.لا
.. كلا
يـ.... يشعر .. حقل
يملـ .. يملئ ..مملوء
احباط .. فشل ..شعور
حقول ..حبة .. حبوب
.. مُهر الحصان
.. ثني
سباحة
.. بيع
"ما تحت الجلد"
(أنا أبحث عن شارع (إم 8
.. ستذهبين مباشرة للأمام، ثم
سيكون هذا صعباً لأشرحه لكِ
أتعرفين أين هي (أسدا)؟ - كلا -
أجل، لا أعرف حتى ما الطريق الذي ترغبين فيه، ماذا؟
هل يمكنك القيادة إلى هناك مباشرة؟ - أجل -
وهل ترين إشاراة المرور هناك؟ انعطفي يميناً
وبعدها تعبرين من على إستاد (أيبروكس)، حسنُ؟
وبعدها تذهبين للأمام ثم لممر دائري
وبعدها انعطفي يساراً .. ثم يميناً وهناك
،سيكون هناك الطريق السريع هناك
(إنه في ظهر (أسدا سوف تشاهدين هذا
في ظهر (أسدا)، أفهمتِ؟ - حسنُ -
هل أشغلك عن شيء ما؟ - كلا -
أين تذهب؟ - إلى الإمام -
من أجل ماذا؟ العمل؟ - كلا، علي مقابلة أحدهم -
حسنُ، ستقابل أحدهم - أجل -
حسنُ، شكراً لك - بالتأكيد -
.أبحث عن مكتب بريد
مكتب بريد؟ - أجل -
من أين أنت؟ - .. اذهبي -
من أين أنا؟ - أجل -
ألبانيا - حقاً؟ -
هل لديك عائلة هنا؟ - أجل -
.أجل، لديك
لهذا أقول أن عليكِ الذهاب للجهة الأخرى
.. لشارع أخر
.. إنه بعد متجر بيع
مرحبا - ضائعة؟ -
أجل، ضائعة - من أين أنتِ؟ -
(أبحث عن شارع (إم 8 - ،مباشرة بعد الممر الدائري -
هل أنت تمشي؟ - أجل -
إلى أين تذهب؟ - للمنزل -
هل ستذهب للمنزل؟ لعائلتك؟ - كلا، أنا بمفردي -
بمفردك؟ - أجل، هذا رائع -
حقاً؟ لماذا؟ - أستطيع فعل ما أريد -
من أين أتيت؟ - غوفان)، هناك) -
آسفة؟ - (غوفان) -
غوفان)؟ هل تعمل هناك؟) - - كلا، كلا -
لا أعمل هناك أعمل لصالح نفسي
هل تريد توصيلة؟ - أجل، ولمَ لا؟ -
يجب أن تخبرني .كيف أصل إلى هناك
اذهبي مباشرة لنهاية هذا الطريق
.بالتأكيد
ماذا تعمل؟ - كهربائي -
.أنت كهربائي
الجو بارد، صحيح؟
إنه بارد قليلاً، أجل - أجل -
ماذا تعملين؟
.. أنا فقط .. أنا أقود
أحضر بعض الأثاث . فحسب لعائلتي
حقاً؟ - أجل -
إذن تعيش بمفردك؟
أجل - وهل تحب هذا؟ -
أجل، هذا رائع - وما الذي تحبه وأنت وحيد؟ -
لا أحد يتذمر منكش - هل أنا أقود مباشرة إلى هناك؟ -
أجل، مباشرة الطريق كله
يفترض أن تكون العربة في ذلك الشارع كوني في الجانب الأيمن
ما هذا؟ - إنه وشم لاسمي -
اسمك؟ - أجل -
ما اسمك؟ - (أندي) -
(أهلاً يا (أندي - سررت بلقائك -
وأنا كذلك - شكراً جزيلاً -
!(أندي)
هل يُريدني؟ - هل ستأتي؟ -
تلك البقعة السوداء، ضعي يديك فحسب وأي أحد سيتوقف
،إنهم كبار في السن وحيدون أتفهمين ما أقول؟
وكأنها تقول "مرحباً، ربما تقوم بفحصها وتقود في شاحنة كبيرة
أواثقة أنكِ تستطيعين قيادة هذه؟
لا يوجد حبيبة؟ فعلاً؟ - كلا، ليس لدي حبيبة -
أنت جميل للغاية
.هكذا أفضل
حقاً؟ منظم؟
أنت وسيم - حقاً؟ -
أجل - شكراً جزيلاً -
هل تعتقد أنني جميلة؟ - أنتِ فائقة الجمال -
حقاً؟ - أجل، بالتأكيد -
.جيد
ولديكِ إبتسامة صديقة أيضاً
هل لدي؟ - أجل، بالضبط -
ماذا عن إبتسامتك؟ - أجل -
لديكِ إبتسامة جميلة
شكراً - جيد -
.جيد
.. كلا، كلا
!أمي
أعتقد أنكِ كنتِ تنظرين إلى فوطتي
.كلا، أردت التحدث إليك فحسب
هل تعرف أي مكان مناسب هنا من أجل ركوب الأمواج؟
لست راكباً للأمواج
لدي خيمة صغيرة .فحسب هناك
وأتسكع في المكان - حقاً. -
أقرأ، أسبح - لست من هنا، من أين أنت؟ -
أنا من جمهورية التشيك - ولماذا أنت في إسكتلندا؟ -
أردت أن أرحل فحسب - حقاً؟ ولمَ هنا؟ -
.. لأنه
.إنه في المجهول
مهلاً، المعذرة
هل يمكنني التحدث إليكِ يا عزيزتي؟
أردت التحدث إليكِ مبكراً ولكنكِ اختفيتِ
ظننت أنكِ ذهبتِ إلى حمام السيدات
على أي حال، تباً لكل هذا حسنُ؟
،أريد أن أشتري لكِ شراب تبدين جميلة للغاية
.. وأنا
أتعرفين؟ أنا وحيد وأنتِ وحيدة
ما رأيك؟ مشروب واحد؟
مشروب واحد؟
لقد رأيتك على الطريق - ماذا، على الطريق؟ -
مبكراً، أجل - هل أنتِ تمزحين معي؟ -
هل شاهدتني؟ أتريدين الشرب والرقص؟
هل أنت بمفردك هنا؟ - أجل، بمفردي هنا -
الرجل من السيارة هناك، اشترى لكِ الوردة
عثر على جثة رجل منجرفة (على الشاطئ بالقرب من (أربروث
.زوجته وابنه في تعداد المفقودين
.. الشرطة تعرفت على الجثة
(وهي لـ(كينيث ماكيلاند (ذو الـ36 عام من (أدنبرة
عثر على الجثة سائح، ويعتقدون أنها كانت في الماء لمدة طويلة
السيد (ماكيلاند) كان متزوجاً (ويعمل محاضر كيميائي في جامعة (أدنبرة
تم إطلاق الإنذار عندما لم يأتي لعمله هذا الصباح
وجدوا سيارته بالقرب (من نادي (دير بارك غولف
،زوجته ذات الـ32 عاماً أليسون ماكيلاند) وابنه ذو الـ18 شهر)
.يعتقدون أنهم كانوا معه ..
الشرطة وغفر السواحل يقومون بالبحث بإستعانة المروحيات
.التي توقفت بسبب الضباب ..
.النشرة التالية بعد ساعة
الكثير لنتحدث .. (عنه مع (كاي
يمكنكم الاتصال على "10-50-92-95-00"
.أو إرسال رسالة على 80295
إنها الـ8:17 صباحاً - (صباح الخير يا (غاري -
حسنُ وكما سمعنا هناك .. أسباب كثيرة
أن 2014 سيكون أهم .عام لإسكوتلندا
وبطبيعة الحال، الإستفتاء ننتظر موعده حتى الآن
ولكن دورة ألعاب الكومنولث .. (وكأس (رايدر
تبدو مُتحمساً لهذا - أجل -
إنه يقفز من على الكرسي .. إن كان هذا العام لدينا
اللعنة، أنتِ جميلة
اتعتقد هذا؟ - إنها عيناكِ -
!شيء ما في عيناكِ
عيناكِ وشفتيكِ
الشعر الأسود - حقاً؟ -
.. تبدين
.مذهلة ..
مرحبا، هل أنتِ بخير؟
أتريدين مساعدة؟
!أخرجي
المعذرة
.المعذرة
أنا تائهة قليلاً
هل أنا أتجه إلى (تاينليت)؟
أجل - حقاً؟ هل هي بعيدة؟ -
إنها على بعد 10 دقائق
عشر دقائق؟ هل أنت متجه إلى هناك؟
.انا ذاهب إلى السوبر ماركت - هل هي في الطريق؟ -
.أجل
.أستطيع أن أوصلك لو أحببت
موافق؟
مهلاً، دعتي أساعدك
.هذا أفضل
أنت هادئ للغاية
لماذا تتسوق في الليل؟
.الناس تبتعد عني
كيف؟
.إنهم جهلة
ماذا عن أصدقائك؟
لا يوجد لديك أصدقاء؟
.كلا
ماذا عن حبيبتك؟
كم عُمرك؟
أنا في الـ26
متى كانت أخر مرة كان لديك حبيبة؟
لم أحظى بواحدة من قبل
ألست وحيداً إذن؟
.لديكِ يدين رائعة وجميلة
أتريد النظر إلي؟
هذا ليس (تيسكو)، صحيح؟ - كلا -
لقد لاحظتك تنظر إلي قبلاً
ثم؟
.لقد أعجبني هذا
لست مرتاحاً
كلا، أود الذهاب .إلى المتجر فحسب
إذن لم تفكر بالأمر قط؟
أفكر بماذا؟
أن تكون مع فتاة
متى كانت أخر مرة لمست أحدهم؟
.دعني أرى يديك
باردة
يجب أن أعود سريعاً
ما رأيك بهذا؟
باردة
هل تريد فعلها مجدداً؟
.أجل
أتريد لمس رقبتي؟ - إليك -
كيف كانت؟
.أجل
.يديك ناعمة للغاية
لدي منزل على بعد 30 دقيقة
هل ستأتي معي؟
باردة
لن أدع هذا يُوقفنا
تعال إلي
أهذا حُلم؟ - أجل -
هل أحلم؟ - أجل، كلانا -
الشاحنة ستأتي بعد دقيقة
ألا تعتقدين أن عليكِ إرتداء معطف ثقيل؟
.الجو فظيع هنا
ستصابين بالبرد إذا لم .ترتدي معطف أو قبعة أو أي شيء
أنتِ لا ترتدين الملابس المناسبة
هل أنتِ بخير؟
هل أفعل شيء لكِ؟ - (ارحل من هنا يا (دافتي -
،دع الآنسة وشأنها فهي لا تريد منك شيء
أتريدين أي مساعدة؟
.أجل
حسنُ
دعيني أخذ المعطف
ملعقة، جرة جرة، ملعقة
ملعقة، جرة .. أتساءل هل سينجح هذا؟
ملعقة، جرة جرة، ملعقة
!توقف
.اسحبها
.طابت ليلتك
هل أنتِ بخير؟
لو كنتِ خائفة، لنذهب
.هيّا بنا
لا بأس
هكذا
.لا بأس
لا بأس
.لا بأس
حسنُ
.لقد فعلتيها
هل أنتِ بخير؟
هل ستتنزهين في الغابة؟
هل أنتِ تتنزهين في الغابة؟
حاذري لخطاكِ .. المكان هنا
إنه زلق قليلا هنا ولكن في هذا الوقت فقط
يكون جيداً في الصيف ورغم هذا مازال مبللاً ولكن ليس بهذا السوء
هناك العديد من الطرق هل جئتِ هنا من قبل؟
هل هل هي أول مرة؟
لا يجب أن تضيعي كل شيء واضح هنا
،ولكنها ألفين فدان من الغابات
لا يجب .. يجب أن تذهبي للعديد من الأماكن هنا
هل أنتِ بمفردك؟ - أجل -
بمفردك؟ حسنُ .. إنه مكان لطيف لبعض العزلة
كما تعرفين، لتجمعي أفكارك وكل هذا، حسنُ؟
استمتعي بوجودك هنا - شكراً لكِ -
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة || https://www.facebook.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88