تـرجـمـة : نـورالـديـن يـوسـفـي تعديـل : نــاديــن
... لا يهمّ متى قاتلت
... أو السلاح الذي إستخدمته
... أو من الذي تدعوه بعدوّك
... يوماً ما، بطريقة او بأخرى
ستعود للوطن
كُن هادئاً
أين فريق الإسعاف؟ أنا لن أنجو
! الإسعاف
اللعنة، أين الإسعاف؟
إهدأ ! تبّـاً ! إثبت، اللعنة
! الإسعاف
اللعنة، أين الإسعاف؟
... سيداتي وسادتي
نحن سعداء بالتّرحيب بكم "في "لوس أنجلوس
الوقت المحلّي هو الثانية عشرة ... وعشرة دقائق ظُهراً
والجو صافٍ، ودرجة الحرارة إثنان وسبعون درجة
لو كانت "لوس أنجلوس" هي ... وجهتك النهائية
ذاك
الأطبّاء يُطلقون عليها إضّطراب ما بعد الصدمة
أنا أدعوها بالجحيم
الشياطين منتظرون ... في كلّ زاوية
جاهزون لإعادتي الى أرضِ المعركة
أثبت مكانك، أثبت مكانك اللّعنة
لا زلت غير قادر على التحدّث مع عائلتي
... والدي العجوز عمل بشدة
... لكي أتمكّن من دخول الجامعة
ولكنّني تطوّعت للتجنيد بدلاً من ذلك
هل تحتاجون للمساعدة يا رفاق؟
في مُناوبة المساء من الساعة الحادية عشرة مساءاً الى السابعةِ صباحاً
مُقابل ثلاثة دولارات وتسعةٍ وأربعون سنتاً في السّاعة
هل لديك طلب توظيف؟
من الذي سأرجع إليه بخصوص ذلك؟ أرجِعها وألقِها فحسب
الأمر ليس بتلك الصعوبة
... شكراً
وتعلّم هذه الكلمات "شكراً لك، عد مُجدّداً"
أظنّ بأنّني كنت أعمل ... في وظيفةٍ حقيرة للغاية
... عن التّاقلم في الحياة المدنيّة
ولكنّني كنت على وشك الحصول عليها وأُخذت الى حربٍ جديدة بأكملها
فين)، تحوّل من حِرفيٍّ) الى رجل أعمال
محاولاً الدّخول في عالم الأعمال ... (مع مهرّب يُدعى (بينيت
... (نيابةً عن رئيسهِ (هوليس
قوّاد وزعيم عصابة في طريقهِ للصعود
هذا من شانه أن يشنّ سلسلة ... من الأحداث المؤسفة
"مع بعض الأشخاص من "لوس أنجلوس من أدنى المستويات المعيشية
الأمور سارتت من سيّيءٍ لِلأسوء ... عندما تورّط ضابطين
... ميتشيل)، مُحقّق له أسلوبه الخاص) ! تبّـاً لك
... (وشريكهُ (فاراغوت
... الأمر يدور كلّه حول فتاة
(إحدى فتيات (هوليس
ما الذي تريده بحقّ الجحيم؟
هل (بينيت) هنا؟
غوردون)؟)
كلبتك العنصرية صديق (ماريكون) هنا
أنا أشاهد التلفاز أدخليه الى هنا
(سوندرا)
(حسناً يا (بوب
مرحباً يا زميل، كيف حالك؟ بخير
لا تقلق بشانها تلك هي (سوندرا) بطبيعتها (سوندرا) فحسب
نعم السجّادة الحمراء وكل شيء
... (كما ترى يا (فين
هذا هو ما أنا بصددهِ الآن
... أنا أجلسُ هنا أشاهد المباراة الممتعة
بتعليقٍ مكسيكيٍّ لعين
أجل وأنا أحبّك أيضاً يا حبيبتي
تبّـاً لِلألعاب الرياضيّة
أنت تحصل على جميع الألعاب من المكان الخاطيء، صحيح؟
هل أتيت لهنا للتحدّث عن الرياضة يا (فين)؟
... هوليس)، لقد حصل على المال)
... وأنت حصلت على العلاقات
وأنا ساقوم بالتوزيع نوعاً ما
نحن جميعاً نسعى خلف بِضعة دولارات
(أنت لست مُضطرّاً للتحدّث الى (هوليس
حسناً هذا إعفاء، اليس كذلك؟
عليك أن تتحدّث إليّ فحسب
هذا إتّفاق خُذه
(خذهُ يا (بينيت هيا
يا لك من ماكِرٍ لعين
سوف تُصبِح رجل مبيعات جيّد
(أشهدُ لك بذلك يا (فين
تبّـاً الإتّفاق هو الإتّفاق
... العودة للمربّع الأوّل
حيث كنت أحاول من أجل جعل الحياة لها معنى
... قليلاً ما علمته
... أيّاً كان، فالحياة لا قيمة لها
وكنت على و شك أن أتعلّمها على الطريقة الصعبة
أبعِد يديك عنّي ! توقف عن هذا
توقف عن هذا ! لا تلمسني
! لا تلمس أغراضي
! تفحّص حقيبتها اللعينة
! لا تلمس أغراضي ! إخرسي أيتها العاهرة
! تبّـاً لك ! أغلقي فمكِ اللعين
! أغلقي فمكِ اللعين الآن
أيتها العاهرة اللعينة ما الذي قلتهُ لكِ؟
أبقي فمكِ اللعين مُغلقاً ! لا تلمسني
أو سأقوم بتسليمكِ للزنوج الملاعين
مفهوم؟
سيحصلون على مؤخّرتكِ مجّاناَ
كم لديكِ من المال هنا؟
أنا أحصل على ما آخذه منكم يا رجال
! تبّـاً لك
أيّها العاهرة القذرة ... حاولي لمسي مرّةً أخرى
وسوف أقوم بكسرِ عُنقكِ
... أعيدي مؤخّرتكِ القذرة هناك
وإعملي على جني المال
أنت دعها وشأنها
هذا حفلٌ خاصٌّ يا رجل
! أبعِد هذا المتطفّل عن هنا يا صديقي
! (توني)
صينيّ لعين
! تبّـاً
هل أنت بخير؟ ! يا إلهي، لا
يا إلهي، هل تعلم من هؤلاء الرجال؟
لماذا، أيجبُ عليّ ذلك؟ ... أجل، لأنّه يجب أن تعرف
من الذي تعبث معه إذا كنت ! ستعبث معهم
هذا هو السبب
هل تريدين بعضاً من هذا المال؟
أجل، أريد
امامي طريقاً طويلاً لأسلكه الآن
أنت قتلتني فحسب
كيف يفترض بي أن أعلم ذلك؟
لقد كانوا يؤذوكِ
لقد آذوني كلّ أسبوع
اللّعنة ما الذي سأفعله الآن؟
إذا كان لديك مكاناً آخر لتذهب اليه ... فعليك أن ترحل فحسب
أو يُمكنك أن تنتظر الشرطة ... حتى تأتي
وتخبرهم بأنّك قمت فقط ... بإختطاف هؤلاء الحمقى
من أجل عاهرة لم تعد موجودةً بعد الآن
... أنا أعلم بأنّك تظنّ بأنّك تُساعدتي
الأمر لا يستحقّ ذلك حقّـاً إتّفقنا؟
شكراً لك
! تبّـاً
! تبّـاً، تبّـاً، تبّـاً
! تبّـاً، تبّـاً
! تبّـاً
يبدو عليك وكأنّك إرتطمت بِحافلة
من فعل هذا الشيء بِك؟
! رجـ ... رجل ما
رجل واحد؟
... كارسين) و (مايكي) كانا يُعاملان بخشونة)
تلك العاهرة الصغيرة في الغرفة رقم تسعة
! (تانيا)
هذا الرّجل ... إنّه يسكن هناك فحسب، لقد
... (لقد أتى هنا وهشّم (توني
... وهشّمني أيضاً
وبعد ذلك، فلا أعلم
لقد إستيقظت هُنا
حسناً ... (لقد قتل (كارسين
وغرز سكّين (مايكي) في حنجرته
مايكي لقي حتفه أيضاً ... خنقاً
لقد سُحِقت قصبيتهُ الهوائيّة
ماذا عن (توني)؟
سينجو
سُحِقت إحدى خصيتيه ... وأصيبت للغاية
لذا، فهم سيقومون بقطعِها
على الأغلب لن يكون قادراً على التحدّث بشكلٍ جيّد
عليك أن تقطع خصيتيهِ أيضاً
ربّما سأفعل ذلك فحسب
هل تعرف إسمه؟
مجرّد شخص بارع
إنّه متأنّق أو شيئاً من ذلك
حسناً، إنّه من ضمن الأشخاص الذي عليك البحث عنهم
! أنت
لا تقل شيئاً للشّرطة
سنقوم بذلك على طريقتنا
حسناً
مرحباً لقد وصلت الى بريدي الصوتي
من فضلك أترك رسالة
(عزيزتي (تانيا (أنا (هوليس
لقد حدثت مشكلة ... وأنتِ لستِ من ضمنها حتى الآن
ولكن من الأفضل أن تتصلي بي سريعاً
مرحباً مرحباً
تذكرة إلى "فيغاس"؟ أربعين دولاراً
أربعين دولاراً؟ ... حسناً
إحتفِظ بالباقي فحسب
تفضّلي
... فقط
تانيا يا حبيبتي أين أنتِ؟
(أنا خائفة يا (هوليس
عزيزتي ليس هناك ما تقلقي بشأنه
أنا أعلم بأنّها لم تكن غلطتكِ
هل أنتِ في محطة الحافلات؟ أجل
أنا قادِم لإصطِحابكِ
! تبّـاً
لقد...لقد كان (كارسين) اللعين
... لقد كان عنيفاً معي
وهذا الرجل ظهر من العدم
أجل، لقد كان يقطن أسفل مكان إقامتكِ بدورين
هذا لا يُشبه ما قلته ... له أو غير ذلك
ولكنّه لم ياتي من العدم ... حسناً
لذا، فقد صرخت قليلاً عندما قام كارسين) بجذبي من شعري)
هذا الفتى المجنّد وأنتِ أهناك أمرٌ يجري بينكما؟
كلاّ تانيا)، لا تتلاعبي بي)
حسناً، أتعلم ماذا؟ أنا لم أسأل عن أيٍّ من هذه الأمور
... أنا كارسين) كان عنيفاً معي)
لقد كان وضيعاً ... لقد قال بأنّ هذين المُدمنين
لن يقوما بعمل فريق أو يُشاركاني ... على شيءٍ من هذا العمل
وقام بتلقيني درساً ! حسناً، إهدأي
... أنا فقط
أريد فقط العودة الى للحياة بالطريقة التي إعتدتها، أتعلم؟
مثل، كما إعتدت أن ... تاخذني الى أمكنة
... جميلة حقّـاً أماكن جميلة حقّـاً
لقد إعتدنا أن إعتدنا أن ننام في فراشك معاً
هل تعلم؟ هل تتذكّر؟
أنا لا يروقني الأمر كهذا
بالطبع لا يروقكِ
أتريدين القدوم معي للمنزل؟
أجل، أريد
لقد إنتظرتك طوال الليل
من هذه؟
مجرّد نهاية سيئة
نظفوا هذه القذرات تخلّصوا من العاهرات
لدينا عمل لِننجزه
هل يمكننا أن ندع هذه العاهرة الصّغيرة تاتي أوّلاً؟
ماذا قُلت؟
هل يمكننا أن ندع هذه العاهرة الصّغيرة تاتي أوّلاً؟
كارسين) و (ميكي) قُتلا الليلة الماضية)
لقد سمعته ! أخرج
أخرج من هنا لنذهب، تحرّكوا
أخرِج العاهرات من هنا
كنت أحتاج للمساعدة
جي- بي) كان الشخص الوحيد) الذي يمكنني الوثوق فيه
علينا الذّهاب للشّرطة
لقد كان دفاعاً عن النّفس ستخرج من الأمر
ليس بما فعلته
(جون) أنا أتحدّث إليك كصديقٍ لك
إذهب الى الشّرطة
أنت بيطريّ يا رجل من سيصدّقون؟
بعض المهووسين أم أنت؟
أنت بطل حرب بطل حرب؟
لا أحد يهتمّ بشاننا
(لا تكن غبيّاً يا (جون
إذهب الى الشّرطة فحسب
كن على ثقة بأنّنا مزوّدون بكلّ المعلومات
أنت، دعه يدخل
إنّه خالٍ
ماذا لديك أيضاً؟ اللعنة
(صباح الخير يا (كارل (مرحباً يا (هوليس
ماذا تفعل هنا؟
... أتطلّع لجانبٍ من المشاجرة
بعض الناس من معارفي (أصيبوا يا (كارل
هل تعتقِدُ بأنّني قد أجاهل ذلك؟ كلاّ
تعال... أدخل
معذرةً... آسف
(بربّك يا (كارل
حتّى المدمنون يعيشون أفضل منك
إذن، أنت أتعلم ماذا؟ ... لقد كنت سأنظّف اليوم، لذا
لا أبالي بكيفيّة إهتمامك بنفسك
هل تريد المفتاح لغرفة (سايمون)؟
ذلك الفتى المتأنّق... للغاية؟ ما هو إسمه؟
أتقصد (جون)؟
هل هو ذاك المتأنّق للغاية؟
أظنّ ذلك
إذن، أجل أنا أقصِد (جون) اللعين
حسناً ماذا بشأنه؟
كلّ شيء ... حسناً، إسمع
(سيد (هوليس أنا مُرتبك
كلاّ، أنت غبيّ ... لذا، سأقوم بتبسيطها لك
أريد أن أعرف كل ... شيءٍ تعرفه أنت عنه
لذا، أنت ستحصل لي على نسخة من رخصة قيادته
سأبدء بذلك ثم سأحصل على مفاتيحه
حالما تكون قد دوّنت قائمة بكل شيء تعرفه أنت عنه
أين يعمل؟ "في "كوستمارت
كارل)؟) ماذا؟
أنا لا أميلُ إليك كثيراً
أنا أبقيك هنا فقط ... لأنك تملك فحسب
غريزة كافية ... نحوالحفاظ على الذّات
ليس من اجل المسؤولية. ولكن ... إن قمت بمقاطعتي مُجدّداً
أقسم بالله بأنّ ذلك الملف ... الذي يحتوى على تلك الصور
سيقدّم لمكتب المدّعي العامّ
... (أنا أسف يا (هول
(أنا... سيّد (هوليس
لذا، مُجدّداً ... قبل أن أختنق
على هذه البالوعة النّتنة ... التي تدعوها منزل
وكّل شيءٍ لديك بخصوص ... جون) الفتى المتأنّق)
حسناً ... ومفاتيح شقّته
وقائمة مدوّنة بكل : شيء تعرفه أنت عنه
... أين يعمل، وماذا يقود
من يعرفه ومن رأيته يمرّ من هنا
صحيح ... كلّ
شيءٍ لعين
لقد... حصلت... على المفتاح
الغرفة رقم مئتين وخمسة
! تبّـاً لك
! تلقيت ذلك
أنت ستنام على الأريكة؟
هل لا زلت ستنام هنا؟
ساعود لاحقاً
إذا علموا بأنه أنا الفاعِل ... فسيقومون بالقبض عليّ. اذا لم يعلموا
اذا لم يعلموا، فهل ستخبرهم أنت بما جرى؟
ربّما
إهدأ؟
كن حذراً يا أخي
معذرةً (المحقق (ميتشيل
نعم يا سيدي؟ ألديك دقيقة؟
أجل، لديّ
إذن، فأنت تُقيم بهذا المكان؟
نعم يا سيدي الغرفة 205
(جون نغوين) (جون)
هل يمكنني التحقق من هويّتك؟
هذا عنوان مختلف
هذا عنوان والديّ
لقد عُدتُ لتوّي من مكانِ بعيدِ للغاية
عسكريّة؟ نعم يا سيدي، الجيش
نوعا ما لاحظت ذلك
شكراً لك على خِدمتك بالطبع
أنا لا أقصد التّنقيب ... ولكنّني أحاول فهم الأمر
ما الذي تفعله هنا بحقّ الجحيم؟
إنّه أمرٌ مؤقّت فحسب
حسناً، ليس من أجل لا شيء، ولكن هذا مكان سيّء نوعاً ما
كلّما رحلت قريباً كلّما كان أفضل
ماذا حدث؟
مجرّد إثنان من المعوهين يُهدرون أموال دافعي الضّرائب
هذا سيّء للغاية
ها هي بطاقتي الخاصة (المحقّق (ميتشيل
... إذا إحتجت لأيّ شيء
أو سمعت شيئاً فدعني أعلم بذلك فحسب
حاضر يا سيّدي، شكراّ لك حسناً
أنت يا فتى ماذا كنت تفعل في الجيش؟
ما كان يطلب مني غالباً
تلقيت ذلك
يا له من غبيٍّ أحمق
أنت لا تزال هُنا؟
أجل
هل تعمل لدى (هوليس)؟
نوعاً ما
أنت؟ لا شيء كهذا
لا شيء كماذا؟
... كما ترى، فهو من بدأ بهذا
شركة إنتاج للأفلام دعيني أرى إن كنت أتذكّر
... هو يبدأ هذه الشركة الإنتاجية
حصل على الإسم ... كحقّ النّشر وكلّ شيء
ماذا؟ سوف يجعلك نجمة كبيرة
سيقوم بعمل، مثلاً، ستة مقاطع لك في العام الأوّل بسهولة
في البداية فتاة مع فتاة ليس ما يتعلّق بالعنف اتعلم؟
ولكن، المسثمرون؟
... رجال أثرياء حقّـاً
لذا، إذا كنت تريدين، مثلاً ... إصطحابهم للخارج ومن ثمّ تريهم وقتاً مُمتعاً
... إنّهم يدفعون إكراميّات مُرتفعة للغاية
و هذا سيرتفع بالشركة للأعلى ويشغلّها
هل هذا صحيح؟
أنا لست مثلك
ماذا يعجبك أكثر بما أرتديه؟ أسود أم ورديّ؟
أنت تبدو وسيماً بالتّأكيد كل شيء منسّق
أنا لم أنم مثل ذلك على الإطلاق
لقد حلقتُ لك
أنا واثقٌ بأنّ الفتية سيقدّرون ذلك
ما الذي كان يجري في عقلك الصغير هذا؟
هل تظن بأنّنا كنّا نُسانِد بعضنا أو ما شابه؟
أقصِد، كم عدد المرّات التي ... مارستِ فيها الجنس مع آخرين
منذُ آخر مرة فعلناها سويّاً؟
خمسمائة مرّة؟
أو ربّما ألف مرّة؟
أنتِ تظنّين بأنّه لأنّكِ حلقتِ ... شعر عانتكِ
فإنّني سأنسى كل التفاصيل الصغيرة؟
... أنا لا
أنا لا أعلم حقّـاً ... لقد ظننت
... (أنا أعلم بأنّكِ لم تُحبّي (كارسين) و (مايكي
ولكنهما كانا شقيقاي
ليس لي علاقةً بذلك الأمر
(بلى، لكِ علاقة يا (تانيا لكِ علاقة
أنا أعلم بأنّ هذا ليس عادلاً
ومع هذا ماذا بشان تذكرةالحافلة تلك؟
من أين أتيتِ بالمال لذلك؟
هل قمتِ بسرقتهِ من رجالي؟
(بربّكِ يا (تانيا أنتِ تعرفين الأفضل
هنا حيث تنتمين وتعملين لديّ
إنها بسيطة كهذا
أنا حقّـاً لا يروقني لون الحوائط على الإطلاق
أصفر أو شيءٍ ما كهذا جيد بالنسبة لك
... مهلاً، لقد كنتُ في المِرآب
... وكنت أضع أحذيتك
في هذه الصناديق التى تحبّها
أتعلم بأنّنا وجدنا فيها قمل بالمناسبة
على أيّة حال ولكن، هذا هو ما وجدناه
أتتذكّر ذلك؟
إنّه منشور إعلاني من ... أرض الصفقات تلك
أختك أرادتنا أن ننتقل الى "الى... "إيداهو
هل تذكر ذاك المأمور الذي كان يحاول أن يستأجرني دائماً؟
لقد ظنّ بأنّ تلك الشاحنة ... الصغيرة الصدئة
كانت نقطة بيعٍ جيدة؟
كان يجب قبول الوظيفة
أنا عاضب بشأن كل ذلك (الوقت الآن يا (سامز
أنا لا أستطيع فعل المزيد من الأمور السيئة، أتعلم؟
أنا لا أستطيع التنفس فحسب
إذن؟
حسناً، لقد تفقدت ذلك الرجل ... على الإنترنت
وجدتها، لدى والديه ... مغسلة بنظام الغسيل الجافّ
ولديه أخت جميلة صغيرة للغاية أيضاً
أعتقد بأن هذا هو وقت تقدير ذلك
نحن كالفئران، نحيا فوق الخرابات لمدةٍ طويلة للغاية
... أحرقها
وأحرقهم
هذه حرارة كبيرة
من يدير تلك؟
أنا لا أعلم شيئاً أنت، ما الأمر يا (تويتي)؟
أجل أريد أن أنساك أيها الأملس
مرحباً يا زعيم (مرحباً يا (غت
ما كلّ هذا؟
هل تحتاج إلى شيءٍ مُحدّد؟
مدير الفندق قال بأنّه نام طوال حدوث الأمر بكامله
أجل
هذا يبدو كما لو أنها النهاية الماجنة ... الوحيدة التي لدينا هي
الجندي الذي أجريت معه محادثة
... (جون) ... (جون نو)
(نجويين) (نجويين)
تفقده عُذره إنّه مُقنع
حسناً، هذا يبدو كأننا وصلنا لنهاية ميتة
لهذا السبب فهذا الأمر يسمى إستجواباً
تعامل مع الأمر وكأنّه جريمة قتل جِد الحقائق
سأراك لاحقاً
أخرِج مؤخرتك خارج المكان هنا
! إذهب
! إذهب يساراً
! إخرس
! إخرس ! إخرس
أسكِت هذا المزعج ! لنذهب
اللعنة على ذلك ! (مينغ)، (مينغ)
! إلتقطها
تعال هنا ! أمّي
! أسكتها
إخرس أيّها الرجل العجوز
لنذهب يا رجل لنذهب
! إخرس
أدخلي هنا
أدخلي هنا، أمّي
كفّ عن الصّياح، إتفقنا؟
... إخرس ! هي، قُـد
هذا ما أتكلّم بشأنه
! باعِد ساقي تلك العاهرة
! أمسك هذا اللعين هنا
أمسكها للأسفل جيداً اللعنة
أنظري إليّ أيتها العاهرة الصغيرة
أجل
خذي هذا
أيّـتها العاهرة اللّعينة
هيا
أجل
إسحبها من مؤخّرتها
إنطلقوا كالبرق يا فتيان
هل هم هؤلاء؟
يا للهول
حسناً، نحن سنطلق على تلك هويّة موجبة
(هو مينغ) و (دانيال نغويين)
(إذن يا (جون ... ماذا حدث
في ذلك النُّزل؟
ماذا؟
بربّك، أنا لستُ غبيّـاً
أنا لا أؤمن بالمُصادفات
من الذي فعل هذا؟
... لو علمت بذلك
ما كُنت لأقف هنا
أجل
ولكنّك تعلم شيئا ما
مثل ماذا؟
كنوعٍ القذارة التي تورّطت به؟
من لديه سبباً ليفعل شيئا كهذا؟
ما الذي يجعلك تظن بأنّني أعلم؟
تلك النّظرة على وجهك ردّة فعلك
أتعتقد بأنّها المرّة الأولى التي أرى فيها جسداً مُحترقاً؟
كلا ولكن هذه هي عائلتك
أين كنت منذُ الليلة قبل الماضية؟
... في منزل صديقي
... نحتسي الشراب
لم أتمكن من القيادة كما أخبرتك
هل أنا مُشتبه به؟
كلّا، ليس بعد
(لا تذهب بعيداً يا (جون أنا أحاول مساعدتك هنا
تُساعدني؟
ما هي المساعدة التي ستعطيني إيّاها؟
بربّك يا فتى عليك أن تتحدّث معي
جوني)، بربّك)
! يا فتى
أحتاج لأن أستخدم طاولة ... عمل والدك
وأحتاج سِلاحه أيضاً
جون)، سيطر على نفسك) هذا ليس الوقت المناسِب لِفعل الحماقات
عليك أن تبتعد وتفكّر (جيداً الآن يا (جون
أنت لديك شرطة هنا ... شرطة حقيقية
تقوم بعملها على أتمّ وجه
دعهم يجدون هؤلاء الملاعين
نحن نحتاج لأن نذهب ونخبرهم بالحقيقة
أنا احتاج لِسلاح
هذا لن يعيدهم
ماذا تظنّ بأننّي سأفعل؟
أقدّم تقريراً؟
أجل
! أنت
! هذا قضيبي
! إخرس
! إنهض
لنذهب ! أرجوك، أرجوك
متى حضروا لأجله؟
أنت أيها الرّقيب كيف حال زوجتك؟
بخير ... إذن
الإفادات تقول بأننا لدينا حادث إختطاف
(أجل، إنّه (كارل شلينغر إنّه المُدير هنا
يا لها من لعنة أجل
... سيحرقون العائلة وهم أحياء
ولكن ألا يُمكن إلقاء عود ثقاب في هذا المكان؟
أجل بدون مزاح
يبدو كما لو كان الدخيل قد نسف كل ما في طريقه الى هنا
الذّكي إبن العاهرة ... قام باعادة مِلء قذيفة
بالنيكل... وأطلقها تماماً نحو القفل
هذه قذيفة مطورة منزليّـاً أجل
طلقة مُكلفة
! أنت ! أنت،أنت، أنت
سأفعلها... أنا لم أفعلها كلاّ، لماذا أطلقت عليّ النّأر؟
لا تُطلق
أنا لم أفعل شيئاً ! أنا، حسناً
... أنا لم أفعل
هل من أحدٍ هناك؟
أراهنك بأنك ضعفت عندما إنطلق المسدّس صحيح؟
يبدو كما لو كان قد أمسك ... به مع رجلنا هنا
... بينما كان يشاهد التلفاز مشهد منزلي إباحيّ للأطفال
فتى صغير في حوالي الثّامنة من العمر
هذا بعض من القذارة التي تشاهدها
أأنت عضوٌ في نادي ما؟ لا، لا، لا، لا
انا- أنا... لديّ صديق
... (إنّه يعيشُ في (ممفيس
وهو يرسلها لي يا رجل فحسب أقول، أنا لا أدفع شيئاً مُقابل هذا
أنا لا أدفع ... الأمر فقط... الأمرفقط
الأمر هكذا فقط ، هو يرسلها لك؟ ... أجل
أو أنت الذي تطلبها؟
لا، لا، لا ... أنا أعلم بأنّ هذا خطأ
وأنا آسف ... الأمر بأنّني فقط
لديّ مشكلة
أنا كذلك وأنا آسف لقد قلتُ ذلك
أنا فقط... أنا لا أفهم هذا مجرد مقطع فيديو إباحيّ
ما هذا؟ كريستال؟ ملح
ملح؟ ... أجل، أفضل ما يمكنني ما ألاحظه هو
الرّجل أمسك به أسفل الباب ... مع النيكل
الإنفجار، أصاب (شلينغر) بإصابة أخرى
هذا الشيء بأكمله كان محشواً بصخورٍ ملحيّة
تلك الطلقات إنطلقت من خِلال الوسائد
حسناً، إذن فرجلنا لديهِ خطّة
يدخل هنا ... وهو خبير في كسر الباب
خبير من أجل تحقيق الهدف
(جون) ما الأمر يا رجل؟
هل فقدت عقلك؟
أنا لم أفعل لك شيئاً
ما الذي تفعله يا رجل؟
أعني، بماذا يتعلق هذا؟ لماذا أوثقتني؟
لماذا تُطلق عليّ يا رجل؟
تلك القاذورات موجودة في مجمّع وقوف السيّارات
من الذي أتى باحثاً عني؟
أنا... أنا لم أقل شيئاً
أقسم بالله (بأنّني لم أقل شيئاً يا (جون
أتريد المزيد من الملح اللعين ! كلا
أجل، بربّك يا رجل ما هذا بحقّ الجحيم؟
أنا لا أفهم الأمر
المراة العجوز بجانب الشارع ... تقول بأنّها رأت
رجلا يحمل رجلاً آخر إلقاه في السيارة وإنطلق به
إذن، لقد أصبح لدينا شاهِد؟ ! كلا
لم تستطع رؤية ذاك الشخص
(وجههُ أخفي بواسطة (شلينغر
يحمله كرجل الإطفاء
هل رأت سيارة؟ سيارة؟
"شيئا رمادياً"
أجل يا للهول
ذلك الشخص الذي أخبرتني عنه؟
انه رجل جادّ، صحيح؟
هل تريد أن تعرف ما الذي فعله يا (كارل)؟ ! كلاّ
كلاّ، لا أعرف
لقد أحرقوا عائلتي أحياء
أنا لم أفعل (أنا لا أعرف يا (جون
أقسم بأنّه لا علاقة لي بهذا الأمر
من هو هذا الشخص اللعين؟
! لا أستطيع
! تبّـاً
اللّعنة
ما خطبك يا رجل؟
! أنت لا تعرف هذا الرجل السّافل
! ... إنّه لا يعرفني الآن
! ولا أنت تعرف كذلك
حسناً، حسناً
... إسمع
(إسمهُ هـ- هـ- (هوليس
(إنّه السيّد (هوليس
أين سأجده؟
! أنا لا أعرف إتفقنـا؟
هو... هو من سيجدك
هكذا تجري الأمور ... هنا يا رجل
وسأخبرتك بأمرٍ آخر هذا رجل أبيض قويّ
إنّه صلب لعين يا رجل
إنّه خرّيج سجون خّريج سجون
إنّه صلبً كالصخرة يا رجل هذا السّافل لا يمزح
أنت تشعرني بذلك؟ أجل، إنّه لا يعبث بالجوار
أنت تعتقد بأنّني كنت آخذ هذا ... الهّراء من هذا الرّجل
إذا كان يعبث بالجوار؟ صحيح؟
أخبرني بالمزيد
إنّه متورّطٌ بكلّ شيء ... عاهرات
... مومسات، مخدّرات، أسلحة
كلّ شيء
تلك الفتاة أية فتاة؟
التى أراها بالجوار كثيراً
تانيا)؟) تلك العاهرة؟
أهي جزءٌ من فريقِه؟ أجل، إنّها جزء من فريقه اللعين
إنّه يملك تلك العاهرة
إسمع اللعنة على ذلك كلّه
(إسمع يا (جون ... أقسم بالله
... أنا لم... أنا لم أكن أعلم
بأنّهم سيؤذون عائلتك
أرجوك يا رجل لم أكن أعلم
هل أنت منتشي؟
... أجل، أقصد
أهذه مخدّراته؟ ! كلاّ
الموزّع له؟
لننتشي
! تبّـاً
الرّجل السّحري
كيف حالك يا رجل؟
أنت تتجسس علي يا رجل ! يا لك من سافِل
أنت تبقي سريري دافئاً؟
أدخل
إذن،أنت مشترك بالأعمال مع (هوليس) الآن
أنت كذلك الآن
... تلك عادة سيئة
وأنا لا أسمح بالتّدخين في سيّارتي
! إنّها سيارتك الآن
حسناً، لقد وضعت للتوّ مئتي ألف ... على الكرسي الخلفي
من أجل المخدرات التى ... في صندوق السيارة
إذن، أجل لقد ظننتُ بأنّ ذلك جعلها مُلكي
لا يوجد مخدرات في صندوق السيارة أيّها الغبي
هل سبق وأن أخبرتك سابقاّ بأنّني أمتلك قطة أدعوها القطة السحرية؟
وكانت جبانة أيضاً مثلك تماماً
ربما أنت لا تفهم الأمريكي
أناآخر شيء ستراه على الإطلاق
حسناً، ذلك مُحبِط
ساقوم بالإحتفاظ بالمال
أجل
كيف تُشعرني الآن؟
بخصوص ذلك
مهلاً، على رسلك، على رسلك إهدأ يا أخي
سأضع الحوار لمستوى الأغبياء الآن
والأن، إسمعني ... وإسمعني جيّداً
أنت ... تراجع
ثم إبدأ بالمشي عبر ذلك الشارع
حسناً إهدأ، إهدأ يا أخي
... أنت، أنت، لقد كنت فقط ! لقد كنت فقط أمزح معك يا رجل، تبّـاً
إهدأ، إهدأ إتّفقنا؟
ألا زِلنا أصدقاء؟
لا بأس
سألاقيك عند الجانب الآخر
أجل، ستفعل أجل
لقد نقضت الإتفاق للتوّ
! سأنتقلُ بأعمالي لمكانِ آخر
إنفجر أيّها اللّعين
لنذهب
! يا ... ! أنت، أنت ! صه
أغِلق الباب أغِلق الباب
هل ستدعني وشأني بعد هذا، صحيح؟ إذا قُمت بالعمل الصّائِب؟
ربما صديقك يكون لديه بعض المسكّنات أيضاً
هذا اللّعين لديه كل شيء
يا للهول ذلك يؤلم يا رجل
لقد أصبتني في خصيتيّ يا رجل
سافِل
مرحباً
كيف الحال؟ مرحباً
... من المفترض بأن
تتّصل قبل أن تأتي هنا
لقد كنت بالجوار
... ما الذي حدث إلى أشيائك اللعينة؟
ما الذي هناك لنتقصّى عنه؟ ما هذا؟
لقد تعرضت للضّرب يا رجل من سافل من فصيلة السّفلة
لقد مزّقني بعنف
من يكون ذلك الرّجل اللعين؟
إنّه يريد حفلة
حسناً ... تبّـاً
تلك هي كلمة السر اللّعينة، حسناً أجل
كيف حالك يا رجل؟ بخير، أنا بخير دائماً
ألستم جميعكم معشر الزنوج مرتاحون للغاية؟
أريد أن أجعل هذا يمرّ
أغرب عن هذا المكان بجنونك هذا
أنزل عن ركبتيك توسّل لمؤخرتي
تعال هنا ! سأفعل
واجه الحائط اللّعينة
ضع هذه القذارات عليه الآن
بلطف وبشدّة ضع يديك خلف ظهرك
هيا يا رجل هذا السّافل مجنون
أعطِني يدك الأخرى
دواغ) أنا لم أفعل تلك الأمور) إتّفقنا؟
... أنا لم أفعل هذا إبتعد عني
! لقد ظننت بأنني إنتهيت ! على ركبتيك، إخرس، وإنزل على ركبتيك
لقد أُفسد الأمر
... لايُمكنني التّعامل مع ! صه
أرجوك... ليس رائعاً
! تبّـاً
هل من أحدٍ آخر هنا؟
كلاّ ! والدتك غادرت للتوّ
! أطلِق النّار
... يا إلهي
إبن العاهرة ما خطبك يا رجل؟
... هدوء لعين هنا ! أنت
! تبّـاً
من أنت؟
... إسمع يا رجل
الأمتعة التي في مؤخرة السيارة إذا كانت هي التي تلاحقها
الإسم؟
هل تّريد رقم هاتفي أيضاً؟
العديد من الأشخاص يظنّون بأنّ العراقيين أغبياء
أقصِد، أن نصفهم على الأقلّ ... ليس لديهم مراحيض
يمسحون مؤخّراتهم بأيديهم
هل سمعت من قبل عن حزب البعث؟
كلاّ، ولكن بامكاني أن أصنع واحداً الآن
... حزب البعث إستخدم التعذيب
كما لو كان لعبة
... لقد وجدنا هذا الشريط
مع بعض محقّقيهم
البضاعة أُفسدت
ما هي مشكلتك؟
... أخبرني فحسب
... عندما أصدمك بهذه الكهرباء
... فكلّ عضلاتك وأنسجتك
... ستنفجر
وستحترق من داخلك
لقد كِدتُ أنسى تعال
أنت لا تريد أن تعضّ لسانك الآن إتفقنا؟
من هو (هوليس)؟
! إنّه عاهر
إذن، هل تعرفه؟ ! أجل
نعم أنا أعرفه
كيف يمكنني أن أصل اليه؟
قف في صفّ الإنتظار
إسمع لماذا يؤخذ هذا الأمعلى محملٍ شخصيّ؟
إنّه على محملٍ شخصيّ كما أصبح كذلك
العائلة
تلك كانت عائلتك أليس كذلك؟
... إسمع يا رجل
ليس لي علاقة بالأمر
أنا آسف بخصوص ذلك
... أخبرني فحسب ... ما الذي عليّ فِعله
لكي أتمكّن من الخروج من هنا؟
ما الذي لديك لتبيعه؟
كل ما أعرفه بأنّه يملكُ معملاً ضخماً قذراً ... على الجانب الشرقي
يقوم بطبخ مُخدّراته اللعينة طوال أربعٍ وعِشرين ساعة و...؟
... وإن كنت تريد إيذاءه بشدّة
أاضرب حافظته
هذا كل ما لديّ
هيّا
! تبّـاً
! (أنت يا (كارل ماذا؟
لديّ بعض المسكنات لك
! تبّـاً شكراً لك، شكراً لك
أنا متأذّي يا رجل، متأذّي بشدّة أوكسي- كودين" أو ما شابه؟"
كلاّ، ذلك، تبّـاً، تبّـاً هذا "أوكسي كونتين" أيّها الزّنجي
أعطيني بعضاً من هذا المخدّر
هذا المخدّر يؤلمني. أنا لم أقصد ... أن أضعك في واجهة الطريق
خذ واحدة للألم يا رجل هاك، هاك
شكراً لك
... أنت، أنا
حسناً
ما رأيك بواحدة لتلك الذقن، ها؟ أجل
أجل، أجل
... لأنّه إفتحها الآن، ها نحن ذا
أيمكنني الذهاب؟ نحن على ما يرام، صحيح؟
أنا- أنا أعني بأنّني لم أفعل ... ما فعله هؤلاء الملاعين
! لك أنا تحدّثت قليلاً فحسب
ما رأيك بواحدة إضافية؟ من أجل كلّ الألم وما تُعانيه؟
هذا كثير قليلاً يا رجل ماذا؟
... أنا هيا
تلك واحدة من أجل الطفل في مقطع الفيديو
كيف جرت ليلة أمس؟
إسمع، (هوليس) أنا لا أعلم ... كيف أخبرك بهذا، ولكن
أنا فقط لا أعلم إن كنت قادراً على فعل تلك الأشياء بعد الآن
ماذا تعني؟
... كما تعلم أمور القتل و ما شابه
حرق الناس ... أنا فقط
أنا لا أعلم إن كانت ما تزال بداخلي أتعلم؟
هوليس)، إسمع لهذا) ماذا؟
هل تعرف ذلك المحترف الذي أبقيته في الفندق؟
لقد قام بخطفه أو شيءٍ ما، أنا لا أعرف
إبن العاهرة من كان هذا؟
إنّه ذلك الرّجل الذي أخبرتك عنه
حقّـاً؟ وماذا أيضاً؟
... أجل، ذلك المتأنق (نغويين)
! تبّـاً
ماذا يجري؟
لقد إختطف المُنحرف ... الذي أبقيته في الفندق
ولكن ماذا؟
أعتقد لكي يعرف من الذي قام بحرق عائلته
أنا لا أحتاجك هكذا تُصبح رقيقا عليّ الآن
... أنا أحتاجك في هذا
مئة بالمئة حسناً
مئة بالمئة
حسناً
ماذا لديك؟ خمسة أربعون حتّى الآن
من يكون الرجل الميت؟
بل رِجال، بالجمع
... (ليونيل موراي) يُعرف بـِ (دينت)
... ومعه اللّوطي المفقود المفضل
(كارل شلينغر)
بلا مزاح؟
لديك تحميل للوضع؟
شخصٌ ما أجبره على تناول "قرابة عشرين قرصاً من "أوكسي كونتين
تلك ستكفي
... موراي) بقي قرابة نصف رأسه)
... (ومن بعده (شلينغر
... مربوط بشدّة
إصابات مؤدّية للوفاة
حقّـاً؟
... ملح منفجر بفخذه، وعضوه الذكري
في عضوه الذكري ! يا للهول
هل أصابه في خصيتيه؟
... أمر شاعريّ
ولكن ما زال لدينا مشتبه به في حادثة قتل وخطف طليق بالخارج
أتعلم ، أعتقد ... بأن هذا هو الوقت المناسب
لنجعل منه مّتهماً بشكلٍ رسميّ
لماذا؟ بسببِ كيسٍ من النيكل؟
حسناً أنت تعلم بأنه هو الفاعل
بلا مزاح
إنّها نظرية ... حسناً، مثل تلك الخاصة بالتطوّر
ولكنّني لا اعرف شخصاً بالخارج أفضل لذلك
(الدليل، (مارك علينا أن نحصل على بعض الأدلة فحسب
لا تكوني حمقاء يا فتاة
أنا لست هنا لأؤذيكِ
هيا لننظّفكِ
هيا هيا
وحوشٌ ملاعين
لا بأس
ستكون الأمور على ما يرام
سوف أخرجكِ من هنا
! أنت
لقد كنت على الهاتف مع العاصمة منذ الساعة السادسة
لماذا العاصمة؟ (جون نغويين)
لقد إتضح بأنّه كان من أصحاب القلنسوة الخضراء
لديه قائمة من التكريمات ... قرابة نصف صفحة
... وتفحّص تلك هنا
إنّه شهير
ما الذي أراه؟ إنتظر الأمر فحسب
إبن العاهرة
البنتاغون" يؤكد بأنّه هو"
خروج مشرّف
ملف طبّي ذو قيمة
كما يبدو بأنّه ضيفاً لدى ... طالبان" لعدة أسابيع"
... جديّـاً لقد أخطانا بشأن هذا الرجل
أظهِر بعض الإحترام إنّه مُتخصّص في البيطرة
مهلاً، مهلاً إسمع، هذا لا يجعل منه بريئاً
إتّفقنا؟ ... لدينا وسائل
لدينا دوافع وفُرص
إذن لماذا (شينغلر)؟ لماذا (دينت)؟
... ما هو الرّابط بينهما
... وبين زوج الأخوين "الآريّين" الذين
وُجدا ميتين بموقف سيارات الفندق؟
لا أعرف ربما كان هذا بسبب قذر أو ما شابه
ربما هو يحاول التدّرج صعوداً
حسناً إذن، دعنا نجِد من الذي على السلّم
... إبدأ من على اللّوحة
وصِل النّقاط وإصنع موقع على شبكة الأنترنت
لكي نستطيع إطلاق إنذار بشانه
ليس بعد
إنّه مُشتبهٌ به كمتهم عن أربعة قتلى
أجل وهم جميعهاً إستحقوا ذلك تقريباً
إنّهم غالباً الأشخاص ... الذين قتلوا عائلته
و تلك قضية لعينة أخرى لم نفعل شيئا حيالها أليس كذلك؟
إذن، فنحن سنتركه يقوم بعملنا فحسب؟
لم لا؟
إنّه أكثر فاعليّة أكثر مِنّا حسناً
"رئيسك يقول بأنّ "أمريكا "ستغادر "أفغانستان
هذا جيد
أفغانستان ليست لك
أيّ من هؤلاء القرويين الذي يعمل معك، ها؟
هل هو "أبو غدير"؟ هل هو "أمير غوتز"؟
! هيّا، أخبرني أنت
أنت ستخبرني بكلّ شيء
اخبرني بما أريد معرفته وستذهب الى منزلك
أجل (بينيت)، هذا (فين)
لدينا بعض الناس العصبيّين هنا
أجل، إسمع لقد تخليّت عن أموال (هوليس) وذهبه
! عجباً، عجباً، عجباً
ماذا يجري يا (بينيت)؟
لا يوجد مال يكفي في العالم
تحدّث معي يا رجل
كما قلت، خذ بنصيحتي فحسب إجعل نفسك شحيحاً
أنا لا أستطيع فِعل ذلك فحسب
الأمر معقّد يا رفيقي
حسناً،إذن، فأنا أظنّ بأنّ هذا هو الوداع يا رفيقي
... حسناً، إذن
نخبك
أراك قريباً
ما الـ ...؟
ماذا تريد أيها اللعين؟ ها؟
أتريدني أن أقول لك بأنّني آسف؟
أهذا ما تريده؟
! تبّـاً ! أنا آسف
! يا إلهي
! يا للهول
ما الأمر؟
ما الذي تفعله؟ تحفر لأجل الذهب أم ماذا؟
كان الأمر ليكون أسهل كثيراً لو لم تكن بهذا الصِّغر
تلك العاهرة الصغيرة ورّطتك هناك
أتريد جرعة من هذه؟ كلاّ، ركّز فحسب
أبعد تلك القذارة من هنا أمهلني ثانية
حسناً حاول بأن لا تتحرّك
أجل، أنت على حقّ سيطر على نفسك
هذا ربما يؤلم قليلاً حسناً
! تبّـاً
... لقد تمكّنت لقد تمكّنت من تلك اللعينة
لقد تمكّنت منها حقّـاً؟
يا رجل علينا تنظيف هذا
أجل أنا أحتاج الى مُسكّنات الألم هذه
أنت ستحتاج اليها أكثر قليلاً بعد هذا
! تبّـاً، تبّـاً، تبّـاً
! حسناً، إحبس أنفاسك ! أيّها السّافل
أترك رسالة بعد سماع الرّنّة اللعينة
(هوليس)
أعتقد بأن الفتى الجنديّ قد ضرب خطوطنا الإمدادية
الوضع هنا صامتٌ صمتاً قاتلاً
... إذن
لا أستطيع يا رجل ... والدتك تستطيع
ولو تم إطلاق النّار عليها؟
وكيف سيتمّ إطلاق النّار عليها؟
إنّها إدارة السيّارات متأخّرة
هذا الأمر الجنونيّ غير قانوني ... يا صاح
وأنت بالخارج هناك تقتل السّفلة
أعطِني العنوان فحسب
هذا عملها يا صاح
إنّها عائلتي
لقد أحرقوهم أحياء
هذا أمرُ مؤسف ... أنا أعلم
ولكن لا يمكننا أن نستمرّ بالقيام بهذه الأعمال القذرة
هل تعلم ما الذي أفسد الأمر؟
الحقيقة هي أنّك لا تفعل كل ما بوسعك لكي تساعدني
جون)، هذا جنون) هذا هو العالم الواقعي اللّعين
(هذه ليست (أفغانستان ما الذي حدث لك؟
لقد فقدت ساقك وخصيتك أيضاً؟
! تبّـاً لك يا رجل ! ساعدني
سأعطيك العنوان اللعين
! إنس العنوان ! دعنا نجلب هؤلاء الرجال
ما الذي سأتمكن من فعله بحالتي المُعاقة هذه؟
ماذا ستفعل؟ تلعب الألعاب لبقية ايّام حياتك؟
ما الذي يهمّك؟ ... أنا أهتمّ
وأنا أثق بك فحسب
... سأجلب لك العنوان
... ولكن لماذا لا يمكنك أن تفهم
بأنّني لم أعد ذلك الشخص بعد الآن؟
... (جون)
هل تريدني حقّتاً أن أكون معك؟
أجل بالطّبع
أمهلني ساعة
سأحصل على العنوان
أنجيليس)، خذ جولة) وأنظر ما يمكنك أن تجده، إتفقنا؟
شكراً يا رجل
إحمي وإخدم مؤخّرتي
تولّ الأمور هنا يا صديقي
هذا معملٌ كبير
شخص ما سيشعر بهذا
هل من معلومة عمّن من يدير ذلك؟
كلّا
لا زلت أحصي عدد الجُثث في الأعلى
الوضع أشبه بلعبة فيديو هناك
تفقّد هذا الشخص في الخارج، لقد كان يراقب
من خلال الخلف مباشرة، ثم إخترقت الضربة الرئتين ... تماماً مرورا بشريانه
تماماً كما تفعل القوات الخاصة في قتال الأيدي بِلا سلاح
! (نغويين)
أجل إنّه خارج عن السيطرة
حسناً ... يجب وضع حدّ لذلك
... إسم، أوصاف
آخر مكان معروف
! تبّـاً
هل حالفك الحظّ حول معرفة شركاء لرجال الفندق؟
كلاّ لا شيء
أراك لاحقاً حسناً
أنجيل)، هناك) أجل
ههي
إسمع، سأوقفهم بقدر ما أستطيع
ماذا تريد أن تسمع منّي؟
ماذا أريد أن أسمع؟
... سأخبرك ما الذي أريد سماعه
ما أريد سماعه هو ... "شكراً من أجل المال"
(الذي كنت ترسله يا (هوليس
هذا ما أريد سماعه لا تخبرني عن عمّا لا تستطيع فعله
إسمع، من الشرطي ومن المجرم هنا، إتّفقنا؟
ماذا، هل تظنّ بأنّني ...سأذهب لإيداع مالك
في حسابي كما لو كانت حساباً مفتوحا لي؟
يمكنني النّيل منك في أي وقت أريد، إتّفقنا؟ عليك إستيعاب ذلك؟
حسناً أخبرني عمّا يدور بعقلك
(أنت تريد (نغويين
أنا أريد حلّ لغز جريمة ثلاثية إتفقنا؟
أحتاج لأسماء، أحتاج لدلائل أحتاج إليهم جميعاً
حسناً سأفكر بالأمر
هذه ليست مفاوضات
... (أنت يا (مارك
(قُل مرحباً لـ (كارول والأولاد من أجلي
هل سيترك علامةً جيدة
طالبان 101
هل تريد النيل من هؤلاء؟
يجب أن أغرق ذلك بالشمع من الحواف وأغلقه
حسناً، أبقي الأمر هادئاً
مرحباً (أنا المحقق (ميتشيل
هل أنت (ماكينتاير)؟
(جين بول ماكينتاير)
أجل يا سيدي هل يمكنني مساعدتك؟
لدي بعض الأسئلة بخصوص (جون نغويين)
إنّه صديقك، صحيح؟
هل عرفتم من قتل عائلته؟
نحن نعمل على ذلك
إسمع ... جون) جعل نفسه)
يتورّط مع بعض الأشخاص الخطيرين للغاية
أهذا مضحك بالنسبة لك؟
هل شاركت في معركة من قبل؟
هذا ما قد يكون خطراً فعلاً
شُكراً لخدمتك
أعتذر على أمر السّاق ولكن ما مقصدك؟
ماذا كنت لتفعل لو كانت عائلتك؟
ماذا خطبكم يا رجال؟
أنا بحاجة للمعلومات لكي أقوم بعملي
لا يمكنني المساعدة إن لم تطلعوني على شيء
أطلعك بشيء بخصوص ماذا؟
! معذرةً
(ميتشيل)
أجل سأكون هناك
أأنت (ميتشيل)؟
أنا أتفهم كونك تبحث عن ... (جون نجويين)
... لقد كنت زميله
لذا، فأنت تتفهم بأنّني لست هنا بشكل رسمي
تلقيّت ذلك
الجيش ما كان يجب أن يسمح له أبداً دخول العالم بتلك الطريقة التي أرادوها له
... لقد عاملوه كأداةٍ فائضة
كسيارةٍ غالية إصلاحها أفضل من إستبدالها
كيف حالك أيّها الرّائد؟
لم أنكسر بما يكفي ... بعد يا سيدي
لذا، فأنا بخير فحسب جيد
... هل هناك سبب معّين
لكونك هنا؟ أنت في طريقك لإصطياده
هذا ما تفعله هذا هو واجبك
... قبل أن تفعل ذلك
أعتقد بأنّه يجب عليك أن تعلم بأنك ... في وقتٍ ومكانٍ آخر
... فعليك أن تشكر الله
بأنّه كان الى جوارك
... جون) وُلد قائداً)
وهو مقاتل حقيقي ... بدم بارد إن كنت في مُستواه
... ولكن، يا للهول
... يمكنه أن يوضع بأصفادِ من الحلوى
... صفّد يديه مع الأطفال الصّغار
ليرى تلك النّظرة في أعينهم فحسب
متطوّع لتفاصيل الإجازات
أنت لا تحصل على العديد من الرجال كهذا (أنت تفهم ما أعنيه يا سيد (ميتشيل
أعتقد بأنه يجب أن يعرف .... من كان فحسب
هل تفهمني؟
... أعتقد بأنّ شخصاً ما في الخارج
يجب أن يعلم من كان
أنا آسف على خسارتك
... (أنت يا (غريغز
ما هي توصياتك؟
... أنا سأجد الرّجال الذين قتلوا عائلته
... وأسجنهم بعيداً
ثمّ سأنتظر من (جون) أن ... يسلّم نفسه
لأنّ هذا ما سيفعله
إنّه لن يهرب ممّا فعله
إنّه لا يتعامل بتلك الطريقة
... إنّه يؤمن بالعدالة
وإذا لم تستطع إنجازها ... حسناً، فإذن
(عليك أن تكون واثقاً بأنّ (جون سيسعى لانجازها
(يوم طيّباً يا سيد (ميتشيل
ما قلته مؤلم حقّـاً يا رجل
ولكنّني كنت بحاجةٍ لسماع ذلك الهراء
... أنا لم أغادر هذا المنزل لأسابيع
أسابيع سيئة
في كلّ مرة أخرج فيها ... بعض الأوغاد يذكرونني
بفقدان ساقي اللّعينة
"نحن فخورون بك للغاية"
"باركك الله، أنت شجاع للغاية"
أنا أرى أعين هؤلاء الملاعين ... ترمق طرفي الصناعي
"ويظنّون بأنّني "ذلك الرّجل الضّعيف
لقد مكثتُ في المنزل ... قرابة العام الآن
أجلس على تلك الأريكة فحسب ... وأصبحت ضعيفاً
تاركاً كلّ تلك الشفقة ... تجعلني وغداً جباناً
ولكن، تبّـاً لذلك كلّه
لنقُم بهذا الأمر
لنقُم بهذا الأمر اللعين
ماذا لديك؟ "لديّ أصلعاً آخر يحمل بندقيّة "ايه كي
... هذا يجعلهم إثنا عشر
(بدون إحتساب (هوليس
عليك بتلك البوابة
لننال من هؤلاء الملاعين
وحدنا في النهاية
لقد ظننتُ بأنّك لا تحبّ البضائع المستعملة؟
... إذن
هناك بعض العصير المتّبقي بك يا عزيزتي
! عليك أن تتعلّمي كيفية العصر
إفعل ما يحلو لك
هذا هو المطلوب يا عزيزتي هيا
! تبّـاً، تبّـاً هكذا يا عزيزتي
هكذا الأمر ! هوليس)، توقّف)
! تبّـاً قاتليني، قاتليني
! هوليس)، توقّف)
هيا هكذا أيتها العاهرة
! أغرب عن وجهي
هكذا الأمر أجل
! (هوليس)
أعتقد بأنّني أخبرتك بأن تخرج من هنا
! أعلمني متى فحسب
أتريد فعل هذا؟
(فين) مع من تعبث؟
... ثلاثة ثواني
إثنان، واحد
أطلق
رائع
أنت، ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟
لا تقتلهم أصبهم فحسب
تمكّنت منهم
لديّ رجل آخر قادم للدّاخل
إصابة في الرأس إصابة في الرأس
هل أنت واثق؟ أجل
! إذهب الأمر لم ينتهي بعد
أيّـتها العاهرة انا لم أنتهي منكِ بعد
! إهدأ
أنتما الإثنان تولّيا أمر الخلف
أنتما الإثنان تولّيا أمر الجانِب
ضع رصاصة أخرى به
(إنسى أمر (مارتي أنت... ماذا تقصِد، إنسى أمر (مارتي)؟
إنّه هنا إنّه يحتضِر يا رجل
! النجدة
إنّه ليس ميّتاً ... ماذا تعني بأنّه
(إذا كنت تريد مُساعدة (مارتي فعليك تولّي أمر ذلك الملعون
هل فهمت؟ ! اللعنة
قم بتغطيتي سأتحرّك للداخل
تلقيت ذلك
ماذا كان ذلك؟
أنت لا تدفع لي ما يكفي من أجل هذه الأعمال القذرة
أنا خارجٌ من هنا
! يا لك من غبيّ لعين
أخرج وقاتلني أيّها الجبان
أتريد الّلعب؟ فلنلعب إذن
أيها السّافل
أتريد أن تخبرني من بداخل المنزل؟
سأخبرك كم سيتبقّى لك قبل أن تموت نازِفاً
هوليس)... وفتاة)
قم بالضّغط على الجرح هنا
إفتح عينيك فأنا سأدخل
صه
فكّ وِثاقي
إحترس
ًلقد ظننت غالبا بأنّك لست بهذا الغباء
أنت مثل الصخرة الباردة
لقد ظننت بأنك ربما ... ستترك العاهرة
ولكنك لست بتلك الصّلابة ألست كذلك؟
لا أظنّ ذلك
(تبّـاً يا (جون ... ليس لديّ الكثير من النّدم
... ولكن معك ربما يكون واحداً منهم
وبعد ذلك دعني أحصل على فرصة ... إلقائك
فوق فتاة
أظنّ بأنّ لديك عذراً آخر الآن أيّها السافل؟
ألقي المسدّس
أنظر الى نفسك
حسناً هيا أيّها القاتل
إذهب الى العمل. الذي يُقوّيك أليس كذلك؟
إيذاء النّاس؟
حسناً، هيّا هيّا أيّها الفتى الجنديّ
لماذا تقف ساكناً؟
ها؟ هيّـا إذهب للعمل
(هيّا يا (جون !رإقضي على هذا المريض اللّعين
يا للهول
... (المحقّق (فاراغوت
(قابل (جون نغوبين
! تبّـاً
(جوني)، هذا هو (كوري)
لقد كان هناك بتلك اللّيلة التي كانت عائلتك فيها حفلاً للشّواء
لم أكن هناك بنفسي ... ولكن
... من خلال ما سمعته
كوري) العجوز حصل لنفسهِ على وقت) جيّد مع أختك الصغيرة
... يا للجحيم
جميعنا إغتصبها ولكنّني كنت أنا أوّل من بادر
! تبّـاً لك هل يمكننا التسريع بهذا الأمر؟
ضع الأصفاد بيديه
! يا للهول
حسناً أقتل هذا الأعرج
! كلا! دعه يذهب ! يا للهول
! لقد نِلت علي ! لقد نِلت علي
! دعه يذهب أنت، ألن تقول لي أرجوك يا (جون)؟
! أرجوك ! لقد نِلت علي
الأمر على ما يُرام يا أخي
أنظر اليه
! كلّا ! كلّا
! كلّا
! كلّا! تبّـاً ! يا للهول
! كلّا ! (يا للهول يا (هوليس
لا تقلق سوف تحصُل على مالك
انت تحب المال، ألست كذلك يا (مارك)، صحيح؟ ! تبّـاً
لتجعل زوجتك الجميلة تتجمّل وتتزيّن؟
كيف برايك تظنّ بأنّني أحصل على ذلك المال؟
... ما رأيك، لقد خرجتُ
برداء بابا نويل الأحمر اللعين أدقّ الجرس؟ أنظر لهذا
هذا هو الثّدي الذي كنت ترضع منه
(حسناً يا (كوري هل تعتقد بأنّه بمقدورك النّيل منه؟
ساقضي على هذا الملعون
فكّ الأصفاد عنه
آسف ... أنت لست آسفاً
ولكنّك ستأسف
حسناً هيّا يا رفاق
لنحظى ببعض المتعة
ألا تُريد أن تعرف؟
أعرف ماذا؟
إذا كنت لا زلت قادراً على ذلك
(إنهي الأمر يا (هوليس
لديك ثلاثة مسدّسات موجّهة علي
ألا تريد أن ترى إذا كان بإمكانك؟
ماذا؟ ما الأمر؟ ألا تُريد أن توسّخ يديك؟
... إذا أردت أن تنهي شيئاً
فأعتقد بأنّني سوف أستمتع بهذا
أهذا كل ما لديك أيها الفتى الجنديّ؟
! (هوليس)
إنّه في مرماي ! (قل كلمةً يا (هوليس
أنا آسف يا رجل
لقد قضينا عليهم أيضاً
لقد نِلنا منهم
! تبّـاً لهم
أما زلت حيّـاً يا فتى؟
هل لا زلت تريد معرفة ما حدث بالفندق؟
لديّ فكرة جيدة عن ما حدث هناك يا فتى
هيا بنا لنخرج من هنا
ماذا بشأن كلّ هذا؟ ماذا بشأن كلّ هذا؟
لو قمت بمكالمة، ستدخل السجن لمدّةٍ طويلة للغاية
اعلم
هذا لن يحدث ... ليس خِلال مُناوبتي
ولكنّك شرطيّ
أجل ... أنا شرطيّ
وهذه ليست عدالة
هذه بالتّاكيد عدالة نوعاً ما
... الجميع هنا نال ما يستحقّه تماماً
ما عداه
إنّه صديقي
أجل، لقد كان
سأتولّى هذا الأمر أخرج أنت من هنا
(أنا اعلم بأنّ (جي. بي ... مات بشرف
وأعلم بأنّ عائلتي كانت لتكون فخورةّ بي
لن أشعر بالخِزي والخوف إذا رايتهم مُجدّداً في يومٍ ما
سيقولون ما قد يقتلنا يجعلنا أقوى
... لا أعلم إن كان ذلك صحيحاً
ولكنّني أعلم بأنّ الكوابيس قد تنحّت جانباً
تـرجـمـة : نـورالـديـن يـوسـفـي تعديـل : نــاديــن