هذا الفيلم يحكي عن رحلة رجل تحول من ملك إلى راهب , إمبراطور نشر رسالة بوذا حول العالم
هذه القصة مأخوذة من الأساطير وبعض الشخصيات والأحداث والأماكن من وحي الخيال لخدمة العامل الدرامي بالفيلم
هذا الفيلم لا يمكن اعتباره مرجعاً تاريخياً كاملاً عن حياة (أشـــوك) بل مجرد محاولة لإتباع رحلته
لن أتحدث إليك سوف تتركني أنت الآخر
حتى جديّ سوف يتركني
عندما تكبر أنت أيضاً سوف تطير بعيداً
الإمبراطور شندرا غوبتا ماوريا اعتنق اليانية
ومن أجلها فقد تنازل وتخلى عن عرشه
ومملكته وشعبه
جــديّ أشـــوك أخذ سيفك ويقول أنه سيفه
ستتركني لكن السيفَ لــيّ
أشـــوك يا بني هذا ليس مجرد سيف
إنه شيطان
عند سحبه فهو يهدد بسفك الدماء أنه لا يميز بين الصديق والعدو
أنه يرى الدماء فقط
قبل أن يوقع أي أذى دعنا نتخلص منه
هذا ليس مجرد سيف فحسب إنه شيطان
أنه لا يميز بين الصديق والعدو أنه يرى الدماء فقط
عندما تخلى الإمبراطور (شندرا) عن عرش إمبراطورية موريا وسع ابنه (بندوسار) مملكة ماغد لكن حكمه شارف على النهاية
من يا ترى سيكون خليفته , هل سيكون (سوشيم) الابن المختار من قبل (بندوسار) والذي يسانده كل أخوته بمن فيهم (سوغاتر) أم يكون شقيقه (أشــــوك) الرجل الذي أختاره القدر
جيش تاكشيل أقوى من جيشنا
ولم يصل نصف جيشنا بعد
الجنرال شيفراث , الجيش لم يصل
أم أن أخي شوسيم لم يرسله ؟
لن نخسر إذا الحرب لم تقع في الميدان
فسوف يتم الانتصار عليهم بالحيلة
جيش تاكشيل تحرك ، تحرك
أيها الأمير ، جيش تاكشيل يتقدم
أوقفوهم ، أيها الجنرال بالقوة أو بالخداع
لقد قسم جيشهم إلى نصفين والآن يريدون الاستسلام
الجيش لديه الفرصة ألا توافقني ، أيها الجنرال ؟
أعلام تاكشيل قد نكست نريد محاصرتهم أيها الأمير
لقد ألق جيشنا بأسلحته
تاكشيل تركع أمام ماغد
استسلم لــيّ
فالسلاح معي
هذا ليس سلاحاً
هذا هو السلاح
الرأس التي لا تريد الخضوع لنا سوف تقطع
ما هذا الذي بحوزتك ؟
لا شيء
كل هذا وتقول لا شيء ؟
أعطنا بعضاً منه
هل يجب عليّ ذلك ؟
هذا كثير جداً
أتريد المزيد ؟ = لا . فسوف نتقاسمه =
عليك أن تكون مهندم
الأمير أشـــوك سيصل منتصراً على تاكشيل
النجوم لا تكذب أبداً = اللعنة على نجومك =
أم شوسيم هي الملكة المفضلة للملك بندوسار
بمن حولها لن يجرؤ أحداً النظر إلى العرش
وماذا عن أم أشـــوك الملكة دارما ؟
إنها أقرب من العبدة عن كونها ملكة
فقط الأمير شوسيم من يمكنه المطالبة بالعرش
أين شوسيم ؟
جنرال شيفراث الجنرال العظيم شيفراث
إنه أنت من اقترح أن نرسل بـ أشـــوك لمواجهة تاكشيل
وقلت أنه سيخسر ، أليس كذلك ؟
أرسله مع نصف الجيش ولن يعود حياً
قلت ذلك ، صحيح ؟
إذاً فما هذا ؟
ماذا نفعل بك الآن ؟ لقد فشلت
ما هو مصير الجندي المهزوم ؟
أحكم عليه بالقتل
لم تقضي الهزيمة على غرور المحارب فما زال رافعاً رأسه عالياً
أريد أن يخفض رأسه
هذه الأسلحة والميداليات تخص جيش ماغد الفخور
هل تظن أنك تستحق كل هذا ؟
لا
فلتخلعها إذاً
جردوه منها
هنا يا أخي الجنرال مستعد الآن للقتال
لقد أخفض رأسه
الآن يمكنك قتله
أنت لا تعرف أشـــوك . لقد حاولت قتله أحد عشر مرة
لا تقلق سيموت أشـــوك بكل تأكيد
أنت تعلم مهمتك جيداً
أنصحك بأن تهاجمه عندما يكون بالنهر
عندما يكون أعزل
عندما يخرج من الماء ، عندئذ
كل ما أريد معرفته من أرسلك
عاش الملك شوسيم
لقد أخطأت ثانية
انظر . لا يوجد أي خدش بــيّ
أريدك أن تترك ماغد = لماذا ؟ =
الليالي الست المظلمة القادمة ليست سارة بالنسبة لك
حظي الحسن أو السيئ يبقى مع سيفي
هل تلك هي رغبتك ؟ هل أهرب ؟ أنا لست جباناً
لا أخشى أحداً ، يا أمي = لكنني خائفة =
كيف تعرف ألم الأم ؟ حملتك تسعة أشهر في رحمي
أنا ابنك ، يا أمي وسأقدر ألمك
حتى لو اضطررت أن أحملك لتسع أشهر
دعني أدرك ألمك يا أمي
أنت على حق يا أمي تسعة أشهر ربما
ولكن لتسع أشهر ستكونين ثقيلة للغاية
لا تغير الموضوع سترحل أم لا ؟
سأصغي إليك أعدك يا أمي
أشـــوك = أعدك يا أمي =
أعــــــدك
كيف حالك ؟ لم نتقابل منذ عودتك
سمعت أن هناك شخصاً حاول قتلك
شخصاً حاول قتلي ، مرة ثانية
من أراد ذلك ، يا أشـــوك ؟
شخص أحمق حيث يخطئ كل مرة
أحذر يا أشـــوك فالمرء لا ينبغي أن يستخف بالعدو
فمن يواجهني بالسيف هو عدوي
وليس من يطعن من الخلف
على أية حال من ينجو هو من يعتلي العرش
لا يا شوسيم فالعرش يحق للشخص
الذي لديه الشجاعة ليعتليه
هذه ميزة فيك ما أريده وما أحبه
هي رغبتك أيضاً
حتى أنك أخذت سيف الجد
تخلى عن العرش ، يا أشـــوك
دعني أفعل ذلك ، يا سوغاتر
ليس كمثل هذا ، يا سوغاتر
لو نلت العرش عندئذ قاتل من أجله
أمام الجميع
فلتقابلني صباح الغد وسوف أقاتلك ، أمام الجميع
غداً في الصباح
أمام الجميع
نام جيداً ، يا أشـــوك الليلة هي آخر ليلة لك
لقد انتهيت
سأقاتله
تقدم .. قاتله
لقد تجرأ وجلس على العرش اليوم
غداً ، ربما يرفع السيف في وجهي
جلالتك أعتقد أننا قد نحلل الموقف
رئيس الوزراء أعتقد أن تبقى صامتاً
إنه أنت من شجعه = لماذا تلوم رئيس الوزراء ؟ =
إن أشـــوك تحت سيطرة دارما
أوقفيه يا دارما لو حدث شيئاً غداً
سيكون كل اللوم عليك
ماذا يحدث هنا ؟
الأم تأخذ قسطاً من الصمت = لن يحدث هذا هنا =
الجميع ، انصرفوا
ما هذه الحركات الطفولية ؟ قسطاً من الصمت ، للحياة ؟
لن تتكلمِ إليّ ثانية
لماذا ، يا أمي ؟
لم تتكلم مع أحد
الأم تقول لماذا الكلام وابنها يصم أذنيه ؟
الأم تريد منك أن تترك ماغد وتعيش حياة عادية
عدها بأنه لن يعرف أحداً بأنك الأمير أشـــوك
لابد أن أذهب ؟ انصرف ؟
كي يسخر مني الآخرون من هروبي خائفاً ؟
لا تريدين ابنك أن يعتلي العرش ؟ ولكنني أريد ذلك من أجلك
إنني استسلم والآن تحدثِ إليّ
فيتا شـــوك ، أخبر الأم بأن تلقي التحية على شخصاً عادياً
الأم مثلك يا أخي أنها لن تتكلم حتى ترحل
حسناً ، سأرحل
حتى لو طلبتِ مني العودة فلن أجيب
تكلمِ إليّ
لم يعد أخي هنا لقد رحل تاركاً ماغد
رحل ؟ إذاً فهو خائف
الأمير الشجاع فر لينقذ حياته
أيها الوغد غير لهجتك
ما بك ؟
لا شيء
الأصدقاء مثلنا ليس عندهم ما يخفونه
الليلة الماضية ، عندما عدت إلى البيت لم تكن زوجتي هناك
أين ذهبت ؟
عندما سألتها في الصباح
قالت أنها كنت مع صديقتها، كاميني
أمر سخيف . لابد أنها كانت مع كاميني
أيها الوغد لقد كنت مع كاميني
لا . كنت مع كاميني
كنت هناك أيضاً لابد أنك ذهبت بعدي
غريب . زوجتي اسمها كاميني أيضاً
تلك السوداء ؟ = أجل =
هل سمعتم ؟ الأمير أشـــوك قد رحل وترك ماغد
لابد أنه خاف من الأمير شوسيم
عندما يحل (المشتري) بموقعه الثاني عشر
فكل شخص عظيم لابد أن ينفى = حقاً ؟ =
مثل رام وباندو والأمراء
عجيب
لست من هنا . من أنت ؟
عابر سبيل
ستبقى الشمس هي الشمس حتى من وراء السحب
يشير مصيرك بأنك لست بعابر سبيل عادي
أهي أكاذيب إذاً ؟ فأنا أمير
هل سأعتلي العرش يوماً ما ؟ وأكون إمبراطور ؟
حتى الأباطرة هم أشخاص عاديين مصيرك يفوق العرش
حيث يتخطى مصيره أن يكون إمبراطور ؟
الرحال .. عندما تكتمل رحلته
فلتأكل ، يا بني في كالينغ لا ينام أحداً بدون أكل . تناول أنت الآخر
تفضل يا بـــاوان إنه طعام طيب بـــاوان تناول هذا إنه طيب
لماذا ينبغي أن تأكل ؟ فقدت يد الأم التي تطعمك
لا داعي للإطراء . فأنا إنسان عادي وأنت حصان عادي
لا مكان ملكي ولا أطباق فخمة من أجلنا
الآن ، إنها الأرض لننام عليها
السماء فوقنا لنلتحفها
والأميرات الحسناوات الآن في أحلامنا فقط
انطلق ، باحثاً على الرياح ، انصرف
اذهب وابحث عن حبيبتي
فتاة جميلة من أجلي
لا يمكن
لو يوجد
عندئذ ربما نكون سوياً
انطلق .. انطلق
فالسماء صحيفة شاعر
وأنا قصيدته
شخصاً مثلي
نادر وجوده في هذا العالم
لا تلمسني
تلك الرغبة
يمكن أن تشعل الغضب
انطلق .. انطلق
لم أرى شيئاً
كنت فقط أنصت
... تسبحين أقصد أنك تغنين جيداً
ما أسمك ؟
لا أتكلم مع الغرباء = الغرباء ؟ =
ألا تشعرين بأننا تقابلنا من قبل ؟
بمكان ما آخر ، في وقت آخر
مكاناً ما ؟
من أنت ؟
بـــاوان "الريح" وأنت ؟
لمّ تتبعينني ؟
لقد جذبني صوتك
أنا محارب أنت تخاطر بالموت
أنا ميت
أيها المحارب
بـــاوان ، هذا المكان ليس مناسب لحصان ، مثلك انتظر هنا
هناك شخص أخر يبحث عن نفس الشيء
لن تجد ولا أحد
من؟ = ليس من ، بل ماذا =
100 قطعة ذهبية
مكافأة للعثور على الأمير آريــــا والأميرة كــورواكـــي
أنت جميلة للغاية
وأنت الأجمل ، يا ميغنا
ميغنا ؟ أنا اسمي اورفاشي لا يهم ، فأنت غاية في الجمال
من هناك ؟ هل يجرؤ أحداً على أن يتابع التحدي ؟
يا صاح ، تبدو جديد هنا كيف حالك ؟
هيا. بين لنا حماسك
انطلق .. انطلق
الشباب الشجعان هذه الأيام يستعرضون حولنا بملابسهم
أعدها = أجلس وخذها =
ما اسمك ؟ = بـــاوان =
أسم الحصان
(لابد أن اسم أبيه "بادل" (السحاب
أنظر إلى الخلف ليس يوجد أحداً
لقد ربحت بالخداع = على أية حال لقد ربحت =
يحب أن تقاتلني مرة ثانية = هيا =
لن أفعل
ليس هناك مخرج لابد أن تقاتل
أين كنت ليلة أمس ؟ أنتظرك طويلاً
من هؤلاء الأشخاص ؟ هيا الآن ، سأبين لك
أنت أول من هزم فيرات
تعال معي
لم تكن تشرب ، أليس كذلك ؟ = لا =
ستركب فوق عربة بثور فمن الخطر أن تشرب وتركب
إنه على الحق ، هيا نذهب
استيقظ ، أخيراً ؟ هل ستجلس حولنا ؟ أم أنك ستعمل ؟
أي عمل ؟ = لابد أن تعمل إذا أردت أن تبقى =
وإن لم تفعل فعليك بالرحيل
يمكنني القيام بأي نوع من العمل
هذا العمل لا يمكنني القيام به
تحياتي. فأنا جديد هنا لابد أن تلقي بعض المشقة
لذا ، أرجوكِ لا تتحركِ وأرجوكِ لا تركلِ
عينيك جميلتان
أنت ؟ لماذا تتبعينني ؟
أنا أتبعك ؟
أمس كنت في الغابة وأنت ظهرت لــيّ من الشلالات
والآن أنت هنا لكي تحصلي على اللبن
وماذا كنت تفعلين بأحلامي ليلة أمس ؟
على الأقل أخبريني باسمك
أعطني اللبن = انظر ، هناك =
أيها المحارب
قفِ يا أميرة كــورواكـــي
أجل ، لقد عثرنا عليها أصبحت المائة قطعة الذهبية لنا
100 قطعة ذهبية من أجلها ؟
ارجع إنها لنا = هل تعرفين السباحة ؟ =
أجل ، بالطبع
وأنتم ؟ هذا جيد
هيا نذهب
أنتِ مجنونة ؟ إذا أنك لا تجيد السباحة لمّ قفزت في الماء ؟
ما الأمر ؟ يبدو أن جميع سكان كالينغ يتبعونك
أميرة كــورواكـــي
أنت مثلهم من أجل المائة قطعة الذهبية
لا يمكنني التظاهر عليكم بأنني أمير
لا يساوي هذا ملء الأرض ذهباً
أبقي مع آريــــا . إنه وحيد قف . من أرسلك ؟
أشـــرب
لو كنت ملكاً لكان هناك طعام للجميع
لا تقل لأحد
من هذا ؟ ألم يمت ؟ = فقط أصيب . عد إلى الداخل =
كيف أصيب ؟ = أصابه بيم . ادخل =
هل أتى ليقتلني ؟
آريــــا . ادخل
لماذا أتيت به إلى هنا ؟ إنه خطر
لماذا ضربته ؟ = آريــــا ،ادخل =
أولاً أخبرني لماذا ضربته = آريــــا ، ادخل =
لماذا أحضرته إلى هنا ؟
من الممكن أن يكون قاتل ، مجرم
لقد أنقذ حياتي يا بيم = ألا تعرفين السبب ؟ =
إنه وراء نفس الشيء المائة قطة ذهبية
ربما تستخفين بحياتك لكن آريــــا هو مسؤوليتي
آريــــا هو أخي ، أيها الجنرال = هيا ننصرف إذاً =
لا يمكنني أن أتركه بهذه الحالة = سوف تضطرين لذلك =
سنرحل من هنا = أيها الجنرال ، هل تأمرني ؟ =
لا. فقط أحاول أن أفهمك
والبقية تعود إليك
سامحني أيها الأمير تناول طعامك الآن
أنا الأمير ؟ وأنت توبخني بداخلك ؟
وبخني بعد تناول الطعام = ليس لديّ رغبة في الأكل =
أريد أن أعود للبيت = أجل ، أيها الأمير . سنرحل غداً =
ليس غداً ، بل اليوم = قلت غداً =
فليكن غداً
إذا كنت ملكاً فكل شيء سوف يسوى اليوم
وليس غداً
كــورواكـــي
كــورواكـــي ، أعطني هذا
أمي انظري إلى كــورواكـــي
أمي
حسناً إنه فقط كابوس
أريد العودة إلى البيت = أجل ، سنذهب =
أين الأمير آريــــا ؟
أطمئن المجلس الأعلى بأن الأمير آريــــا سيكون معنا قريباً
ليشغل مكاناً ملكياً من بعد أبيه
لقد أعلنت عن مائة قطعة ذهبية مكافأة لأي شخص يعثر عليه
ليس من أجل العثور على الأمير آريــــا
أن قتلة الملك أحرار
ماذا يحدث في كالينغ ؟ أجبني
هناك مؤامرة تدبر في كالينغ
والشخص المتورط يوجد هنا في المجلس الأعلى بيننا
من هو ؟ = أنت =
إما أنت . ربما يكون أنت = أنا ؟ =
يمكن أن يكون أي فرد
الشك في بعضنا أمر غير مجديّ
إنها مسؤوليتك أن تعثر على المتهم ، يا رئيس الوزراء
إننا نثق بك
كــورواكـــي
الآن كــورواكـــي ؟ ليلة أمس اسم آخر كان على لسانك
أليس كذلك ؟
وماذا كنت تفعلين بالقرب مني ليلة أمس ؟
لا ترحلي . مازال هذا يؤلم
إذا رحلتي ، سيزيد الألم سوء
أيها المحارب ، أصغ إلــيّ = لا أريد أن أسمع =
ولكنني أريد أن أقولها = حسناً . قوليها =
هل يمكنني أن أقترب وأقولها ؟ = ماذا تفعلان ؟ =
لا شيء ؟ = رأيت أنه يريد أن يبلغك بـ شيء =
كان يحكي لي قصة = أريد أن أسمعها =
ولكنني لا أعرف أي قصة = أمرتك . أحكي لي قصة =
أيها الأمير، لا تغضب سأحكي لك قصة
ذات يوم ، كان هناك أمير = مثلي ؟ =
كبير إلى حداً ما ترك مملكته وسكن بالغابة
مثلنا ثم ماذا ؟ = ذات يوم سمع شيئاً ما =
شخص كان يغني الصوت جذبه إلى الشلال
ورأى أميرة ، تستحم
جسمها جميل ، من الرأس وحتى القدمين تتلألأ بقطرات الندى
ووقع الأمير بحبها
من أول نظرة = عرفت هذا . ثم ؟ =
قال الأمير للأميرة بصوتك عذب
فغضبت الأميرة ومسكت بسيفها
لماذا ؟ لم يفعل الأمير شيئاً
لقد رآها وهي تستحم ، فهمت = وماذا ؟ إنني أستحم بالعراء =
أنت مختلف لم يكن هناك ملابس على الأميرة
آريــــا ، العشاء جاهز هيا نتناول الطعام = ولكنني أريد سماع القصة =
أولاً نأكل . ثم نكمل القصة
كيف حالك الآن ؟ = أنا بخير =
لابد أن أجد ذلك الوغد الذي ضربني من الخلف
هذا الوغد لقد ضرب الجميع
لابد أن نرحل الآن = على أية حال ، إلى أين أنت متجه ؟ =
كالينغ
حيث أنا ذاهب
لن نزعجك . هيا نذهب
أحكي القصة
أيها الوغد
ما هذا ؟
تترك العمل دون إنذار ؟
تعمل عندما ترغب . وترحل عندما ترغب . لن يحدث ذلك
لقد رحلت لن تنظر خلفها
هل حدث ذلك ؟
هيا ، أجهز هيا ، أجهز
هيا نلحق بالقارب المسائي هيا نركبه . هيا ، هيا نذهب
يوجد هناك خطاف ، في مكاناً ما
مكاناً ما سيوجد شاطئ هيا نذهب . هيا نذهب
جهز نفسك ، وهيا نرحل
إما نسبح أو نغرق لا بد أن نعبر
سيكون المساء رائعاً
ستكون الكلمات كلماتي ولكن الفكر سيكون لك
الحديث سيكون بريء عذب، ممزوج بعسل
ما مذاق الحب هذا ؟ هل جذبت لأجربه ؟
ألم تقل ما هذا ؟ إلى أين يقودنا ؟
سوف يحترق القلب وستملأ العيون
أنت تقاتل جيداً
هاك أجعلها مستقيمة
سوف أرحل انتظر
لم ينتهي القتال = أحذرك =
لقد تعلمت فن القتال من النصوص العظمى
أعرف 18 خطة للقتال
فعلت ذلك أيضاً
كل الـ 18 ؟ كل الـ 18 هيا ، نتقاتل
أخبرني ، يا صديقي هل عرفت الخطة التاسعة عشر ؟
ما هذه الخطة ؟
الخطة التاسعة عشر ؟
في الخطة التاسعة عشر المحارب يقاتل عدوه وهو معصب العينين
هكذا
بـــاوان ، بـــاوان
فليهدأ الجميع
ما الجديد في هذا ؟ حتى أنا أعلم هذه الخطة
أعد نفسك
هل عصبت العينين ؟ = أجل =
هل ترى شيئاً ؟ = لا شيء =
قم بالضرب أنت أولاً
حاول ثانية
احتفظ بهذا
يا صاح ، تذكر الخطة التاسعة عشر
أصمتوا
هل سيعود ؟
من ، بـــاوان ؟
أجل بـــاوان . أريد سماع القصة
تفضل بالذهاب أيها الأمير . تناول بعض الفاكهة
بيم ، أتعرف أي قصة ؟
لا
لا كل شيء لا
أخبرنا ، من أنت ؟ ماذا تفعل هنا ؟
أيتها الأميرة ،اختبئي
هل تبحث عني ؟
منذ أن رحلت لم تعود حتى ولو مرة واحدة
اعتني بـ آريــــا
لا تتركهم ، يا بيم
سيقتل الجميع
حسناً ، ما هذا ؟ حلقة شمسية
إنه أميرنا آريــــا ، أليس صحيح ؟
انظروا ، أميرنا امتلكه الخوف
لا تخف ، أيها الأمير لن نفعل شيئاً يؤذيك
أنت تقاتل ببراعة أين تعلمت ذلك ؟
أنا محارب في جيش ماغد
أنت ، محارب بجيش ماغد ؟
وأنا جنرال بجيش كالينغ وهذا يجعلنا أعداء
أعداء
منذ متى ؟ كم سيستغرق ذلك ؟
هل ينبغي الانتظار للأبد لأعتلي على العرش ؟
اعثروا على الأمير آريــــا واقتلوه
كدليل ، أعطني الحلقة الشمسية الذي يلبسها حول عنقه
هيا
لماذا السيف بهذه اليد الجميلة ؟
أريد أن أكون بارع مثلك في السيطرة على السيف
لأقاتل جميع الأشرار = من هم هؤلاء ؟ =
الذين قتلوا والـــديّ
أنا معك ، يا كــورواكـــي سأكون دائماً قريباً منكِ
لا أريد الاعتماد على الآخرين
إذاً ، أمسكي بالسيف هكذا
دعيه يكون جزءً من جسدك دعيه يرتبط بروحك
دون خوف ، دون تردد دون شعور بالحياة أو الموت
التركيز فقط على هدفك
ليس هكذا
العين في العين
لا تحولِ عينك عن عدوك
فقد لمست المحارب فأخذت الهجوم
فقط تخيل ، أنها دفعتني
أنتم أيها الرجال لن تقولوا أو تسمعوا أي شيء
ربما مسكت بيد الفتاة = لقد فعلت هذا . وماذا ؟ =
يجب أن تكون رقيق مع الفتيات بعض الحب ، بعض الزهور
تقول بعض كلمات الحب
أقول ماذا ؟ الحب يتكلم عن نفسه
هل تخشى التعبير عن الحب ؟ = لست أخشى من أي شيء =
هراء. أخبرني، كيف المرء ينصرف عن حديث الحب هذا ؟
تفضل أمسك بهذه الزهور . خذها كلها
وهيا قل لها أني أحبك .. أنت فقط
لا يمكنني التفكير في شيء سواك
بعد أن قابلتك تغير عالمي
لقد تغيرت
لا يمكنني فهم أي شيء لو بقيت صامتاً ، سوف أجن
كل هذا ؟ يمكنني القيام به
امسكي بهذا ؟ ينبغي أن تقوليها
فأنا أحبك = حسناً =
أنت فقط = رائع =
ابقي عندها وسوف أحضر المزيد من الزهور
منذ أن قابلتك وقد تغير كل شيء
لقد تغيرت يبدو عليك التغيير
لا يمكنني التفكير في شيء سواك ولا أحداً أخر غيرك
أنت
قصة حبك بدأت تدمع عيناي
والآن دموعك سوف تتدفق
يا صاح، ليس اليوم شخصاً ما ينتظر
سوف ينتظرون طوال الحياة
فيرات ، يا صديقي = لن يحدث شيئاً اليوم =
دون تعصيب العين ، دون الخطة التاسعة عشر لن يحدث شيء اليوم
ماذا لو قلت أن هناك شخص خلفك ؟
لن أنظر خلفي
هناك شخص خلفك = أعرف أن ليس هناك أحد =
فيرات ، هناك شخصاً ما
تخدعني ثانية تكذب عليّ ؟
سأرحل ، يا صديقي
وماذا ؟ لقد وعدتني بأنك ستكون معي للأبد
بعد ذلك اليوم ، أراك اليوم
لن أتكلم معه أبداً لم يخبرني حتى قبل رحيله
هل تبكين ؟
أولاً ، تقاتلت مع بـــاوان ثم جلست هنا وتبكين ؟
لماذا ينبغي أن أبكي ؟
ماذا ينبغي أن أفعل معه ؟ = أنظر ، حصان بـــاوان =
تشاهد فتاة جميلة
وعلى شفتيك أغنية حب
ولكنك لن تتكلم
أَو يَلْفظُه
أو تنقطها
إنها تظهر في جفونك
وتكمن في عيناك
أحلى من السكر
هي جفونك المحجوبة
لن تفتح عينيك
وإلا تبوح بما تقول
لو أردت أن تعبر التلال سأحرك الجبال من أجلك
لو أنك تبحثين عن المأوى بين السحاب سوف أحميك من أمطار الرياح العاتية
سيدلك الطائر في السماء للتل التي تشرق منه الشمس
أرجوك اكشفي عن نفسك أيتها الجميلة ابتسامتك عذبة
أنت أيها الغريب ، سوف تنساني بسهولة . أعطني وعدك
عندئذ بوسعي ارتدائها كجوهرة
رئيس وزراء كالينغ قد أرسل برسالة
أرجوك أكملي القصة
القصة .. أين وقفنا ؟
ملابس الأميرة
قد لبستها، وذهبت بعيداً وتبعها الأمير
لماذا ؟
الأميرة الجميلة بمفردها في الغابة المظلمة
ماذا عن الحيوانات الضارية ؟
وأي حيوان ضاري يرى الأميرة الجميلة سيتبعها
ثم ماذا حدث ؟
استدارت الأميرة ثم قالت أنا أميرة
ولو اتبعتني سوف تلقى ضربة عنيفة
هل رحل الأمير عندئذ ؟
لا ، كان جريء
هل هذه قصتك أم قصتي ؟ التي تحكيها
لا ، أنت من يحكيها
لماذا أميرنا الذي تشجع على الموت ينزعج من لكمة ؟
ظل يلاحق الأميرة فجأة ، ظهر ثلاث وحوش
من أين كان الأمير ؟
الأمير كان بدون مملكة لقد سلبت منه
مثلنا
شخصاً قد سلب أرضنا أيضاً
شخصاً قد سلب منا كالينغ
ثم ماذا ؟
الشمس ملكك ، والقمر لك وكـل نجوم السماء هي لك
ولا أحد يجرؤ أن يسلبها منك
حقاً ؟ = أجل =
وماذا بعد ، لا أحد يستطيع أن يسلب منك أرضك
فأنا هنا معك سأعيد إليك أرضك
أنت أيها ، المحارب
أنا .. أصغ إلـــيّ
لم أقل لأحد ذلك من قبل كــورواكـــي .. أصغي
أرجوك أسمعيني
أخبرني
كــورواكـــي ، أنا أحبك ، فقط أنت
لا يمكنني التفكير في شيء أو أحد غيرك
منذ أن قابلتك كل شيء قد تغير
لقد تغيرت
لا أعرف ماذا افعل
لو لم أخبرك لكنت فقدت عقلي
أحبك ، أنت فقط
لا يمكنني التفكير في شيء أو أحد غيرك
منذ أن قابلتك كل شيء قد تغير
لقد تغيرت
أنا سعيدة بأن تخبرني بذلك
لو لم تخبرني لكنت قد فقدت عقلي
فهذا بالضبط ما قلته
ولكنك ينبغي أن تقال هكذا
أين كنت ؟
مع بـــاوان
ماذا كنت تفعلين ؟
أهذه هي طريقة التصرف مع مقاتل عادي ؟
بيم لا تنسى مع من تتحدث معه
لم أنسى لذا فأنا أتحدث
ليس من الصواب لك أن ترتبط بـ بـــاوان
احترس ، يا بيم أنا أحب بـــاوان
تحبين بـــاوان ؟
من هو بـــاوان ؟ من أين أتى ؟
لقد قال أربع كلمات جذابة لك وقد اعتقدت أنه حب ؟
ما رأيك في هذا ؟ تظن أنني لا أعرف ما هو الحب ؟
لا تعرفين
أنتِ لا تعرفين الفرق بين الحب والشهوة
لا تنسى أنك مجرد جنرال
وأنا أمــيرة
أنت خادم ، عبد لأسرتي الملكية
أجل ، أنا خادم ولكن من أنت ؟
هل تظنين أنك أميرة ؟ ... والعائلة التي تفتخرين بها
ماذا قلت ؟
ماذا عن عائلتي ؟ أخبرني ، يا بيم
لقد عثر عليك أحد الصيادين أصلك غير معروف
لا أحد يعلم نسبك
لقد تبناك الملك
فمن أنا إذاً ؟
لا أحد يعلم
أيها المحارب لماذا أنتِ هنا بمفردك ؟
أعلم بما تفكرين
أنا أميرة وهو مجرد جندي
وصل بقلبه وحصانه وسيفه
أيها المحارب . ماذا حدث ؟ ما الأمر ؟
لست محارب ، يا بـــاوان
أولئك هم من اعتقدت أنهم آبائي
هذه ليست دمائهم
لقد وجدوني ، يا بـــاوان وعاملوني كيتيمة
ليس لديّ أي هوية ، يا بـــاوان
ما الفرق ؟
بين دماء المحارب وأي شخص عادي آخر ؟
لم يتغير شيء . فأنا أحبك
من تحب ؟ من أكون ؟
فأنتِ محاربتي ، وأميرتي
تعالي معي
انظري . انظري إلى اللهب
هل ستدفعينني ثانية ؟
ليس بسرعة أخبرني ، ما هي هدية زفافي ؟
أعطيك قلبي . وماذا بعد ؟
حصانك
إنه ملكك
وسيفك = لك =
وملابسك
ليس أمام الحصان
ماذا تفعلين ؟ يا محاربتي .. لا .. لا
سأعود
اصمد
تحياتي ، يا أمير أشـــوك
عانقني
لماذا أنت هنا ؟
أمك تريد مقابلتك
أخبر أمي بأنني لن أعود
إنها مريضة جداً
يجب أن تذهب
ما الأمر ؟
أمي ليست على ما يرام
ينبغي عليك الذهاب إليها إذاً
ماذا عنك والأمير آريــــا ؟
إننا بخير سنبقى هنا حتى تعود
أرجوك اذهب
سترحل ثانية ؟ لن أدعك تذهب
الأمير آريــــا ، الأمر سيستغرق يومين فقط وسأعود في الحال
لم تنهي القصة بعد = أين وقفنا ؟ =
أجل .. ماتت الوحوش الثلاث
قتلهم الأمير
فتحول غضب الأميرة إلى حب
وطلب الأمير يدها للزواج
وقبلت ، صحيح ؟
على الفور
ثم ؟
ثم رحل الأمير
إلى أين ؟
إلى أمه التي كانت مريضة
هذه قصة حزينة
على أية حال . سيعود الأمير ومعه مئات الجياد والأفيال
ليأخذ أميرته ويرحل
أخبر الأمير كي يعود على الفور فأميرته في انتظاره
سيعود الأمير ومعه مئات الجياد والأفيال
اعتني بـ كــورواكـــي
تحياتي ، أيها الأمير
أين أمي ؟ = تعال بالداخل =
كذبت عليّ وتريد أن يغفر لك الرب ؟
لو لم أكذب فكيف سأرى ابني ؟
شاهديني ؟ الآن لابد أن أرحل فهناك من ينتظرني
من ؟
شخصاً ما
جميلة مثل زهرة اللوتس مخلوق من الجنة
إنها غاية في الجمال من يراها
سوف يصبح شاعراً ؟
لا .. عاشق
نسيت الشعر الأبيض
الشعر الأبيض ؟
إنها فتاة أخرى ولكن أنت ستكونين أول حب لي
مجرد كلمات . من تكون ؟
كــورواكـــي = كــورواكـــي ، ماذا عن عائلتها ؟ =
جميعهم هنا أنت ، فيتا شـــوك وأنا نحن عائلتها
أمي ، لقد تزوجتها = تزوجتها ؟ =
لماذا لم تحضرها معك ؟ = ليس هكذا =
عندما أفعل هذا، لابد أن ترحب بها ماغد بشكل رسمي
ستضاء الشوارع بالمصابيح وتزين بالزهور
عندئذ سأخبرها من أنا = ألم تخبرها بعد ؟ =
لقد وعدت سيدة جميلة ذات شعر أبيض بأنني لن أخبر أحد
أيها الشقي
خذ مباركة الملك
واشكر الله
أيها الجنرال، هناك شائعة في أنحاء كالينغ تقول أن الأمير آريــــا قد قتل
وقرر المجلس الأعلى وضع شخص آخر على العرش
أعلم ، لذلك من المهم أن أذهب إلى كالينغ
إنه من الخطر على آريــــا أن يذهب هناك الآن
أيتها الأميرة ، أعطيني خلخالك
آريــــا ، قلادتك
لا ينبغي لأحد أن يعرف أنهم يختبئون هنا
لا تقلق ، أيها الجنرال سأحميهم بحياتي
لقد خدم العائلة الملكية لعدة سنوات سوف تكونا بأمان هنا
لا تذهبا إلى أي مكان حتى أعود
حاضر .. الآن يجب أن أسمع أوامر الجنرال
تحياتي ، يا شوسيم
تحياتي
أين كنت طوال هذه الأيام ؟
كنت أتجول حولنا فحسب
صباح الغد أمام الجميع
كنت أخشاك فحسب ولا أريد القتال
شوسيم ، لا أريد العرش ولا التاج
لا أريد أي شيء
ألم تحب أحداً يوما ما ؟
حب ؟ = لا ؟ لابد أنك =
أخي ، إنه يحاول خداعنا ثانية
لذا ، قد عدت ؟ تذكرت ماغد ؟
سامحني ، جلالتك ... أردت أن
الثورة تهدد اوجايني فلتذهب إلى هناك
أهناك أي مشكلة ؟
لا ، سموك
هل تفتقدين بـــاوان ؟ = أجل =
كان يقول هل ينبغي أن أفكر به ينبغي أن أناديه
عندئذ ، سوف يظهر
هل ينبغي أن أنادى عليه ؟
نادي أنتِ الآخرى
أيها الأمير
لابد أن أذهب = جلالته قد أمر =
لا تقلق ستذهب إلى اوجايني وسأقابلك هناك
رغم الشائعات كنت متأكد أنك بأمان
من كان يريد قتل الأمير آريــــا ؟
في البداية كنت أشك بك
كنت أشك بك
في أوقات كهذه الأصدقاء يشكوا في بعضهم البعض
أحضر الأمير آريــــا هنا على وجه السرعة ليس بوسعي إيقاف المجلس الأعلى طويـلاً
أنت على صواب
لا تذهب بمفردك ، أيها الجنرال
! لســــت بـحـــاجـــة لأحــــــد