****** ضبط توقيت الترجمة بواسطة ****** ******** Mr_M.Elsayed ******** ترجمة إيهاب جمال
11/3/2011 من رئيس الوزراء الياباني
ان الهزة الارضية التي حصلت مؤخرا تركت هزة عميقة في نفسي
و عدد الضحايا يرتفع بالدقيقة
الان لا يمكننا فقط التكهن حول هذه الماساة
نحن تأثرنا بعمق شجاعة شعبنا وشجاعتهم في أعقاب هذه المأساة
أود أن أعبر عن امتناني العميق لجميع اولائك المصابين.
و مشاركتهم في عمليات الانقاذ
انهم يعرضون انفسهم للخطر. و هذا شيء جدير بالاحترام
و انا ارغب و بجدية ان نواصل تكتفنا هذا
و لكونها الطريقة الوحيدة للتغلب على مثل هكذا كوارث
انا اصلي لخلاص هذه الضحايبا و نجاتها
لانه و بسببكم سنكمل بناء اليابن و التقدم بها الى الامام
عدد الضحايا الكبير في منطقتنا هو: 8000
الوضع سيء للغاية و لا يمكن ان يسوء اكثر من ذلك
الركام ضعيف جدا
لدينا 28 شخص على قيد الحياة
طبقا لشهود عيان . لدينا خمسة في منطقة المطعم
فتاتين و ثلاثة رجال و كلهم من جنسية المانية
انهم هناك تحت الركام كنا على وشك ان نفقدهم
نظفنا المكان ووضعنا لاقط الصوت على الكامرة
سنحاول المرور من الجانب الاخر
اعتقد انه باستطاعتنا فعل ضلك
انهم يرقدون تحت ارتفاع قدم واحد من الركام
الوضع خطير جدا. لانه من الممكن حدوث هزة ارضية في اي وقت الان
اهداو يا اطفال . انا طبيب
لا يجب عليك التكلم بكثرة لانك تستهلكين الاوكسجين
عند اشارتي. اريد احدكم ان يصف لي ما حدث
اذا. من الذي سيتحدث؟ انا نينا
هل تستطيعين سماعي؟ هناك خمسة منا هنا
جميعنا على قيد الحياة
حسنا يا اولاد دعونا نبدا
استلقوا و ارخوا اجسامكم لتوفير الاوكسجين
عند خروجكم . سنتحدث بالتفاصيل
لا . لا تذهب . تحدث الينا ارجوك
لن اذهب الى اي مكان . فالمترو معطل. هل هناك من يعلم انكم هنا؟
والدك؟ والدتك؟
نعم . امي تعلم
ابي مات انا افتقده
نينا. نينا. ارجوك لا تبكين فالبكاء يستهلك الاوكسجين
لدي خمس اباء و كلهم ماتوا.
و لكنني لا ابكي. هل ترى ذلك؟
خمسة آباء؟ لا يمكن ذلك
نعم انه من الممكن
فهناك بعض الامور . من الممكن...|
ستالينجراد
اتمنى لكم امتع الاوقات مع هذا الفلم الرائع . الخرافي . اللي يشك شك . اللي يموت . اللي ما اعرف شاكول عليه من حلاته .
الهي انهم يمشون على الماء
حسنا . نعم . نحن الرسل
اصمت ايها الاحمق
المزيد من الثرثة تاتي من فمك كل لحظة
سيسمعونا. لا تكن جبانا ايها الرجل العجوز
المهندسين العائمين لا يمكن مشاهدتهم من الجو
الله معنا الان احضروا المجاذيف يا رفاق
كان ذلك في ستالينجراد
في خريف عام 1942
الروس عبروا نهر الفولغا مصممين على مساعدة أولئك على الجانب الآخر
و لمنع الالمان من ان يعبروا النهر و يحتلون المدينة
كانت المهمه شبه مستحيلة و لكنهم لم يفكروا بذلك
قاتل و عمل كل جندي ما امكنه
و لكنهم لم يدركوا انهم سيشاركون في اشرس معركة
في تأريخ البشرية
الهي. لا تفعل ذلك
لقد عاد جنود الاستطلاع
بسرعه اذهب لاصلاح المعدات
حسنا . هيا
اجلس هل وجددت طريق الدخول؟
الغام؟
الم تحاول؟
ما الامر؟
كان معنا في المصنع اعتقد بانه مجنون اصم و ابكم منذ الولادة
انظر في روسيا. لا يوجد شيء اسمه مجنون, و انما يوجد شيء اسمه مريض عقليا
ليس مجنون. جيد
انتظر مجموعة الهجوم
خذهم الى مصفى الوقود و اسرع
هيا
ها نحن ذا. هذه هي البناية سندخل بحذر
و بعدها كل شيء يعتمد على الحض
اجلب بعض المتفجرات. ستكون في الطابق الاول ولي اعلى من ذلك
لدينا رؤية جيدة لذلك ليس من الحكمة الذهاب اعلى من ذلك
هناك. شضايا متطايرة و اشياء اخرى
شيء آخر خذوا المتفجرات و اقتلوا كل من تجدوه
و اقطع كل سلك تجدوه
هذا كل ما في الامر هيا
روس ماذا؟
اذهب و اخبر المجموعه ليس لدينا اتصال يا سيدي
يورغن انا لم اسالك عن وضع المعدات
اذهب و فجر خزانات الوقود
و لكنها تجهز الجيش باكمله يا سيدي
يورغن. انت احمق الروس قادمون
قنبلة
هذا هو المفجر
و الله معنا. هيا يا ابنائي
اوه. يا الهي
كن حذرا
انا ذاهب للاعلى
رفيقي انظر الى التصحيحات
فلتجد لي محطة اتصال
ها نحن ذا
الامس ذهبنا الى برج الاطلاق
و هنا الالمان يقتلون جندي الاتصالات خاصتي و انت لديك استطلاع؟
لدينا استطلاع و ما انت . طير؟
لقد قلت ذلك . انا من قسم التصليحات
ضابط ضابط؟
ظابط مدفعية و كيف للالمان ان يعلقوا الظباط
كحلية على شجرة عيد الميلاد؟
لقد غرقت في النوم انا اعترف بذلك
هل كنت نائما ايها الوغد؟ بسببك تم احراق فرقة كاملة
لم يكن هناك اسناد مدفعية و انت كنت نائما
ايها القائد ماذا تريد؟
سيمينوف قتل. و تم تدمير الراديو
To leave the relationship? At least for now.
هل تعرف كيفية استخدامه؟ نعم
امن لي اتصال مع المقر
فقط اعطني التردد و اسم النداء اسم النداء هو كالجا
40-4-3 اللعنه
انا لست عبد انا ظابط في الجيش
اعد لي سلاحي رجاءا
ان لم تؤمن الاتصال. ساقتلك
ايها النقيب تعال الى هنا . بسرعه
ما الذي يحصل؟
انه...,
فتاة
يا الهي انها فتاة
امل انها سليمة عقليا
بعد ان اعتنينا بها كيف حالك نييميروف؟
ها هو ذا
نعم و ما انت بحق الحجيم؟
انا لست شيطان يا رفيقي النقيب انا ملاك
ظابط مدفعية بيلياكوف
توبا؟ بالضبط
اين سلاحك يا رفيقي؟ هنا بالاسفل
و هل لديك ذخيرة؟ نعم
و لكنني وحدي ضد جيش باكمله
اعلم ذلك
اذا بالطبع سنبقى و نقاتل
سيدي النقيب. سيدي النقيب
اتصال مع مقر الفرقة اجلس
دعنا نرى ان كان كل شيء على ا يرام
انتظر ايها النقيب الا ترى ماذا فعل بها الالمان؟
الحرب كريهة. ان كانت هي على قيد الحياة فهي بخير
هكذا تقابلوا
هنا كان خمسة رجال. تجمعهم خبرة سنتين من الحرب
في المدن الكبيرة و المناطق البعيدة
تفرقوا و تجمعوا حول تلك المدينة
كانوا خمسة رجال و معهم امي
امي الشابة
كانت البناية ملكا لامي آنذاك
للشهور الاخيرة الماضية قد فازت قواتنا بتلك البناية لصالحهم
و لكن في لحظة تم احتلالها و خسارتها مرة ثانية
سأمت امي العيش في منطقة اطلاق النار و الجحيم
و تعبت من المعاناة و الالم التي يعيشوها البشر آنذاك
و تعبت من مشاهدتهم يقتلون
كانت امي تعيش في بيتنا القديم
و لم اكن اريد مغادرتها
هنا كانت غرفتها, شقتا,سلالمها شارعها
و في النهاية ... مدينتها
لم يكن بامكانها ترك كل ذلك خلفها و المغادرة
كان عمرها قد بلغ ال 18 في تلك الايام
ماذا لدينا هنا؟
نافورة؟
300 متر المسافة الى هناك
كافانوف لن يخطأ احد
و لا احد يستطيع الاختباء منه
لقد تم استبدال صفائح الدبابة خلف ال
المان
تقنياتهم خردة
انها لا تعمل. و لا يمكنه استعمالها
اذهب و تأكد من الجميع.
احمق. ما الذيف عله هذه المرة؟
شقة رقم 8 . كانت تعيش امي فيها مع المهندس سازانوف
محب و جامع الفراشات و الحشرات
يجب عليكم اتخاذ المنزل كنقطة مراقبة و لمدة ثلاث ايام
و لا يجب عليكم مغادرتها
الى ان يصل لكم الطعام من الجانب الاخر
انا لم افهم ما تقوله يا رفيقي 4- و ما الذي لم تفهمه؟
انا لم افهم كيفية تنفيذ الامر
انت جندي محترف و لازلت تتكلم و كانك طالب متدرب
ساحاول العمل على الامر . هل ذلك جيد؟ نعم .شكرا
انتهى
انتظري. ما الذي تفعلينه هنا؟
توقفي.
لا تخافي. انا نحتاجك هنا
لا ينبغي لك التجول في ارجاء المنزل لانك ستقتلين
هذا منزلي و ليس منزلك منزلك؟-
و نحن هنا غير مدعووين؟ لا يهم . انتم تعيشون فيه الان
اعطني مزادتك. ساحضر بعض الماء
و في تلك الليلة الحامية
سارع كل الناجين بصورة غريزية غريبة الى البناية
كان يقطن البحارة من اسطول فولغا في الطابق الاول
و بعض المتوطعين . و العديد من عمال المصنع. و عدد من المهندسين العسكرينن
و استقروا في الشقة رقم 6
كانت عائلة كالجيكوف لديها العديد من الاطفال. كانوا يعيشون بسلم و اطمئنان
و الان هناك مدفع رشاش بدلهم
انها تعمل.خردة الفاشية
تعالي الى هنا ايتها الفتاة ساجعلك تطلقين النار على الالمان
انا امزح . انا امزح
اعطني مزادتك
و هل ستعودين؟
انا امزح فقط. خذيها
جميلة و لكن يبدو انها غبيه
يجب علينا استخدام جمالها ان لم نستطع استخدام عقلها
اي بشر انت؟ لقد كنت امزح
ما الذي تفعله؟ نادها باسمها
و ما اسمك؟
كاتيا
اعطني مزادتك
حسنا ايها المواطنون ستنتقلون الى الطابق الارضي
اذهب الى هناك و حاول ايجاده
لا تطلقون النار الا بامر مني
اخرجوه . فسوف تنتشر راحته في المكان قريبا
لا تتركو شيئا. الاقدام و الاذرع كلها ارموها من النافذة
من المسؤول هنا؟ انا
رئيس عرفاء كازانوف و انت؟
انا مدير البناية
اهلا اهلا
جندب الماني آخر
يبدو انه يورغن المسكين
ما الامر يا كان؟ جنودك يرمون من النوافذ
و انت هنا حي ترزق و بصحة جيدة
هل تريد رؤيتي ارمى من تلك النافذة سيدي؟
انا اريد ان اعرف لماذا يوجد روس في تلك البناية اللعينه؟
كانت لدي اوامر للابقاء على تلك البناية اضطررت الى تفجير خزانات الوقود في حال هجوم العدو
كان. هل تريد ان تعلم ما الفرق بين الظابط الالماني و اي ظابط اخر في اي جيش اخر؟
انه لا يناقش الاوامر انه ينفذها فقط
و هذا هو السبب الوحيد لتمكننا من الاستيلاء على فولغا
و قريبا سنكون على الحدود الهندية
لا تخف يا كان انا ساعلمك كيفية ركوب الفيلة
القمل اللعين
الجيش باكمله يحل و كانهم قردة في حديقة حيوانات
الروس يضعون الرماد مع مساحيق الغسيل
رماد؟
برابرة
كان. غدا هذه البناية اللعينة ستصبح لنا
انت اعطيتها للروس و انت ستستعيدها
رماد مع مساحيق الغسيل انتم حمقى
اذا. انهم يرمون جنودنا من النوافذ
نحن بحاجة الى اعطائهم درسا
التالي
اوه. ظابط
انتظر انتظر
لا تطلق النار
ارفعوا ايديكم
كيف لي ان ارفعهم و انا مشغولة- من انتم؟-
من سكان المنطقة- تعيشون هنا؟-
لا . بجانب الميناء
ما الذي تفعلونه هنا؟ تفحص السلال
هيا
رمال ( تراب)
تراب نجمعها من اطراف النهر
انا دائما اجمعها من اطراف النهر
لماذا؟- لتعويض التربة
لقد قصف الالمان مزرعتنا
لذلك نجمعها و نجفف الحبوب الرطبة و نصنع خبزا للاطفال
اعتقد بانهم المان يا سيدي
ماذا؟ انت غبي. الالمان في الجهة المقابلة من النهر
نحن لم نسلم ارضنا للالمان . نحن نعيش عليها الان
سيدي . دعنا نقتلهم
اسكتي انت اسكت
حسنا
انتي هنا انا؟
لا تنظر
Do not twist.
هايل
لا تفتح عينك يا دارجا. استدر
يا الهي. لقد وصلت
لقد كنت غائبا لمدة اسبوع كنت امل ان تكون ميتا
ارى ان الاخرين ياكلون ما اجلبه لك
و انت تعطيهم اياه
او انهم ياخذوها بالقوة؟
انظري
هذه زوجتي
عندما رايتك لاول مرة. تفاجئت لدرجة الشبه بينكما
لقد ماتت زوجتي كرستينا
بسبب التدرن
من هذه؟- زوجتي-
حان وقت ذهابي
هذا الطعام لك. ها تفهمين؟
لك فقط
ساعود قريبا
دعوني اخبركم شيئا
اذا علمت ان احدا منكم ياخذ طعامها. ساقتله بنفسي
قنابل اوتوماتيكية
واحد. اربعه
حسنا. انصتوا الي
هذه هي المدينة
و هذه بنايتنا
ان تركنا الالمان يدخلون الى المنطقة سيحتلون هذه البناية من جديد
هذه نقطة جيدة لاطلاق النار. لذلك لن ندعهم يسيطرون عليها
هل هذا واضح؟
الذخيرة قليلة
و لدينا مدفع رشاش الماني مع اربعه اشرطة
ثلاثة- ثلاثة-
ستكون المعركة لمدة ساعه
هل كل شيء جيد بالنسبة للمدفعية؟ المدفعية جاهزة
شيء آخر تفرقوا و لا تتمركزوا في مكان واحد
سنبدأقريبا انتظر دقيقة ايها النقيب
سننتشر و لكن ما الذي نفعله نحن؟
سندافع عن هذه البناية . طبقا للاوامر
اوامر من؟
اوامر مركز قيادة الفرقة
مركزك انت . اما انا فلدي اوامر بالعودة
لذلك. وداعا يا رفاقي
نيكيروف. اقتله ماذا؟
ايها النقيب. انظر الى الباحة
هناك
ما الذي يحصل؟
الناس يتجمعون في الباحة
اسالها ان كانت يهودية؟
لا. انا لست يهودية
لم يكن لدينا اي عائلة يهودية حنى في الحي السكني
دعني اذهب . ارجوك
دعني اذهب و بناتي . ارجوك
انظر يا سيدي انهم هناك
سيحرقونهم احياء يا رفيقي
دعها تذهب. انها ليست يهودية انها مجرد طفلة
هل ترى الظباط؟ نعم اراهم
هل سترديه؟ -كيف و هو يختبا خلف الاطفال؟
ما الذي تفعله بحق السماء؟
سيدي. ما الذي دفعك الى مهاجمتهم؟
ساجيبك يا كان. بالرغم من ان القوانين لا تحتم علي ابلاغك
انا اعرف القوانين يا سيدي- انا اشك بذلك-
و لكنك خلال هذه الحرب تناسيت اسلافك و تقاليدهم
على سبيل المثال: في المانيا القديمة . كانوا يضحون للالهة قبل الذهاب للحرب
اذهب مع الجنود الهجوم سيبدا بعد قليل
الا اذا كنت ترغب بمشاهدة التضحية
لا
لا تخافي. كل شيء سيكون على ما يرام سياتي احد ما وينقذنا
انهم هناك ايها الاوغاد لما لا تجلسين؟
افعلوا شيئا هنالك طفلة و مرأة
يجب عليك ان ترديهم و الا سيتم حرقهم و ذلك مؤلم حقا
ايها النقيب, حسنا افعلها
لاطلاق النار على الطفل؟
ابن السافله اعطني السلاح
ارحمنا يا الهي
اذهبوا للجحيم ايها الاوغاد
هيا اقتلوا الاوغاد
اضربوهم بكل ما لديكم
هيا . هيا
تراجعوا
لفم.
هايل
ما الذي تفعله؟
البعض منهم انسحبوا
كالفئران
انت . هيا بسرعه
ستؤلمك قليلا
هل آلمتك؟
لا
اليكساندر نيكيفوروف
نعم انا اعرف اسمك
لقد حضرت العديد من حفلاتك مع امي قبل الحرب
انا اعرف كل اغانيك
امي كانت مولعه بك
و اختي
و كنا نعلق اعلاناتك على جدران المنزل
نيكيفوروف
القائد يناديك
ساشا
اذا طلبت منك هل ستغني؟
من؟ هو يغني؟ انه لم يتحدث لمدة ستة اشهر
و انا اعتقد باني اعرف شيئا عنه
تعال الى هنا
الكساندر نيكيفوروف
هل ارسلت في طلبي؟ سيدي النقيب؟ تعال الى هنا
هل ترى الطائرة؟
هذه طائرة هينكل كانت تقصف العدو
يوجد على متنها مدفعين رشاش
نيكيفوروف. اذهب معهم
لا تحدثوا ضجة
انا مهندس و ليس ميكانيكي. اذهب هيا
هل انت بخير؟
لقد نلنا من 14 الماني
و نالوا من 6 منا
حسنا
هل لديك سيجارة؟
هل لي باستعادتها؟
في عمر ال14 عام
كان قد تم اعتقال نيكيفوروف من قبل الشرطة 10 مرات
و لكن القدر لعب دوره في حيات نيكيفوروف
ليعمل في احد مصانع الاليات الزراعية
و الذي كان موقعه في وسط ستالينغراد
و اتضح في عمر ال16 انه يمتلك موهبة رفيعة في الغناء
و بتوصية من احد سكان المدينة ارسل الى موسكو لتعلم الموسيقى هناك
كان ذلك قبل الحرب بعام واحد
و سرعان ما اصبح مشهورا في المدينة
و في الايام الاولى. ذهب نيكيفوروف الى المقر الرئيسي و تطوع مع اخوانه في الجيش الروسي
كان قد قضى 20 يوما في الغابات الموحلة
و اشهر اخرى بين حطام المدن و القذائف
و قد تم التحقيق معه لمدة 20 يوم في احد معسكرات العدو
كل هذه الامور ادت الى صقل مواهبه و جعله من اشرس الجنود و اشجعهم
انظر الى هذا الحيوان المقرف
بيتر كان... احد مؤسسي الصليب الحديدي
من عائلة روسية نبيلة
المارشال باول دعاني مرة الى العشاء
و اتذكر بانه دعاني بالبطل
و بما انك لا تستطيعين القتال
فانت لا تملكين ادنى فكرة عن الشرف في المعركة
ولا معنى الطعن في الظهر
و ان لا تقاتلي من اجل الانتصار و انما تقاتلين من اجل قضيه
انا اتيت الى هنا كجندي
و انتي حولتيني الى وحش
على اي حال.. هل انتي مهتمه بالتعلم؟
الم تريدي ذلك في يوم من الايام؟
لماذا تومئين براسك دائما؟
نعم انا اريد
لقد كنت هنا مع الالمان و لم تتكلمي عن اي شيء؟
هذا شيء لا اصدقه
و انه ليس من الجيد
يا له من رجل خبيث
فم قذر. و كلمات سامه
كاتيا لا تنصتي له
الى ماذا تنضرون؟
هل تريدون ان تعلموا لماذا بقيت على قيد الحياة؟
و ما الذي فعله الالمان بنا؟
و لماذا لا ارقد الان بجانب امي و ابي في القبر؟
اسالوني . لا تترددوا
هسا. اسالوني
يا جماتنا
انا لم استطع ان احمي امي و ابي
كنت خائفة و كنت انتضركم
اطلق النار
هيا ما الذي تنتضره؟
ساقتله- اللعنه.. اجلس
قلت لك اجلس
انسى ما سمعته
ارجوك. اذهب لتهدئتها
قصتي؟
كان لدي زوجة سرقتها من قريتها
سرقتها لانها كانت جميلة جدا
عشنا سوية حياة سعيدة
كنت قلقا عليها
كانت ترتدي وشاحا جميلا. و كانت تحب قطف الازهار
و كانت تحب شرب الشاي معي
و كل ما اعود الى المنزل. مانت تنام في احضاني
و انا كنت احتضنها بقوة
شعرها كان اسود و طويل
قبل نهاية عام 1939 انجبت ابنتنا
انا بعمر الجد الان
نعم. لقد انجبت ابنتنا
اريد ان انام
هل بامكاني؟
لوقت قليل فقط
انا لست ثقيلة
لم ينج لا زوجته ولا ابنته
و لم يكن يعيش خياته بسعاده
و كان يعيش في موسكو
في بيت مؤلف من غرفتين
و قد ماتت زوجته و ابنته في قصف الالمان في عام 1941
لم يتمكن من انقاذهم
لانه كان يساعد امرأة اخرى معوقة للذهاب الى الملجأ
كانت زوجته بولندية عمرها 26 سنة
انت امراة جيدة . و لا تخشين اي شيء من الان فصاعدا
ماشا... ذات الانف الفاشي
هل انتي ذاهبة للاغتسال؟
دعني اذهب
هل تريدين بعض الماء؟ ها انت ذا
ما الذي تيرده؟
لقد وعدتني ان تعلمني الرماية علمني الان
استلقي بجانبي ساعلمك
اسندي البندقية الى كتفك الاصابع هنا
انا اعرف كيف امسك البندقية
علمني كيف اطلق النار على الاهداف
اعثري على هدف و ضعيه داخل علامة الصليب و اضغطي الزناد
من هي؟
من المرأة؟ لا اعلام و لكنها جميلة
لقد رأيتها عدة مرات
لا بد من وجود احد الالمان يذهب اليها
اقتليها
احمق
المان
جندي الماني
انتي محضوضة عثرتي على هدف من المرة الاولى
الان انظري
يجب ان تتعلمي الاطلاق على الصدر او الراس
نحيف و يرتدي نضارات و يمشي مثل الاوزة
انه ما يزال شابا لا تنضري الى ما هو الهدف, بل اين الهدف
اتبعيه
اطلقي النار توقف
لقد اردته من المرة الاولى برافو
ما الذي فعلته ايها الغبي؟
لقد قتلت جندي كان يجلب الماء انه فاشي و ليس جندي
حتى الحيوانات لا تتقاتل عند الماء
انت تعلم العكس ايها النقيب
كم مرة رايتهم يقتلون الابرياء؟
و ان كنت انت في مكانهم . فلن يهتموا ان كنت تأكل او تشرب
نعم لقد قتلته و ساقتلهم من جديد
لقد اخبرتني امي اهم قتلوا اخي الصغير
فقط لان اسمه كان فلاديمير
و كان عمره لا يتجاوز ال 7 اعوام
كفا. انا قتلته
اختبؤا سوف يرونكم
لم تخبره امه بذلك
بل اخبرته بان الالمان قاموا باغتصابها
و اغتصبوا اخته
و قد نجت بمعجزة من المحرقة الالمانية عندما هجمت القوات الروسية على المعسكر آنذاك
عندما انظر اليك. لا ارى سوى انك امرأة طبيعيه
المانية او فرنسية
بالرغم من انني استدير بالقرب منك و لا تطعنيني باي سكين او ما شابه
ولكن كلانا يعرف الحقيقة- انا لا افهم اي شيء تقوله-
هايل
سيدي لقد عثرنا على ضابط الماني
عظيم
جندي الماني في السرداب مع عاهرة روسية
في الوقت الذي يستنزف فيه دماء جنود الفوهرر (( هتلر))
و يلمعون كقدوة لاخوتهم في المعركة
انت ترقد هنا في احضان احدى العاهرات و انا قد حاولت مسبقا معك
و لكن دون فائدة هل لديك اي شيء تقوله كدفاع؟
هذا ما ضننت
هل لي الاذن بالتحدث يا سيدي؟ لا
لدينا امر من القيادة بتنظيف منطقة القتال
و يجب انننظف الاسلحة من الغبار و البرادة
ما رأيك يا كان؟
هل هي تراب؟ ام قذارة؟
حسنا. انا استطيع ان افهمك
انت تحتفل بخسارة تلك البناية الى الروس
انا استطيع ان افهمك كشخص عادي
و لكن كظابط؟ لا اعتقد ذلك
خذ بعض النساء الى المكوى
خذ الاكبر سنا و الاقبح بينهن
و يجب عليك تنضيفهن من القمل في البداية
هيا . انهضي يجب ان تغادري انا لست مغادرة
هيا . اذهبي
ان بقيت لم يعد بوسع رجالي الراحة
لانهم الان يقاتلون من اجلك وليس من اجل ستالينجراد
لانني لا استطيع حمايتك
في حال هجوم الالمان
لن نستطيع حمايتك. و سيقتلوك
و هل ستدافع عني؟
لن اتوقف عن الدفاع عنك
انا اريد ان اقاتل معكم لاقتل الالمان
لكنك ما زلت في السادسة عشر
جواز سفري
نعم . صحيح. خمسة عشر. انه يوم عيد ميلادك
انا في الثامنة عشر و من حقي التطوع في الجيش
انت الان في عمر التاسعه عشر؟ تهانينا
ماذا هناك؟ دعني ايها النقيب
هل تفهم ذلك؟
انا اعرف ما تعنيه
توقف عن ذلك
اصمت. هل تسمعني؟
لا اريد منك هذه الالعيب. هل فهمت؟
ذلك ليس جيدا
انها ليست زوجتك. هل فهمت ذلك؟
هل تفهمني؟ نل قسطا من الراحة
لا يمكننا فعل اي شيء من هنا
استطيع ان اقصفهم بمدفعنا
انت مجنون. لا يمكنك قصف جميع مدافعهم باطلاقة واحدة؟
و لكن لا تنسى انني انا من سيطلق تلط القذيفة
الى اين تأخذ هؤلاء الناس؟ الى المحطة سيدي
لماذا؟- ادخلهم الى العربات
ماشا
سيدي لا يمكنك ان تأخذ هذه الالية
هذه الالية هي ملك للجيش الالماني ايها لاحمق
هيا
انت اخرس.
ملازم اشتاكوف. رجل متعلم فقد تخرج من المعهد
هو متعلم و ليس جاهل . مثلك ايها الغبي
سوف نرى ما انت قادر عليه. خريج المعهد
هل انت مستعد؟|
نعم انا مستعد
سيدي . لدينا اطلاقة واحدة
و لكن ان كانت اوامرك .. لنفعلها
سيطلقها
انتظر دقيقة
اني ارى الهدف. الى قمرة الدبابة
الى الزاوية اليسرى السفلى
بالنسبة لي. الزاوية جيدة
حسنا. اطلق
ربما انت ماهر جيد بالفطرة
اللعنة
التحق اشتاكوف بالمدرسة المدرعه / قسم المدفعية
في نفس المدينة التي ولد و نشأ فيها
قبل سنة من بدء الحرب. في اوكتوبر عام 1941
و كان هو الوحيد المتبقي من سريته
لم اسمع احد يستهزئ بمهاراته امامي
و كان رجلا خجولا من ناحية النساء
كان . هل انت مجنون؟
كنا بالقرب من بنايتك لم يخبرنا احد ان لديهم مدفعية
انت الان هارب من ارض المعركة و معك احدى عاهرات لاروس؟
اين كنت؟ اجبني؟
يجب عليك اعدام هذه العاهرة
لقد حولت احد افضل ظباطي الى رجل احمق
و انت . سيتم اعدامك بالطريقة التي ترغب بها
قبل ان تكمل كلامك. انا ساذهب لاحتلال البنية من جديد
و لكن يجب ان تنتظرني ماشا هنا
كان. ان لم تستعيد تلك البناية . ساعاقبك.
انا اعلم ذلك . ايها العقيد
كنا سكان البناية التي طالما احبتها, امي
تلك البناية التي قتل فيها جميع اقاربها, اصدقائها. و جيرانها
امام عينها
لم اعرف كيف كان باستطاعتها النجاة و العيش مع كل تلك الليالي البائسة؟
و هي كانت نادرا ما تتحدث عن تلك الاحداث
لقد سمعت العديد من قصصها عن تلك البناية المشؤومة
و تخيلت العديد من سكانها
كنت اعرف من الجيران عمه ميشا سازانوف
و ميتيا بالجاكوف
و عمة جاسينا جوزيف التي كانت تعلم امي دروس الموسيقى
كلهم قتلوا في القصف الالماني في شهر اغسطس
و تم دفن الجيران تحت ركام المنزل
لانه من المستحيل الوصول الى المقبرة في تلك الاوقات
نيكيروف. دعني اذهب
اريد ان اجد هدية مناسبه
لكاتيا. من اجل عيد ميلادها هل انت سعيد الان؟
امي كانت تحفر و تبحث في ارجاء البناية للعثور على متعلقات
الموتى من جيرانها
و كانت ايظا تضع علامات على الجدران و في كلمكان لتحديدمكانالجثثاو اين تمدفنها
مثل اختهاو امها
خالتي و جدتي
انه هنا في مكان ما
هنا
فكر في الامر لايوجد ماء. و الحمام قد ثقب باحد الشضايا
المسكينة كانت تعاني من الاستحمام لمدة 6 اشهر
ستكون سعيدة . صدقني
كرازنوف
اخرس
هل بامكاني تقديم المساعدة؟ هل لديك سجائر؟
لحظة ها هنا
ما الذي تدمر من المعدات؟ كل شيء
و المعدات في البرج؟ تدمرت ايضا يا سيدي
لماذا لا تقوموا باصلاحها؟ لا يوجد لدينا مواد احتياطية يا سيدي
انا لا اكترث. ان كانت الدبابة تعمل ام لا اريد بعض الاسلحة تعمل.
ان لم تقم باصلاح المعدات ساقتلك بنفسي
نفذ الامر
ما الذي نفعله بحق الجحيم؟ صدقوني لم اكن لافعل هذا
لو لا ان كاتيا صغيرتي. تبدو تعيسة
يجب ان نقوم بذلك على الطريقة البحرية
الطوربيد الاول؟ مستعد
الطوربيد الثاني؟ مستعد
هيا
انهم يصلحون الدبابة
انتباه. انتباه
هل انت جاهز؟ نعم يا سيدي
ما المكتوب على شارتك؟
اسرع الله معنا
و الهنا هو ادولف هتلر
و هتلر هو المانيا
اذا . المانيا معنا في هذه اللحظة
انا اسالكم. هل ستجتاحون هذه البناية
انا منصت نعم يا سيدي
فولغا. خلف هذه البناية
خلف هذه البنايه... هاية الحرب
الهند .... خلف هذه البناية
و في الهند... جميع العاهرات تمتلك 6 اذرع
فقط تخبلوا ماذا يمكن ان يفعلن ب 6 اذرع؟
ربما البعض منكم لا يود الذهاب الى الهند؟
لديكم 15 دقيقة و بعدها سنبدأ الهجوم
انتباه
انهض قلت لك اذهب
كاتيا . انتي اذهبي معه الى الطابق العلوي ان حصل اي شيء. فقط اصرخي
انجل. اذهب و كن حذرا
كافونوف. نيكيروف. الى الزاوية انا ساكون في المنتصف
هيا
تذكروا. بعد موجة القصف. تنكروا قبل دخولهم الى هنا
تذكروا ذلك
الى اين انت ذاهب؟ توقف
توقف
ليس بهذه السرعه ايها النقيب
تشوانا. امن لي التغطية
هل تعلم ما انت يا كان؟
انت عار على الجيش الالماني
انا ذاهب الى المقر لارئيسي و لا زال لديك متسع من الوقت
اتمنى ان تستخدمه بحكمة
سيدي النقيب.- ماذا؟-
لقد تم اصلاح المدفع
لم اكن اتوقع انه من السهل الموت هكذا
في لحظة من الممكن ان تفقد اعز اصدقائك
اين كاتيا؟ في الغرفة
ساقوم بحفر قبورهم
انا لن اذهب الى اي مكان اتركني ارجوك
اطلق
ما الذي يحصل؟
لقد علق المدفع مرة ثانية يا سيدي
اللعنه
نقيب كروموف. كان بطل محترف
اينما تذهب تسمع قصصه البطولية
في مدينة . جرانزو . هيلين. ميريجين
لقد اصيب ثلاث مرات خلال تلك المعارك
و احداها كانت مميته
طبقا لرأي الاطباء
انا انزف اين؟
اعتقد بانها شضايا الزجاج
ببطئ. ببطئ
انظري. يجب ان تذهبي
ارجوك . اذهبي
هل تسمعيني؟ اذهبي
ماذا؟- انا اسمعك-
لن ابرح مكاني مطلقا
كان اول رجل تقبله
منذ بداية الحرب
الهي. لماذا نا؟
و لاي ذنب؟
هل ساكون بامان لمرة اخرى مع امرأة احبها بجانبي؟
و امشط شعرها؟
انا لا افهمك يا بيتيا
في لغتنا . انت اسمك بيتيا
بيتيا؟ ليس بيتيا
بل بيتيا
بيتيا بيتيا
لديكم العديد من اصوات العلة الغريبة ايها الروس
بيتيا. فولغا . بول بول
الحب هل تعلمين ما معنى ذلك؟
انا احبك ليبو
ان مت او عشت
ان انتم قتلتوني او الروس قتلوني
انا لا اهتم
على اي حال- في كل الاحوال-
انا احبك
على كل حال
ابتعد عن الطريق
هذه هديتي
شكرا- ما رايك بالرائحة؟-
لطيفة
هيا . اطفئيها
ماذا الان؟ الا نشرب؟
عيد سعيد عيد سعيد
ارجوكم ... تفضلوا
و الان . مع الفقرة الغنائية
الكساندر نيكيروف ملك الاوبرا و لاغاني الرومانسية
انظر اليه
ما الذي علي ان افعله؟
ماذا يجب فعله؟
اجبني ايها الالماني. ماذا علي ان افعل؟
اللعنه على هذه الحرب
اللعنه على هذا البلد اللعنه على هذه البناية
شكرا يا ساشا. و الان الى الهدية الكبرى
انها مقدمة منا جميعا هيا
ايها الشباب لنعطي السيدة بعض الخصوصية
دعني القي نظرة
اتضح انه كان يخفي تلك الربطة في جيبه طول وقت الحرب
و ما الغري؟ فهناك امرأة عارية و لا يمكننا النظر اليها
و لكن باستطاعتنا ان نموت
هل تعلم ما الذي يقال؟ انه لا حياة هناك.. خلف فولغا
انجل. هل لي ببعض من ذلك؟
هيا. لنخلد الى النوم
السماء ملبدة بالغيوم
غدا. سانال من تلك البناية
باي ثمن
سوف تاتين معي الى مكان آمن
في برج المراقبة
لا احد يمكنه الذهاب الى هناك لا الالمان و لا الروس
ستبقين هناك ليوم واحد
يوم واحد. هل تفهمين
سيروزا. لا تذهب
شكرا لكم جميعا.
انا لا احتاج الى كل هذا
و هل يبدو غريبا لانه لطيف؟
نعم
انتم الان
في حرب
كاتيا. هناك الكثير من الغيوم.
ارتدي ملابسك
اريد ان اريك شيء ما
سيروزا
سيروزا . الى اين انت تاخذني؟
الان . الان
اجلسي
ستبدا الان
انظري
كان هذا برج المراقبة خاصتي
و اكتشفته القوات الالمانية
و بدأوا يقصفوه بكثافة
و قررنا التحرك منه
السافلة
لماذا لا يوجد المان هنا؟
انه لامر غريب انهم يتواجدون في كل مكان و الان لا يوجد احد منهم
نعم . انه غريب. لم افكر في ذلك من قبل
ربما هذا هو المكان الوحيد الذي لا يوجد في احد من الالمان او احد من جنودنا
و لكنه امر جيد
نعم انه امر جيد. لننتظر هنا
و ما الذي ننتظره هنا؟
لنتخطى الخوف
لنقضي الليله
لنتخطى المعاناة و كل شيء
بما فيه الغيوم
كاتيا
انا احبك
لم يمر سوى يومين و احببتك منذ البداية
انا اعلم ذلك
هيا . اجلسي
انتي ستبقين هنا
لا تذهبي الى اي مكان
ساعود قريبا
نيكيفوروف
اين كاتيا و اشتاكوف؟ اذهب و اعثر عليهم
انتظر
هل ستعود؟ ادخلي. اذهبي الى الداخل
هل ستعود؟ قلت لك ادخلي
اللعنه على الروس
سيدي العقيد. لقد القينا القبض على جاسوس روسي
اين وجدتموه يا كان؟- في برج المراقبه يا سيدي-
لقد قتل ثلاثة من جنود الاتصالات يا سيدي
و ما الذي سنفعله يا كان؟
كان. ما الذي سنفعله؟
اعدامه يا سيدي- اعدامه؟-
هل تتحدث اللغة الروسية؟ انا اتحدث الالمانية
هيا ايها الرجل المسن انهض من كرسيك اللعين
اخبر قومك باعدامي
ما الذي تنتضروه؟ هيا . هناك ظابط روسي امامكم
من اين اتيت؟ من البناية في نهاية الشارع؟ او من الجانب الاخر من النهر؟
لدي شيء يخصك ماذا؟
هدية من...من
من كاتيا الفتاة الروسية
وغد مخادع
انا لا اشعر باي شيء اطلاقا
لا اشعر بالم.و لكن اشعر بحجة في اذرعي
اللعنه على الحرب ام اكن اتوقع ان اموت لاترك وحيدا
ملازم شميديت نقيب كان . هل لديك سيجارة؟
هل بامكانك ان تريني المنطقة التي تمكن منها الروس العبور اليكم؟
هل ترى تلك البناية؟ الطابق الثالث الى اليمين؟
نعم اني اراها
هناك بالتحديد يوجد..يوجد
المدفع الرشاش
الهدف واضح للطائرات و الدبابات يا سيدي
اذا تقدم
ماذا هناك؟ لاشيء
فقط بعض الضوضاء. الى اين انتي ذاهبة الوقت ما زال مبكر
يجب علينا العودة الى البناية
هل تعلمين؟ لقد وقعت في حبك منذ اول نظرة
علمت حينها انني ... انني احبك
هل انت جاد؟
نعم يجب علينا الذهاب
انت لن تذهبي
ساذهب.- لا-
انت ستنتضرين هنا. هل تفهمين؟
حسنا
سينتهي كل شيء قريبا
هل انت على قيد الحياة؟
انا حي. و كيف حالك؟
انا بخير
يجب ان تذهب
سانتظر نيكيفوروف
اذهب
ها نحن ذا يا رفيقي
انه وقت الذهاب الى الجنه
انا لا اريد الذهاب الى الجنه
بل اريد الذهاب
الى مكان اخر
ليس هو اين الرجل الاخر؟
اين انتم؟
دون. اللعنه
دون .. انا جروموف
انهض
اللعنه . لا تطلق النار
محطة الراديو
هيا
دون ... دون . دون
هنا دون . انا استمع- هنا كالوجا-
اريد اسناد مدفعية الى الاحداثيات التالية
تربيع 24. بطول 17. و عرض 14
كما سمعت . هل تسمعني؟
كالوغا. كالوغا. انا لم افهمك
هذه الاحداثيات . هي البناية التي يتواجد فيها رجالنا.
هل تسمعني؟- نعم . انه نحن . في البناية. -
الالمان دخلوا الى البناية اطلق النار . في الحال
علم.. لك ذلك يا كالوجا
وداعا يا رجال
هذا كل ما في الامر
سيقصفون البناية
الا تريد ان تسأل عن كاتيا؟
انها بخير. لقد اخفيتها
ارسلت تحياتها اليك
و قالت
... بنك كنت ك
حدث ذلك في ستالينجراد
في نوفمبر عام 1942
حيث الحروب الدامية و الاشهر المريعه
و التي اصبحت بداية التغيير في عالم البشر
و خصوصا في تأريخ بلدي
و امي ارادت مني ان اتذكر دائما
بان لا استسلم مهما كلف الامر و ان ابقى اقاتل
و ايظا اخبرتني باسم والدي سيزوروف اشتاكوف
و لكن امي طالما قالت لي بان لدي خمسة اباء
سيرجي. سيرجي اشتاكوف
سيرجي اشتاكوف
و كانت امي دائما تقول
كنت محضوضة جدا لانهم كانوا يشبهون بعضهم البعض
و انا الان حية بفضلهم
الرجال الخمسة
****** ضبط توقيت الترجمة بواسطة ****** ******** Mr_M.Elsayed ********