماً
إبحر إلى "رود" أو "تريبولى" يا كابتن ستجد حمولات أغنى هناك
"تبحر للبحث عن "ملانثيس ستبحر فى طريق الجحيم والموت
"أبو سير" , "حسن" , "بهاء الدين" إعدوا السفيتة للإبحار
حاضر يا كابتن
إجعل رجالك يحضرون "الكنوز من أجل "ملانثيس
"سنبحر إلى "كاسجر
... شىء واحد أنصحك بة راقب "زنوبيا " جيداً
سأجعل رجالى يراقبون قلعتها نهاراً وليلاً
ذابد" سيكون مسئولاً عن ذلك" انه أفضل جندى لدى
يا بنى , "سندباد" وافق على مساعدتهم
يجب أن نتصرف بسرعة لكن كيف ؟
"أخذهم إلى جزيرة "كاسجر "لإستشارة العالم العظيم "ملانثيس
هل القلب جاهز ؟ نعم
لقد قلتى أن لا أحد يمكنة "مساعدة "كاظم
رائع يا بنى
لو كان "ملانثيس" موجود حقاً فأنة الشخص الوحيد الذى يمكنة
وعدينى بأن أكون الخليفة
"أقسمتى بأن "كاظم "لن يرث "شارك
يجب أن أمنع ذلك كيف ؟
سندباد" لدية سفينة , طاقم"
بلسورا" لدية حراس القصر" سيكون لدينا قوى تحت سيطرتنا
أكثر قوة من حراس القصر والبحار وطاقمة
هذا .... سيكون جيشنا
بأسرع ما يمكنكم لابد أن نرحل قبل حلول الظلام
ضع هذا الصندوق فى غرفتى
أحذروا , رجاءً أحذروا
تعال إنظر , إنظر
انه قرد يا لة من قرد رائع
عودوا إلى العمل و الا سأصنع منكم العديد من القردة
هل يقوم بأى خدع , أيتها الأميرة ؟
هنا , هنا لن يؤذوك
... أيها الثور الشجاع والعظيم
الذى صمم أبنى قلبة ... من الذهب الخالص
... إضرب بالقوة
كما آمرك فقط
جعلته مثالي في كل شىء
... يا "أبو سالم" العظيم
أنت يا من تحكم ... على ملايين الشياطين
... بكل نيران الجحيم والظلام
أعط القوة والحياة لمخلوقك هذا
"مينتون"
رائع
... عملاق من البرونز
وملكى أنا لأحكمة
هل تسمع شيئاً ؟ لا شىء
إبق مستيقظ , الأوامر أن نراقب "قلعة الساحرة "زنوبيا
والا سأقطع رقبتك
الرياح تهدأ
قرد يمكنة لعب الشطرنج ؟
إذهب بعيداً
انه خائف منك بل أنا الذى يخاف منة
لقد هاجمنى القرد يمكن أن يكون متوحشاً
ليس متوحشاً
آمرك أن تذهب بعيداً
هل هو هدية من أجل الرجل الحكيم ملانثيس" الذى يعيش فى "كاسجر" ليلعب معة الشطرنج ؟"
إذهب بعيداً
حسن" عد إلى عملك" ... لكن يا كابتن , الوحش كان يلعب
الشطرنج , أعلم لقد هزمنى مرتين
انه ليس قرد بالفعل
... ليس
تم تحويلة بواسطة السحر الأسود "من قبل الساحرة "زنوبيا
"انه الأمير "كاظم
هل أنت متأكد انها ليست ... الأميرة
التى سحرتة ليبدو هذا الحيوان القبيح كأمير ؟
انه أخى
إنظر
"انا "كاظم
الآن , هل تصدق ؟
ما هذا
ماذا يمكن أن يكون ؟
سفينة تبحر بدون أشرعة
يبدو أنه يجدف بدلاً من 6 رجال
هيا بنا لنحاول اللحاق بها
إسرع , أنها تبحر للخارج
مركب صيد
"جواسيس "بلسورا
سنبحر فى إتجاههم
"انها "زنوبيا
لأجل الله , جدف جدف
جدف أيها الأحمق , جدف جدف
انها الساحرة
إنقذوا أنفسكم حطمهم , حطمهم
الرحمة , إنقذونى إنقذونى
بسرعة , بسرعة
انا منتظر
"والآن إلى "كاسجار
الشمال إلى المشال الغربى
على إشارتى لا أرى شيئاً
هناك صخور قادمة
ها هى
الصخور والمنحدرات ستكون مختفية
سيكون من المستحيل أن نرسو
عندى فكرة ممتازة
نعم ؟
لنعود للخلف
إنزل قارب التجديف حاضر يا كابتن
حسن" إسرع , إسرع"
إبقوا على قرب من بعضكم تحركوا , تحركوا
إستريحوا
كيف تعرف أين ستجد "ملانثيس" ؟
هذا هو الطريق ... هناك آثار أقدام
علامات
إلى الأمام يا رجال
هناك
عمود رائع
لابد انة مكان مقدس تم بنائة بواسطة شعب ذو موهبة عظيمة
ماذا يكون ؟
معبد , ربما
يبدو انها نحتت من الصخور الصلبة
يمكن أن يكون بها كنز "يمكن أن تكون قلعة "ملانثيس
"ملانثيس"
سأرى إذا كان هناك أحد
إحتموا
سيقتلونا إركضوا إلى الحائط
توقفوا توقفوا
لن يؤذوكم الآن
هل تحطمت سفينتكم ؟ لا , سفينتى رسوت بسلام
"انا كابتن "سندباد
الذين تتحطم سفينتهم فقط ... هم الذين أتوا إلى هنا من قبل
"ولكن شعب "كاسجر دائماً يجدوهم أولاً
نبحث عن الرجل الحكيم "المعروف بأسم "ملانثيس
هل هو موجود حقاً ؟
هل يعيش فى هذة الجزيرة ؟ لماذا تبحث عنة ؟
انها مسألة عاجلة ومهمة
إذهبوا
قلت إذهبوا
"هذة الأميرة "فرح "من المدينة البعيدة "شارك
"انا "ديونى
تعالوا لكن "ملانييس" , هل هو موجود ؟
إتبعونى
... مدهش حقاً مدينة رائعة
لكن مهجورة بالكامل من بناها ؟
أجداد الشعب
ماذا حدث لهم ؟
أصبحوا متحضرين جداً وقتلوا بعضهم البعض
هل ذلك حيث يعيش الهمج ؟
هذة مقابر أجدادهم
وتلك المباني إلى اليمين ؟
مقبرة الملوك يوجد شخص ما هناك
هل هذا "ملانيسس" العظيم ؟
نعم , يا أبى , سأفعل
ملانييس" سيقابلكم"
... ولكن كيف أبى علمنى
يدعوها "تليفوثيا" كلمة يونانية تعبر عن الإتصال العقلى
تعالوا , إتبعونى
"السيد "ملانثيس "انت رجل شجاع , كابتن "سندباد
وبحار رائع لترسو على "كاسجر" بأمان
لهذا فقط وافقت على رؤيتك
حسناً , شكراً لك , ولكن لا زلت لا أفهم كيف عرفت من انا
العقل شىء غير عادى "سندباد"
الفكر ينتقل , يمكنة السفر خلال الفضاء , حتى إلى النجوم
ولكن الطريقة تحتاج الوقت الصبر وأبنة موهوبة
ماذا لديك هنا ؟ أخبرنى
... انه قفص يحمل إنتظر , لا تخبرنى
شبية للإنسان شجرى من جنس الحيوانات
كلا , انه قرد هذا ما قلتة ... قرد
يالة من صديق صغير إحذر
يكون شرساً مع أى حد ما عدا الأميرة
نعم , أرى ذلك , فصيلة عدوانية وقليلة الذكاء
انه يثق بى انا فقط يبدو حزين , يا للمخلوق المسكين
"ديونى" إحذرى
... انه بخصوص القرد كنت تريد رؤيتى
نعم , نعم أعرف
حسناً , أقترح أن نكمل بالإسفل فى معملى , بعيداً عن الشمس
"تعالى "ديونى
تقولين انه يكتب ويلعب الشطرنج ؟
... انه , أخى
كان لاعب شطرنج رائع منذ السابعة من عمرة
ديونى" إحضرى لى مرآة"
كعالم وكيميائى , أعلم أن المواد ... يمكن أن تتحول
... ولكن كفيلسوف
هون عليك يا صديقى هون عليك
أعتقد أيضاً ... بإمكانية
التغيير الغيبي
"شكراً لك "ديونى
دعية يرى وجهة
إفعلى
انة يبكى
بكل الآلهة
لو كنا قرد حقيقى لهاجم الإنعكاس معتقداً انه عدوة
... لم يكن ليتعرف على نفسة
وإنتقل إلى الحزن
انا سعيد بمقابلتك "أمير "كاظم
المجاديف
رافى" ماذا حدث ؟"
المجاديف تحطمت
ستستغرق ساعات لإصلاحها إسرع
سندباد" وجد طريقة"
أياً كان العقار أو الدواء ... الذى أستخدمتة هذة المرأة
"زنوبيا" "زنوبيا"
أيا كان الذى أستعملتة ... فإنة أقوى الأسحار السوداء
وفوق معرفتى
أترى , لسؤء الحظ عامل الوقت إلى جانبها
ربما يريد الأمير بعض من هذة
هنا "كاظم"
معظم القردة نباتيين كما تعلم
لا يستطيع أن يقاوم الفاكهة ابداً
بالفعل , انه يحبها
نعم , أعتقدت ذلك ديونى" أين الشاى ؟"
انا قادمة , يا أبى
أحضرت لة شيئاً الموز
انه يحبهم
سأعد الشاى
ماذا كنت تعنى عندما قلت أن الوقت إلى جانب الملكة "زنويبا" ؟
حسناً , كما ترى , كلما تأخر .... إعادة التحويل
كلما بدأ "كاظم" فى فقد ... صفاتة البشرية
المتبقية لدية
إذن , ليس هناك أمل لأخى ؟
إنتظرى الآن
كان هناك وقت عندما عرف الرجال كيف يقاوموا السحر الأسود
شعب كان لة الذكاء ليعرف أى شىء نعرفة الآن
كانوا يعلمون سر التحويل
"ساعدينى لإيجاد لفائف "اريماسبى رجاءً ؟
اريماسبى" ؟" نعم
... "اركميدس" من "سريكيون" صديق عزيز لى
أسند العديد من إختراعاته ... على المبادىء
التى تطورت "من قبل علماء "اريماسبى
ها هم
مخطوطات لا تقدر بثمن أتسأل أين تركوها
وجدتهم
نعم , انها هذة إفسحى المنضدة
هذة اللفائف عمرها أكثر من 2,000 سنة
ها نحن ماذا يقولون ؟
... حسناً , الأولى
ستكون إهتمامك الخاص يا كابتن
حقاً ؟ انها إتجاهات بحرية
السلطة المكتوبة الأولى
الطريقة الوحيدة لإعادة "كاظم" هى القيام برحلة إلى بلادهم ؟
"رحلة إلى "هيبربوريا ... "أرض "اريماسبى
الطريقة الوحيدة "لإعادة الأمير "كاظم
اللفائف الآخرى تؤكد الأسطورة
تتحدث عن طريق ... ووادي أخضر
فى أقصى شمال العالم محاطة ببحار الثلج الواسعة
"هناك في وادى "هيبربوريا
اريماسبى" بنوا ضريح" ضريح العناصر الأربعة
الأرض , النار , الهواء و الماء
بداخل هذا الضريح مصدر قوتهم الخارقة
القوة التى امكنتهم من بقاء واديهم ...بعيداً عن الجليد
وتغيير شكل طبيعة المادة
كنت اختبر قوة مماثلة
هل يوجد حقاً مثل هذا الوادى ؟ بلا شك
إذن , متى ستكون مستعداً للإبحار ؟
الرحلة ستكون مستحيلة
ستسافر إلى أبرد المناطق فى العالم
باردة ؟ بالتأكيد صعبة وخطيرة ؟ ربما
ولكن ليست مستحيلة
وسنأخذك معنا لتفسير اللفائف
انا عجوز جداً
بالإضافة إلى , هناك وقت قليل "تعال معنا "ملانثيس
لا يمكن لهذا الأمير النبيل أن يقضى بقية حياتة فى قفص
ديونى" إضيئى الشموع" ... الضريح فرصتة الوحدية
وأنت الشخص الوحيد الذى يمكنة قيادتنا إلى هناك
أرجوك , قل لى أنك ستفعل
أين وجدتى هذا ؟ مع اللفائف
المفتاح
الوسيلة الوحيدة لفتح باب الضريح
هيبربوريا" , لزيارة الضريح" إكتشاف مصدر الحياة
اركميدس" سيظهر نفسة بالقوة"
الآن , الجميع تراجعوا
ها هى
هذة هى , تخيل هذة القوة ... أعظم بمليون مرة
لا تستعمل للشر ولكن للخير
"هذا ما تركة لنا "اريماسبى نعم
نعم , سأذهب معك شكراً لك
نعم , بكل الآلهة سأفعل
لا مجال لوصول أشعة الشمس السحب والغيوم
إسرع , إسرع
إستمع
انهم راحلون
إسرع لابد ان نتبعهم
مع رياح هادئة تدفعنا ... سنعبر العديد من
... وإلى المحيط الغربى
قبل أن يكتمل القمر التالى
لماذا ليس قبل ذلك ؟ لا يمكن
الوقت عدونا من جميع النواحى
حتى هذة اللحظة , "كاظم" مازال يتصرف كإنسان
... لكن بقدر ما يطول تأخير التحويل
بقدر ما يعود إلى تصرفات القردة
أكثر عدوانية ، وحشية ، خطورة
ربما لن يعود كاظم مرة آخرى
نحن نبحر بكل قوتنا لا يمكننى فعل أكثر من ذلك
من المعتقد وجود .... تيار سريع للمحيط بإتجاة الشمال
"عبر "كاسجارس
شمالاً , انهم يتحركون شمالاً نحو الجزرِ الكيلتية ، لكن لماذا ؟
يجب أن نكون قريبين "من سفينة "سندباد
إستمر بالمراقبة
يجب أن أعرف ما النصيحة التى أعطاها لهم اليونانى
يجب أن أعرف ما الذى يريدون فعلة
لا أستطيع
لقد كانت قوية بالقدر الكافى "لتحويل "كاظم
يجب أن أعرف
... الآن
... "بمساعدة "هيكات
... وجميع الأسرار الخفية
... وقوى الجحيم
تعال
"كابتن "سندباد
هل هناك من طريقة لزيادة سرعتك ؟
السفينة يمكنها الإبحار بقدر ما تسمح الرياح
يجب أن أفحص المخطط مرة آخرى "معروف"
الآن , القمر يتلاشى اللعنة
لا , لا , لا .... إذا درست تصميمى
سترى أن هناك إنحناء أكبر فى الجانبين
الجليد سيكون عميقاً ولكن لم أرى الجليد أبداً , يا سيدى
دعنى أحاول مساعدتك سألحق بك خلال دقائق
معروف" المخطط"
هنا , إخدش هذا
بهاء الدين" ضع حبال أكثر" على الزلاجات
نحتاج لتجهيز العربة
كل شىء قوى ولكن خفيف بقدرالإمكان
حسن" أخبرتك" أن تحد هذا السكين
كلا , يجب أن تحاولى يمكنك عمل أفضل من ذلك , انت تعلمين ذلك
كلا "كاظم" , ليس هكذا
الطريقة الآخرى
هكذا
حسناً "كاظم" بما أنك غاضب جداً لا مزيد من الكتابة اليوم
قرد
كاظم" إصمت"
صديقك غير مطيع اليوم
"أرجوك "كاظم انا أحاول أن أعمل
هل تكف عن ذلك ؟
أبى , لماذا يتصرف هكذا ؟
توقف "كلا "كاظم
إحترس , كن حذراً إلى القفص
حسناً , حسناً , حسناً
وبحق "زيوس" وكل الألهة ماذا لدينا هنا ؟
ومن ؟
"زنوبيا" أعتقدت ذلك
لكن كيف ؟ لا يهم كيف
كن حذراً
: تذكر انها ساحرة وخطيرة
إنزلنى , دعنى اذهب إتركنى
لا تمسكنى , كيف تجرؤ ؟ كابتن
إحضر الجرة الزجاجية هناك على الرف
انها مثل محاولة الإمساك بعقرب
ديونى" إفسحى المنضدة" كابتن , ضع الجرة هناك
إفسحى الطريق
إنزلنى لا عجب ان "كاظم" كان غاضباً جداً
كان عليك أن تتركها لة
كلا , يا أميرة , كلا
أريد أن أستجوبها
أعتقد أن مهما كانت القوة التى أستخدمتها ... لتحضر إلى هنا
... وتغير حجمها
فإنها مماثلة للقوة "التى حولت بها "كاظم
ولكن ما هى وأين هى ؟
يمكنكم تركها لى سأحاول إستخلاص المعلومات منها
يجب أن تكون حذراً جداً
نعم , المواجهة مع الشر يمكن أن تكون خطيرة
"كابتن , خذ الأميرة و "ديونى إلى الأعلى
تعالوا معى
... الآن , ماذا , أيتها السيدة
ما القوى التى أستعملتيها لتصغير نفسك ؟
لن أخبرك أبداً اوه , يا عزيزتى
... لا أفضل الوحشية
ولكن فى هذة اللحظة انا مستعد لرفض الشفقة
لدغة هذه الحشرة ... يمكن أن تكون قاتلة لأقوى
... لكن لشخص ما فى مثل حجمك
إذن أجيبى على أسئلتى وبسرعة
ما الذى تبحثين عنة هنا على هذة السفينة ؟
هذه ، ربما ؟
أم هذا ؟
كيف تعلمين بوجودهم ؟
أخبرينى , متى ستقررين العودة إلى شكلك وحجمك الطبيعيين ؟
و كيف ؟ شىء ذو قوة فريدة
القوة التى ربما تستخدم لإعادة ... الأمير "كاظم" إلى هيئتة الشرية
"وتجعل رحلتنا إلى ضريح "اريماسبى غير ضرورية
"اريماسبى"
أين هى ؟ وفى أى شكل ؟
سائل ؟ مسحوق ؟
قلادتى ... ضاعت
سقطت منك , أليس كذلك ؟
الآن , أين يمكن أن تكون ؟
كاظم" هل رأيتها ؟"
ها هى
انها ملكى , انها ملكى انها تخصنى انا
نعم
لقد تحطمت , السائل يتبخر لم يتبقى الكثير
إحترس , هذا السائل ثمين واضح
أعتقد أنه نفس السائل الذى استعملتية لتحويل "كاظم" إلى حيوان
ربما , ليس هناك قدر كافى لإعادة تحويله , يجب أن أختبرة
نعم , على صديقنا هنا
لا , لا , هذة ملكى أحتاجة
الآن ماذا
هل سيفعل ؟ لا تفعل , لا تفعل
نعم , انه صديق جيد إلعقه ، هكذا
لا , لا , ليس هناك كفاية إصمتى
بكل الألهة
إقتل , إقتل اليوناني
كلا , إبتعد عنى إبتعد
ساعدونى
تحولت , القلادة
كابتن
تراجعوا
انها نحلة مجنونة
أين , أين , أين ؟ ما هذا ؟
انه ليست نحلة انها بعوضة
يا لها من بعوضة
الطائر يهرب
إقتل الطائر أولاً نحتاج القلادة
الحمد لله انك لم تصاب بأذى
أسف , لقد قللت من تقدير "قوة "زنوبيا
وأخشى أننى أضعت "فرصة لشفاء "كاظم
انا أسف جداً
كنت على حق , أيتها الأميرة
كان لابد أن ندعها لـ"كاظم
"حاولى تهدئتة "ديونى
انة يصبح أكثر وحشية
من الأفضل أن يبقى محبوساً فى قفصة من الآن
أمان
أنتى بأمان
هل هناك كفاية ؟
نعم ,بكل ألهة العالم السفلى , لابد أن يكون
ليس كفاية
لو فقط رأيت أكثر
تذكرت أكثر سجلت فى عقلى
وادى
فى نهاية العالم
وهنا ، ضريح الأساطير
الضريح المشفي يجب أن نترك"سندباد" ليرشدنا إلى الطريق
بعد ذلك , سأحاول إيجاد وسيلة لمنع "ملانييس" من التدخل
تعال , ساعدنى
جليد , جليد أمامنا
أين يقع ؟
أمامنا مباشرة , جبال ثلجية
أخيراً
هل ستنتهى الرحلة قريباً ؟
لابد ان نحاول الإبحار شمالاً على الأقل لمدة أربعة أيام
كلما قلت المسافة التى سنتحركها على أقدامنا كلما كان أفضل
أى شىء لكسب الوقت
القمر الرابع أكتمل
حرك الدفة درجتان
إلى الأمام
إنظر إليها
عمود واحد من الثلج فوقنا ستغرق السفينة
المدخل إلى النفق هناك فى مكان ما
لو أستطعنا الدخول بأمان ستنتهى رحلتنا قريباً
سندباد" هناك"
بالضبط كما وصفت فى اللفائف
حسن" إحضر المخطط" النفق ؟
هذا يقود مباشرة إلى الضريح ولكنة ضيق جداً
سيتحطم المركب مثل حبات البندق
لابد أن نأخذ الطريق الأطول
هناك أقل من ثلاثة أقمار متبقية
لو أمكننا فقط دخول النفق
لن نستطيع التقدم أكثر ضد هذا
انها تزداد سمكاً كل ساعة
هيكل السفينة سيتحطم لو إستمرينا أكثر من ذلك
معروف إحضر الزلاجة
إلق بالحبال بسرعة
إستمروا بالحركة لا تتوقفوا
إسحبوا , إستمروا بالسحب
من الأسهل أن نتركها
إستمروا بالتحرك
الجليد لا يدل على وجود أى مركب
و "سندباد" ؟ ربما تحطم ، غرق أو تجمد
ترجمة \ جورج منصور
ماذا يمكن أن يكون ؟
ماذا هناك ؟
إنظر , الجليد يتحطم
سأحضر الآخرين
على أقدامكم , إمسكوا أى شىء تجدوة الرماح ، الفؤوس ، أي شئ
ماذا هناك ؟ إحمى "ديونى" والأميرة
وحش عملاق , يجب أن نوقفة قبل أن يصل إلى المعسكر
هيا , هيا
هاجمه في العين العين
إحترسوا من أنيابة هاجموا عينة
إحترسوا إحترسوا
ليس هناك طريق خلال الجلد
بهاء الدين" لا"
إهجموا
إحضر الشبكة الكبيرة
"إحترس "معروف
قوموا بحماية الإمدادات
إحضر الشبكة الكبيرة
إحضرها هذا الطريق , بسرعة
إفتحها إلقيها علية
إلقيها علية
"إحضر "كاظم إدفع , إستمر ، إدفع
إسحبها إسحبها
انه يسحبنا
أسحبة أسحبة بعيداً
بعيداً , بعيداً
انه يسحبنا
هكذا قفوا بثبات
ساعدونى
حلوا قيدى
قدمى
حلوا قيدى
حسن" سكينك"
حلوا قيدى حلوا قيدى
سيىء جداً انك لم تمسك بة كنت أريد أن أفحصة
وحش عملاق من قبل التاريخ
إعتذر بشدة المرة القادمة , سأحاول أكثر
معروف" هل تأذيت ؟" يقولون أن الرجل لة حياة واحدة
الآن , لدى أثنان "وأدين بكليهما إلى كابتن "سندباد
لم أرى أبداً رجل أسود تحول إلى أبيض من قبل
لا توجد أى علامة بوجود نفق خلال الجبال
المخطط الذى كان فى اللفائف دقيق جداً
هناك مدخل وأريد أن أكتشفة
مينتون" إستمر بالإبحار"
وجدناة , وجدناة وجدناة
إنظر , انها "ايرورا" , أترى ؟
هيبربوريا" خلف هذة التلال"
وتلك الأشعة المتألّقة الغريبة ؟
اريباسمى" يدعونها" هدية "أبولو" الشتائية
"ونحن ندعوها "ايرورا بوريالس
وهناك اسفل "ايرورا" مباشرة وادى الضريح
انه يتحول إلى آكل اللحم
أتمنى الا يكون الوقت متأخر جداً "بالنسبة ل"كاظم
لا يبدو انة مازال يستجيب إلى الحديث أو الإتصال الإنساني
"ماعدا "ديونى
"خذهم يا "معروف إحمى النساء
توقفوا , جميعكم لا تقوموا بأى حركات مفاجئة
انه خائف بقدر ما نحن خائفون منة
انا خائف أكثر انا أكثر خوفاً
سندباد" إنزل سيفك"
وتراجع ببطء
إفعل ذلك
أي نوع من الوحوش الشريرة هذا ؟
انه ليس وحشاً
أنه واحد من أجداد الإنسان
انهم ليسوا أشراراً
انهم يدعون سكنة الكهوف
لدى جمجمة واحد منهم فى معملى
انه يقترب
ديونى" تحدثى معة"
بلطف
ليس لديهم أى فكرة عن اللغة ... لكن من طباعهم المعروفة
اللطف مع الإناث من النوع
هنا , هنا
لا أذى
لن نؤذيك
أصدقاء
نحن أصدقاء
ديونى" كونى حذرة"
كاظم" لن يؤذيك"
ربما يكون قادر على مساعدتنا
إقنعى "كاظم" بإحضار "تروج" إلى هناك هناك شىء سأرية لة
"إحضر "تروج
إحضرة إلى هناك
هناك , إلى أبى
"كاظم" ... أريد المخلوق
أن ينظر إلى هذا
الوجه المرسوم على اللفائف
الوجه الذي يشير إلى المدخل إلى الوادي ، البوابة إلى الضريح
أين ؟ أين ؟
"هيبربوريا" بكل الآلهة , لقد فعلها
حسن" و "معروف" , الأسلحة"
هناك , انه هناك
المدخل إلى النفق الثلجى
"الطريق إلى "هيبربوريا
سنكون هناك أولاً
"النفق "مينتون
سأضيئ المصابيح
هل أنتى بخير ؟ نعم
هناك , إنظر هناك
آخر آلهة "اريماسبى" ؟ من يستطيع القول ؟
إستمع
المركب مازال يتحرك
هناك بعض القوى الخارقة تسحبنا , مثل مغناطيس عملاق
تسحبنا إلى الضريح
الوجه الذى فى اللفائف
البوابة إلى الضريح
تروج" يبدو خائفاً من البوابة"
خاثف مما يكون خلفة ربما
لكن لماذا يكون خائفاً ؟
مثل كل البدائيون ... فهو خائف من المجهول
خائف مما لا يستطيع فهمة
ساعدنى لتحريك القفل
لا جدوى , لن نستطيع تحريكة بدون أوزان وحبال
تروج" سيساعدنا" يجب أن يساعد
ضريح العناصرِ الأربعة
أترى , انه موجود حقيقة
"أمل "كاظم أخيراً
القوس
إن المركب يتوقف
إنتظر
إستمر ، نحو ضوءِ الشمس
ها هى هناك
تعال
أخيراً , ستجد إستخدام ... لمفتاحك الثمين
إذا إستطعت أن تجد قفل ملائم لة
سنجدة اللفائف لم تخطىء حتى الآن
يجب أن نبحث عن مدخل في مكان ما هناك بين الصخور
تعال
لابد أن نكون قريبين
"إسرع "رافى
لا شىء لا شىء
لم أستطيع إيجاد المدخل
لابد أن نصنع مدخلاً مينتون" إبتعد"
... يا أرواح العالم السفلى
... إدعموا هذة الجرعة بقوتكم
ما هذا ؟
يبدو مثل الزلزال
هناك إجابة واحدة محتملة
الساحرة
"زنويبا"
لن يخترقها أبداً يجب علية
مينتون" إسحب"
لقد فعلها
لقد أدى عملة
الحائط إخترق
إنظر هناك "مخلوق "زنوبيا
... رأس ثور لكن جسم العملاق
الله العظيم ، يدافع عنا
لم يكن عليهم أن يحاولوا فتحة بالقوة
الآن قوة الضريح مهددة
الجو بالداخل تحطم هذا المفتاح بلا الفائدة
ربما مازال هناك وقت لكن لابد أن نسرع
سحب لأسفل من من تاج "ابوللو" نفسة
حارس الضريح
الثلج يذوب إحترسوا
يجب أن نتصرف فى الحال
القفص , والسلاسل
تماماً كما وصفت في اللفائف
يجب أن نضع "كاظم" فى القفص ... ونجعلة يعبر خلال
عمود النور بأسرع ما يمكن
سندباد" السلاسل" تأكد إذا مازالت تعمل
شكراً لجميع الآلهة الآلهة تركتكم
"متأخر جداً "سندباد
كاظم" لن يصبح الخليفة أبداُ"
"الآن "رافى
ليس ذلك الحيوان "إقتل "ملانثيس
انهم عاجزون بدونة
"سندباد" إحضر "كاظم"
"لعل آلهة "اريماسبى تمنحنا الوقت
إرفعة للأعلى
... يا "ابوللو" العظيم
جميع آلهتك وقواتك ... التى تعمل مع الخير ضد الشر
تساعدنا الآن
أيها السر العظيم تعال لمساعدة ضعفنا
إكشف أسرارك
إنزل القفص
يا صاحب السمو
"الأمير "كاظم
من هنا , يا صاحب السمو
"السيد "ملانثيس جعل كل شىء ممكناً
كيف أستطيع أن أشكرك ؟ انه دين قديم تم سدادة
قرة الضريح تنهار يجب أن نذهب
ليس هناك وقت لنضيعة درجة الحرارة تتغير عشوائياً
إسرعوا والا سيكون الضريح مقبرتنا
لقد إختفت
تراجعوا
هيا بنا لنذهب كلا , ليس بعد
الآن , تحركوا
خذ "ديونى" والأميرة إلى البوابة
لن نرحل , إعطنى خنجرك إفعل كما أقول
إذا لم ألحق بكم خلال ساعة توجهوا للسفينة فى الحال
"ثم إلى "شارك قبل أن يكتمل القمر السابع
معروف" مات"
انهم قادمون
أين "معروف" ؟
هيا بنا يجب الا نضيع أى لحظة
ترجمة \ جورج منصور