ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & محمد جمال ||
|| النعيم لشيء حقيقي ||
.مبني على قصة حقيقية
.ليتوانيا" - الوقت الحاضر"
هل النعيم أمل؟
.نبراسكا" - الوقت الحاضر" أو إنها حقيقية مثل الأرض والسماء؟
.ذات مرة سألتُ جدي هذا السؤال
وقال في الوقت الذي عرف بهِ الإجابة .سيكون متأخر للغاية عليه لإخباري
اليوم الذي يأتي عندما أنا أسأل ،هذا السؤال مُجدداً
.أحدق في أعين ابني
.سريع للغاية
.لا أتقاضى أجور بالساعة
.أخشى بأن لا تقاضى نقداً، أيضاً
أأنت واثق بإنك بخير مع السجادة؟
.الأوقات عصيبة .عملك يتحسن، وعملي سيتحسن، أيضاً
."أهلاً بكم في بلدة "إمبرايال"، "نبراسكا
لِمَ لا تجلب الخرطوم؟
هل سرقتَ متجر السجاد، يا (تود)؟
.على خلافكم يا رفاق، بالواقع أحظى بوظيفة
.أنظر إلى هؤلاء المتشرّدون
.وهو لديه خمسة منها هل ترغب ببعض المُساعدة؟
كما تعلم، إذا واصلت قبول الأشياء ،بدلاً عن المال
.في النهاية، سوف تخسر الأشياء والمال
.أجل، يتوجب عليّ خفض العمالة، يا رجل
.أنتم يا سيدات ألزموا مقاعدكم .أنا و(تود) سنتولى هذا
.أجل، لسنا بحاجة لمُساعدة .ليس ضرورياً
.ليست هُناك مُشكلة
!أيها الفريق "لونغ هورنز"، هيّا بنا !أصطفوا
!أروني ما لديكم
!المدرب وصل متأخراً
!(هيّا، (باربوس
!(هيّا، يا (ديفدسون
.كنتم تتجنبون العمل الأسبوع الماضي .هذه السيدات تشاهدكم
.هكذا .هذا ما أتكلم عنه تماماً
.أريدكما أن تنهضا
كُل مباركة ...
تنغم قلبي لكي أغني نعمتك
.في كُل يوم أثنين
لا تتوقف
وأطلب أغاني المديح العالي
علمني بعض من قصيدة السوناتة ،الشجية
،التي غنيت من قبل الألسنة الملتهبة
.تمهلوا، تمهلوا، تمهلوا
.علينا أن نعمل على هذه النغمة، يا سيدات
.... إنها نوعاً ما
.حسناً، إنها نوعاً ما تقية قليلاً
هلا نجربها مرة آخرى؟
،إنّك ينبوع كُل مباركة
،تنغم قلبي لأغني نعمتك
،رحمتك المتواصلة لا تتوقف
وأطلب أغاني المديح العالي
.حسناً، مرة أخرى
،إنّك ينبوع كُل مباركة
.هذا هو فتاي
!أبي
كيف الحال؟ ماذا يحدث؟
كيف حالك؟
كيف كان يومك؟
ما الذي يجري هُناك؟
أمي ملئت المنزل بالنساء .و(كاسي) تظن إنها واحدة، أيضاً
.أوه، كلا، أنهم يغنون
.تود) عاد إلى المنزل)
حسناً، ماذا عن ليلة الفتى ونذهب لإحضار بعض البيتزا؟ بيتزا "بالاس"؟
ـ حقاً؟ ـ ما رأيك؟
ما رأيك بهذا الإقتراح؟
هل هذا يبدو جيداً؟ أين نوع سوف تحضر؟
ـ بالجبنة ـ كلا، لن تفعل ذلك
ـ بالجبنة ـ بالجبنة
ما الخطب، يا أبي؟
ثمة بعض الأشخاص في المشفى .يودون مني القدوم إليهم
.سأتي معك
ـ ستأتي معي؟ ـ أجل
.لا أعلم إن كانت هذه فكرة صائبة
.ربما يكون الأمر قليلاً حزيناً أو مُخيفاً
.لا عليك .أذا كنت معك، لا أشعر بالخوف
.إذاً، سوف تأتي معي
.سيكون مشفى وبيتزا
.هيّا بنا
تعرف جيداً ماذا نقول عندما نشعر بالجوع؟
.أوه، ها قد وصل الطبيب
(ـ أيها الكاهن (باربو (ـ (تود
ـ أجل
.(أدعى (ليّ .والدي طلب حضور القسّ
هل تُمانع لو تكلمتُ معه؟
.بالطبع
.رائع
.بالطبع أأنت بخير، يا رفيقي؟
.أجل
.إنه هُنا
.(أدعى (تود
.أنا هُنا لأصلي لك
هل هُناك أيّ شيء تأسف عليه؟
.كُل شيء
.إني أؤمن بغفران الرب
،وإذا غفر أيّ شيء .سوف يغفر لكُل شيء
،والدنا الذي في السماء
.ليتقدس اسمك
،لتعلو مملكتك .. ولتكن مشيئتك
.في الأرض كما هي في السماء
،"وقال إلى الأسد، من بين جميع الأموات"
،نحن بمقدورنا أن نموت" ."هذا ما هو مقدر علينا
.خذي بطانيتكِ
.طابت ليلتكِ
.أبي
ـ أجل؟ ـ لقد صليتُ لرجل المريض
نحن نطلع حالياً إلى 62 درجة مع رياح تهب من .المنطقة الجنوبية الغربية بسرعة 13 ميل بالساعة
.. مستويات منخفظة تتوقع أن تكون في المنتصف
عندما (جاي) عرض علينا المنزل ،كجزء من مُرتبي
.لم يشر إلى أمر السكة أبداً
.إني أحب صوت القعقعة .إنه رومانسي
ـ كيف هي أحوالنا المالية هذا الشهر؟ ـ كلا، لا تتكلم بشأن المال
لم يتمكن (سليم فورست) من دفع .ثمن تلك أبواب المرآب
بل تبرع ببعض السجادات للكنيسة .بدلاً عن ذلك
لكنه أشار بأن لديه مال .عندما طلب ذلك
.الأمور تغيرت
لقد واجهت يوم عصيب، أليس كذلك؟
.لطالما أنا بجواركِ، لا أشعر بالخوف
.أنت طيب
.لكن دعني أخبرك شيئاً
في المرة القادمة عندما أتدرب على الترتيلة ،المفضلة لديك وأنت تعوي مثل الكلب
ـ سأضربك مثل الكلب ـ أوه
هل تسمعني؟
.لا يبدو سيء للغاية
.توقف
،من أجل حب أطفال صغار العالم
،سأخذك بيدي
،وأصطحبك إلى أفضل مكان
.. من أجل حب
هل تظن أن أمي تعرف كم هي تبدو مُضحكة عندما تفعل هذا؟
.كلا لن نخبرها، أليس كذلك؟
جميع أطفال العالم ...
،أحمر وأصفر أسود وأبيض
جميعها ثمينه في نظره
المسيح يحب الأطفال الصغار في العالم
.رائع، إنه حقاً أداء جيد
.(جيد جداً، يا (دوغلاس
أصوات الملائكة، صحيح؟
حسناً، هذا الصباح أود أن أتكلم معكم ،بشأن نوع الإلتزام الذي يصنع الزواج
.يصنع العلاقة والحياة
،في الليلة الماضية
وقفتُ في غرفة النوم حيث ،ينام أطفالنا
وأستمعت إلى والدتهم تروي .لهم قصة وقت النّوم
وفي نهاية القصة الملحمية ،لهذه الأرض المُذهلة
،حيث الحيوانات تتكلم مع البشر
والأسد العظيم يقودهم جميعاً .إلى الحب والإيمان والشجاعة
،وفي الفصل الأخير من هذه القصة العظيمة
المكتوبة للأطفال الذين مثلي ،ومثل السيدة (ديفيس) التي هُناك
جميع أعداء الأسد تخلصوا من ،جميع أتباعه ماعدا أثنان
،الدب ووحيد القرن
.اللذان كانا محصورين في الكهف مع الأسد
،وبسبب أن مدخل هذا الكهف ضيق
أرسل الملك الشرير جحافيل من الجنود .لمحاولة قتل الذين لم يتمنكن من قتلهم
.الأسد والدب ووحيد القرن خاضوا القتال ضدهم
.إذاً بالنهاية، أرسل الملك رسولاً
ويقول : "أنظروا، هذا ما نريده بحق ."وهذا ما نهتم بهِ، وهو ذلك الأسد
."إن سلمتوه لنا، سوف يعيش بقيتكم"
."وذلك وحيد القرن، سوف نقطع قرنه"
."وسنجعله يسحب العربة لبقية حياته"
أما الدب، سوف نقيده بالقيود والأصفاد" ."ونجعله يرقص في السيرك
."لكن كلاكما سوف تعيشا"
."جُل ما عليكما فعله هو تسليم الأسد"
بالنهاية، نظر الأسد إلى رفاقه ،بتلك النظرة في عيناه
"ماذا سوف تفعلا؟"
،وأبتسم الدب ووحيد القرن وحسب
وقالا : "من بين جميع الوفيات التي ،"يُمكن أن نموتها
."هذا هُنا ما كُنا سنختاره"
،لكن الدب والأسد ووحيد القرن .ما كانوا ينظرون إلى طريق سهل المنال
لا أظن المسيح كان كذلك .عندما وافق على صلبه
ثمة الكثير من الناس لا يصدقون .. هذه القصة أكثر من
تلك القصة المتعلقة بالأسد .والدب ووحيد القرن
أنا هُنا معكم جميعاً في هذا .الصباح لأني أؤمن بكلتي القصتين
.ولن أتخلى عن ذلك الأسد أبداً
(ـ مرحباً (روزا (ـ مرحباً (سونيا
ـ كيف حالكِ؟ ـ أنا بخير
.لدي شيء أردتُ أعطائه لكِ
.إنه مُجرد شيء صغير
.شكراً لكِ
.أوه، (سونيا)، هذا جميل للغية
.كلا، هذا ليس من أجلها
.سأراكم يا رفاق الأحد القادم
.أجل، أعتنوا بأنفسكم
ـ أنظر يا عزيزي، أعطته (سونيا) لنا من أجل (لوسيا) ـ ياللروعة
.إنه مُذهل
.تكون رائعاً عندما أتواجد هُناك لإلهامك
إن كنت تُريد إلهامي، عليك الإنتصار .في تلك مباراة البيسبول هذه الظهيرة
.رائع، سأفعل
.راقب تلك الكرة هكذا
.شيء مُحرج
ـ إنه ضارب كُرة جيدة ـ مُحرج
!(حسناً، (جاي
.تمهل
.هيّا بنا، عزيزتي
!(هيّا، يا (سونيا
!هيّا، يا أمي
!حسناً !(هيّا بنا، يا (سونيا
!تصديان آخران
ـ هيّا، يا أمي !ـ هيّا
!هيّا! أنطلقي! أنطلقي
!ـ نحو الخارج !ـ كلا
.كلا، إنه سدد الكرة بطلاقة .إنه لمس القاعدة
.ها أنت ذا
.لا يُمكنك فعل هذا، يا رجل .هذا شيء قذر
أو ماذا؟ هل هُناك مُشكلة؟
ـ هل هُناك مُشكلة؟ ـ مهلاً، مهلاً
.أنا بخير
.لقد كنتِ تقومين بإحمائي، يا عزيزتي
.لقد كنتِ تقومين بإحمائي الآن
.هيّا، يا عزيزي
.أجل، هيّا بنا .إنه سهل
!(أجل، (تود
!(ـ هيّا، يا (سونيا !ـ أجل
!(هيّا، يا (تود
.لمست القاعدة
!(مايكل) !إنها أصابة سيئة
.مهلاً، دعني أنظر
.لا تتحرك .أجلب ليّ الحقيبة
.ـ أجل، أجل ـ أأنت بخير؟
.تود)، لا تبرح مكانك، يا رفيقي)
.(علينا قص بنطالك، يا (تود
!لا تلمسه
ـ إنه كسر لولبي ـ هل سوف يشفى؟
سيشفى، لكنه لن يتسلق أي .سلم قريباً
.تود)، لا تتحرك وحسب، يا رفيقي)
سأضغط على الجرح، يا (تود)، إتفقنا؟
.تود)، يجب علينا رفعها، يا رفيقي)
.يجب علينا رفعها
كما العديد منكم يعرف بالفعل، لقد تاذيت .عندما أنزلقت إلى القاعدة الثالثة
.لقد لمست القاعدة
.كلا، لم يلمس القاعدة
.حسناً، لم ألمس القاعدة
كنتُ أحظى بمعلم عظيم في السابق ،في الكهنوت
أخبرني بإننا نمر بأيام جيدة وعصيبة .ونحن نادراً نعرف فرق الوقت بينهما
لكن بعد بضعة أيام أحد، عندما أنزلقت ،نحو القاعدة وسمعتُ كسر ساقي
.عرفتُ جيداً في أي يوم كنتُ أمر
.لذا، الإنجيل يتكلم عن المحنة ... الإنجيل يتكلم عن
جميع الأشياء التي تعمل .معاً لأجل الخير
... تود)! ما الذي )
.حسناً، أنا بخير
ـ إنه ظهري ـ أأنت بخير؟
.لا تتحرك
.أستلقي، سأتولى ذلك
.(إنه القسّ (تود .لقد سقط
."نانسي) غني ترتيلة "النعمة المُذهلة)
.لا تتحرك
.ـ إنه تشنج ـ لا تتحرك، حسناً
.إنه ظهري
النعمة المُذهلة
كم تبدو رائعة
إنها أنقذت البائس
مثلي
ـ إنها حصاة الكلى مُجدداً ـ أجل
كُل ما علينا فعله هو أعطائك مُسكنات .وكثير من المياه لكي تساعد على أزالتها
.حسناً، شكراً لك أيها الطبيب
.ستكون بخير
!(ـ (جاي ـ مرحباً
تود) يتخلص من حصى آخرى، لذا) .أنا و(كليتون) سنذهب إلى المتنزه
.حسناً
!هيّا، أيها الحصان
.أوه، الحصان يعض هل أخبرتك بهذا؟
كيف حاله؟
تود)؟)
!إني أتخلص من واحدة آخرى
!(تود)، أنا (جاي)
كيف حالك، يا رفيقي؟
هل بوسعي فعل أيّ شيء لك؟
ماذا، هل تود المحاولة الإمساك بها؟
.كلا، هذا ليس ما أفكر بهِ
كم واحدة تخلصت؟
،لقد تخلصتُ من سبعة !جاي)! سبعة)
.أوه، هذا كثير
أظن إنهم يقولون عليك أن تتخلص .من 14 أو 15 لتتأكد بإنها أزيلت
ماذا تُريد؟
حسناً، كما تعلم، كُنا نتسائل متى .تظن بمقدورك القدوم لتقديم الوعظ مُجدداً
.حسناً، شكراً لك
.إنه من وزارة توعية السجناء
.. ـ العطاء يعد جيداً ـ أعتاد على تقيد المستمعين
.روح القدس .روح القدس
.إنها من معهد تعليم اللاهوت
،إذا لم يعد (تود) قريباً .سأقتل أحداً مــا
.وسأبدأ بك الأمر
.روح القدس
.أستخدمس سدادة الأذن
.علينا الخروج من البلدة
.في رحلة عائلية
.أعرف مكان رائع ."إنه "دينفر
ـ "دينفر"؟ ـ أجل
.بوسعنا إصطحاب الأطفال ونذهب لعطلة
متى؟
.لا أعرف .قريباً
.كلا، يا عزيزتي .يجب أنّ أركز على العمل
.نحن بحاجة لذلك
.ويجب علينا دفع بعض الفواتير
.أنت بحاجة لهذا
... حسناً
.مُحال فعل ذلك، كما أقول لكِ
،حسناً، أنا فقط أقول، إذا وافقت
.. سوف
الآن؟
.حسناً
ـ ليس الآن؟ ـ ماذا؟
.إلا إن قلت بوسعنا الذهاب
!"أيها الأولاد، سنذهب إلى "دينفر
،هذا الضوء الصغير المنبعث مني ،سأتركه يشرق
،لأتركه يشرق، لأتركه يشرق
هل بوسعنا غناء أغنية "سوف نهزك"؟
يا رفيق أنت صبي صغير ،تحدث ضجة كبيرة
عندما تلعب في الشارع، ستكون ،رجل مهم في يوماً ما
تعرض وجهك على وحل
إنّك عار كبير
أركل علبتك في أي مكان
إننا سوف نهزك
.لا أريد أن أتناول فراشة الملك .مذاقها سيء للغاية
ألا تريد أن تتناولها؟
.أجل، بالطبع
.. أوه
.سياتي معنا إلى المنزل
هل رأيت عيناه؟
.. إنه يُريد
.. كلا، إنه يريد
.أوه، ها هو يطير
.أبي، أسرع
!أنظر
.هُناك فراشة
.أجل، وأنظر إلى تلك
.يا إلهي
أنظري! لديهم مكان حيث بوسعكِ ."أن تحملين عنكبوت "الرتيلا
.هُناك واحدة
.أوه، إنها فراشة
رائع للغاية، صحيح؟
.لنلحق بهذه الفراشة
.. أوه
ما رأيكِ؟ هل هي ناعمة؟
.أجل
!لقد فعلتها
.بالتأكيد فعلتيها
.أريد مُلصق
إن كنت تريد مُلصق، عليك الذهاب ."إلى هُناك وحمل عنكبوت "روزي
كولتون)، لِمَ لا تجرب؟)
.كلا
.(مرحباً أيتها الطبيبة، معكِ (سونيا باربو
بدأ (كولتون) يتقيأ عندما رجعنا .إلى البيت في السيارة
!(كاسي)
.كلا، لم أفعل
.كاسي)، عزيزتي) .أوه
.أجل
!(تود)
.أنا قادم
!ـ أوه ـ حرارته 103 فهرنهايت
.ـ أوه، أستمر بالتقيء هُناك ـ و(كاسي) تتقيأ أيضاً الآن
.أوه، لا تضعي أيّ شيء على شعركِ
ـ عزيزتي، شكراً لكِ ـ هذه قطع طعام كبيرة
.عليكِ أن تمضغين طعامكِ
الطبيبة تقول ثمة إنفلونزا !(بالجوار و .... يا (تود
مرحباً، معك (تود باربو)، من شركة صنع .أبواب المرآبات، في "إمبرايال"، "نبراسكا
.هذا صحيح
.لدية طلبية كبيرة لأبواب ذات تسلسل 591
."ب - ا - ر - ب - و" .حسناً، سأرسل هذا في عربون
وسأدفع ثمن هذا بالكامل عندما ينتهي العمل، إتفقنا؟
.حسناً، شكراً لك جزيلاً
.حرارته ترتفع
.حسبتُ إنها كانت مُستقرة
.كانت كذلك
.إنها الآن 104 ومر أربعة أيام .كاسي) تحسنت)
أعني، هل قد يكون إلتهاب زائدة دودية؟
.لقد أصبت بها في الجامعة وأنا كذلك .ربما هذه بداية المرض
.. ـ سأحاول الإتصال ـ كلا، لقد حاولتُ بالفعل
.علينا أخذه إلى المركز الصحي، الآن
.حسناً
!(كاسي)
.تود)، علينا أن نسرع)
.(أسرع، يا (تود
.الطوارئ
.لديه تمزق في الزائدة الدودية
يجب علينا نقله إلى غرفة .العمليات الآن
.أتصلي بغرفة العمليات
.أبي، لا تدعهم يأخذوني
.أنا بقربك، يا عزيزي
متى تمزقت؟
.يبدو منذُ أيام .إنه عليل للغاية
دون)، أذهب وأطلب من الجميع) .أن يستعد
لكن كيف يُمكن أن يحصل هذا؟
البقع الموجودة على الأشعة .تشير لوجود إلتهاب
.لقد أنفجرت وأنتشرت خلال بطنه
لكنه سيكون بخير، صحيح؟
.ـ سندخل إلى هُناك وننظفه ـ عليك الإنتظار هُنا
.أبقي هُنا، رجاءً
ـ أأنتم مستعدون لنا في غرفة العمليات؟ .ـ بحاجة لتقرير حالته بالفور
ـ سأتي معك ـ كلا، أنا فقط بحاجة دقيقة للإنفراد
.لقد جعلتني أعاني .وقبلت هذا
وجعلت عائلتي تعاني وقبلت .ذلك أيضاً
هل سوف تأخذ ابني؟
.لا تأخذ ابني !لا تأخذ ابني
.ضغطه ينخفض
.إننا نفقده
.(سونيا)
كيف حال (كولتون)؟
.نحن في مشكلة هُنا
... إنه
.إنه ليس بخير
.إنه في حالة سيئة للغاية .. وأنا
.كلا
هلا أتصلتِ ببعض الرفاق وتطلبين منهم أن يصلوا له؟
.بالطبع، سأفعل، يا عزيزتي
.الآن
.سأصلي لكِ، أيضاً
.شكراً لكِ
.جاي)، لدينا مُشكلة)
.أرجوك ساعدنا في مراقبة هذا الفتى الصغير
.إنه غالي علينا
لقد سمعته العديد من المرات يقول .عنك كم أنت شاب صغير
.لدي معروف أود طلبه منك
.من أجل أخينا وعائلته وابنه
.روزا)، معكِ (نانسي) من الكنيسة)
كولتون باربو) في المشفى وربما) .لن ينجو
.. والدنا الذي في السماء
.(سيد وسيدة (باربو
.(كولتون)
.مرحباً
.مرحباً، يا رفيقي
.مرحباً
.. أبي، أريد أن أحمل
.العنكبوت
.ياللروعة
.أظن إنه مُذهل
كيف الأمر؟
.ممتع
ـ الآن عليك أن تفعل هذا ـ لن أفعل هذا
!ـ هيّا، أفعلها ـ لن أفعلها
ـ هل تُريد ملصق؟ ـ أعطي الفتى مُلصق
.حسناً
ـ شكراً لكِ ـ على الرحب والسعة
.هذا ممتع
.لقد كنتُ هُنا
هُنا؟ .لا أظن إننا كُنا هُنا من قبل، يا رفيقي
ـ خمن ماذا ـ ماذا؟
.إني أحب العناكب
!رأيتُ هذا
.لديك مُلصق .ولن تكون خائفاً بعد الآن
.لا يجب علينا أن نكون خائفين
لهذا السبب أردت العودة لتريني بإنك لست خائفاً؟
.هذا مهم
ماذا عن المشفى؟
كيف كان شعورك بشأن ذلك؟ هل يُخيفك؟
.كلا، كانت هُناك ملائكة تغني ليّ
هل الملائكة غنت لك؟
.أجل
متى؟
أثناء العملية، عندما أمي كانت في ،أحد الغرف تتكلم على الهاتف
.وأنت في الغرفة الآخرى تصرخ على الرب
كيف عرفت هذا؟
.لأني رأيتك
متى رأيتني؟
لقد نهضتُ ونظرتُ للأسفل .ورأيت الطبيب يعمل عليّ
.ورأيتك أنت وأمي
... هل رأيتــ
ـ مرحباً ـ مرحباً
.ثمة عاصفة قادمة
هل حققتِ رقم قياسي؟
ـ لديك مُلصق، صحيح؟ ـ إنه رقم قياسي
ـ كيف حالكِ؟ ـ بخير
كيف كانت الرحلة؟
.كانت جيدة
فقط جيدة؟
.كانت رائعة، بالواقع
كولتون) كان يحمل العنكبوت كأنه) .يحمل رجل العنكبوت الخاص بهِ
.هيّا
هل سبق وأن ذكر لكِ ذلك الأمر عن سماع الملائكة تغني؟
ليس إلا إن كنت تتكلم عنك .وعني في الحمام
.تود)، هذه الفواتير، سوف تتراكم)
ـ كم؟ ـ 23 ألف دولار
أعني، هل لدينا حسابات مبيعات أو أيّ شيء يُمكننا جمعه؟
.هذه الفوائد، بوسعنا تركها
(الآن هذه الفاتورة، يجب أن أدفع لـ (جاك مارتن .لتلك أطارات الشاحنة. زوجته مرضة
وأيضاً لدينا فاتورة المشفى .التي تبلغ 34 ألف دولار
ـ حسبتُ إنها جزء من فاتورة الـ 23 ألف ـ كلا
،تلك كانت تخص التجهيزات الطبية .نفقات العيش والضرائب
.يجب أن أبحث عن وظيفة
.لا أريد أن أفعل هذا
.لكن لا يُمكنك العمل أكثر من طاقتك
ـ نحن بحاجة إليكِ هُنا ـ عليك أن تدفع للطبيب
بالطبع، يا عزيزي، سنجد طريقةً ما .للإعتناء بهذا
.علينا أن ندفع له .لقد ساعدني، إني رأيته
هل هُناك خطب بـ (كولتون)؟
لماذا تقولين هذا؟
.لأنه أحياتاً يبدو غريباً
.يقول المسيح لديه حصان
حسناً، جميع الأخوات يخالن .أخوانهن غرباء
.هكذا يسير الأمر وحسب إتفقنا؟
.حسناً
.حسناً، إذاً، والدك واعظ ،إنه يعرف الكثير من الأشياء
.لكنه لا يعرف بأن للمسيح حصان
.لا أعرف هذا
.إنه جميل
حقاً؟ ما لونه؟
.يحتوي على جميع الألوان
،كُل ألوان قوس قزح النعيم .ماعدا إنها كثيرة
ـ كيف كثيرة؟ ـ فقط كثيرة وبراقة
كيف تعرف بشأن هذا الحصان؟
.لأني رأيته في النعيم
هل كنت في النعيم؟
أبي، بوسعنا أن نتكلم بشأن هذا .غداً لأني أشعر بالنعاس
.حسناً
أبي، هل بوسعي أن أنام في غرفتك الليلة؟
.كلا، يتوجب علينا النوم هُنا
.الوقت متأخر، يا أولاد .هيّا
!أفتح الباب
.آسف
أأنتِ نائمة؟
.كولتون) أخبرني بإنه ذهب إلى النعيم)
ماذا؟ متى؟
.للتو
كلا، متى ذهب إلى النعيم؟
لقد قال بأن أثناء العملية، ترك جسده .ووقف ينظر إلى طاولة العمليات ونفسة
.إنه يملك مُخيلة جميلة للغاية
.سأفعل هذا، أيضاً .سأطلب نفس الشيء
مرحباً، كيف حالكِ يا (روزا)؟ هل بوسعنا طلب .... ما رأيك؟
ـ حليب مخفوق ـ أثنان حليب مخفوق، لو سمحتِ
ـ كيف الحال؟ ـ حسناً، بخير
إذاً، يا (كولتون)، أود أن أسألك عن .وقت الذي غنت بها الملائكة لك
.بالطبع
.لقد كنتُ بمفردي، لكن لستُ خائفاً
.كنتُ في الكنيسة
.الباب كانت مُغلقة
.لقد فتحتها
.ورأيت شيئاً رائعاً
سبحان الله
.ورأيت الملائكة وهي تغني ليّ
هل بوسعنا أن نغني "إننا سنهزك"؟
كولتون)، هل تعرف من أنا؟)
لست خائفاً؟
.لا أحد هُنا يود إيذائك
.(هذا صحيح، يا (كولتون
.ولا أحد هُنا سيفعل هذا
ثمة بعض الأشخاص هُنا الذين .يودون مقابلتك
إذاً، ماذا كانوا يغنون؟
لقد طلبتُ منهم أن يغنوا .إننا سنهزك"، لكنهم لم يفعلوا"
.وضحكوا هكذا
.حليب مخفوق
،معك جامعة "مورلاند"، قسم الفلسفة .مكتب المدير
،)هل ليّ أن أتكلم مع الدكتورة (سلاتر من فضلكِ؟
هل تريد موعداً؟
.أجل هل هُناك أي فرصة ليراني اليوم؟
ـ دكتورة (سلاتر)؟ ـ أجل
.(مرحباً، أنا (تود باربو
.أوه، أجل، الرجاء تفضل بالدخول
.شكراً لرؤيتي أثناء فترة وجيزة
."باربو" أأنت من كنيسة في "إمبرايال"؟
.أجل كيف عرفتِ هذا؟
.زوجي الراحل كان متديناً .الرجاء، أجلس
كان يسمع عن متكلم يدعى (باربو) الذي كان .مُثير للغاية وهو أستمر بإقناعي بالقدوم لسماعك
أنتِ لستِ؟
ـ ليس ماذا؟ ـ متدينة
.كلا هل هذه مُشكلة؟
.كلا
،كلا، ربما تقدمين ليّ رأي أقوى
ليساعدني في إيجاد الفهم الأكثر .عقلاني حيال شيئاً مــا
.لدي أبن ذكي للغاية
.وحساس
و؟
.ذهب إلى النعيم
.وبعدها عاد
هل ابنك تعرض لتجربة موت وشيكة؟
.كلا، لم يمت
.لقد تفقدنا تقارير عمليته الجراحية
،قلبه لم يتوقف .ونشاط دماغه لم يتلاشى أبداً
إذاً، لماذا تقول بإنه ذهب إلى النعيم؟
.لأنه قال فعل ذلك
،في مرحلة قريبة من الموت ،الجسد يفرز هرمونات
التي بوسعها تحفز حالة السلام .وحتى الهناء
.أدمغتنا ملئية بالفراغات
المسيحين يرون المسيح، واليهود .(يرون (موسى)، والمسلمون يرون (محمد
،أجل، لقد قرأتُ مقالكِ
لكن ابني رأى أشياء لا يُمكنكِ .حقاً توضيحها
.لقد رأني أصلي وأصرخ على الرب
ورأى أمه في الجناح الآخر ،تتصل بالأصدقاء
تطلب منهم أن يصلون لنا بينما .هو كان تحت العملية الجراحية
.. (ـ أيها الكاهن (باربو (ـ (تود
.(تود)
هل من غير المعتاد أن تتصل زوجتك بالأصدقاء في وقت الأزمات؟
.كلا، ليس كذلك
وهل من غير المعتاد أن تصلي؟
أو تصبح إنفعالي عندما تصلي؟
.كلا، كلا، بالطبع لا .لكني أعرف ابني
،عندما يتكلم عن النعيم .لا يبدو إنه شيء يقوم بإصطناعه
.إنه مميز للغاية .إنه في الرابعة من عمره
.ـ وذكي للغاية ـ أجل، كِلا أطفالي أذكياء
.. أيها الكاهن
تود)، أنا لا أعني إني أقلل من أياً كان) ،هذا الغموض الذي أنت واقع بهِ
،لكن هُناك العديد من التفسيرات
.حتى للمعرفة اللاحسيّة
هل من السهل التصديق بهذا أو بالإستبصار
أو تخاطر بما هي عليه الحياة بعد شيء الطبيعي؟
هل تؤمن في المعجزات؟
لقد وجدتُ مثل هذه المفاهيم .أن تكون نوعاً ما رسالة
.حتى قبل مشاهدة موت زوجي
دعني أسألك، هل جئت إلى هُنا اليوم لأنك كنت تتسائل عن إيماني؟
أو إنّك تتسائل عن الإيمان الخاص بك؟
.شكراً على وقتكِ
.على الرحب والسعة
ماذا لو كان عليكِ حتى الآن مواجهة ... ما وراء خبرتكِ التي هي
غير عقلانية
ماذا تفعلين حينها؟
.يبدو أن هُنا مشكلة
(ـ (تود)، إننا سعداء للغاية بشأن (كولتون ـ شكراً لكِ
.شكراً جزيلاً لكم .أراكم لاحقاً، جيد
.ها هو
ـ كيف حالك، يا رفيقي؟ ـ بخير، وانت؟
كيف يُبلى (كولتون) اليوم ؟
هل عاد لتعذيب أخته مجدداً ؟
أجل
، أنا بحاجة إلى بعض النصائح نصائح سديدة
حسناً ، أنا لستُ ذكيّاً ، إذاً لقد أتيتَ للشخص المناسب
أدري هذا
لا أقصد أي شئ أحمق ، و لكن بصورة غير دقيقة المشورة متاحة هنا
لقد كنتُ أتوقع أن أراك عاجلاً قليلاً
ما الذي تعنيه ؟
حسنٌ ، أنا المصرفي الخاص بك
لم آتي إلى هنا من أجل قَرْض‏
لا حاجة لمال البنك ، فقط لنجعل الأمر بيننا من صديق تجاه صديقه
دعني أساعدك في هذا ، اتفقنا ؟ و لا داعي لأن يعلم أحد بهذا
أدري
لم أُرد أبداً أن أكون ذاك الشخص الذي يقف على مِنبَر الوعْظ‏
و يطلب من الناس أن يعطوه صَدَقة‏ بينما كل ما عليه فعله هو أن يأخذ تلك الصدقات
الأمر ليس صَدَقة ، و لكنّه مجرد قرض من صديق تجاه صديقه
أعلم أنّك في أمسّ الحاجة إلى المساعدة و هذا هو ما يفعله الأشخاص الحقيقيّين تجاه بعضهم
أنا لا أريد
حسناً ، إذاً أنت لم تأتِ هنا من أجل نصيحة سديدة
لا أعتقد أن الكنيسة ستضع راتبك في الحسبان
بعد أن قمتَ بإحضار أعضاء جدد
في رأيي أن تستحق أن يتم ترقيتك
، دعني أتحدّث إلى المجلس و لنرى إلام توصلت
أنا لم آتي إلى هنا من أجل ترقية ، أيضاً
حسناً ، جيد
لم أُرد أن أطلب منهم ذلك أيضاً
ما الذي بوسعي أن أقدمه لك ؟
(إنّه (كولتون
...إنّه يظل يتحدث عن ذاك الشئ
نحن نطلب من الأطفال أن يؤمنوا بتلك الأشياء
و أنا حتى لا أعرف إذا كنتُ (أؤمن بها أم لا ، يا (جاي
ماذا ؟
كولتون) هو ما أحاول أن أخبرك) بشأنه
إنّه يواصل التحدث بأشياء لا أستطيع فهمها
إنّه يتحدث عن تلك المحادثات التي تتم في النعيم
لقد إعتدتُ علي الخروج برفقة مُضيفة جويّة
"حيث يقوم إبنها بالحديث كثيراً عن ذاك الديناصور "بارني
هل تعرف مقدار غضب "بارني" ؟ - أجل -
إنّه أرجواني الشكل - صحيح تماماً -
الكتاب المقدّس يُخبرنا بأن نؤمن بأطفاله
ما يُخبرني به اِبني يجعلني أضحك كثيراً مما سيدفعني للخروج من هذه المدينة
هذا ما أحاول قوله لا أعرف بماذا سيبشّر هذا الأمر
ليس لديّ شئ أقوله
(فقط تحدث من داخل قلبك ، يا (تود مثلما تفعل ذلك دائماً
ماذا عن الخوف الذي نُصارع أنفسنا به ؟ أهو الإرتباك ؟
أهو الشك ؟ أم التساؤلات ؟
أنا لديّ أسئلةً عديدة
بل نحن جميعاً لدينا ، ربما يجب علينا ...أن
ربما ينبغي علينا أن نحاول بذلك اليوم ...لنرى إذا كان
أتودّون أن تجرّبوا أيّ أسئلة ؟
(يا (تود - تفضل ؟ -
أنا و عائلتي دعونا لك كثيراً
(شكراً لك ، شكراً لك ، (مايكل
، لقد كنّا نتسائل و حسب إلى أيّ مدى الوضع سئ ؟
مدى السوء" ؟" بل إنّه شنيع للغاية
(أعني أن الكثير منّا سمع بأنّ (كولتون توفّى أثناء العملية الجراحيّة
و الدعوات من أجله هي من أعادته مجدداً إلى الحياةِ
كلا ، إنّه لم يمتْ على أثناء العملية الجراحيّة
إنّه ، كما تعلمون ، كان على مقربةٍ من ذلك
، و لكن أظن أنّ الأطباء هم السبب
، و ذلك بفضل الرب و بفضل دعواتِكم جميعاً أدّى ذلك إلى بقائه حيّاً
و لهذا أقدم لكم كامل شكري من أجل هذا
إذاً ، كيف تعاملت مع الأمر ؟
ليس على نحوٍ جيدٍ
و لكن الأمر الأهم هو أن (باربو) واجه تحديّاُ كبيراً
و لكنّهم إجتازوا ذلك الأمر ، آمين
آمين
بالرغم من هذا ، هذا هو المراد
(شكراً لك من أجل هذا ، يا (جاي و لكنّي لا أعرف إذا كنتُ قد إجتزته
تجربة (كولتون) جعلتني أتساءل
بشأن ماذا ، تماماً ، يا (تود) ؟
لقد كان لتوه يخبرنا بشأن تجاربه ، و أحاديثه
بشأنهم
أثناء ما كان (كولتون) بالعملية الجراحية كولتون) زار النّعيم)
و لكنّك قلت أنّه لم يمتْ
لم يمتْ بالفعل ، و لكنّه رأى النّعيم
...لقد رأى المسيح و الملائكة و
و لكن كيف ؟
لا أدري
(أيّها القِس (باربو - (أدعى (تود -
يا (تود) ، لقد قال بعض من موظّفي المستشفى ، بشكلٍ غير رسمي
بأن اِبنك ليس من المتوقع له أن ينجوا "و لنجاته سيحتاج إلى "معجزة
كيف تُفسّر هذا الأمر ؟
لم أحاول حتّى أن أُفسّر ذلك
أبوسعك أن تحاول ؟
، لو أنّه لم يمتْ كيف له أن يرى النّعيم ؟
لا أدري ، و لكنّه فعل
هل تُصدّق بأنّه كان في النّعيم ؟
أعلم بأنّه رأى شيئاً ما
بالتأكيد شئ يبدو كالنّعيم
رباه ، ما الذي حدث لواعظنا ؟
حسناً ، أظن أن الأمر سار على نحوْ جيدٍ ، صحيح ؟
منظر بديع
أحب كوني على إرتفاع كبير
! كولتون) ، يا فتى)
أظن أنّي طلبتُ منك أن تكفّ ! عن اللعب بهذا الأمر
! أنا أسف ، يا ولدي
! لقد أخبرته بألا يفعل ، يا أبي
نسف ما بالكنيسة يريدون أن يتوقفوا عن الشعور
و يمعنوا التفكير
و النصف الآخر ، يريدون عكس هذا الأمر تماماً
تود) يتحدّث)
حسناً
سأعاود الإتصال بك
تلك كانت الجريدة
إنّهم يريدون أن يكتبوا مقالاً حيال النّعيم
و من ثمّ ؟
و من ثمّ يريدون أن يجروا مقابلةً (مع (كولتون
و هل تظن أن هذه فكرة جيدة ؟
يا كولتون ، أُناس كُثر قاموا بالدعاءِ لك
أظن هذا
حسنٌ ، يجدر لهذا أن يُشعرك بشعور رائعٍ
فلتأتِ إلى هنا يا فتى فسيتم إجراء مقابلةٍ معك
شكراً لكِ
لقد كنت مريضاً للغاية
كيف كان شعورك عندما مُت ؟
أنا لم أمتْ
و لكنّك ذهبت للنعيم ؟
هذا خارج عن الموضوع قليلاً
"إنّه جميل "النعيم
هل رأيت النعيم ؟
كيف يبدو ؟
مثل هنا ، و لكن أكثر جمالاً
و هل رأيت المسيح ؟
أجل
إنّه لطيف للغاية ، و كنت بين أحضانه و لديه علامات
علامات ؟
أجل ، هنا و هنا
و هنا و هنا
أيمكنني أن أعود للتأرجح أكثر ؟
أجل
إذاً ، ألدي المسيح حِصان ؟
ثمّة الكثير من الحيوانات في النعيم
إنّه لا يُصدّقونني ، أليس كذلك ؟
بعض الناسِ يخشون أن يُصدّقوا
ما الذي يخشون منه ؟
لا أدري
ربما يخشون من عدم وجود النعيم
أو ربما يخشون من أنّها موجودة حقاً
أنت تُصدّقني يا أبي ، صحيح ؟
أؤمن بأن الرب يُحبك
و كذلك أنا
أبوسعي إلتقاط صورتك ؟
ماذا قلتِ ؟ - أبوسعي إلتقاط صورتك ؟ -
أجل
...و
شكراً لك -
مرحباً ؟
مرحباً ، (جاي) ، هل رأيت هذا ؟
أجل ، لقد قرأتها مرّتين
يا لهذا المقال
أنا أحب (تود) و لكن أحب كنيستنا أيضاً
و لهذا لا أستطيع أن أقف هكذا و أري الأمر و هو يتحول نوعاً ما إلى سيرك
لمَ لا نلتقي سوياً ؟
أجل ، أظن أنّها فكرة جيدة
حسناً ، شكراً لك - حسناً -
إلى اللقاء - حسناً ، إلى اللقاء -
لا ، لا بأس ، في الواقع سأخرج من هنا
لا ،لا ،هذا على حسابي ،يا صديقي
ما الذي تعنيه ؟ - سيكون على حسابي -
لا ، لا ، لا ، أنا من سيدفع - لا ، بل على حسابي أنا -
سونيا) تُعطي (روزا) ثياباً من أجل) (ميغيليتو)
(عندما يَكبر أي شئ على (كولتون
و أعطت (لوسيا) ثوب أطفال بديع للغاية
ثوب وردي ؟ - أجل ، إنّه جميل -
لذا ، رجاءً ، دعني أرد الهديّة
حسناً ، شكراً جزيلاً
حسناً - وداعاً ، يا عزيزتي -
قولي وداعاً
(يا (باربو
في المرة القادمة عندما يكون ، هناك نيران
، ربما عليك أن تُخبر المسيح
، بدلاً من أن يسير على الماء
عليه أن يتخلص منه بإسكابه على إنفعالك
صحيح ؟
بحقك ، لابد و أنّك ترى أن الأمر فُكاهي
تايلر) ، مررها إليّ)
! بئساً
أنتِ يا كيسي ، أهل قام شقيقكِ حقاً بمعانقة أحضان المسيح ؟
هل طلب دراجة جديدة
أو حِصان سحري ؟
مرحباً ، (تود) يتحدّث
حسناً
حسناً ، أنا مندهش لسماعي ذلك
أبوسعك الإنتظار قليلاً ؟
عزيزتي ، هل قمتي بلكم فتىٍ في أنفه اليوم ؟
بقبضتكِ ؟
في أنفه ؟
أجل
و لكن ليس فتىٍ واحداً بل اثنان
ما سبب هذا ، يا عزيزتي ؟
إنّها تلكم جيداً عندما تريد فعل ذلك
أنا أسف ، أبوسعي أن أعاود الإتصال بك ؟
كلا ، يا عزيزتي ، أظن أن علينا أن نتحدث بشأن هذا حالاً
لو أنّكِ قمتِ بلكم أحداً ما ، لذا يجدر بكِ أن يكون لديكِ سبباً مناسباً لفعل ذلك
(لقد كانوا يسخرون من (كولتون
كانوا يسخرون من كونه كان بين احضان المسيح
عزيزتي ، تعرفين
أنّه ينبغي عليكِ أن تلكميه على الخد الآخر كذلك ، صحيح ؟
لقد لكمته بالفعل على الخد الآخر عندما ضربته
هل ستتعاقب (كاسي) بالضرب على ردفها ؟
قطعاً لا
سأقوم بتعليمها أن تضرب بدون أن تؤذي مفاصل أحد
مرحباً
هل تعاني من مشاكل بالنوم ؟
لا ، و أنت ؟
أجل أعاني
إنّه أمر جيد ما فعلته (كاسي) اليوم صحيح ؟
أجل ، إنّه فعل جيد
أتود السير ؟
بالتأكيد
رائع ، فأنا أحب محدثاتنا
أبوسعنا الحديث بشأن النعيم ؟
ما الذي تريد معرفته ؟
كيف يبدو المسيح ؟
إنّه نوعاً ما من الصعب أن يتم وصفه
أراهن بهذا
هل يبدو
ربما مثل الصورة التي رأيتها ؟
...ماذا عن
هل يبدو مثل هذه ؟
الثياب أجل ، و لكن ليس الوجه
بالنسبة لهذه ؟
و هذه ؟
لا ، المسيح لديه أعين برّاقة
ما لونها ؟
زرقاء أم خضراء
خضراء مرزقّة
تفضل - مرحباً -
هل حطيت بنومٍ كافٍ ؟
ليس تماماً
إذاً ، لقد قال بأن المسيح لديه أعين برّاقة
خضراء مرزقّة ، عيناكِ خضراء و عيناي زرقاء
إنّه يرانا
هذا ثناء واضح تماماً
في الجامعة لقد قرأت شيئاً ما حيال
مفهومنا الشخصي تجاه الرب
و هو نابعٌ من مشاعرنا لوالدنا
آمل أن يكون هذا خاطئ فوالدي كان لديه مشاكل
لو أن أطفالنا
كبروا و يؤمنون بأنّنا نحبّهم كما يحبوننا
فسيكونوا أسعد أطفال على قيد الحياة
لدينا حريق
بالتأكيد ذلك
سأعتني بذلك و اعود للمنزل
و أضيف إلى هذا ، اتفقنا ؟
و أنا سأنتظرك هنا
! خذ حرطوما مياه على تلك السيارة
لا ، لا ،لا
!إنهم هناك - من؟ -
عائلتي ، إنّهم بالداخل
هل سنبحث عن أحد؟ - أجل، يقول أنهم هناك بالداخل -
تود ، إدخل أنت ، لنذهب لنخرج خرطوماً آخر
خذ ، ستحتاج لذلك
أبعدوه
! لنذهب ! لنذهب
! إنّه حار
!لا يمكنك الدخول
مرحباً ؟ أمن أحدٍ هناك ؟
مرحباً ؟
! المكان خالٍ
إشحن ، آمن
إصعق
إشحن ، آمن ، إصعق
كولتون)، هذه مجرد زيارة)
و لكن قبل أن تعود ، أريدك أن تقابل شخصاً ما
(لقد سمعتُ أنّكِ أعطيتِ (مايكل) و (روزا هديّة للطفلة
أجل ، حسبتُ أنّهم سيستخدمونها
لنخرج - ماذا ؟ -
(حسناً ، لنتّصل بـ (شيلا فهي سوف تعتني بهم
الليلة ؟ - أجل -
عزيزي ،لا ، فحن لا نستطيع تحمله
ذاك المزاد الخيري السنة الماضية هو عشاء لفردين
"مطعم "مابل جروف مطعمكِ المفضل
لقد إستخدمناها سابقاً - لا ، لم نفعل -
بل فعلنا ، ما الذي تفعله ؟
لا ، لم نفعل ، لم نفعل
كلما كان الليل مُظلماً كلما كان أكثر صفاءً
مثلكِ تماماً
أجل، أنت جيد
هذا أفضل ما لديّ
بدأ الليل يعتم ، رغماً عن هذا
ليس لدينا مال
و ليس لدينا رصيد كذلك
و مجلس الكنيسة هاتفوني اليوم
لقد أرادوا أن يجلسوا معك و يتحدثوا بشأن موقف وظيفتنا بالنسبة للكنيسة
لماذا لم يُهاتفونني ؟
لا أظن بأنّهم أرادوا
منك أن تعتقد بأنّهم يضعونك على محمل الفور
لأنهم بالفعل يفعلون ذلك
تود) ، نحن مستعدّون معك بخوض) كافة أنواع الصراعات
و نحن هنا لندعمك أثناء هذه المرحلة
لقد قمنّا بمد فترة الأجازة
مرتين - مرتين، صحيح -
لذت ، أظن أنّك تُدرك بأن الكنيسة لا تقوم بعمل جيد بدونك
و لذا نحن بحاجة لأن نعلم ما الذي تنوي التخطيط له مستقبلاً
سؤالي هو ليس إن كنت ستعظ ، أم لا
بل ماذا ستعظ
رحلة (كولتون) للنعيم تُزعج الكثير من الناس
إنّها تُزعجني
هل تعتقدها أنها فعل حقيقي ؟
حسناً ، بالنسبة له إنّها ليست من ضرب الخيال
إنّها ليست تشبياً أو مجرد شعور ، بل فعل حدث
و أنا آخذ هذا على محمل الجد
أنا فقط لا أعرف ما الذي أصنعه ، واضح ؟
مالذي يُضايقك بشدة بشأن هذا الأمر ؟
ما هو ؟ أعني ، أنّي أريد التحدث بشأن ذلك بل أحتاج التحدث بشأن ذلك
حسناً ، لا أحب شعور أن ذلك يبدو مثل
بعض القصص الخيالية
مجرد شئ بسيط ، و سهل تفسيره عن الحياة أنا لا أحب هذا الأمر
حسناً إذاً ، ألأنه يظهر بأنه شيئ سهل للناس؟
كلا ، كلا ، أجل
حسناً ، لا أحب أن يكون هذا يجعل كنيستنا
كمغناطيس لكل من يُريد ألا يُفكّر
و يتغلّب علي هذا الموت الفكري بالكتاب المقدس
و من ثمّ يظهر لأي مدى يؤمنون به
النعيم و النار لطالما كانوا مفاهيم
إعتادت على أن تُستخدم للتحكم و إخافة الناس
هذا منظور واحد للنظر لهذا الأمر و لكن
(كل ما تحدّث بشأنه (كولتون هو عن النعيم
و كم هو مكان جميل
تود) ، ما الذي تُخطّط له للوعظ ؟)
جميعنا نمرّ بأوقاتٍ عندما نضل فيها طريقنا
هذا عندما ننظر إلى القادة
لو أنّك ستقود هذه الكنيسة
فسيتوجّب عليك أن تتخذ قراراً
حسناً ، رأيي أن نمنح (تود) قليلاً من الوقت
أسبوع واحد
و لكن في في غُضُون هذا الوقت نحن بحاجة للبدء في التخطيط
من أجل مستقبل كنيستنا
و نبحث عن شخص آخر
(تفضلي. (باربو
أجل، كل شيئٍ جاهز لدينا لتصفية حسابك اليوم
لا يمكنني فعل هذا اليوم
فلقد واتني أمر غير متوقع
لن تُسدّد اليوم ؟ - لا ليس اليوم -
حسنٌ، تعلم بأننا مددنا حسابك مرتين مسبقاً بالفعل
أظن أنّه تمدّد لمرة واحدة
لا ، بل مرتين
وسوف يتم التبرع به بينما نتحدث
...حسناً ، ولكن التبرعات ليست شيئاً
(مرحباً ،(كولتون
سياسة المستشفى تجبرني على أن أقول لك
بأنّك حسابك سيذهب للتبرعات
(كولتون)
! (كولتون)
تعال إلى هنا
! (كولتون)
أريد أن أخبرهم ، رجاءً
تعال إلى هنا
أجل ، عزيزي
الملائكة لا يبدون هكذا
لا بأس. لن يؤذيك أحد مطلقاً
هيا يا رفاق ، أسرعوا
أمكما لديها حفل موسيقي اليوم
أسرعوا
لم تُخبرني كيف صار الإجتماع مع مجلس الكنيسة
بدأوا بالبحث عن شخصٍ آخر
يا رفاق ، لنذهب ، هيا إذهبوا ونظّفوا أسنانكم
حسناً ، سنسوي هذا الأمر
لم تأتِ إلى الفراش إلى أن قارب الفجر على البزوغ
لقد كنتُ أجري بحثاً عن تجارب مقاربة للموت
هل أنت على ما يرام ؟ - ! لا تقلقي -
أنا بخير ، أعني ...ألا تظني أن
ماذا ؟
علينا التحدث بشأن هذه الحياة ؟ و ليست الحياة القادمة
أنا بجوارك ، ما الذي تريد التحدث بشأنه ؟
نُريد أن نضمن أن يبقى أطفالنا في أمان و سعداء
1 و أنّهم طبيعيون
! سعداء، أجل ،و طبيعيون ! أتفق معك في ذلك
عليّ أن أخرج للدعاء لذاك الشخص المنطوي
و الذي مات بعد إحتراق منزله
لم يكن لديه أي أصدقاء أو أقارب
سيكون (كولتون) معك اليوم
سآخذه معي
جيد
لم أراه يصاب بالذعر من قبل في مثل هذه الحالات بل لديه طمأنينة كبيرة
بالنسبةِ للرجل الميت أم بالنسبة لك ؟
ويحي
، أبانا الذي يعلو شأنه في السماء
ليتقدس اسمك
ليأت ملكوتك
و لتكن مشيئتك على الأرض كما هي في السماء
إمنحنا هذا اليوم ، و ليكن لدينا قوت يومنا
آمين إبدأوا
كان لديك جد يدعى "(بوب)"، صحيح؟
هذا صحيح
أكان والداً لأباك أم والداً لوالدتك؟
لقد كان والداً لمي ، لقد مات عندما كنتُ في مثل عمرك
إنه لطيف للغاية
هل رأيت (بوب) ؟ أرأيت جدّي ؟
أرأيته ؟
أين رأيته ؟
في النعيم
لقد أحببتُ جدي كثيراً
لقد كان معي عندما لم يكن أبي معي
لقد علمني اللحام و أعطاني المقلاع ذلك
أدري ، فقد لعبنا به
هذا صحيح و لقد وكان رجل صالحاً
كان حقاً رجلاً صالحاً ، و لكن لا أعلم ما الذي كان يؤمن به
لم يكن يعلم أي منّا
أظن
بأنّه كان أحد الأسباب التي جعلت والدك أن أصبح قِسّاً
آملت أن يحظى بفرصة للدخول إلى النعيم
ليس عليك أن تقلق ، يا أبي إنّه هناك
لقد أتى إلىّ و أخبرني بأنّه جدّك
"وأنك كنت تدعوه بـ"بوب
و لقد إحتضنني كما فعل المسيح
و أخبرني بأن كلّ شئ كان على ما يرام
حسناً، أنظر إلى هذه
أهذا هو ؟ هل هو الرجل الذي رأيته ؟
كلا ، ليس هذا من رأيته
حسناً ، و لكن أمعن النظر أأنت واثق يا (كولتون) ؟
لا أحد يرتدي النظارات في النعيم
أيمكنني الذهاب للعب؟ ...لأن عندما تعود أمي للمنزل
أأنت واثق أنّه ليس هو ؟
ليس هو - حسناً ، حسناً -
...عندما تعود أمي للمنزل
أمك ستكون بالمنزل بعد قليل
انتظر للحظة ، انتظر
كولتون)؟)
(هذا هو. هذا هو (بوب
في النعيم، يكون الجميع في مرحلة الشباب
هل أنت بخيرٍ يا أبي ؟
الكثير من الأشياء المخيفة حدثت لك في النعيم
أجل، لقد كان أمراً رائعاً
...تود) العشاء سيجهز بعد مُضي خمس)
هل أنت بخير ؟
(كولتون) رأى (بوب)
في النعيم ، لقد رأى جدي
لا أعلم ماذا أفعل حيال هذا
حسنٌ ، ليس لديّ شعور بالمتعة في (معرفة الأمر ، يا (سونيا
، ليس لدي. كل ما شيئ يُخبرني به
يُصدمني ، أتفهمين ما أعني ؟ و لكنّي أريد أن أصدّقة
حسناً، أريد أن أصدقه إنه بالرابعة من العمر
إنه بالرابعةمن العمر ، و هو بريئٌ للغاية و من المستحيل أن يختلق تلك الأمور
و لكن كلّ شئ يتحدث بشأنه مستحيل
إنها مغامرة كبيرة التي يختلقها تلك
إنّه يتحدث بشأن المسيح و أنّه رأى حِصانه
إنّه يتحدث عن جوقات الملائكة ، و جدي
سوف يتطلب هذا الأمر لأسابيع أو أيام ولكن " للرب ، اليوم بألف يوم"
"و الألف عام بيوم"
هذا ما هو في الكتاب المقدس
إنه الكتاب المقدس و لا يوجد هناك أي ساعة
ليس هناك أي وقت ، فقد تحدّث أينشتاين) عن نفس هذا الأمر)
"ثمة حقيقة أبعد من الوقت"
لم لا يمكن أن يكون مجرد غموضاً ؟
لأنني أظن بأن الرب يحاول أن يصل (إلينا عبر (كولتون
هذا ما أعتقده
(ما يخبرنا به (كولتن) يا (تود ، مجرّد صدى عن كلِّ قصّة
و كلّ أغنية ، و كلّ صورة قد رآها منذ أن كان طفلاً
لم لا يكون هذا مجرد خرافة ؟ لمَ ؟
لا أدري ، لا أدري كيف سأمضي قدماً
في حياتي
أخبريني ما عليَّ فعله
لا أدري
كل ما أهتم به هو معرفة زوجي
وعائلتي أنّي أحبّهم
آسفة لا أستطيع مساعدتك بأيٍّ من هذا
حسنٌ، أنا هنا
أين أنت؟
رجاءً إقبلي هذه الراية كرمز لتقديرنا
للخدمة المشرّفة و الوفيّة لولدكِ الحبيب
ابنكِ كان بطلاً لقد مات مات كجندي شجاع للبحريّة
أنت
لطالما ظننتُ بأن (جاي) هو من يترك
الرايات و والزهور على قبر ولدي
(لقد خذلتكِ يا (نانسي
، أسوء لحظة في حياتك
، هي خسارة لا يُمكن تعويضها ...و أنا
و أنا ليس لديّ شيئ لك
لم أواسيكِ
و لم أشعركِ بالأمل
و لا بالطمأنينة
...ربما يجدر بي أن
كلا ، بل أنت لم تخذلني
لن يكنْ بوسعك أن تُمحي ألمي وأنا لم أكن أريده أن يختفى من حياتي
لفترة من الوقت ، الألم هو كل ما كان يساورني حياله
ليس عليك أن تُنقذ (العالم ، يا (تود
فأنا أؤمن بأن هذا تمّ بالفعل
منذ ذلك الإجتماع في الكنيسة
حيثُ كنتُ تلك الإمرأة القاسية و التي أقسمتُ بألّا أكونها مجدداً
لقد كنتُ أفكّر
أنا لست غاضبة من الأناس الذي يأتون إلى الكنيسة
وليس أنت ،ولا اِبنك
بل هو الرّب
لماذا يقم الرب بمنحك اِبنك مجدداً و يأخذ منّي اِبني
عندما كان (كولتون) في تلك المستشفى
رأيته و هو يحتضر
و جزء منّي تحّطم
و جزء منه لم يتماثل للشفاء بعد
نانسي)، ليس عليك أن) تعتذري لي
لأيّ جزء مُحطّم تحمليه بداخلكِ
...هل تظنّي
علي أن أسأل
هل تظنّ أن اِبني ذهب للنعيم ؟
هل مازلتِ تحبّين اِبنكِ؟
بالطبع
هل تظنّين أنّي أحب اِبني ؟
بالتأكيد أن تُحبّه
هل تظنين أنّي أحب ابني أكثر من حبّكِ لابنكِ ؟
لا
هل تظنين أن الرب يُحب اِبني أكثر من اِبنكِ؟
أمي؟
(أجل ، (كولتون
هل تعلمين بأن لديّ شقيقة ؟
أجل، (كولتون)، بالطبع، أعلم أعلم أنّك لديك شقيقة
لم أكن أعلم
(ألم تعلم بأن (كاسي تكون شقيقتكِ ؟
لا ، بل أنا لديّ شقيقتين
لقد مات جنين في بطنكِ، صحيح؟
عزيزي، من أخبرك بأن جنيناً مات في بطني؟
هي من أخبرتني أنها ماتت في بطنكِ
كيف تبدو ؟
تبدو مثل (كاسي) ، ولكن أصغر قليلاً
وشعرها مثل شعركِ
في النعيم، تلك الفتاة الصغيرة أتت إليّ
ولم تكفّ عن معانقتي
...عزيزي، ماذا كان ماذا كان اسمها ؟
لم يكن لديها اِسم فأنتم يا رفاق لم تسمونها
أنت مُحق ، لم نفعل ...نحن
"لم نكنْ نعلم بأنها "فتاة
هل أنتِ بخيرٍ يا أمي؟ - أجل -
، لقد خسرنا جنيناً يا عزيزي
...منذ شهور قليلة قبل أن
(تود)
، هذه طفلتنا هذه فتاتنا الصغيرة
إنها بخير
لا أريد التأخر عن المدرسة اليوم ! و الهاتف يرن
سوف أرد عليه
مرحباً
القِس (تود باربو) ؟
تود) يتكلم )
رائع ، نحن مباشرة على الهواء (مع (تود باربو
هل يُمكنك أن تُخبرنا عن مغامرة والدك في النعيم ؟
على الهواء مباشرةً ؟ - ! أبي -
الجميع هنا في إمبريال علم قصّة مرض اِبنك
والناس في جميع أنحاء المدينة دعوا لشفاءه
و الآن قد سمعنا أنّه أُخذ في رحلة رائعة إلى النعيم
أبوسعك أن تُخبرنا بشأن ذلك ؟
فلتأتِ إلى كنيسة (كروسرودز ويزلين) يوم الأحد
و سأروي لك كلّ شيئ بشأنها
" ها هو قلبي الآن "
"خذه و أغلق عليه "
"أغلق عليه في محكمتك السامية"
" ها هو قلبي الآن "
"خذه و أغلق عليه "
"أغلق عليه في محكمتك السامية"
"بالأعلى"
أحبك
أقف هنا اليوم بجروحٍ لم تتماثل للشفاء بعد
و مخاوف لا زالت صداها يتردد
و بنفس هذه الطريقة ، ربما بعضكم
جالس هنا هنا في هذا الصباح تماماً مثلي
بوسعي القول صدقاً بأن الألم ، الذي عانيته
لم يكن شيئاً مقارنةً بمشاهدة اِبني و هو يقترب من الموت
إذاً، الآن يساورنا سؤال
هل كان (كولتون) بالنعيم ؟
أجل
كان بالنعيم الذي أراه له الرب إياه
هل النعيم حقيقية ؟
، لأنّه إن كانت النعيم حقيقية
فسيؤدي هذا إلى أن نسلك جميعاً حيوات مختلفة ، أليس كذلك ؟
صحيح ؟
حقاً ؟ ألم نرى نحن النعيم بالفعل ؟
، في أول صرخة للطفل ، و شجاعة صديق
و يد ممرضة
أو طبيب ، و الحب الذي يحمله الأم و الأب
ألم يكن لدينا بالفعل لمحة عن النعيم
و كثير من الأوقات نختار النار
لكراهتنا و خوفنا ؟
هل النعيم حقيقة ؟
كلّ فرد منكم قد سأل هذا السؤال
بل جميعنا فعلنا ...و بالنسبة لي ، الإجابة
"هي "أجل
أرى ذلك حقيقة ، لذا أؤمن بالنعيم
و ما نؤمن به يغيّر مداركنا و فهمنا
و أؤمن بأن الرب ، يُحب
لآلاف من المرات كنتُ هنا و تحدثتُ حيال
"ما في الأرض هو ما بالسماء"
و لم أعلم أنّي أصغيتُ لهذا قبلاً
و أما اِبني ، لقد رأى شيئاً ما لقد رأى النعيم
سوف يُخبركم جميعكم بشأن المسيح
ما رأيكم بهذا الاسم؟ "المسيح"
لقد خلق الكثير من الأمل بكثيرٍ منكم جميعاً
هناك الكثيرين لا يثقون بذلك
لا بأس بالأمر
أؤمن بأن الرب طلب منّي أن أكون قِسّا
هل أصرّ على رؤياي أن تكون مثل رؤياكم ؟
أو أنتم ؟
بالطبع لا ، هل جعلني واحد من أولئك الأبطال مثل
مثل ذاك الأسد و الدب و أحادي القرن الذين أقوم بالوعظ حيالهم ؟
لا ، هذا ما أردته فالرب لديه تدابير أخرى
الرب حطّم فخري
و فتح قلبي
للحب
، وكل ما عليّ فعله
و ما يتطلبه هذا الحب
هو أنّي أجعل الآخرين يعلمون بأنّهم ليسوا وحدهم
مذهلٌ للغاية
مرحباً بعودتك ، عمل مبدع يا صديقي
من الجيد رؤيتك
(مرحباً، (راندي
هل الأمور على ما يرام هنا؟
ماذا ؟ ما كان هذا؟
(شكراً جزيلاً لك يا (جون - على الرحب و السعة -
شكراً، أنت أيضاً، أنا كذلك
(مرحباً، (راي
لقد إلتقطت فرشاة الرسم عندما كانت فقط بالسادسة من عمرها
...لكن الرؤية
أمي ، أود بعض الليمون ، رجاءً ؟ - بالتأكيد -
لقد بدأت عندما كان عمرها في الرابعة فقط -
"انظر إلى هذا على شبكة "سي ان ان
لقد علّمت نفسها بِنفسها
إنه بشأن فتاة من الجانب الآخر من العالم
و قد حظت بتجربة مشابة كثيراً (لتجربة (كولتون
لقد رأت رؤيا عن النعيم انظري إلى هذا ، الملائكة
لقد بدأت بوصف ذلك لوالدتها ...من خلال تفاصيل دقيقة
أنظري إلى هذا يا عزيزتي هذا مذهل
زيارتها للنعيم
رائعٌ يا عزيزي، لكن علي التحدث معكِ
حسناً
...حسناً و لكن
و هي بعمر الرابعة، بدأت تصف زيارتها إلى النعيم
أترين؟
كولتون) ؟ هل أنت بخير؟)
هذا هو
هذا... ؟
(لكن... (كولتون
أهذا هو ؟
أهذا هو من رأيته ؟ كولتون) ، عد إلى هنا)
عليّ التحدث معك
...هيّا،هذا
أريد التحدث إليك
لقد أخبرني بأن الرسمة هناك التي رأتها (الطفلة هي التي رآها (كولتون
تود)، أتعرف ذاك الثياء الأزرق للأطفال) الذي نبقيه بالدُرج ؟
تود) ، سوف نحتاج إلى هذا)
حقاً ؟
حقاً ؟ - أجل -
رائع - أعلم -
مذهل ، متى إكتشفتِ ذلك ؟
بالأمس
في الرابع من أكتوبر من عام 2004" "(حظى آلـ (باربو) بمولود جديد ، يُدعى (كولبي
ظلّ (تود باربو) قِسّاً لكنيسة" "كروسرود ويزلين
و في نوفمبر عام 2010 أصدر" "تود) كتاب (كولتون) عن النعيم)
و الذي ألهم الملايين من الناس" "حول العالم
و لازالت (أكياني كراماريك) ترسم" "رؤياها عن النعيم
، كولتون باربو) هو مراهق عادي)" "و تقول أخته أنّه ليس بملاكٍ
ترجمة وتعديل || الدكتور علي طلال & محمد جمال ||