الصين"، عام 665 بعد الميلاد"
".سلالة (تانغ) القوية"
الوطن الّذي أمنهُ" ".هو قلقي الأعمق
".(لويانغ)"
".روحي، أحلامي متجذّرة هنا"
".في السنة التي بلغتُ فيها سنّ الثلاثين"
غادرت مسقط رأسي وسافرت" ".(أكثر من 1000 لي إلى (لويانغ *لي= وحدة قياس صينيه قديمه، لي= 500 متر*
"في ذلك الوقت، البلاط"
كان يحكمها الإمبراطور" ".(تحت إشراف الإمبراطورة (وو
".(كانا يُعرفان بـ (الـقـدّيـسـان"
الإمبراطورة (وو) تسيطر كليًا" ".على الإمبراطور
".النبلاء إعتبروا سلطتها إهانة"
".غالبًا ما حذّروا الإمبراطور"
"بعد ذلك"
"عندما مملكة (فويو) إعترضت حدودنا"
"(كإجراء وقائي، الإمبراطورة (وو"
بعثت قوة بحرية ضخمة" "من العاصمة
".لمواجهة العدو"
"ظنها الأول كان"
".القبض على أولئك المعارضين للبلاط"
"لم تعرف"
"بأنّ جريمة غريبة"
".سيكون مصدرها هنا"
أيّها الأدميرال! تحرّك قوّاتنا ليلاً .قد يُزعج الأرواح
.من الأفضل إستراضائهم بالصلوات
الصلوات عندما تلوح المعركة الكبيرة؟
!لا مزيد من هذه الخرافة الواهنة
!حاضر، سيّدي
إبلاغ! على البحر
،على بُعد نصف لي .هنالك تحرّكات *لي= وحدة قياس صينيه قديمه، لي= 500 متر*
!أنذر السفينة الحربية الرئيسية - !حاضر، سيّدي -
!أنذر السفينة الحربية الرئيسية
سفينة دوريتنا .أرسلت لنا تحذير
!كلّ السفن في حالة تأهب قصوى
آمر كلّ حراسنا
.بمسح التحرّكات على البحر
!على أهبة الأستعداد وتأهب كامل !كلّ الحراس
!راقبوا التحرّكات على البحر
!أبلغوا عن كلّ المشاهدات فورًا
.يَبدو أنّ العدو هناك
!ويقترب أكثر
!السفينة على وشك أن تُثقب
!بسرعه، تماسكوا
!إبتعد عن السفينة إلى الميمنة
!بسرعة
!بسرعه، تماسكوا
،على جانبنا الأيمن !سفينة "الحصان" تتعرص للهجوم
!إستدعي التعزيزات - !حاضر، سيّدي -
!إستدعي التعزيزات
!حاضر، سيّدي
!أنقذوهم من الماء
!إحذروا من الهجمات الأخرى - !حاضر، سيّدي -
!بسرعة
آمر كلّ السفن العائمة
!بإنقاذ الأدميرال - !حاضر، سيّدي -
!إنّه يتجه نحونا
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&#B041FF&}(الـــتـَــحـــرّي الـــشـــاب (دي
{(190,200)\c&H92FBFD&\3cˠAFF&}ظـــهـــور تـــنـــيـــن الـــبـــحـــر
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2
"الهجوم على البحرية"
(أُلقي باللوم به على (تنين البحر" ".ربّما إنزعاج من السفن الحربية
"هذه الإشاعة"
"جعلت عامة شعب المدينة قلقين"
".مذعورين أكثر"
".يدفعون بسخاء لطقوس الصلاة"
".عامة الشعب وضعوا حياتهم في المقام الأول"
".لا يهتمّون من يعيش أيضًا أو يموت"
"(لإسترضاء (تنين البحر"
".إختاروا إمرأة شابّة للطقوس"
".الشوارع تعجّ بالمتفرجين"
".الطرق مسدودة"
."(أنا، (دي"
وصلتُ للتوّ إلى" ".هذه المدينة الغريبة والمضطربة بالآلهة
".(يجب أن ألتحق بالعمل في (دا ليسي
"إنّهم لا يسدّون طريقي فحسب"
".(لكن ذلك أيضًا مسؤول من (دا ليسي"
".يَبدو وكأنهُ في طريقه لتحرّي شيئًا ما"
هذا الشاب في بلاط العباءات" "من الرتبة الثالثة
".سيصبح خصمي"
".كِلاهما الخصم والصديق"
.(أبلغ اللّورد (يانغ
أن جلالتها ستزور المرسى .لتحرّي ما حدث
.لا يجب أن نقع في هفوات
!رؤوسنا على المحك
.إذهب إلى القسم البحري
.صادر خمس سفن معدنية
.و200 جندي بحري
.إنشرهم قبل الغَسق !إبحث عن أدلّة على الفور
!حاضر، سيّدي
!تعالي إلى هنا
.كما ترَ
،"هذه "لويانغ .مدينة الآلهة
.المكان ليس له حراسة
.سيكون الأمر سهلاً لإختطاف الفتاة
!لكن لا تؤذوا شعرة من رأسها
عندما نعيد بيعها
.سنحصل على أفضل سعر
ماذا يريد ذلك الزميل؟
أيجب أن نتخلّص منه؟
.لا تُعقد الأمور
!تحرّكوا
.أقدّم تقرير إلى فخامتكِ
.الحقائق هي كالآتي
عامة الشعب كرّسوا الطقوس لتنين البحر .لأن تجار المدينة إستدعوهم
يتمنّون كسب المال السريع .من بيع عيدان البخور
.لذا يحثّون الناس لأداء الطقوس
أتعرف فكرة من كانت
لتنظيم هذا النوع من الطقوس؟
نعم، قسم الطقوس يتبع
"العرافة السلحفاة"
لإختيار محظية
لكي تنضبط في معبد .تنين البحر لثلاث سنوات
محظية؟
هذه الفتاة إختِيرت ."(كـ "محظية (لويانغ
.(إنّها (ين ريجي
يُقال بأنّ (ين ريجي) رفضت .كلّ الزبائن بعد إختيارها
هذا آهان العديد من المسؤولين .والرعاة الأغنياء
إختِرت أن تُرسل إلى المعبد
لأن هؤلاء الرجال أرادوا .تلقينها درسًا
!أمر سخيف
محظية واحدة تسبّب !الكثير من الإضطراب في المدينة
."أنتَ رئيس الوزراء في "دا ليسي
لمَ لا تتدخّل؟
.فخامتكِ
.دا ليسي) تُتّهم بالتحقيقات والتوقيفات)
السيطرة على مثل هذه الطقوس .ليست إحدى واجباتي
!عذر واهن
إذن أخبرني
ماذا إكتشفت بشأن السفن الحربية الغارقة؟
،هاتان السفينتان أقل تضرّرًا .لقد سُحِبوا إلى المرسى
.السفن الأخرى لم يمكن إنقاذهم وهي قد فقدت - !لا تخبرني بما أعرف مسبقًا -
.ما زلتُ أحقّق
وما خطّك للتحقيق؟
إذا هناك فعلاً تنين بحر
.سلالة (تانغ) قد تتخلّى أيضًا عن المعركة
.(يوشي)
.قسمك مشهور بالنتائج السريعة
.هذه القضية مستعجلة جدّاً
لا يمكننا السماح للأوغاد .بإطلاق العنان لمثل هذه الفوضى
أخبرني، كم يوم تحتاج؟
.البلاد في خطر
.لذا سأضع لكَ موعد نهائي
.عشرة أيام
إذا لم تستطع حلّ القضية خلال 10 أيام
.سأقطع رأسك
.حاضر، فخامتكِ
.إستخدام "بائعة الزهور" لتحريك الأمور
نبلاء البلاط العجائز أولئك .لا بدّ أنّ وصلوا لشيئًا ما
.سيّدي
،"لقد جئتُ من مقاطعة "بينغ ."للإلتحاق بالعمل في "دا ليسي
وزارة الــعــدل
.(دي)
."كنت مأمور في مقاطعة "بينغ
.وكنت في السجن أيضًا
.نعم، سيّدي
المسؤول (يان) يوصي بكَ .وأرسلك هنا مقابل إطلاق سراحك من السجن
طالما كنت في السجن
يجب أن تعرف بالضبط .كيف تتم الأمور
شـيـنغ آن)، ضـابـط الإسـتـقـبـال)
أين مكافأة كرمك؟
لمَ يَبدو فارغًا جدّاً؟
.أنتَ تُعيّن كمسؤول من الرتبة السابعة
مال كرمك يجب أن يكون
.خمسة تايل من الفضة، على الأقل
.أنا أتحدّث إليك
".لا تعقّدوا الأمور"
.ركّزوا على إختطاف تلك الفتاة" "!تحرّكوا
مــعــبــد تــنــيــن الــبــحــر
".المكان ليس له حراسة"
".سيكون الأمر سهلاً لإختطاف الفتاة"
!(دي)
هل أنتَ سرحان؟
،أرسل رجال إلى معبد تنين البحر !بسرعة
!إنّهم يختطفون المحظية - ماذا؟ -
!أنتَ مجنون
!إرجع
!لا تُغادر
!شارتي
!أيّها الحرّاس
!الوافد الجديد مجنون
!أيّها الحرّاس! تعالوا بسرعة
!الأمر عاجل! إبتعدوا
،(أنا (رويون .الكاهن الطّاوي *فلسفة ونظام ديني في الصين *
.أُمرت بمساعدة السيّدة (ريجي) لتصوم
.شكرًا لكَ
".سمعت بأنِّكِ تبرعي في مراسيم الشاي"
"قبل أن تصومي"
".رجاءً إشربي شاي المطر المعطّر الشهير هذا"
".أيّها الكاهن، أنتَ لطيف"
".سيّدتي، رجاءً علّميني"
!لتأدية الواجب
!إبتعدوا
!لتأدية الواجب !أفسحوا الطريق
!إبتعدوا
!بسرعة
ذلك هو الشاب الّذي رأيناه للتوّ، أليس كذلك؟ لمَ لديّه شارة "دا ليسي"؟
ماذا؟ .ليس مسموح لكَ هنا
!لتأدية الواجب !إبتعدوا
!توقّف
!إبتعدوا
!لا يمكنك الدخول
!يا زعيم
لمَ لمْ تغادر؟
!لقد حصلت على الفتاة، لنذهب
!بسرعة
!روح تنين البحر
!سيّدي
!روح تنين البحر - .سيّدي -
!جميعهم يقولون بأنّها كانت روح تنين البحر
!روح تنين البحر
لا تدع هذا ينتشر
!أقبض عليهم جميعًا
.المخلوق طليق
.من غير المجدي إعتقال أيّ شخص هنا
.إذًا يمكنك قراءة الشفاه
ماذا تعرف أيضًا؟
الخاطفين والمخلوق ليسوا في .مستوى من التنافس
.الخاطفين هم مجرد مجرمين
.رأيتهم في الشارع أثناء الإستعراض
قرأتُ شفاههم
.وإستنتجت بأنّهم كانوا يختطفون المومس
من أنتَ؟
ماذا تفعل هنا؟
.(اسمي (دي
.(هنا بتوصية من الوزير (يان
."أعمل لـ "دا ليسي
.أحسست بشيء سيء في معبد تنين البحر .لذا أسرعت إلى هنا لإقافه
كيف أحسست بشيء سيحدث هنا؟ ،علاوة على ذلك
لمَ تضع شارة "دا ليسي"؟
.إنتزعتُها من شخص ما هناك
.إذًا الحصان ليس لكَ أيضًا
.إستعرتهُ فقط
.إعتقلوه
!وعاملوه كمشتبه به أيضًا
!جهزوا العقاب الشديد - !حاضر، سيّدي -
"أعد السيّدة (ين) إلى "بيت السنونو .وإجعل الطبيب يفحصها
!الآن، إبدأ بالبحث عن ذلك المخلوق
بــيــت الــســنــونــو
هؤلاء الرجال هم رعاة السيّدة (ين ريجي)؟
!نعم، سيّدي
!أبعدهم جميعهم
."أنا من "دا ليسي
من أنتَ؟ ماذا تريد؟
لمَ أنتَ هنا؟
.(أنا (يوشي
."رئيس وزراء "دا ليسي
.عُرّضتِ للخطر في المعبد اليوم
لحسن الحظ وصلت إلى هناك في الوقت المناسب .لصدّ الأشرار
إستنشقتِ غاز سام .الّذي أصابكِ بدوار
.لكن صحتكِ تتعافى
.إذا لا تمانعي
.أودّ أن أسألكِ
!رجاءً إعذرني، سيّدي
.ذهني ما زال مشوّش
أيمكننا القيام بذلك في يوم آخر؟
يوم آخر؟
.سنكون بالخارج لحمايتكِ
.سأعود في الغد
.لديّكِ الكثير من الخط والرسم
.يَبدو بأنّكِ مولعة بالشعر
أيّ نتائج في بحث القسم البحري؟
".كونغ) لم يُبلغ بعد)"
".سيّدي"
.شهدت مدينتنا المقدّسة تنينان الآن
.واحد في البحر
.والآخر في المعبد
الهجوم على سفننا الحربية والمخلوق في المعبد
.مسألتان مختلفتان
".سنبدأ بما حدث في المعبد"
"إذا القضية لم تُحلّ خلال 10 أيام"
".سيكون لديّك مكاني ورتبتي"
!أريد "بيت السنون" مغلق
!حاضر، سيّدي
.جهز قلم وحبر
.أريد كتابة القصائد
كتابة قصائد؟
.فقط من أجل إسترضاء الذات
!حاضر، سيّدي
الــســجــن
!أنتَ شيطان
!لا تلمس جروحي
!ايّها الوغد
!غبي
!لا... لا تلمس
!أنتَ حيوان !أبعد يديك
شـاتـو)، الـمـسـاعـد الـطـبـي للـسـجـن)
.(شاتو)
.القدر يلعب حيل غريبة
.يجلبنا سويةً هنا
!اصمت
هل تقابلنا؟
."أنتَ من شمال "الصين" من قبيلة "هويهي
فقدت عائلتك في معركة ."الجبل الأسود"
.(خدمت طبيب الإمبراطور (وانغ بو
أخبرني، هل أعرفك أو لا؟
من أنتَ؟
.ليست لديّ فكرة من أنتَ
.جئت إلى العاصمة قبل أقل من نصف سنة
.درست في قسم طبيب الإمبراطور لسوء الحظ، جُعلت مساعد طبي
.مسؤول عن المجرمين
.أُعجبت بجارتك
،لكن عندما رأيتها كنت خجولاً جدّاً
.بالتحدّث لها
ماذا تريد منّي؟
.أهتمّ كثيرًا بكَ
.مصيرك سيتغيّر بسببي
.أعرف كلّ شيء عن تاريخك
.ومستقبلك في يديي
.يمكنني أن أساعد على تغيير مصيرك
.لكن عليك أن تقوم بشيء واحد لي
!إنّه مريض
.أحتاج لفحصه
.أخبرني
هل لديّك أعشاب "مخلب القطّ"؟
.(هذه رسالة توصية (دي
.رسالة توصية
.(موصّى به من قبل وزير البلاط العام (يان
.حتّى لو الإمبراطور كتب هذا بنفسه
!دي) لن يجتازني)
.سيّدي
ماذا يجري؟
ما هذه المشكلة المفاجئة؟
!حافظ على مسافتك
هذا السجين
.لديّه مرض معدي
.يجب أن يُعزل في غرفة الطبيب
.وإلا هذا السجن بأكمله سيُصاب
أيّ نوع من المرض هو؟
.سيّدي
.هذه حصبة سامّة
،غير مُعالجة .تسبّب العمى والشلل
.يمكننا أن نحتويه بعزله الآن
إذا فشلنا في التصرف
.الجميع في "دا ليسي" سيُصاب
!بسرعة - !سيّدي -
ألن تبقَ لحراسته؟
!مُحال
.إثبت
.لا مزيد من التمثيل
كيف عرفت؟
.أن عشبة "مخلب القطّ" تسبّب طفح على الجلد
هل درست الطبّ؟
"لقد كنتُ حسّاس لـ "مخلب القطّ .مُذ كنتُ صغير
.تصيبني دائمًا بالطفح
.ستزول قريبًا
كيف حصلت على المفاتيح؟
.سرقتهم من الحارس
.أتعرف
.مسحوقك ذاك عمل عملاً جيّدًا
.يذوب في الفمّ
.أنتَ رجل محتال
.أخبرني
.نحن الأثنان لم نتقابل من قبل
كيف تعرف الكثير عنّي؟
!وأنتَ حتّى لم تكن مهذب معي
!لكنّي واصلت التحدّث معكَ
.حسنًا، إسمع
.رأيتُ اسمك على لوحة العمل
."شاتو) إسم عائلة شائع في "هويهي)
"ليس العديد من "هويهي
.يعملون كأطباء حكوميين
.بالنظر إلى عمرك
خمّنت بأنّ قبل 9 سنوات
كنت أحد أيتام معركة ."الجبل الأسود"
.أنقذت من قِبل الجيش
لكن كيف تعرف
بأن معلّمي هو طبيب الإمبراطور (وانغ بو)؟
.قبل أن أصل
"قرأت سجلات "دا ليسي .للسنوات الأخيرة
وجدتُ هناك
.ملاحظة بأنّ هذا السجن يفتقر إلى أطباء
(لذا نووا سؤال (وانغ بو
لثمانية مساعدين طبيين .لكي يُعينوا هنا
.اسمك لم يكن في القائمة
.قرأتُ هذه السجلات قبل حوالي نصف سنة
لذا خمّنت بأنّك
"كنت في "دا ليسي .لأقل من نصف سنة
أنتَ تقول بأنّك
"قرات سجلات "دا ليسي
وحفظتهم كلّهم؟
القاعدة الأولى للتحقيق !هي أنّ لا تنسَ شيء
لكن السجلات الحقيقية لن تُظهر
.بأنّي كنت سيء الحظ
.مساعد الطبيب هي الرتبة الأدنى
.الأمر غير جدير بمهاراتك العلاجية
هل تقول أنّك كنت محظوظ؟
.أمّا بالنسبة الإعجاب بالجارة
أتريد أن تسألني كيف عرفت؟
.أنا خمّنتُ فقط
ماذا؟
.لم يكن تخمين واسع
القاعدة الثانية للتحقيق
.هي أن تراقب عن كثب
.أنتَ من النوع المتعمّق
إذا كانت هناك فتاة مجاورة
.لربّما تحبّها بشكل غير متبادل
.أنتَ عصبي بعض الشيء
أن تواجه فتاة
.ستكون بالتأكيد متردد
.أعرف هذا
.ذلك لا يمكن أن يكون من أين جئت فعلاً؟
الوزير (يان) من وزارة الأشغال .العامة من قريتي
."أوصاني أنّ أعمل في "دا ليسي
.إلتحقت بالعمل اليوم
.أنتَ هنا لتعمل
إذًا لمَ سُجنت؟
.تلك قصّة طويلة
.دا ليسي" بيروقراطية جدّاً"
.الوزير (يان) أوصاني للمنصب
إعتقد بأنّني يمكن أن أجلب بعض .الطاقة الجديدة إلى المكان
عليك أن تساعدني
.للخروج والتحقيق في القضية
إلى أين؟
.هناك مرض معدي في السجن
المسؤولون يريدوننا
.أن نستشير الطبيب الإمبراطوري
أتحتاج لتفتيش صندوق عيناتي؟
بداخله عينات
من القيء من السجناء المصابين .وشعرهم أيضًا
.حسنًا، حسنًا
.تابعوا طريقكم !إفتح البوابة
.سيّدتي
.سأذهب لتجهيز الدواء
.دبوس شعري
ما عملك؟
.(أنا الطبيب الحكومي (شاتو
.أُمرتُ بتأدية الواجب هنا
من هو؟ - .مساعدي -
.(دمب وو)
لمَ ترتديان قبعات؟
!إخلعوا قبعاتكم
Go! !إذهبا
!تراجع
كيف لكَ أن تعرف
بأنّي أخفي رسائل حبّ السيّد (يوان) هناك؟
ماذا فعلت بالسيّد (يوان)؟
(يـوان تـشـن)
أنتَ لست السيّد (يوان)، أليس كذلك؟
."أنتِ محظية "لويانغ
.محترمة من قِبل آلاف الناس
،(بينما أنا، (يوان تشن .لا أملك حتّى منصب رسمي
.رغم ذلك إخترتيني كراعيكِ الأول
.أحبّبتُ دائمًا الأدب
.(لقد قرأتُ قصيدتك، سيّد (يوان
.أربعة أشعار الحزن" المشهورة"
.أعشقها
"الناي إمتزج بالدخان المعطّر"
"يرافق رقصات السنوات اليافعة"
"الأحباء يجلبون الأرض إلى السماء"
"حتّى يستبدلون الحياة بحلول العاطفة"
!(عزيزي السيّد (يوان
كيف أصبحت هكذا؟
من آذاك هكذا؟
أكان ذلك بسببي؟
هل آذوك هكذا بسببي؟
.سيّدتي
.الدواء جاهز
.سيّدتي
."إنّهم حرّاس من "دا ليسي
.لا بدّ أن شيئًا ما يحدث هنا
!شخص ما قادم
(تلك لا بدّ أن تكون غرفة (ريجي .أخذت الدواء إليها
.(سيّد (يوان
ماذا تحاول أن تخبرني؟
.أشعل الضوء
.أطفىء الضوء
.أشعل
.أطفىء
.أشعل
.أطفىء
!شيئًا ما خاطىء
!تراجعوا
.خبىء السيّدة (ريجي) حالاً
ما الّذي أخرك؟
.إختبئي داخل هذا الصندوق
.لا تخرجي حتّى نناديكِ
!بسرعة
!أعطني إياه
إنّه أنتَ ثانيةً؟
كيف حاله؟
.لقد سمّم بلدغة النحلة
.لديّ دواء له
.سأتفقد الطابق العلوي
لمَ خرجتِ؟
.كنتُ خائفة ألا تعود
.لذا خرجت
.لم تكوني خائفة ألا أعود
.أنتِ خائفة لأنّي عُدت
.أنا لا أعرفك
.بالطبع أنا خائفة
.أنتِ لا تقولي الحقيقة
!هراء
عندما يكذب الشخص
عيناه تخونه
وتتحوّل حتّى إلى
.تحديق قاتل
!غادر حالاً
!أنتَ على نفس الجانب
!توقّف
إذا لم تذهب
.يمكنك مشاهدتي وأنا أموت
!لا تذهب
.الوضع خطر عليك بالخارج
سيكون من الآمن أن تأتي ."معي إلى دا ليسي
.ترككِ إياه يذهب يضعهُ في خطر
.ربّما لن ينجو
!ماذا؟ تأذيت
!لم تكن هي
.ذلك المخلوق فعل ذلك
ماذا تفعل فوق هنا؟ أين (يوشي)؟
.ذلك المسؤول آمن جدّاً، لا تقلق
إعتقدت أنّك يمكن أن تتنبأ بكلّ شيء؟
كيف أصبت؟
القاعدة الثالثة للتحقيق هي
،لتحافظ على رأسك .لا تتسرّع مثل الأبله
!أيّها الرئيس
(بالإضافة إلى (يوشي
هناك مقاتل قوي آخر ."في "دا ليسي
،خشينا أن تُكشف هويتنا .لذا كان علينا التراجع
،لا أحد
مهما كان قوي
!(سينقذ (يوان تشن
.إستمرّوا بمراقبة المرأة
.بالتأكيد (يوان تشن) سيعود إليها - !حاضر، سيّدي -
!أبعدوا الجثّة
.سعادتك
!حسنًا، حسنًا، إذهب
!(دي)
أليس لديّك مرض معدي؟
لمَ جئت إلى هنا؟
!(شاتو)
أليس (شاتو) يحرسه؟
.سيّدي، سيفك
ما الأمر؟
.سعادتك
(رتّب مكان للسيّدة (ين ريجي .لترتاح حالاً
،أيضًا
.سجّل (دي) في العمل فورًا
!هيّا. تحرّك
مـقـهـى الـهـدوء
.أيّها الرئيس
الوزير (وانغ) يريد الرئيس .الشاب لمناقشة الشعر
.(الوزير (وانغ
رجاءً تقبّل هديتنا الصغيرة ."من شاي "لسان الطير
.قد يكون لديّك حيوية وعقل راجح
.قد تتحقق رغباتك
.رئيسك الشاب غادر فجأة
متى سيعود؟
.سأجيبك، سعادتك
رئيسنا الشاب كان غائب في السفر .لأكثر من نصف سنة
.لا أخبار وردتنا
.لا نعرف متى سيعود
إذن سأتحدّث معه ثانيةً .عندما يعود
!سعادته يغادر
!وداعًا، يا سيّدي
.سيّدي
."هذا الرجل سجن في مقاطعة "بينغ
ألا يجب أن نتحرَ عنه؟
."إعرف خلف من يسعى في "دا ليسي
.عيّن رجال لمراقبته عن كثب
،إذا قام بأيّ شيء غير عادي !ابلغني
.أجبرتُ السيّد (يوان) أن يهرب
أكان ذلك حقًّا خطأ منّي؟
،أتوسل إليك، سيّدي .أن تنقذ حياته
(السيّد (يوان
.هو صديقكِ
أيمكنكِ أن تخبريني
من هو؟
.(اسمه (يوان تشن
،(الجميع في (لويانغ)يعرفون (مقهى الهدوء" ".حيث هو الرئيس الشاب
".(مشهور في (لويانغ"
"(مقهى الهدوء)"
".نعم، سعادتك"
"(مقهى الهدوء)"
يصنعون شاي خاصّ" ".للنبلاء والمسؤولين
.إذا المقهى مشهور
ماذا حدث لرئيسه الشاب
ليصبح مثل ذلك؟
.كلّ هذا بدأ قبل نصف سنة
".في ذلك الوقت"
إنضممت إلى موكب السنة الجديدة" ".(مائة زهرة)
".("سمّيت بـ (محظية "لويانغ"
".أصبحتُ مشهورة بين عشية وضحاها"
"عندما نلتُ ذلك اللقب"
".نخبة المدينة جميعهم أرادوا مقابلتي"
".كلّ واحد أراد أن يكون راعيي الأول"
".لكن مناصبهم لم تحرّكني"
".ولا ثرواتهم"
".(كنتُ أعمل في (بيت الزهرة"
".عرفت ما أتوقّع من الحياة هناك"
،(فقط الرئيس الشاب لـ (مقهى الهدوء" "(يوان تشن)
".لامسني بقصائد حبّه"
".(تجاوزت قوانين (بيت الزهرة"
".لم أعرهم إنتباه"
".وقابلتهُ في السرّ"
سيّدي، السيّدة (ين) من .بيت السنونو" هنا"
".لاحقًا"
".(أعطيتهُ دبوس شعري (الطاووس"
".كعربون حبّي"
".أردنا قراءة تفكير بعضنا البعض"
".كنّا مقربين جدّاً"
"،بعد ذلك"
كتبتُ قصائد حبّ وأرسلتها إلى" ".(السيّد (يوان
".ردّ على الفور"
".لكنّه توقّف عن زيارتي"
".في القصيدة، ذكر إنكماش المرض"
".ذلك جعلني قلقة"
"،وبعد ذلك"
".تمّ إختياري أنّ أصوم لتنين البحر"
"أخبرتهُ بذلك في القصيدة"
".لكنّه لم يردّ أبدًا"
"فقط بالأمس"
"عندما جاء لرؤيتي مع دبوسي"
أدركت
...أدركت بأنّه أصبح
.دبوس الشعر هذا يَبدو ثمين جدّاً
هل لونه يبهُت؟
.في الواقع لا
...أعتقد
،(في رعاية السيّد (يوان .لا بدّ وأن تلوّث بشيء
.رجاءً أعيريني دبوس الشعر لفترة
...إنّهم
إعتقلوا شخص ما
.وهم يستجوبونه
.أعتقد، يجب أن تذهب وترَ بنفسك
.سيّدي
.السيّد (يوان) ترك هذا بالأمس
.لا يمكنني فهمُه
.جيّد جدّاً
.بالمناسبة
.(أنا (دي
.(سعيد بمقابلتكِ، سيّدة (ريجي
!تكلّم
هل ستتكلّم؟
!سأجعلك تتكلّم
ماذا تفعل هنا؟ - .لنواصل -
!تكلّم الآن
."أحد الأشرار فقد قناعه في "بيت السنونو
."هؤلاء الحرفيين يصنعون الأقنعة في "لويانغ
.انا أستجوبهم
.هذه الأمور ليست من واجباتك
!غادر
!إضربه - !عيناك لم ترَ شيء -
.هذا القناع صنع من مستحضرات الشجرة
."المواد الخام تأتي من "إيشو
.مهارة الصنعة مثالية من الأراضي الشرقية
.لم يُصنع من قِبل المحليين هنا
،علاوة على ذلك
."الملثمين الأشرار تكلّموا لغة "الدوندو
!شيئًا ما خاطىء، تراجعوا
لغة "الدوندو"؟
.كانوا بالتأكيد دوندوريين
أيّ نوع من المكان هو "دوندو"؟
"دوندو"
يقع في المحيط بين ."تانغ" و"اليابان"
.سكان الجزيرة يأتون إلى هنا لسنوات
.يعيشون على صيد السمك
.إنّهم بارعون في الماء
لا عجب قدرتهم على البقاء .في الماء لمدّة طويلة
.وجدتُ هذا في مسرح الجريمة
أيّ نوع من الدليل هذا؟
ماذا؟
."لسان الطير"
."إنّه شاي "لسان الطير
"شاي "لسان الطير
."هو وصفة سرية في "مقهى الهدوء
.يعطون الشاي إلى البلاط الإمبراطوري كتكريم
.هذا الشاي
عامة الناس ليس لديّهم .فرصة لتذوقه
"لكن كيف يمكن لشاي "لسان الطير أن يرتبط بالقضية؟
حكمًا على الكتابة
.الرجل الّذي كتب هذا كان على عجل
من أين حصلت على هذا؟
من الّذي حاول إختطاف .(السيّدة (ريجي
!تنين البحر شوهد في المعبد
لمَ كان في "بيت السنونو" البارحة؟
.ذلك ليس كلّ شيء
إستنتجت أنّ الدوندوريين المقنعين
والأشرار في المعبد .مجموعتان منفصلتان
."هاجموا "بيت السنونو
.(لكنّهم لم يحاولوا إختطاف السيّدة (ريجي
.كانوا هناك من أجل المخلوق
الوحش كتب هذا
.ليترك دليل
.ليساعدك في حلّ اللغز، سيّدي
.إذا يمكنك الإمساك به
.القضية ستُحلّ قريبًا
!أمر مريب
."إلى "مقهى الهدوء .جهّز الخيول
!حاضر، سيّدي
!إبتعدوا !لتأدية الواجب
!بسرعة
.سيّدي
.لا يوجد شخص واحد في المقهى
"!بسرعة جدّاً"
".غادروا على عجل"
".خرجوا بسرعة"
".لا بدّ أن شخصًا ما حذّرهم"
"من يمكن أن يكون؟"
".(شاتو)"
إذا لم أرجع مع مسؤولي" ".البلاط الآخرين
".أخرج السيّدة (ريجي) من (دا ليسي) حالاً"
.إتبعيني
.(إذًا، (دي
ماذا إكتشفت؟
(لقد أحضرت السيّدة (ين ريجي .لرؤيتك أيضًا
سيّد (دي)، لمَ أردتني هنا؟
."هنالك خائن مختبىء في "دا ليسي - ماذا؟ -
"الجميع في "مقهى الهدوء
.غادروا قبل أن نصل
لذا "دا ليسي" ليس مأوى آمن .(للسيّدة (ريجي
ماذا عن المهمّة التي كلّفتك بها؟
ما المادة التي لطّخت دبوس الشعر؟
.إنّها صبغة مصنوعة من زيت الصنوبر
."تُدعى "شاشي
.القليل من بيوت الأصباغ تستخدمها
أهناك واحد قريب من "بيت السنونو"؟
.يَبدو أنّ هناك واحد في جنوب المدينة
."يُسمى "وعاء الراهب
الصبغ على دبوس الشعر
.(يمكن أن يكون فقط من السيّد (يوان
هو لوّثه بالخطأ .بالصبغة في مكان إختبائه
.لذا قد يكون مختبىء هناك
.(سيّدة (ين
.أنتِ الوحيدة التي يمكنها جعلهُ يُظهر نفسه .أعتمد عليكِ
.(سيّد (يوان
.أيّها التحرّي العظيم
.يَبدو أنّنا أخطئنا المكان
.(سيّد (يوان
!تنين !تنين البحر
.(شاتو)
"إضرب نقاط "تيانشي" و "يونمن .في جسده
."تيانشي"، "يونمن"
!نعم
،(سيّد (يوان
ماذا حدث له؟
(تغيّر مظهر السيّد (يوان .بشكل جذري
.شخصه الإنساني تغيّر أيضًا
.اشكّ أنّه مرض
تخميني بأنّه عُرّض .إلى الطفيليات
أيّ نوع من الطفيليات؟
معلّمي علّمني كيف .أعالج إصابة الطفيليات
لكن هذه الحالة
.ليس مثل شيء رأيتُه
ما الطفيليات؟
.الطفيليات حشرات صغيرة جدّاً جدّاً
.غير مرئية بالعين تقريبًا
إذا إخترقوا جسدك
.سيسيطرون عليه
أنواع مختلفة من الطفيليات
.تسبّب تغيرات مختلفة في جسم الإنسان
أيمكن أن يُعالج؟
لمعالجة هذا الإبتلاء
.أحتاج لإستشارة معلّمي
.(طبيب الإمبراطور (وانغ بو
!إنتبه
.سيّد (يوان)، لا تفعل
.لقد إنتظرتُ طويلاً جدّاً لأكون معكَ
.سأكون معكَ للأبد
لا يهم كيف تَبدو
.أنتَ دائمًا حبيبي
.لكن لا يجب أن تؤذي الأبرياء
.أرجوك
.إنّهم هنا لمساعدتك
!أنظر
.سيّد البحر" يجب أن يرتاح الآن"
.دعه يعود إلى الجزيرة لإستئناف تدريبه !يجب أن يتعلّم طاعة كلّ أوامرنا
!حاضر
.مخطّط قبيلتنا سيجني ثماره قريبًا
،البر الرئيسي سيكون لنا !سنحكم لألف سنة
.هذا بيت معلّمي
!المُتعلّم الكبير
.المُعلّم يختبر السموم عليك ثانيةً
!أنقذني
،لا تبكي .سيكون الأمر على ما يُرام
.سأجهز بعض الدواء لكَ
.المُعلّم أسوأ بكثير مؤخرًا
!كلّنا واجهنا الكوارث .سيكون الأمر على ما يُرام
!المُتعلّم الكبير
،مُعلّمي
.أنا عُدت
.طالما القرد الّذي أعطاني ذراع هرب
"تركتُك تذهب إلى "دا ليسي !حتّى يمكنك إيجاد ذراع جيّد لي
.لقد مضت نصف سنة
لذا أين ذراعي؟
ألم تعد؟
!لا أستطيع الزراعة بدون ذراع
في الآونة الأخيرة
.لا أحد حُكم عليه بالإعدام
!لذا لم يكن هنالك أذرعة مناسبة
.سيّدي
..لديّ شيء
.يحتاج إلى تدخل سريع منك
!اخرس
!علاقتنا كـ استاذ و تلميذه إنتهت
،هذه ذراع جيّدة !دعوني أحصل عليها
أيّها الطبيب الإمبراطوري
.لسنا هنا لتزويدك بـ ذراع
!نحن نطلب مساعدة طبية
.سيّدي
من هذا؟
.سيّدي
من هذا؟
.دعوني أرى
!سيّد (يوان)، توقّف
!(سيّد (يوان
.توقّف
!كلا
.إنّهم هنا للمساعدة في علاجك
ماذا يكون؟
!هيّا
جهزوا الشفرات
!ضعوه فوق الطاولة
!فتح رأسه سيكون لي
!هيّا
سيّدي، لماذا تعتقد
أن (دي) هنا؟
.شاتو) هو من قادهم للطريق)
،(إنّهم في (لويانغ إلى أيّ مكان آخر سيذهبون!؟
،سيّدي .أينبغي أن ننتظر الآخرين
قبل أن نذهب للقبض عليهم؟ - ننتظر؟ -
و نخاطر بتسريب معلومات أخرى؟
من أنتَ؟
أنا؟
من أنتَ؟
!لتقوم بهذه الفوضى في عيادتي
عيادتك؟
أنتَ الطبيب الإمبراطوري (وانغ بو)؟
."أنا رئيس "دا ليسي
أكان (دي) هنا؟
دي) من؟)
.لم أسمع به قبلاً
!كوانغ)، انتبه)
.(شيء ما يحدث في عيادة (وانغ بو
!بسرعة
!بسرعة، تحرّكوا
"عسل"
!تراجعوا
!كوانغ)، لاتقترب)
.سيّدي
.(هؤلاء (الدوندوريين
ماذا يفعلون هنا؟
كنتُ أتساءل
.إذا ماكانوا يبحثون عنه هم ايضاً
لماذا يبحثون عن (دي)؟
(هذا الـ (دي
.يَبدو دائماً متقدم بخطوة واحدة
،ربّما كان يختبىء الآن .و يريد تضييق الخناق عليّ
إذا فقدت الموعد النهائي
...لحلّ هذه القضية
.سيتم إعدامك
ضع اعلان في كل مكان
.(لإلقاء القبض عليه كـ جاسوس لـ (الدوندو
.يجب أن يُسلم نفسه
!نعم، سيدي
لماذ أتينا إلى هنا؟
نحن نختبىء مِن مَن؟
هنا المكان الّذي .يقوم به عَبدة النار بذبح الحيوانات
.(هناك الكثير من الأجانب في (لويانغ
حتّى لو تمكن الخائن من اتباعنا إلى هنا
.سيستغرق الأمر منه وقتاً طويلا ليجدنا
خائن؟
،(سيّد (دي
هل الطبيب الإمبراطوري بحاجة فعلاً إلى تقطيع السيّد (يوان)؟
.إنّها فقط طريقته في الكلام
.آنستي، لا تأخذي كلامه حرفياً
!سيّدي
هل ستفتح رأسه فعلاً؟
!بالتأكيد
هذا الشق
سيجعلني أول رجل يفتح الدماغ
!حتّى الشهير (هواتو) لم يفعل هذا
.(ين ريجي)
.أريد أن أسألكِ سؤالاً
"لم تنشأ عائلتكِ في "المملكة الوسطى
هل لكِ أن تُخبريني
أين موطن (ين) الأصلي؟
."مملكة فويو"
.إجابتكِ أكدت مخاوفي
."إمبراطورية "(تانغ) العظمى" في حالة حرب مع "فويو
.الوضع حرج
(أنتِ من (فويو
و أنتِ محاصرة في هذه القضية
.البلاط الإمبراطوري لن يتردد في التضحية بكِ
،لـ سلامتكِ
(حالما يشفى السيّد (يوان
.من الأفضل لكما أنتما الإثنين ترك العاصمة
(سيّد (دي
أنتَ تعرف كل شيء
هل يمكن أن تخبرني
عما حدث بالضبط للسيّد (يوان)؟
أصل هذه المشكلة ."هو شاي "لسان الطائر
.(دي)
.لقد قيدتُ تأثير الطفيليات
أيّ سؤال؟
اطهوا بعض الطعام
!واشتروا بعض النبيذ
!اذهبوا حالاً
!لقد استغرق هذا وقتاً طويلاً، أنا أموت جوعاً
(سيّد (يوان
لماذا "الدوندوريين" يسعون خلفك؟
قبل نصف عام
أتاني بعض الضيوف
"قالوا أنّهم تُجار شاي من الأراضي الشرقية"
عرضوا عليّ ثروة لأبوح" ".(بالوصفة السرية لـ شاي (لسان الطائر
"لكن هذا الشاي"
".خاص بـالبلاط الإمبراطوري"
"الوصفة، ولمدة قرن"
".(كانت سراً تتوارثه عائلة (يوان"
"لذلك أنا رفضت عرضهم"
".وغادروا حانقين"
"بعد بضعة أيام"
".بدأت قشور تظهر على بشرتي"
".لا دواء نفع"
"بعد ذلك"
و صلتني رسالة" ".(من شخص يُدعى (هو يي
".قال إنّني مُصاب بالطفيليات"
"على ما يَبدو"
"خلال تناولنا الشاي"
".قام (هو يي) بوضع الطفيليات في قدحي"
.كنتُ خائفاً جداً
.لم أجرؤ على إخبار ايّ شخص
."كان عليّ مغادرة "بيت الشاي
"إعتقدتُ بعض الشيء"
".أنه سوف يزودني بالعلاج"
"بدلاً من ذلك حاصرني على جزيرة"
وأجبرني على صنع" ".شاي (لسان الطائر) كل يوم
(شاي (لسان الطائر
(بما أن شاي (لسان الطائر .خاص بـالبلاط الإمبراطوري
.وهو لأجل متعة رفيعي الشأن
هو يي) أراد وضع) الطفيليات في الشاي، صحيح؟
الخادم (لاو) من القصر جاء لتلقي العلاج
!وأعطاني قليلاً منه
!اجلبوا ذلك
!دعونا نُلقي نظرة عليه
"جزية الشاي الإمبراطوري"
!هناك طفيليات في الشاي
.سأتحقق من نوعهم
!"إنّهم من نوع "خنفساء الروث
!من أندر وأغرب الطفيليات
حينما يدخل الشاي الجسم
تاثيرة الأول هو تعزيز القوة
الشخص سوف يشعر بالنشاط الكثير
لكن حينما يغزو الجسم بالكامل
.حينها الموت المؤكد
!طفيليات رائعة
هذه جزية الإمبراطورية
إذا كان كل النبلاء يتناولون هذا الشاي
.فالبلاط الإمبراطوري قُضي عليه
...الأسوأ من ذلك
!الإمبراطور
الموعد النهائي لـ لإمبراطورة
.انقضى منه بالفعل 3 ايام
لكن القضية
.لا زالت دون حلّ
"لسان الطائر"
الوضع خطير" "كارثة وطنية تلوح في الأفق
حافظ على هذا سرا" ".قابلني رجاءاً عند الباب الخلفي
"(دي)"
!(دي)
!سوف نرى مدى براعتك
حللت الأمر؟ - .لديّ أدلة تفيد في حلّ القضية -
!نحن نواجه عقوبة الإعدام
ماذا هناك لحلّها؟
.أستطيع إقناع صاحبة الجلالة
.دعني أدخل القصر لمقابلة جلالتها
أنا متأكد أنه يمكنني .الحصول على تمديد للموعد النهائي
كيف يمكنك أن تقنعها؟
وصلت التقارير لـ جلالتكِ" ".(رئيس (دا ليسي
(يوشي)" ".يُريد رؤيتكِ على وجه السرعة
!يالها من سخافة
من أين أتى هذا الرجل؟
إنّه
."من "دا ليسي
.مجنّد جديد
"البلاط الإمبراطوري لـ "لويانغ .يضم أكثر من 1200 شخص
."جميعهم تقريباً يشربون "لسان الطائر
إذا
الجميع مصاب بالطفيليات
حينها المتآمرون يهدفون
لقتل العائلة المالكة ."وإنهاء سلالة "(تانغ) العظمى
تخمينات خادمك المتواضع
.أن هذا بالفعل هو الهدف
خادمكِ المتواضع
يرى أيضاً أن هذا تخمين سخيف
.ولا يُصدق
!هذا مجرد كلام
حتّى وإن كلامك صحيح
"شخص "الإمبراطور
!غير مسموح لأمثالك رؤيته
يجب أن يُعالج من .قِبل الطبيب الإمبراطوري
جلالتكِ
أُمتنا تواجه كارثة
إذا تمسكتي بمثل هذه الشكليات
.لا شيء يمكنه إنقاذنا
ماذا؟
خادمكِ المتواضع لديّه دواء يُقيّد الطفيليات
أرجوكِ استدعي أيّ "مسؤول سبق أن شرب "لسان الطائر
.الإختبار سيكون خير برهان
يا رئيس الإدارة
لماذا أنا مٌستدعى للقصر على هذا النحو العاجل؟
هل دقق أحد في سِجلاتي؟
أبّي...أمّي
!إبنكم اخيراً سيحقق توقعاتكم
!سوف يُعرف اسم (يواندا) للقاصي و الداني
.انهض
.شكراً لكِ يا صاحبة الجلالة
استدعيناك في سكون الليل المرصع بالنجوم
لنسألك عما إذا كنت
."تشرب غالباً شاي "لسان الطائر
!نعم
إنّه يقوي الروح و الجسم
.أنا أشرب كأس كل صباح ومساء
سعادتك
.أرجوك تناول هذا الحساء الطبي لصحتك
حساء طُبي لصحتي؟
مالغرض؟
(ايّها الوزير (دينغ
أشعرت في منتصف الليل
أن معدتك ليست على مايرام؟
بحيث تحتاج لتناول الشاي
لإستعادة قوتك؟
رداً على سؤالك جلالتكِ
كان الأمر كذلك
لكن إذا تناولتُ المزيد من الشاي
.اشعر دائما انّني أقوى بكثير جداً
إذن ارجوك تناول .هذا الحساء دفعة واحدة
.إنّه إختبار للطب الإمبراطوري
.خادمكِ المتواضع يفهم هذا
هذا المذاق
لِما هو مريب جداً؟
سعادتك
هذه وصفة سرية .خاصة بعائلة الطبيب الإمبراطوري
.وعاء واحد سيمدد حياتك لمدة عام
!أنا مُمتن لكرم صاحبة الجلالة
هل هذا حقاً حساء يُطيل الحياة؟
."حصلنا عليه من "مكتب الإدارة
"بول ذكر أعذر"
!بول مخصي
!سخافة
أعطيت تابعي بول؟
تمّ إختباره من قِبل .(الطبيب الإمبراطوري (وانغ بو
طفيليات .خنفساء الروث" تنتج سموم ساخنة"
الترياق هو حساء طبي بارد
.سيبدأ التأثير خلال ساعتين
.حسناً جداً
!يا حُراس
.اعتقلوه
بعد ساعتين
إذا لم يكن هناك (ايّ تاثير على الوزير (دينغ
!سيتمّ إعدام (دي) فوراً
!أطعنا
أمّا بالنسبة لكَ
.(من الأفضل أن تراقب الوزير (دينغ
إذا كان (دي) يكذب
سيتم معاقبته
!و أنتَ سوف تُسجن
.(وانغ بو)
!أتمنى بصدق أن يكون علاجك فعّال
(أيّها الوزير (دينغ
هل تشعر بأيّ تغيير؟
تناول كوباً من البول بنفسك
ثم ستعرف ما هي !التغييرات التي يمكن توقعها
جلالتكِ
.حان الوقت
.التقارير عن الوزير (دينغ) تنفي أيّ تغيير
!اضربوا عنقه
!أطعنا
!اغمدوا سيوفكم
لديّ تفويض من ،(الطبيب الإمبراطوري (وانغ بو
!لطلب الصفح من جلالتها
.(أرجوكم أعفوا عن (دي
!أوقفوا الإعدام
!من يقتحم موقع الإعدام
!سيتم إعدامه فوراً
أنا متدرب عند الطبيب الإمبراطوري
.(شاتو)
.لديّ تفويض من سيّدي لطلب العفو
أرجوكم انتظروا ساعه أو ساعتين أكثر
.الدواء بالتأكيد سيبدأ مفعوله
.جلالتكِ، ارجوكِ اعفي عنه
.ريجي) يجب أن لاتكوني هنا)
دي) تجرأ و خاطر بنفسه)
.لأنّه يريد أن ينقذ الإمبراطور
."إنّها محظية من "لويانغ
."إنها مُحظية من "لويانغ
.(ين ريجي)
دي) وجد)
علاج الإمبراطور
!فقط إنتظروا ساعة أو ساعتين
!اعدموه فوراً
أيّ شخص يطالب بالتأخير
!سيموت أيضاً
!إعدموه الآن
!اسحبوا السيوف
!لا تفعلوا
!كلا - !لا تفعلوا ذلك -
"طبول قطرة المطر"
جلالتكِ
!جلالتكِ .يوشي) طلب قرع الطبول)
.هناك تغيير في القصر
.جلالتكِ
!اوقفوا الإعدام
!اوقفوا الإعدام حالاً
(ريجي)
ماكان يجب أن تأتي للقصر
!لا يمكنكِ البقاء هنا لمدة أطول
!غادري حالاً
!شاتو)، اتبعني للداخل)
!تراجعوا
!جلالتها وصلت
.جلالتكِ
!جلالتكِ، احذري
!بسرعة
!ابتعدوا
.جلالتكِ
.دي) وصل)
الآن وبعد أن أظهرت الطفيليات نفسها
.الأولوية هي علاج الإمبراطور
"الحساء الذهبي"
!افتحوا فمّ جلالته
أرجو أن تأمروا وزارة الداخلية
بأن توفر المزيد من الترياق
.و مدها للعائلة الإمبراطورية والبلاط
،بهذه الطريقة
خطة الأشرار الشريرة
.سيتمّ إحباطها
!اشربوا
!اشربوا أكثر
!اشربوه كلّه
جلالته يقدم بسخاء
لكلّ واحد منا نحن المسؤولين
.هذا المنشط الإمبراطوري
!اشربوا
!جلالتك، شكراً لك
!شيء ما خطأ
.(دي)
بصيرتك لا مثيل لها
.لا يمكن مقارنة أحد بها
تجرأت وخاطرت بحياتك
.لإنقاذ بلادنا من الخطر
.لا عجب أن الوزير (يان) أوصى بكَ بشدة
"أزهى لؤلؤة في النهر"
"كنزٌ لا يقدر بثمن من الشرق"
جلالتك
الأشرار المتسببين بهذا لازالوا طلقاء
.الخطر لا زال قائماً
سيّدي، أرجو تمديد .الموعد النهائي لإنهاء القضية
.جلالتك
.مايقوله (دي) صحيح
.جلالتك، أرجو إظهار تَسامحك
سوف نبذل قصارى جهدنا
.للقبض على الإشرار و تطبيق العدالة
دي)، هذه أوامري)
اُعينك كمفوض إمبراطوري
بسلطة مطلقة على جميع الرتب الأخرى
."تولى مسؤولية قضية "تنين البحر
.جلالتكِ
قضى (دي) في العاصمة عشرة ايام فقط
إنّه لم يألف المكان بعد
أخشى أنه
.غير قادر على أداء هذه المهمه
يوشي)، هذه أوامري)
"أنتَ قائد "دا ليسي
وميليشيا النخبة
(عليك إتباع أوامر (دي
.والعمل معه لحلّ اللغز
...أنا
!اُطيع
.(سيّد (يوشي
.(تهانينا، سيّد (يوشي
(سيّد (دي
إنّه من النفاق
.أن تُهنئني
بالطبع عليّ ذلك
.أنتَ على وشك تحقيق نجاح كبير
"الخائن الذي يختبىء داخل "دا ليسي
.سوف تُكشف هويته قريباً
!جميع رجال "دا ليسي"، هاهي أوامري
!جهزوا خيولكم
!استعدّوا للتحرّك
الفرسان سيتمّ تقسيمهم لثمان فرق
و ينضموا للقوة الخاصة
للبحث عن "الدوندوريين) في المدينة الجنوبية
!والقبض عليهم للتحقيق معهم
!نعم، سيّدي
.سّيدي
منذ أن أعطى السيّد (يوشي) أوامر تحرّك القوّات
.لم يره أحد
.أعلم
.تأكد من أن الجميع مستعدّ
!نعم، سيّدي
!سيّدي
.لقد أحضرت بخور "جوس" الذي أردته
.الآن، ليس علينا سوى الإنتظار والمشاهدة
لِما هذا؟
.إختيار لحظة التحرّك
هذه ليست اللحظة المناسبة بعد
."سنتحرك حينما ينتهي عود بخور "جوس
أتؤمن بهذه الأمور؟
"دا ليسي" اغلقوا المدينة للبحث عن "الدوندوريين"
.الخائن يحتاج للتسلل للخارج لتحذيرهم
"بخور "جوس سيعطيه الوقت الكافي
.ليقوم بذلك
"الباب الخلفي لـ "دا ليسي"
.إذن أنتَ الخائن
أنتَ تحرس الباب كلّ يوم
.لذا تعرف كلّ تحركاتنا و نشاطاتنا
.لكنك سقطت في الفخ الّذي نصبته لكَ
"استدرج الأفعى مِن جحرها"
أخيراً
!استدرجتك
لقد كنتُ في .البلاط الإمبراطوري لسنوات عديدة
.لكن ليس لديّ مستقبل هنا
.جئتُ من عائلة فقيرة
.الدوندوريين" وعدوني بأنّ يجعلوني أحد النبلاء"
."لذا وافقت على أن أتجسس على "دا ليسي
.إنّها فرصتي الوحيدة لأكون نبيلاً
حصان (يوشي) يتجه للغرب
.لابد من أنه يتجه لميناء النهر
"إذهب بسرعة إلى "دا ليسي
.قل لهم أن يتحرّكوا نحو الميناء
!نعم، سيّدي
!بسرعة، تراجعوا
!الـ"دا ليسي" قادمون
!بسرعة، تراجعوا
(إذن البارع الماهر (دي
!يخاف من الماء
أنا لا أخاف من الماء
.أنا فقط لا اُجيد السباحة
.هذا هو "تنين البحر" الّذي دمر سفننا الحربية
ايّ نوع من الوحوش هو؟
.سيّدي
هل أنتَ بخير؟
ارموا الأسماك
.استدرجوا الوحش للعودة
!نعم، سيّدي
.لقد ذهب الوحش
."يَبدو أنه ذهب مع "الدوندوريين
إذا نظرنا للإتجاه الذي ذهبوا منه
.فيجب أن يكونوا مختبئين على جزيرة
لكن بالنظر إلى المكان الّذي هوجمت فيه السُفن
فإنّهم قد يكونوا في .واحدة من خمس جُزر صغيرة
أيّ واحدة سيكونون مختبئين فيها؟
.هناك دليل إضافي
(سيّد (يوان
.قلت أن (هو يي) حجزك في جزيرة
أين كانت؟
.لستُ متأكداً
.إنّهم يُربون وحش بحر عملاق هناك
"ذات يوم"
".أحد الحراس أهمل واجباته"
"لذا انفتحت بوابة السد"
".وتحرر الوحش"
".في خضم تلك الفوضى، هربتُ أنا"
كم المدة
التي سبحت فيها؟
تيار الشرق الحالي
سبحت معه بمقدار المده" ".التي يحتاجها بخور (جوس) ليحترق
عندما رأيت نوراً أمامي
.سبحت بإتجاهه
."ذلك إتجاه مملكة "فويو
.كان ضوء بوارجهم
!هذا منطقي
"تنين البحر) الذي أغرق سفننا)"
"(هو الوحش الذي رباه (هو يي"
يوان تشن) رآه يتحرر)
.وحدت ماحدث لقواتنا البحرية
."مدة إحتراق بخور "جوس
.تيار شرقي كما الآن
بهذه الأدلة
هو يي) لابد أن يكون) ."مختبئاً في "جزيرة الوطواط
..جزيرة هي موطن
.لـ آلاف الوطاويط
..هناك دوامات تحيط بها
.وحطام سفن لمتهورين
عدد سكانها قليل
.إنّها قلعة طبيعية
."مكان مناسب لإختباء "الدوندوريين
.إنّهم يملكون الوحش
"إذا إتجهنا لـ"جزيرة الوطواط
كيف يمكننا التعامل مع الوحش؟
.سيّدي
أرجو أن تأمر القوّات أن تتوقف جانباً
.وشراء كلّ ماتجده من اسماك في السوق
.حيّه أو ميته
اسماك صغيرة لصيد سمك كبير؟
كيف ستقضي عليه؟
"مرارة طاووس"
"كريات الإستركنين"
"بالإضافة إلى "مرارة الطاووس
ربّما قليلاً من "جذر قلنسوة الرهبان" أيضاً؟
لماذا تعتقد أنه دورك لتتكلم؟
مالذي يتحدّثون عنه؟
.سموم
دعونا لا نضيع الوقت
.سأبدأ بتجهيزهم الآن
لماذا أنتَ واقف هناك؟
!إذهب للعمل
!أنتَ لست ذكي مثله، لذا إعمل بجد
بعد أربع ساعات من الآن
.سوف نلتقي في حوض بناء السُفن
.(سيّد (دي
،(ريجي)
أهي بخير؟
أليست هنا؟
ذهبت لتلتقي بكَ في ساحة الإعدام
.ولم تعد
!اللعنة
.كان عليّ أن أتوقع
.ريجي) تنحدر أصولها من أعدائنا)
.القانون يقول أنه يجب القبض عليها
كمسؤول رفيع الشأن
يجب أن تُدرك أن .القانون أعلى من حياتك الخاصة
أنتَ لن تتوسل العفو، صحيح؟
.جلالتكِ، أنتِ على حق
.أنا لن أتوسل لطلب العفو
.أنا هنا لعقد رهان
رهان؟
من تظن نفسك؟
الإمبراطور عانى من الطفيليات
و كذلك العديد .من أعضاء البلاط الإمبراطوري
تانغ) العظمى" كادت أن تسقط تقريباً)"
.(وكان على رأس هذه المؤامرة هو (هو يي
يجب علينا القبض عليه
.أو ستكون هناك المزيد من الفوضى
اقسم لكِ
أنّني بحاجة ليوم واحد
.(للقبض على (هو يي
سأراهن بحاتي على هذا
.(مقابل حياة الآنسة (ريجي
!يوم واحد؟
أليست ثقتك بنفسك مبالغٌ فيها؟
إذا فشل خادمكِ المتواضع
.سوف تقطعين رأسه
لكن إذا تم حلّ المسألة في الوقت المناسب
فأتوسل صاحبة الجلالة
.(للعفو عن الآنسة (ريجي
.تمّ قبول طلبك
لكن لا تنسَ
في حالة فشلك
.سوف تفقد حياتك
ورأس المحظية
.سيُعلّق على أعلى جدران المدينة
الآن
لا تكن خائفاً
."تذكر تقنيتي " إمسك أنفاسك
(دي)
."هذا هو المشهور "جواد كون" من "ايتشو
ليس سريعاُ على الأرض
.لكن في الماء لامثيل له
يمكن أن يساعدك في القتال
ومن غير الضروري القول
من الآن فصاعداً
.أنتَ وأنا متعادلين
!لـ نُبحر
!"إلى "جزيرة الوطواط
.(لنرى ماذا يدور في عقل (هو يي
!نعم، سيّدي
"نبعد الآن عن "جزيرة الوطواط
بنحو عشرين لي *لي= وحدة قياس صينيه قديمه، لي= 500 متر*
جميع السفن
!توقفوا عن الحركة
جميع السفن
!توقفوا عن الحركة
ايّها السادة
.لا توجد ايّ حركة في الماء
.البحر هادىء جداً
.غريب، مع ذلك
"لابد أنّهم على "جزيرة الوطواط
.لذا يمكنهم رؤية إقترابنا
.لايمكننا المخاطرة والترجل الآن
.أعتقد أنّنا يجب أن نتراجع أولاً
حقاً؟
!تراجع
هذا أمر
جميع السُفن
.تستدير وتنسحب
جميع السُفن
!تستدير وتنسحب
مالذي يحدث؟
تظاهر بالذهاب للشرق و هاجم الغرب
أنتَ لا تعرف هذه الإستراتيجية؟
.دي) راهن بحياته لأجلكِ)
ماهي علاقتكِ بـ (دي)؟
.الظروف جعلتنا أصدقاء
الظروف؟
فتاة شابه تفعل ما تفعلينه
.لا يمكن ابداً أن تكون مجرد صديقه مع رجل
لابد أنكِ تعرفين هذا جيّداً
بما أن البلدان بحالة حرب
فالقانون يقول
.أنه يجب القبض عليكِ و التحقيق معكِ
إذا بقيتي على قيد الحياة
."ستضرين بـ "(تانغ) العُظمى
!اعتقلوها
أنا في إنتظار (دي) أن يفشل
حينما يحدث ذلك
سوف ارى إذا كان رأسكِ المقطوع
!لا زال يجذب آلاف المعجبين
.دا ليسي" وجدوا مكان إختباءنا"
!علينا التراجع قبل الفجر
!احرقوهم كلهم، بسرعة
!احرقوا جميع الاعشاب و الزهور
!لا تتأخروا
!نعم، سيّدي
"دا ليسي"
.سحبوا جميع سُفنهم و تراجعوا
على ما يَبدو
.سيّد البحر" أخافهم و أجبرهم على الفرار"
."لكننا لم نتمكن من العثور على "سيّد البحر
ماذا علينا أن نفعل؟
بعد أن نتراجع كُلياً
أرسل تعزيزات
."للبحث عن "سّيد البحر
!لا تهدروا جهودكم
."دا ليسي" يُحيطون بـ"جزيرة الوطواط"
حافظنا على المسافه بيننا وبينكم في وضح النهار
.لجعل دفاعاتكم أقل حذراً
أنتَ واسع الخبرة
.وكان علينا الإحتيال عليك
!(شاتو)
"أعشاب الثعبان" "زهور الذئب"
.جميعها نباتات تفرز سموم نادرة
الرجل ذو الشارب
.(هو (دي
إذن أنتَ المكروه عالمياً
.(دي)
(يوشي)
حينما واجهتك مؤخراً
.رايت عيوبك
على ما يَبدو
.دي) سيكون قريباً في منصبكِ)
.يالك من لصّ وقح
مالذي جعلك تكره "(تانغ) العظمى"؟
ماوراء حيلك القذرة؟
دي) لديه بصيرة إلهية)
.أنتَ لست بحاجة لسؤالي
.سيّدي
مملكة "فويو" خاضت ."معارك بحرية طويله مع "(تانغ) العظمى
"الدوندو"
يقعون بين البلدين
سكان الجُزر صيادي اسماك
.ولقد أثرت معارك البحر عليهم
.لقد تمّ دفعهم للإبتعاد
(هو يي)
بلدك غير حصين
اضطررت للرحيل عن موطنك
.وجئت هنا للإنتقام
(دي)
!فقط لو لم نكن أعداء
بمساعدتك
.العالم سيكون لنا
لكن
.الإنتقام لم يكن دافعي الوحيد
"المملكة الوسطى"
أنتم ايّها القوم تزدادون كسلاً
إذا أرضينا رغباتكم
في الوقت المناسب
حينها يمكننا الإستيلاء !حتّى على إمبراطوريتكم
!أريد أن أحكم الإمبراطورية
!(دي)
!أنتَ أسفل زهور سامة
!سيّدي! سيّدي
.لا يمكننا السماح لـ (هو يي) بالهرب
.لابد أن هناك مكان للإختباء في الاسفل
!سأنزل للأسفل وأرى
!دعه
!اتركه
ماذا رأيت؟
.هذه منطقة حضانة الطفيليات
إنّهم يستخدمون أجساد بشرية
.لتوليدها
إذن تلك الطفيليات في الشاي الإمبراطوري
!تكاثرت في جسم إنسان
.(هذا هو الوجه الحقيقي لـ خطة (هو يي
!سيّدي
.(دي)
!هناك شيء اريد أن أسألك عنه
"عندما كنت مأموراً في مقاطعة "بنغ
لما تمّ إرسالك للسجن؟
.قدمتُ تقريراً عن الفساد في المقاطعة
.رئيسي لفق لي تهمه وادخلني السجن
.رأيت العديد من الجرائم داخل السجن
فهمت أنه يجب القتال لأجل الحقيقة
.والعدالة يجب أن تُطلب
إذن، لِما أنضممت لـ "دا ليسي"؟
.(دا ليسي" يحافظون على قوانين سلالة (تانغ"
.وهذا هو جوهر المجتمع العادل ،إذا أردت هزيمة الجريمه
.والهجوم بشرف
.هذا هو أفضل مكان لفعل ذلك
.إذن، سوف آخذ هذا على أنه مديح
!كلام سديد
(دي)
مهمتنا إكتملت
.والآنسة (ريجي) ستكون بأمان
لِما لازلت تبدو
قلقاً للغاية؟
!هناك شيء في الماء
إلى اين تذهب؟
ألا ترى الشراع يتحرك بطريقة غريبة؟
الشراع؟
ذلك الوحش
.إنّه اسفل سفينتنا تماماً
!رماة الأسهم
!استعدّوا
!نعم، سيّدي
!جهزوا القوس والنشاب
،ايّها المراقب !استخدم العلم كإشارة
!جهزوا السفن الثلاث
!اتبعوا الإشارات
!جهزوا السمك المسموم
!نعم، سيّدي
!الوحش هنا
!استعدّوا
.الطُعم المسموم لن يعمل فوراً
.هذا هو المؤقت
بالنسبة للوحش، طاقم السفينة
.هو أكثر إثارة للإهتمام من الأسماك
علينا إعطاءه الأسماك .المسمومه في اللحظة المناسبه
.وإلا فكل جهودنا ستذهب هباءاً
!جهزوا الأسماك المسمومة
!الهدف بعيد جداً
!حاولوا التصويب بدقة
جميعكم
إنتبهوا للإشارة
.و لا تتصرفوا بتهور
!نعم، سيّدي
!الوحش في الجانب الأيمن
!نحن لم نرى أيّ إشارات
!لا يمكننا إطلاق الأسماك السامة
!مِن هنا
!صوبوا نحو العلم الأحمر
!اطلقوا
!سيّدي
!انظر
!اطلقوا
.سيبدأ مفعول السمّ بعد فترة
.الأهم هو الهروب من الوحش
!سيّدي
!انظر
،(كوانغ) (شيان تشانغ)
!اذهبوا لرؤية من يحتاج لمساعدة
.نعم، سّيدي
(دي)
مالذي إكتشفته هذه المرة؟
!إنّني بلا ريب عليّ تعلّم السباحة
"للعمل في "دا ليسي
.يجب على المرء أن لايخاف الماء
بتكليف من السماء
.جلالته يعلن هذا
"التمرد الذي قام به "الدوندوريين
بشجعاننا وموظفينا المطيعون
.تم قمع التمرد
وتم التنازل عن .(حكم الإعدام بحق (ين ريجي
"(لكن "(تانغ) العظمى" و "مملكة (فويو
لا زالتا في حالة حرب
لذا هي ممنوعة
.من السفر لخارج الحدود
."ويقتصر مكوثها في "بيت السنونو
!إنتهى
تقرير إلى صاحبي الجلالة
ولايتكم الإلهية
.جرفت كلّ الشياطين
.دا ليسي" قضوا على الأشرار"
"هو يي) من "الدوندوريين)
. تمّ تقديمه للعدالة
"قضية "تنين البحر
.إنتهت الآن
.(ايّها الضابط (دي
"هذا "صولجان ترويض التنين
.تمّ صنعه من معادن نيزك
.أقسى من أيّ معدن أو حجر آخر
بموجب هذا أعطيك الصولجان
.ليساعدك في القضاء على كلّ الشرور
قد تكون أنتَ ضمير أمتنا
.ومؤيداً لإقامة القانون على كلّ العالم
حتّى أنا نفسي
وعائلتي الإمبراطورية
.إذا أهملنا شعبنا بأيّ شكل
.هذا الصولجان سيوجه اللوّم لنا
جلالتها لاتزال تراقبكِ
"إذا بقيتي في "لويانغ
.حياتكِ ستكون في خطر
.ستجدي في الصندوق المال الكافي للسفر
يجب عليكِ .والسّيد (يوان) مغادرة "لويانغ" فوراً
.(أيّها الضابط (دي
.جلالتك، شكراً للطفك
"(هذه هي قصّة (قضية تنين البحر"
"قضية غريبة"
(ارتبط فيها مصيري و(لويانغ" ".بشكل وثيق
"...بعد بضع سنوات"
"تغير مصير سلالة (تانغ) للأسوأ"
"بإنقلاب تام"
"...لكن"
".كلّ تلك الأمور لم تأتي بعد"
ضباطي الكرام عملتم بجد لحلّ القضية
.هذه الوليمة لشكركم
هذه العادة في التكريم لسنوات مضت
.شاي (لسان الطائر) بدون طفيليات
بالتأكيد ضباطي يثقون بي؟
.بالطبع، جلالتكِ
!أحضروا الدواء
!كدتُ أنسى
للتخلص من الطُفيليات الحشرية
.(نحن لسنا مضطرون لتناول (بول ذكر أعذر
.هناك وصفة قديمة
.شرب الكثير من المياه
شرب ثلاث جرعات في اليوم
!سيعالجه
كم مقدار جرعة الماء الواحدة؟
.هذا الوعاء
!أعتقد 3 مرات يوميا ستعالج الإصابة
{(190,200)\c&H92FBFD&\3c&HFF0000&}:تـــمّـــت الــتــرجــمــة بـــواســطــة Raneem A © dvdmaker2