لا يفضل أن يشاهدوه الأطفال
الفلم يستند على قصة مختلفة
عن ماهو في القران الكريم
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة
تـرجـمة: مــازن @mazin_sayadi
من آدم إلى شيث من شيث إلى إنوش
من إنوش إلى قينان من قينان إلى مهلائيل
إلى والدي متوشالخ ثم إلي
اليوم، هذا الحق ينتقل إليك
نوح
إبني
الخالق خلق آدم في صورته
ثم وضع العالم في يديه
العالم الآن هو عملك هو مسؤوليتك
ستسير والخالق سيكون بجانبك
لذا أقول لك ..
رجال
اختبئ
سننقب هنا
هذه الأرض غنية بالمعادن
هذه أرض الخالق ماذا تفعل ؟
الخالق؟
مملكتي جافه
وشعبي يحتاج للطعام
وماذا فعل الخالق؟
لقد لعننا لكي نكافح من خلال !العمل الشاق حتى ننجو
عليّ اللعنة إذا لم أفعل أيّ شيء يتطلب مني فعله
عليّ اللعنة إذا لم أخذ ما أريد
هذا الإرث يعود لسلالة قابيل، والآن
انتهت هذه السلالة
انها ملكنا احفروا
نــــــــــــــــــــوح
حام
ماذا تفعل؟
إنها جميلة
هل ترى تلك الزهور الآخرى؟
كيف ملتصقة بالأرض؟
إنه المكان حيث يجب أن تكون به
لديها هدف
إنها تتبرعم
وتزهر من جديد
والرياح تأخذ بذورها إلى مكان آخر لكي تنمو زهور آخرى
ونحن فقط نجمع ما يُمكننا أن نستخدمه ونحتاجه
هل فهمت؟
سام
حام
لنذهب
رجال، اختبؤا
هيا
لقد وجدت فرسيتنا
كم هو محظوظ
ولكنها ليست لك
أنت لا تعلم أننا لم نتذوق طعم اللحم من مده
متى آخر مرة رأينا حيوان؟
على مهلك
أرجوك، ماذا تريد؟
العدالة
لماذا قتلوه؟
ليأكلوه
لماذا؟
يعتقدون أنها تجعلهم أقوياء
هل هذا صحيح؟
لقد نسوا
القوة التي تأتي من الخالق
أمي
انظر لأخوتك
حام رأى رجال يصطادون اليوم
كانوا قريبين
وكيف حاله؟
مهتم قليلاً
كان يتوجب عليه رؤية هذا في وقت ما
رأيت شيئا آخر
زهرة
نبتت من لاشيء
استرح
ربما أخيرا سيصلح الأمور
متوشالح
هل تحدث إليك ؟
أظن ذلك
هل سيساعدنا؟
سوف يدمر العالم
إنها رحلة طويلة ومحفوفة بالمخاطر على الأولاد
كيف لك أن تعرف بأن جدك لا يزال على قيد الحياة؟
لا أعرف لقد رأيت جبله في الحلم
يجب علينا أن نذهب ونعرف إن كان يعلم ما الذي يمكننا أن نفعله
سام هل يمكنك مساعدتي في هذه؟
يمكننا أخذ الأولاد والبحث عن مكان نختبئ فيه
لن يكون هناك مكان للإختباء
يجب أن نغادر الآن
حام، دعني أريك كيف تفعل ذلك
كيف تضعها وتدفعها ثم تعمل بها
هناك مدينة قريبة
لن نقترب أكثر
هل هذا منجم؟
لقد كان كذلك قبل أن ينقبوا كل مافيه
أنستطيع البقاء؟
لا
أتعتقد أن جميعهم أموات؟
يبدو كذلك
كانت هناك قمامة هنا
وشخص ما أخذها منهم
أبي
ابقوا قريبين
أبي
هنا
أيمكنني أن أرى؟
دعيني أرى
اخبريني باسمك
لديك إسم؟
إيلا
إسمي إيلا
إيلا
ستكونين على مايرام، إيلا
هذا سام
سوف يمسك بيدك بقوة
ولن يدعك
يجب أن نتحرك، الآن
أعلى التل، بسرعة
لا نستطيع الذهاب لهناك
ليس لدينا خيارات أخرى بسرعة
توقفوا - العمالقة -
سيقتلوك
سام
احمي أمك في الأول والأخير
أحبك
اذهب بسرعة
نوح
هل أنت بخير؟
(نحن هنا لرؤية (متوشالح جدي
أنت ابنه؟
يجب علينا قتلهم
لكن، ياسميازا هذا رجل يا أوج
هل نسيت كيف عصيت الخالق؟
هو نفسه قد أرسلنا
كاذب
دعوهم هنا ليتعفنوا
من هؤلاء؟
المستكشفون
أبي؟
نامي الآن
غني لي
أبي كان يغني لي
أتعلمين، أنا أيضا فقدت والدي
عندما كنت صغيرا
كان يغني لي أغنية
عندما لا استطيع النوم
هل تريدين سماعها؟
هذا الجرح عميق
ستكون عاقرا بسببه
إذا لم تأخذها الحمى
أظن إنها ستعيش
اتبعني
أنا آسف على أخافتكم
المستكشفون تعلموا على إخافة البشر
ولماذا تساعدنا؟
الخالق خلقنا في اليوم الثاني
اليوم الذي خلق فيه الجنة
(كُنا نراقب (آدم) و(حواء
كنا نرى حبهم وضعفهم
وبعدها رأينا خروجهم من الجنة ونحن نشفق عليهم
إننا لم نكن مجرد حجار حينها، لكن نور
ليس لنا أن نتدخل
لكننا اخترنا مساعدة البشرية
،وعندما عصينا أمر الخالق
عاقبنا
لقد غطينا بعالمكم
الطين والحجارة أزالت نورنا
لا نزال نعلم البشرية بكل ماتعلمناه من الخالق
بمساعدتنا
لقد بعثوا من التراب وصاروا عظماء أقوياء
وبعد ذلك حالوا تدميرنا
فقط رجل واحد كان يحمينا
جدك متوشالح
لقد طوردنا، وتعرضنا للقتل
الباقون منا أصبحوا حبيسي الحجارة
على هذه الأرض القاحلة
توسل لخالقنا ليعيدنا للسماء
لكنه دائما صامت
والآن
والآن تدعي بإنك سمعت ندائه
ساميازا لن يقبل هذا
بشر؟
البشر هم من دمروا العالم
لكن عندما انظر إليك
أرى نور آدم مرة أخرى
الرجل الذي عرفته
الرجل الذي قدمت لمساعدته
لما لا استطيع القدوم؟
لأني أحتاجك أن تكون بجانب أمك
هل تفهم
وأنت أعتني بوالدك
أحميهم
هم في أيدي أمينه
جدي؟
نوح
هذا هو جدك العظيم
اظهر له الاحترام
أخبره بإسمك
أنا سام
ابني الأكبر
اقترب
دعني أراك
أنت فتى محظوظ
أظن يتوجب عليك أن تعتني بوالدتك
ليس والدك
أقترب وأخبرني عن نفسك
مااكثر شيء تحبه فالعالم؟
التوت
ماذا - التوت -
آه، التوت أجل
ماذا يظاهي التوت الطازج النضج؟ لاشيء
أجل، لقد مضى وقت الطويل وأنا
يمكنني بالكاد أن أتذكر مذاقه
أخبرني، هل أحضرت لي البعض منه؟
لا؟
أني أشتهيته الآن
حسناً، ربما في يوم آخر
لابد أنك مرهق الطريق طويل لهنا
نعم
لما لاترتاح؟
رائع
ماسنناقشه ليس للأطفال
أتعلم لما أتيت؟
نعم
قبل أن يرحل والدي إينوش
أخبرني أنه يوما ما
إذا البشر استمروا على حالهم
سيبيدهم الخالق من هذا العالم
إذا مارأيته صحيح؟
الحياة تزول بسبب البشر؟
هل يمكن تفادي هذا؟
يا (نوح)، يجب عليك أن تؤمن بأن الله
يتكلم في طريقة بوسعك فهمها
أخبرني
هل يمكن تفادي هذا؟
لا
هو أرسلني إلى هنا
لما أرسلني إذا كان لا يمكن إيقافه؟
حسنا، ربما أرسلك إلى هنا لتشارك كوبا من الشاي
مع رجل عجوز
إذا، هل هذا كل مارأيت؟
النيران تنتشر في هذا المكان؟
لا ليست نار
ماء
ماء؟
أبي قال لي ستكون نارا
لقد شاهدت ماء الموت بالماء
شاهدت الموت
وشاهدت حياة جديدة
هناك شيء آخر ياجدي
شيء سأفعله
أعرف ذلك
لم أرى ماهو
حياة جديدة
حسنا، ربما هناك المزيد لتراه
ألم يرسلك إلى هنا
لتشرب الشاي مع الرجل العجوز؟
طعم الدواء دائما مر
لقد كانت الوحيدة على قيد الحياة
أكانت مصابة بشدة؟
كانت مصابة بجرح في بطنها
أمي ساعدتها وأنا أمسكت بيدها
يجب عليك ذلك ذلك سيشعرها بالآمان
حسنا؟
النار ستلتهم الجميع
والمياه ستطهر مايحدث
إنها تفصل الشيء الملوث عن النقي
والصالحون عن الخطاؤون
وتغرق حتى من يذهب لأعالي الجبال
سيتدمر كل شيء
فقط لنبدأ من جديد
أنت متأكد؟
نعم
لن نستطيع ايقاف الطوفان
لكن يمكننا النجاة
أجل
ربما تحتاج لهذه
إنها بذره
من الجنة
من عدن
تذكر يانوح
لقد اختارك لسبب
لا يمكنك امساكي
أبي
جدي حي
لقد ساعدني لاشاهد مايفترض بي أن أفعل
البشر سوف يعاقبون
لما فعلوه في العالم
وسيكون هناك دمارا
مأساويا
وعائلتنا أختيرت لمهمة عظيمة
لقد تم إختيارنا لننقذ الصالحون
الصالحون؟
الحيوانات
ولماذا هم صالحون؟
لأنهم مازالوا عائشون كما كانوا في جنة عدن
نعم
ونحتاج لأنقاذ مايكفي لنبدأ حياة جديدة
لكن ماذا عنا؟
أعتقد يجب أنا نبدأ أيضا من جديد
سنبدأ من جديد في عالم أفضل
لكن فالبداية
يجب أن نبني
نبني ماذا؟
الطوفان العظيم قادم
مياه السماء
ستلتقي بمياه الأرض
سنبني قارب للنجاه
بل سنبني سفينة
خذ هذا الخائن
إنه ابن العجوز
توقف -
هناك عمل يجب عمله ساعدونا
نساعدكم؟
لقد ساعدناكم مرة
وخسرنا كل شيء بسببكم
ليس كل شيء
يمكننا ننقذ ماتبقى يمكننا أن نخدمه مرة أخرى
أيها الماكر
الخالق
ماهذا؟
...هذا
هذا سفينتنا
سنساعد هذا الرجل
لا
سام
انتظر
أرجوك
ماتزال تؤلمك؟
حام - سام -
ليس لديه أي أحد
تعال
أبي، هل رأيت هذا؟
أبي؟
نعم، يافث
لقد بدأ
جاهز؟
لقد نامت
برفق
انتظر، هذا الولد وهذه البنت
بعد الطوفان
ستكون أما وسيكون ابا
وبعدها سينتشروا في جميع أنحاء العالم
يجب علينا أن نعاملهم بلطف ونحميهم
،وإذا حدث أي شيء لهم
سيختفي هذا المخلوق الصغير للأبد
جميع هذه المخلوقات الصالحة
تحت رعايتنا الآن
مهمتنا هي الإعتناء بهم
أبي؟
كل الطيور موجود منها إثنان
أنت لديك أمي، سام لديه إيلا
لكن ماذا عني؟
ماذا عن يافث
من هناك لأجلنا؟
هل رأيت كيف خلق الغابة
ليعطينا خشبا لصنع السفينة؟
كيف أرسل الطيور؟
لذا
ألم يرسل لنا كل شيء نحتاجه؟
أمي
ماذا؟ ماذا هناك؟
!ثعابين
الثعابين قادمة أيضا؟ - نعم -
كل الزواحف والدواب
وكل مايسعى
كل شيء على مايرام
أبي، أبي
لا تخاف
لا أحد يؤذي هذا الصبي
ما أسمك؟
حام - حام؟ -
أنا توبال قابيل
أتعرفني؟
ألا تعرف ملكك؟
أبي يقول أنه لا ملك في جنة الخالق
حام، تعال هنا
لا تأخذ افضل جنودي
ليس لديه مايربطه بك
انظر ليده والسلاح الذي معه
أظن أنه لديه شيئا لي
حام
اتركه
لا، هو أعطاني إياه
أفعل ما أقول لك
عندما اسمع الحديث عن المعجزات، فإني أتجاهله
لكن عندما أشاهد الطيور بعينان تحلق إلى هنا
اضطررت للمجئ
لا يوجد أي شيء هنا لك
لا؟
كل هذا ملكي
هذه الأرض, و هذه الغابة
ومنزلك هذا
هل تعتقد أنك ستحمي نفسك مني
في هذه ؟
ليس حماية منك
إذا ماهي؟
سفينة
لحماية كل المخلوقات البريئة عندما يستخدم الخالق
قوته لتنظيف الأرض
الخالق لا يهتم لما يحدث في العالم
لم يسمع أحد منه شيء من أنتقى قابيل
نحن وحيدون أطفال ميتمون
لعنت لتكافح من أجل البقاء على قيد الحياة
اللعنة علي إذا لم أفعل مايتوجب علي فعله
اللعنة علي إذا لم آخذ ماأريد
هل ألتقينا من قبل؟
أنا ابن ليماك
ثامن جيل منحدر من شيث
ارجع إلى مدينة قابيل
نعرف اننا جميعا محكوم علينا
لدي رجال خلفي
وأنت تقف وحيدا وتتحداني
أنا لست وحيدا
لا تخافوا ياقومي
لا تخافوا، اثبتوا
هل هؤلاء معك ؟
معجزات؟ الطوفان، هل تدعي ذلك
حسنا، ربما أنت محق
ربما طردنا من النعيم لم يكن كافيا
ربما
والآن يعود ليقضي علينا
حسنا، إذا هو فعل ذلك
سأواجه الطوفان من سفينتك
ليس هناك مكان لأشكالك
وقتك انتهى
الأرض تحتضر - حام
المدن أهلكت
لا تستمع له
شعبي يتبعوني
والكثير سيتبعوهم
أنا لا أخاف من المعجزات (يابن (لامك
إذا أنكرت هذا الجيش، سأعود
سأعود مع الفيالق
تحركوا
أبي؟
سيكون هناك المزيد من الجنود
نحتاج أن ننتهي في أسرع وقت ممكن
قريبا سيأتي المطر
حتى ذاك الوقت، نحن بأمان فالداخل
اننا نبني
الأسلحة أولا ثم الرجال
أطعموا من يستطيع القتال
سلحوهم
دربوهم
حتى لايمكنوا قادرين على هزيمتنا
بجيشنا
سندمر تلك العمالقة
أرجوك، ننحن جائعون
أعطنا لحم أطفالنا جائعون
أرجوك ساعدنا
دعنا نذهب
نحن جائعون
هل يجب علي أن أعود؟
لا
؟متى تعتقد هؤلاء الرجال سيهاجموننا
عندما ينزل المطر
كيف سيكون ؟
لقد حلمت
وشاهدت الكثير من الموت
لست متأكداً لكن
هذه هي نهاية كل شيئ
البداية
بداية كل شيئ
ماالأمر؟
(إسمعي, مهما فعل أو قال (سام انه يهتم بك جداً
سام يحتاج لزوجة
زوجة حقيقية
يجب أن يكون لديه عائلة
أنا لا أستطيع أن أمنحه عائلة
لا أستطيع أن أنكر هذا
حتى لو أراد ذلك
لا يمكن أن أفعل ذلك
،بجانب
لماذا يريد الخالق فتاة عاقر في سفينته؟
إيلا، إيلا
عندما إنضممت لعائلتنا
أعتقدت أنك سوف تكونين عبئاً
وكنت لا أريد أنا أرى
أي شخص آخر قد دمر هذا العالم
لكنني كنت مخطئاً
أنت هدية
هدية ثمينة
فقط لاتنسي أنك هدية ثمينة
أعلم أنك تبحث عن زوجة (لـ (حام)و (ويافث
يجب عليك البحث عن واحده لسام أيضا
إيلا
أين تعتقدين أنك ستذهبين
أرجوك، أرجوك لاتأخذ طفلي
دعهم يذهبوا، أرجوك
آسف، نحتاج أن نأكل
لاتأخذ طفلي لا
لاتأخذ طفلي لا لا
دعهم يذهبون
لا
تعالي، !توقفي عن المقاومة
أنت! أنت
لدي فتاتين لدي فتاتين للتجارة
خذ الفتيات واعطيني اللحم
أعطيني إياه
ماذا حدث؟
جميعكم يجب أن تكونوا بالداخل الآن
الطوفان قادم
ماذا عن زوجاتنا؟ أين هن؟
ألم تسمع ماقلته للتو؟
لكن متى سيأتون؟
لن يكون هناك زوجات
ماذا؟ لا
أنت قلت أن الخالق سيعطينا مانحتاج
ساعد إخوتك - لا -
اسمع، لاتستطيع فعل ذلك
لا تستطيع كيف من المفترض أن أكون رجلا
قلت ساعد إخوتك
إنت تريدني أن أبقى طفلا - لا -
أنا أطلب منك أن تكون رجلا وتنجز مايفترض به أن ينجز
حام
ماذا تفعل يانوح؟
الشر ليس بداخلهم فقط
الشر بداخلنا جميعا
لقد رأيته
لا
نوح
إن الخير فينا
انظر لأولادنا
ولاء سام لطف يافث
نزاهة حام؟
رجال صالحون
سيكونوا أباء صالحون
سام معمى بشهوته
و حام عينه على ممتلكات غيره
ويافث يعيش فقط لطلب الرضا
وأنا لست جيدا
وأنتي؟
هل هناك أي شيء لم تفعليه
سيء أم جيد لهؤلاء الأولاد الثلاثة؟
كل أخترنا أن نقتل
في سبيل حماية أبنائنا
أجل
نحن لسنا مختلفين
نحن ضعفاء وأنانيون
لنفكر في حماية أنفسنا
سوف نعمل
وننهي المهمة
وبعدها سنموت
كما سيحصل للجميع
!إنهم أطفال
إنهم اطفالنا يانوح
أليس لديك رحمة؟
وقت الرحمة قد مضى
ووقت العذاب قد بدأ
حام
جدي؟
هل جلبت شيئا لي؟
هل نوح زرع البذرة التي أعطيته؟
أجل
وفي تلك الغابة ألا يوجد توت؟
سام وعدني بالتوت
أنا آسفة
لم أكن أعلم
ياللشفقة
لما أتيت إلى هنا؟
انه نوح
لقد ترك أولادنا بلا أحد
سام لديه إيلا، لكنها عاقر
ولن يكون هناك زوجات، لذا
لا أطفال
العدالة
الخالق سيدمر العالم
لأننا أفسدنا الأرض
يجب أن ندمر إذا؟
لا
لا يمكنني تصديق هذا
ليس عندما انظر لأبنائي
جميعهم بينهم الحب
أليست هذه القلوب صالحة؟
من الصالح؟ من الخطاء؟
كيف يفترض بي أن أعرف الصالحون؟
هذا الخيار يعود لنوح ليس أنا ولا أنت
أعتقد انه أتخذ قراره
إذا لن تساعدني؟
لا أعلم إن كنت أستطيع حتى
لكن إذا حاولت من الممكن أن أتسبب بالمعاناة والألم
وفالنهاية سيعود الأمر مرة أخرى لنوح
هل هذا ماتريدين؟
أريد أن يكون لأبنائي أطفال
أريدهم سعداء
لا يمكنني التفكير بأنهم سيموتوا وحيدين
ابتعدوا عن الطريق دعونا نمر
أرجوك
ابتعد
..لا لا لا
كل شيء على مايرام ..كل شيء على مايرام أن لن
أنا لن أؤذيك
لدي طعام
هنا
ماذا تريد ؟
لا شيء
هل أنت وحيد؟
اجل
وأنت؟
أستطيع مساعدتك للخروج
لا
حسنا إذا سأبقى قليلا
إن كان ممكنا
إسمي
نائل
سام
اذهب وابحث عنهم واجلبهم معك
احترس
حام؟
لا تخافي ياابنتي
لا تخافي
جدي؟
أجل
ماذا تفعل هناك ؟
أبحث عن التوت لدي رغبة في تناولها
تعالي وساعديني في البحث عنه
عيناي ليستا جيدتان كما كانت من قبل
علي أن أجد حام
لايوجد وقت لذلك
تعالي
تعالي وساعديني
إنه في مكان ما
التوت في مكان ما
أعلم بوجوده
لا يوجد شيء هنا ياجدي
دعني آخذك لنوح - لا -
لا داعي لذلك يمكنك الذهاب
اذهبي
انتظري
عشرة أعوام كنت مع عائلتي
عشرة أعوام هل تحبيهم؟
سام؟ ونوح؟
لقد انقذ حياتي
ورباني
أجل فعل ذلك
أجل
وأنت الآن كإبنته
حفيدتي الجميلة
عشر سنوات تحت ظل منزلي
وحتى الآن لم أمنحك بركتي
تسمحي لي؟
حام، إيلا!
يمكنك المغادرة، إذهبي إليه
انطلقي، انطلقي الآن
إيلا
يجب علينا العودة
يجب أن نذهب الآن
أنا رجل
خلق في صورتك
لماذا لاتتحدث معي؟
أنا أعطي الحياة
وأسلبها كما تفعل
وأنا مثلك تماما
تحدث إلي
لقد بدأ
الموت قادم من الجنان
هذا المطر
المقصود به تنظيف العالم منا
لكننا رجال
نحن نقرر إذا أردنا الحياة أو الموت
نحن رجال
والرجال المتحدون لايقهرون!
هل تريدون الحياة؟
أجل
سنقتل العمالقة
سنقتل نوح
وسنأخذ السفينة
أجل
نوح
أين حام؟
أخلعها عني
لا لا لا
يجب علينا ان نتحرك
لن أتركك
حام
أبي، ساعدني
ساعدها - ساعدني أرجوك -
أرجوك، ساعدني
أرجوك أي شخص يساعدني
ساعدوني
لا
حام
ساميازا
نوح - أين حام -
لقد عبر، بسرعه
اجري
حام
اسرع
للأمام
احمي والدتك احمي الجميع
Part!
خالقي
اغفر لي
الخالق أعاده للسماء
حام؟
سام، اذهب للداخل
اذهب للداخل
انهم فوقنا ، إلى الداخل
إلى اللقاء، اين آدم
ابني، أين أنت؟
حام
حام؟
كل شيء على مايرام
سام أبي
يافث أين أنت؟
إيلا أبي
أمي، أين أبي؟
أرجوك نوح
لابد أن هناك مايمكننا أن نفعله
بإمكاننا أن ننزل حبالاً
لا يمكن أن يكونوا جنوداً كلهم أبي
إنهم أناس وتوجد غرف
لاتوجد غرف لهم
قريبا كل شيء نعرفه سيفنى
كل ما تبقى من الخليقة هو بين هذه الجدران
بالخارج،
مجرد مياه لا أكثر
أنتم غاضبون
وتحكمون علي
لكن دعني أخبركم بقصة
القصة الأولى التي قالها لي والدي
والقصة الأولى التي أخبرت كل منكم
فالبداية
كان هناك لا شيء
لاشيء سوى الصمت والظلام الغير منتهي
ولكن أمر الخالق أضاء المكان
بكلمة منه
"ليكن هناك نورا"
وكان النور
وكان جيدا
في اليوم الأول
بدأ الضوء يتشكل
ويأخذ أشكالا عديدة
في اليوم الثاني
ولد عالمنا
عالمنا الجميل الهش
وثمة اضاءة عظيمة ودافئة انشأت أيامه
وأقل الاضاءات تسود الليالي
فكان الليل والنهار
يوم جديد
ومياه العالم تجمعت
وتكونت اليابسة
يوم آخر مضى
والارض بذلت لتنبت الأشياء
وغطاء سميك من الخضرة
يتمدد على طول الكون
والمياة زخرت بالحياة
ومخلوقات عظيمة لذلك العمق انقضت
اعداد هائلةمن السمك
بعضها قد لا تزال تسبح أسفل هذه البحار
وعاجلاً بدأت السماء تتدفق بالطيور
وكان هناك مساء
وكان هناك صباح وفي اليوم الخامس
أصبح العالم الآن مليئاً بكائنات حية
كل مايدب ، وكل مايزحف
وكل حيوان تمشي على الأرض
وكانت بخير ، كانت كلها بخير
كان هناك ضوء وهواء وماء وتربه
جميعها نقية ولم تفسد
كان هناك النبات والسمك والدجاج والحيوان
كل يتبع نوعه
،الكل جزء من نطاقه الكل في مكانه
،الجميع في توازن لقد كان نعيماً
منظومة تسر الخالق
وبعدها خلق الخالق الرجل وبجانبه إمرأة
أبونا وأمنا جميعا
وأعطاهم فرصة
اتباع الجهل المظلم
أو التمسك بنعمة الاشراق
لكنهم أكلوا من الفاكهة المحرمة
فأصبحوا خاطئين وابعدوا
وعلى مدى عشرة أجيال منذ آدم
ظهر الإثم بيننا
الأخ ضد أخيه
الشعوب ضد الشعوب
البشر ضد الخليقة
قتلنا بعضنا
ودمرنا العالم نحن فعلنا هذا
البشر فعلوا هذا
كل شيء كان جميلا
كل شيء كان جيدا
قمنا بتهميشه
والآن
البداية الجديدة
الهواء والماء والأرض والنبات والسمك والطير والحيوان
النعيم يعود
ولكن في هذه المرة
ولكن هذه المرة لن يكون هناك بشر
اِن كنّا سندخل الجنة(يعني الأرض) مجدداً
سندخل فقط لكي نحطمها مرة أخرى
لا
الخالق حكم علينا
البشرية يجب أن تنتهي
سام و إيلا
ستدفنوني أنا وأمكم
حام، أنت ستدفنهم
ويافث سيدفنك
أنت يا يافث
ستكون آخر رجل
وعندما تموت ستعود للتراب
وستترك الخليقة وحيدة
آمنة وجميلة
آسف بشأن تلك الفتاة
وآسف لك
لكننا كلفنا بمهمة عظيمة
أعظم شأننا من رغباتنا
حام
..نوح
هل يعلم يوجودي هنا؟
هل يعلم يوجودي هنا؟ - لا لا لا -
لما تساعدني؟
كان هناك فتاة
حاولت أن أجلبها لهنا
لكنه تركها تموت
والآن تريد الإنتقام ؟
لا
نعم، أنت ستفعل
ليس هناك يابسة
كل شيء بالخارج يفترض أنه مات
هذا ما ابتغاه
عالم بلا رجال
ترينه أليس كذلك؟
ما أراه
كيف كان شاق أن تكلف بهذا الأمر
كرجل يحب الحياة
يحب أبنائه
لقد كنت قويا
لكن كل شيء انتهى
كل شيء انتهى الآن
يمكنك تحرير هذا العبء عن كاهلك
نوح
كل شيء على مايرام
إذا وجدني أبوك
سيقتلني
يجي أن أكون مستعدا لكني متعب جدا
ماذا تفعل؟
يجب أن استعيد قوتي
الحيوانات ثمينة هناك إثنان فقط من كل نوع
وهناك واحد فقط مني
لكن المطر،
كل المعجزات هي لهم
لهم؟
أبوك ملأ السفينة بالحيوانات بينما مات الأطفال
انه يستخف بك عندما بأمرك بإنقاذهم
لا
هم ينقذوننا
هذه هي عظمة الرجال
عندما أنتهى الخالق من السماء
الأرض، البحر، وهذه الحيوانات
كان غير راض
كان بحاجة لشيء كبير شيء
ليأخذ سيادة وخضوع أكثر من ذلك
لذلك خلقنا نحن في صورته
نحن
هذا عالمك حام
اغتنم هذه الفرصة
إيلا
..أوه، جدي
ماذا؟
أنت لست مريضة
لكنه غير ممكن
ماذا؟
نوح
هذا حفيده
مالأمر?
أبي - نوح -
لقد أتينا لنطلب بركتك
لم أفهم
أنا حامل
غير ممكن
إنت عاقر
..لا يمكنك الحمل، كيف
كيف لذلك أن يحدث؟ - جدي -
لقد سألت جدي... - ماذا؟ -
أتخالفين الخالق؟
ليعطي أبنائنا مستقبل
ليعطي البشرية مستقبل
ألديك أدنى فكرة عن ما فعلتي؟
!كل تلك الأرواح!، كل أولئك البشر
!هباء
هل تعلمين علام يجبرني ذلك أن أفعل؟
أرجوك
لا أستطيع فعل ذلك
أخبرني بأنه لا يجب علي فعل هذا
أرجوك
ألم انجز كل شيء طلبته مني؟
هل هذا غير كافي؟
لما لا ترد علي؟
لماذا؟
أنا لم أخيبك
يجب أن ينتهي
أبي؟
المطر توقف
الخالق ابتسم لطفلنا
المطر توقف نعم بسبب طفلك
لكن الخالق لم يبتسم
إذا كان الطفل ولدا
سيكون بديلا عن يافث آخر رجل
إذا كانت بنتا
ستبلغ وتصبح أما
يجب أن تموت
هل أنت مجنون ؟
هذا طفلي
إذا كنت ستلدين بنتا
في لحظة ولادتها سأقتلها
أمي
أمي، عصفوري
لاشيء، لا أثر
لاشيء
يجب علينا المغادرة
إيلا
لا يوجد شيء
لا يوجد شيء هناك
لديك الطعام والماء لمدة كم؟ أسابيع؟
شهر؟ - شهر
أرجوك إنتظري
انتظر حتى يعثر العصفور على يابسة أرجوك
يافث، أرسله مرة أخرى
إنه متعب - أرسل واحدا آخر -
هنا
أرجوك، هذا العصفور سيجد اليابسة
لا
سنغادر اليوم
سيموتون هناك
ليس إذا بقوا
ويتركوك تقتل طفلهم
نوح
أنا فعلت هذا
أنا فعلت هذا يانوح
أرجوك
عاقبني
عاقبني يانوح
ليس هم
ليس الطفل
أرجوك
الطفل لن يعاقب
نحن كلنا معاقبون
كلنا
انه ليس شيئا أرغب في فعله
انه شيء واجب علي فعله
إنه مؤلم
لكنها العدالة
عدالة؟
كيف؟
كيف هذه العدالة؟
إنه طفل يانوح
إذا تمسكت برأيك هذا
ستفقد أبنائك ستفقد إيلا
وستفقدني
أحبك نوح
ولقد تبعتك إلى كل مكان
في كل شيء
لقد سامحتك
عندما مات الجميع سامحتك
كنت مستعدة للموت معك
لكن هذا
لن أسامحك فيه
ولد أم بنت لن أسامحك
وستموت وحيدا لست وحيد فقط ومكروه أيضا
مكروه من جميع من أحبوك
هذه العدالة
لقد حان الوقت
أحضره إلى هناك
ضربة واحدة ستقضي عليه
هذا للحيطة
لا أعلم إن كنت أستطيع
لقد قتل فتاتك
والآن عازم على قتل أول ابن لأخيك
هل هذا ماتريده ؟
هل تريد أن تموت أختك في البحر؟
الرجل لا تحكمه قوانين الجنان
الرجل تحكمه قوانين نفسه
لذا أسألك
هل أنت رجل ؟
جيد
لأنك إن كنت رجلا
ستستطيع أن تقتل
لكنه لن يتبعني
شكرا يافث
إعتني بهذا الطفل
لا تخافي يا أمي
سنرى بعضنا في العالم الجديد
أبي
لا لا
كيف أمكنك؟
ظننتك صالحا
ظننت أنه السبب في اختياره لك
لقد اختارني لأنه يعلم أني سأكمل المهمه
لا شيء أكثر يابني
أمي
لقد حان الوقت
تعالي معي
أنت على مايرام
يافث، قف عالباب
تعالي الآن، تعالي للداخل
حسن
إنت بخير إيلا إنت بأمان هنا
أرجوك، أبقه بالداخل
طفلك قادم
طفلك قادم إيلا
لا تفكري في أي شيء آخر
أبي، أبي لقد استيقظوا
لقد استيقظوا إنهم يأكلون بعضهم بعضا
الحيوانات - ماذا؟ -
تعال
من الغير الممكن أن يستيقظوا
دون مساعدتنا
بأي اتجاه؟
أجل
على خطى قابيل
قلت لك
انا لا أخاف من المعجزات
أجل
قليلا أيضا
- ولد أم بنت ؟
ماذا يحدث ؟
هناك آخر
إثنان؟
توأم
ماذا يا أمي؟
أنا آسفة
أنا جدا آسفة
أخوات
لا
لن يلمس بناتنا
لا! سام
سام
توجب علي قتلك عندما قتلت والدك
حسنا، الآن سأقتلك
الآن
الشياطسن من هذا النوع لن تعيش في الحياة الجديدة
!إتركنا إتركنا لوحدنا
إنه لي
السفينة، الحيوانات، وكل النساء الآن ملكي
أنا سأبني العالم الجديد
بصورتي
الآن أنت رجل
الخالق لن ينسانا
كان إسمها نائل
لقد كانت بريئة
لقد كانت صالحة
انه ولد
انه ولد - ابتعدي -
انه ولد
أين هي ؟
لا لا لا
لا تستطيع
إنهن جميلات
هن ؟
لا تستطيع قتل إثنان
لقد أرسل إلينا مانحتاج
لا لا لا
لا تستطيع
لا
نــوح!
إيلا
نوح أرجوك
إنهم أطفالي
أحفادك - لن أتوقف -
أعلم أنني لا يمكنني إيقافك لكنهن يبكون
أرجوك لا تجعلهن يرحلن وهن يبكون
دعني أهدئهم
أرجوك، أجعلهن يرحلن بهدوء
لست مجبره لمشاهدة هذا
سأظل ممسكة بهن
افعلها بسرعة
لا استطيع فعل ذلك
كل شيء على مايرام
أغلق عينيك يافث
حام؟ انه هنا
لست مجبر على الرحيل
أنا لا انتمي لهنا
لما له من قيمه
مسرور لأن الخليقة تعود إليك مجددا
ربما سنتعلم أن نكون طيبين
هل سيعود؟
بعض الأمور لا يمكن إصلاحها
...يجب أن أعلم
لماذا تجنبتهما؟
نظرت لتلك الفتاتين
وكل ماكان يملاء قلبي هو الحب
فلماذا أنت وحيد يا نوح؟
لماذا أنت منفصل عن عائلتك؟
لأنني خذلته
وخذلتكم كلكم
هل فعلت؟
لقد اختارك لسبب، نوح
لقد أراك الشر في البشر وعرف انك لن تبتعد
ولكنك رأيت الخير أيضاً
والاختيار كان بين يديك ولأنه هكذا أراد
لقد سألك أن تقرر ان كنا نستحق الانقاذ
وأنت اخترت الرحمه
اخترت الحب
لقد أعطى لنا فرصة ثانية
كن أبا
كن جدا
وساعدنا على القيام بعمل أفضل هذه المرة
ساعدنا لنبدأ من جديد
الخالق
خلق آدم في صورته
وجعل العالم تحت رعايته
وهذا الحق
شق طريقه إلينا
إلى أبي ، وبعدها إلي وثم إلى أبنائي
سام
يافث
و حام
هذا الحق ينتقل إليكم
ولأبنائكم
هذا سوف يكون عملكم
ومسؤوليتكم
لذا أقول لكم
كونوا مثمرين وتكاثروا
واعمروا الأرض
تـرجـمة: مــازن @mazin_sayadi