! بـــل تـحـتــــــاج
! فالعــدو بـــارع جــــداً
أين الأمير آريــــا والأميرة كــورواكـــي ؟
احرقوا هذه القرية ، احرقوا كل شيء
إما أن يخرجوا وإلا سيحرقون أحياء
أين الأمير آريــــا والأميرة كــورواكـــي ؟
لا . توقفوا
توقفوا ، نحن هنا
أرجوك دعهم وشأنهم ، أتوسل إليك
كــورواكـــي
جيد أنني عثرت عليك يا بيم ... تلك المرأة ، كانت تقول
أين كــورواكـــي والأمير آريــــا ؟
بيم ؟
أين كــورواكـــي ؟
ماذا حدث يا بيم ؟
أين كــورواكـــي ؟
بيم ، أين كــورواكـــي ؟
بيم .. إني أسألك أين كــورواكـــي ؟
هاهي خطتك العشرون
ماذا عن الخطة التاسعة عشر ؟
تكلم يا صاح . دورك الآن لا للهروب اليوم ؟ لقد فقدت ؟
انهض
أنت لا تستحق أي تعذيب
ما هذا ؟ هل جننت ؟
ابتعد عن وجهي ، انصرف
من أنتم أيها الرجال ؟
دعوني أذهب
انتظر
لكن الأمير أشـــوك ، حاول أن = اصفحوا عنه =
الأمير أشـــوك ؟
سنبقى هنا ؟ بـــاوان ينتظرني
اللذين مثله لن يعودوا أبداً
سيعود ، يا بيم حصانه هنا
كيف حال الجرح الآن ، يا صاح أيها الأمير ؟
أيها الأمير ، مشكلتي هي أن قبضتي تتحرك أسرع من عقلي
لماذا لم ترحل ؟
كيف يمكنني الرحيل ؟
لقد أنقذت حياتي إنه واجبي لأحمي حياتك
من الآن فصاعداً ، في الحرب والنصر سيقف فيرات بجانبك
أريد الموت وليس النصر
أكانت جميلة ، أيها الأمير ؟
جميلة للغاية
هل ستذهب إلى بـــاوان ؟ = أجل =
سأذهب أنا أيضاً
لن تذهب ستذهب إلى كالينغ مع بيم
إذ لم أذهب ، فلن تذهبي أنتِ الأخرى هل ينبغي أن أنادي لـ بيم ؟
نادي عليه
هيا
دعينا نأخذ حصان بـــاوان معنا
كم يبعد عنا ؟ = لا أعلم =
أشـــوك سينتصر في الحروب تباعاً يبدو أنه لا يخشى الموت
كل نصر يعد خطوة تقربه من العرش
لابد أن توقفه عند اوجايني نفسها
يا صاح
هل تعرف شخص يدعى بـــاوان ؟ جندي في جيش ماغد ، ويركب حصان
لا
هيا نذهب . إنها تمطر
هيا
لا عشب ولا دواء يمكن أن يساعده
كيف للمرء أن ينقذ حياة رجل ليس له رغبة في الحياة ؟
كور .. واكي .. كور .. واكي
كــورواكـــي ؟
رئيس الوزراء ، أين أشـــوك ؟ = لا أعلم =
لا تعلم ؟ أم أنك تخفي شيئاً ؟
لمّ كل هذا الإخلاص لـ أشـــوك ؟
إخلاصي لعرش ماغد
الأمير أشـــوك يتحسن ، أليس كذلك ؟
الجروح العضوية ستشفى أما جروح القلب
ألم ترى كيف كان يصرخ باسمها حتى في نومه ؟
كــورواكـــي ، كــورواكـــي ، كــورواكـــي
هل تبكي ؟
أنظري كم قلبي ضعيف جداً
كــورواكـــي كانت جميلة ؟ = نعم =
ولكنكِ جميلة أيضاً . أنتِ أيضاً وأنتِ الأجمل
أي نوع من الحب هذا حيث أنه يعيش بعد الموت ؟
عندما رحلت لم تنظر للخلف ولو مرة واحدة
بريق متوهج
ينتشر
و يملأ
عينيك
عينيك تحذر
لا تلمسني
أحلامك أيضاً
انعكست
في عينيك
لقد بحثت عنك
في السماوات
تمنيت أن أجدك في سحابة
لقد بحثت وبحثت عنك
في كل ركن ومكان
تمنيت أن أراقبك وأنت تمشين على ضفة النهر
لقد انتظرت الوقت
لـ سأله أين أنت
سألت النهر
والمحيط الكبير
مشيت فوق قمم الأمواج
أتحسس ملاطفتك
توقف ماذا تفعل ؟
لن أدعك تقتل هذا الطائر الوديع
ابتعدِ
لماذا ؟ أنه يستحق الحياة مثلي
ابتعدِ = أطلق السهم =
ديفي
أين كنت ، يا ديفي ؟ المراسم تنتظرك
هيا ، يا عزيزتي ، هيا
إنها جميلة للغاية
إنهما زوجان رائعان
قابلت الأمير أشـــوك اليوم
إنها خجولة للغاية ومع ذلك فإنها جريئة جداً
سيتحول إلى شيطان كبير
الجميع يخشاه إلا أنا
لمّ الهمس ؟ أخبرينا أيضاً ما رأيك في ابننا ؟
أخبرينا ، يا عزيزتي. هل أنت سعيدة ؟
أجمل التهاني ، لقد وافقت
أشـــوك في اوجايني ، ومصاب بشدة = خذ المبادرة في هذا ، يا سوغاتـر =
كيف ؟ إنه محاط بالحراسة من جميع الجهات مستحيل اقتحام هذه الحراسة
صعب وليس مستحيل
تناول هذا الدواء
مع هذا ستنخفض حرارتك وستنام جيداً
زفاف ديفي اليوم وهي لن تأتي اليوم
اليوم ، ستصغي إلـيّ وستشرب هذا ؟
أكثر بعض الشيء ؟
نسيت أن أضع المعجون العشبي على جراح الأمير أشـــوك
جدتي ، سأعود على الفور
افعلِ ليّ شيئاً
انتظري
ما الذي ستأخذينه إلى الداخل ؟ = دواء =
ادخلِ
أعطني بعض الماء ، من فضلك
من هناك ؟ انتظرِ ماذا تطعمينه ؟
اتركيني
يا صاح ؟
الأمير أشـــوك ؟ هنا ؟
كيف حدث ذلك ؟
هيا نذهب
هذا الزفاف لن يتم
أين ستذهبون ؟ أرجوكم لا تذهبوا
ليس خطأ هذه الطفلة
لست على صواب لتدمر حياتها هكذا
لن أدعكم ترحلون
طلبت بأن تنتظروا
إذا طلب الأمير فهو أمر لن نرحل
ديفي المسكينة من سيتزوجها الآن ؟
لن تدفعيني ثانية أليس كذلك ؟
يا محاربتي
هل كانت تحبك كما تحبها ؟
أعلم أن كــورواكـــي فقط هي التي تعيش بقلبك
لا يمكنني أن أحل محلها
أرجوك سامحيني يا ديفي
لماذا ؟ هناك كثير من الحب بقلبك . ربما هذا قدري
لا . إنه ليس حب ، بل فقط ألم
جراح الحب لن تدعك أن تعيش أو تموت
لو أنني رأيتها لمرة أخيرة
كــورواكـــي حقاً هنا معك في قلبك
ولكن أين كنت عندما كانت في حاجة لـــيّ ؟
لقد وعدتها
طالما أنني هناك لن تصاب بأي أذى
أين كنت ، يا ديفي ؟
أين كنت عندما كانت تموت ؟
أين ، عندما أخذت اسم بـــاوان في آخر نفس لها ؟
ليلتنا وما فيها
لم يتركني
جسمك الحساس مازال بين ذراعي
فتحت عيناي ولكن لم يقلق هذا حلمي
أجل . أتذكر
أجل . أفعل
الحلم الذي شفتيك منحتني إياه باقي مع كل أنفاسي
حتى في غيابك
التفكير بك يجعلني موجوداً
عندما استدر في نومي فإن حلمي يأخذ شكل آخر
عندما التفكير بك يدخل عقلي
تلك اللحظات تفور تحت سطح الماء
جسمي به نار
أجل . أتذكر
أجل . أفعل
الأيام التي ربطت بيني وبينك لا تحصى
فيها وعد لكل العصور
أحزاني غير ذي جدوى
أتمنى ليلة طويلة ويوم أطول
أتمنى حياة بلا نهاية لتحتوي ارتباطنا
أجل ، أتذكر أجل ، أفعـل
الحلم الذي منحتني شفتيك إياه يرافق كل أنفاسي
إنني أبحث عن بـــاوان جندي في جيش ماغد
بـــاوان ؟ لا نعرفه
اسألها ، إنها تعرف كل شيء
انتظرت طويلاً من أجله ولكنه لم يعد أبداً
أي نوع من الناس هؤلاء ؟
هيا ، هيا نذهب
حسب رغبة سموك لقد أطعمنا الجميع
كلِ جيداً ، هذه الوليمة نادرة الحدوث
أمي ، انظري . إنها ديفي الفتاة التي تزوجها الأمير أشـــوك
قدموا الطعام لهؤلاء وهؤلاء أيضاً
هل سمعتم ؟ الأمير أشـــوك سيعود إلى ماغد مع ديفي
النجوم تتنبأ بتوتر في زواجهما
أنت ونجومك . لقد تزوجا فأي توتر سيكون إذاً ؟
تناول الحلوى
لماذا توزعون الحلوى ؟ لقد أنجبت زوجته ولداً
ولكنك لم تكن متواجد في البيت لأكثر من عام ، صحيح ؟
إننا رسله في الحب = لكن =
لا للاعتراضات قدمِ الحلوى وانصرف
عاش الأمير أشـــوك
أنت هنا لترى الأمير أشـــوك ؟
لا ، فأنا أبحث عن بـــاوان
أنظرِ من يأتي
هيا نرحل من هنا . هيا يا آريــــا
لن أرحل = يكفي هذا الجنون =
لقد بحثت عنه بما يكفي = لن أغادر دون بـــاوان =
أفعلِ ما يرضيك ابحثِ عن بـــاوان
وعندما تجديه ، عودي إلى كالينغ أمير آريــــا . هيا نذهب
لا أريد أن أذهب
بيم ، هيا نذهب
إنه يتصرف بما يعتقد انه مناسب أبلغيه مباركتي
سموك قابله ولو مرة
لا مكان لفتاة بوذية في هذه العائلة
أخبرِ أشـــوك أن يعود لـ اوجايني
أيها الجنرال . نخشى أنك
أيها الجنرال ، أعدك
كل من تآمر على قتل آريــــا
سيلقى عقاب شديد
لا حاجة لذلك . الأمير آريــــا والأميرة كــورواكـــي على قيد الحياة
مستحيل
آريــــا
هذا ليس ممكناً
لقد خسرت يا رئيس الوزراء لقد فشلت المؤامرة
كذب كل هذا كذب لقد خدمت كالينغ طوال حياتي
أنا بريء
سامحني ، أيها الوزير لقد عرفوا
خذوه بعيداً
هذا الخائن يجب أن يشنق
خذوه بعيداً = أنا بريء =
ألم أعدك أننا سنكون معاً في كالينغ ؟
أجل ، إنه بـــاوان الذي ينقصنا فقط
إلى متى ستنتظرينه ؟
حتى يعود
وإذا لم يعد ؟
من الممكن ولكني سأنتظره
تعلم أنني لن أصفح عنك
حتى ، لو انضممت إلى سوشيم ؟
بما تساوي حياتك الآن ؟ أجبني ؟
ماذا ؟
لابد أن أخبرك شيئاً
تحدثِ
اهدأ أولاً
ما هو الأمر ؟
ابن ؟ ابني ؟
سأعلمه كل شيء
كل شيء
سأعلمه القتال بالسيف
سأعلمه القتال كمحارب
ابني
الوريث الأول لإمبراطورية موريا
إمبراطور ماغد
سآخذه بين ذراعي وأضعه فوق العرش
ماذا لو أنها ابنة ؟
لا . سيكون ولد
اذهب وأخبر سوشيم أنه سيكون ولد إمبراطور ماغد
ألم يكن هذا حلمك أن أجلس على العرش ؟
أعدك سأجاهد لأكون ملك قادر
ستكون فخور بـ سوشيم
ديفي ستلد
سوشيم ، لقد خرجت الكلمة والوريث على وشك أن يولد
ابن أشـــوك سوف يستولي على العرش = ولن يقبله الناس =
هل أنا على صواب ، يا بانديت ؟ = هذا صحيح =
الابن المولود من أم بوذية لا يمكنه المطالبة بالعـرش
الناس ليس لديهم اختيار ، يا سوشيم
وأنت ؟ فأنت غير قادر على إنجاب وريث
إنه القدر
أخبرني ، يا بانديت أي قدر ينتظر طفل أشـــوك ؟
فكر قبل أن تجيب ، يا بانديت أي قدر ينتظر طفل أشـــوك ؟
ابن أشـــوك لن يعيش
القدر . إنه القدر
من هناك ؟
يوجد شخصاً ما هنا . أيها الجندي
الجميع ينصرف = يا صاح =
قلت ، الجميع ينصرف
انصرفوا
هيا
تكلمي إلي ، يا أمي
أرجوك يا أمي . تكلمِ معي
لقد فعلت كل ما طلب مني أرجوك، يا أمي ، كلميني ولو مرة
كلميني ولو مرة واحدة ولو لحظة
لو حدث شيء لك كل شيء سيفقد
سأحطم كل شيء كل شيء
فيتا شـــوك ، أخبر أمي لتكلمني
أرجوكِ ، كلميني
أرجوك لا تفعل = لا توقفني اليوم =
شخصاً ما يجب إيقافه
الغضب يحطم كل شيء = إذاً فليكن ذلك =
لن أدعك تمس طفلي بيدك القاتلة
إذاً ، قد أتيت لقتل شقيقك ؟
اقتلني
امسك بالسيف ، يا سوشيم
ماذا عن موت أمك ؟ خذ ثأرك ، يا أشـــوك
لما التردد ؟ تقدم ، اقتلني
أمسك السيف ، يا سوشيم
أمك كانت مثل أمي أحببت أبنك مثل ابني
لو لم تكن أشـــوك ولكنك أشـــوك . إنه القدر
امسك السيف ، يا سوشيم
لتساعد نفسك وتهزمني ؟
لن أدعك تكون سعيداً
فليسجل التاريخ أن أشـــوك لم يفوز بالعرش
إنه اضطر للقتل ليحصل عليه
امسك السيف ، يا سوشيم = لا =
لم أكن قاتلاً ، يا أشـــوك لم تترك لي أي خيار
لحظة بلحظة عشت في خوف من أن تأخذ العرش منـي
لتجلس على العرش لابد أن تقتل شقيقك
سوف تصبح سوشيم
اقتلني ، يا أشـــوك . اقتلني تحتاج للشجاعة لتجلس على العرش
وأيضاً لتقتل شقيقك
اقتلني ، يا أشـــوك
أعلم أنك غير قادر على قتل أشقائك
اعرف أنك لا تستطيع
لذا فالعرش ليّ وليس لك
القدر
ماذا ينبغي أن أفعل مع أشقائك ؟
اقتلهم جميعاً
لقد قتلت كل أشقائي ، يا سوشيم
الآن يمكنني الجلوس على العرش ؟
عاش الملك أشـــوك
ما الأمر ؟ لماذا جميعكم صامتون ؟
لم يعد هناك شيئاً يقال
أشـــوك قتل كل أشقائه ولم يقل أحد كلمة واحدة
من بوسعه أن يقول شيء ؟ حتى الملك بندوسار لم يقدر
ماغد بأكملها تحت واقع الرعب
غريب
اهدأ ، أيها الوغد
تعلم عن ماذا يتحدث الناس ؟ عن شيطان يحكم ماغد الآن
الشيطان أشـــوك
لن تذهبين إلى أي مكان يا دبفي تعلمين أنني لن أدعك تذهبين
سأرحل = ماذا فعلت ؟ =
إنهم قتلوا أمي هل ينبغي أن أسامحهم ؟
أجل
لم يكن لي ذلك القلب الكبير
أعلم . لذا فإني راحلة
لن ترحلي
سأرحل
يجب أن تعلم أين يختبئ سوغاتر ؟
لن يقول أي شيء إنه لا يعرف
إذاً فحياته ليس لها قيمة
يا صاح ، أرجوك توقف . كف
لن يوقفني أي شيء الآن ، يا فيرات
سأكون أعظم إمبراطور على الأرض
أعظم من الملك بندوسار أقوى من شندرا غوبتا ماوريا
الأعظم ، للأبد
قال سوشيم لتحكم إمبراطورية لابد أن تكون إمبراطور عظيم
المرء في حاجة ليقتل
أرجوك استرح ، يا أمير سوغاتر أعطي للمجلس الأعلى الوقت للتدبر الأمر
موتي مؤكد إذا كالينغ لم تمنحني الأمان
أناشد المجلس الأعلى لـ كالينغ أن يحمي حياتي
لقد منحت كالينغ الأمان لـ سوغاتر
لماذا ؟ ألم يسمعوا أمري ؟
قالوا أن كالينغ لم تدن بشيء ضد الشخص الذي قتل أشقائه
علاقتي مع كالينغ علاقة غريبة
حتى اليوم لم يهاجم كالينغ أحد
كالينغ ذات طابع ديمقراطي
حلم جدك بوحدة الهند
فلتحقق هذا الحلم
هاجم كالينغ
كالينغ
سوف ننتصر دائماً
بـــاوان مع جيش ماغد هل سوف يقاتلنا ؟
بـــاوان لن يقاتلنا أبداً = هذا صحيح =
فلتأمرني سموك . وسوف أجعلهم يصرخون من الموت
الخوف سيجعلهم دون فائدة سوف ينسون الوطنية
ماذا تقول؟ يا صاح ، هذا ضد قواعد الحرب
للحرب قاعدة واحدة ، يا فيرات النـصـــر
سأحرق بيوتهم وأدمر حقولهم
لقد أخبرت أبيك . هذه القرية هذه البيوت ، هؤلاء الناس
جميعهم موالين للإمبراطور أشـــوك مما يعني أنهم موالين لــيّ
وأنكم أيضاَ ملكي
أبيك شجاع جداً
تلك الوحشية ؟ أهو إنسان أم وحش ؟ من هو أشـــوك هذا ؟
لماذا يقتل الكثير من الأبرياء ؟ = سيفعل أي شيء لـ ينتصر في الحرب =
فلم يصفح عن أشقائه = إذاً لابد أن يموت =
يمكنني أخذك إلى أشـــوك = هيا نذهب =
! كالينغ تهاجمنا
أنظر ، ها هو هناك
سوغاتر ؟
هيا ، هيا ، يا سوغاتر
لقد اشتقت لأشقائك كثيراً لذا أتيت لتلحق بهم ؟
أتريد قتالي ؟ مرة أخرى ؟
لن تواجهني ؟
حسناً إذاً اضرب من الخلف
هيا يا سوغاتر . هاجمني
هيا ، هاجمني
بوسعك أن تقتلني ولكن لا يمكن أن تهزم كالينغ أبداً
راية ماغد سوف ترفرف فوق كالينغ الملطخة بالدماء
بلغ تحياتي لـ سوشيم شقيقي البار
ما سيصيبنا ، الآن كيف سنقاتل في هذه الحرب ؟
هذه ليست مجرد تربة إنها أرض أجدادنا
لن يأخذها أحداً منا
إذا فقدناها فما الذي سنحكيه لأطفالنا ؟
لماذا يجب أن نفقده ؟ لمّ لا نقاتل ؟
سنقاتل .. معاً
أبنائي جميعاً قتلوا في الحرب لو عندي أحداً لقاتل
هذه ابنتي والآن هي ستقاتل
كل رجل في كالينغ سيقاتل = وكل امرأة في كالينغ ستقاتل =
أجل ، سنقاتل جميعاً
لا تعرفه إنه سيفعل أي شيء ليهزم كالينغ
مهما كلف ذلك فهو يريد النصر
فقط النصر
أمنيتي هي عندما يفتح طفلي عينيه
يجب أن يرى فقط الحب وليس الموت
أول كلمات يسمعها يجب أن تكون الحب ، لا صرخات الألم
سيحطم كل شيء كل شيء
إلى أين ، يا صاح ؟ = الحرب تنتظرني . هل نسيت ؟ =
قبل هذا يجب عليك أن تقاتل في حرباً أخرى
حقاً ؟ من هو هذا العدو الجديد ؟
هو من يقف أمامك
لا . أنت صديق ، صديقي الوحيد
إذاً اسمع لصديقك وتوقف ! كفى
متى ستوقف قتل الأبرياء ؟
لمتى ستقاتل ؟
حتى انتصر
حتى أفوز بكل شيء
إذاً اليوم لن تنتصر علــيّ
لحظة واحدة
هل ستقتل صديقك الوحيد ؟ = سأفعل أي شيء لأوقفك =
تذكر ، يا صاح ، الـ 19 ؟
كف ، يا فيرات = لا ! أبداً =
أنت على قيد الحياة لأنك صديق
ليس لك صديق
فأنت عدو نفسك
لذا فأنت تسمى الشيطان أشـــوك
اليوم ستكون لدينا وليمة في كالينغ
لكن الإمبراطور أشـــوك لم يحضر بعد
لست في حاجة للأفيال لتحطيم النمل
هجوم
هيا ، عودوا للوراء
اتبعوهم
أيها الجبناء تهربون من ميدان المعركة ؟
!!! بـــاوان
لقد خسرنا الحرب = لن نحسر =
سأذهب وأقاتل لن نخسر
أرجوك لا تذهب ، أيها الأمير أرجوك توقف
ماذا حدث ، يا فيتا شـــوك ؟
كنت تريد أن تصبح شاعراً إذاً لما هذه الهيئة ؟
أعرف ما تريد أن تقوله ! المعذب أشـــوك ! الشيطان أشـــوك
أليس هذا ما تريد قوله ؟ لقد سمعته من قبل
لقد أتيت أخبرك بأنك أصبحت أباً
ابني
ماهيندرا هو ابنك وسانغامترا هي ابنتك
أين ديفي ، يا فيتا شـــوك ؟
أنا أباً لهما ، يا فيتا شـــوك
أنت فقط إمبراطور الإمبراطور أشـــوك
أياً كان الأمر لن يغير الحقيقة ، يا فيتا شـــوك
الحرب حقيقة . لقد وقعت الحروب في الحرب ، إما أن تنتصر وإما تموت
وأنا قد انتصرت ، يا فيتا شـــوك لقد انتصرت
أجل ، انتصرت لقد فزت بـ دموع الأرامل
وصرخات الأيتام والجثث المحترقة
لقد فزت بكل شيء
فيتا شـــوك ، لقد انتصرت
لقد انتصرت ، يا فيتا شـــوك
لم نجمع مثل هذه الثروة في أي حرب أخرى مثل هذه
لم نقتل أشخاص كثيرون في أي حرب أخرى مثل هذه
كلما كان النصر عظيم كلما زادت الثروة
ذلك الحصان قوي وجميل
يقولون أنه ملك كــورواكـــي تلك المرأة التي تدفع
الفلاحين والنساء للقتال ضد جيش ماغد
من يهتم ؟ الحصان يقدر بمبلغ رائع
كــورواكـــي
ماء
لم تنتصر
لم ادعك تنتصر أبداً
كــورواكـــي
! أنا على قيد الحياة عليك أن تقاتلني
ألقي بسيفك يا كــورواكـــي لقد انتهت الحرب
لم تنتهي الحرب لابد أن تقتلني أيضاً
كيف أقتلك ؟ أنا بـــاوان
لست بـــاوان أنت أشـــوك .. أشـــوك
اغفري ليّ
لما لم تأتي ؟
لقد انتظرت طويلاً
لقد بحثت عنك بحثت في كل مكان
! بـــاوان
! آريــــا
أين كنت ؟
أخذ أشـــوك كل أرضيّ
لن يأخذ أحداً أرضك منك إنها ملكك
لقد عدت
لن ترحل ثانية ؟
لا ، أبداً
أعدني ؟
أعـــدك
هل ترى ؟ حتى أنني لم ابكي
بـــاوان هل عاد الأمير ؟
أجل .. قد عاد
بالجياد والأفيال ؟
بمئات الجياد والأفيال
ثم ماذا ؟
أخذ الأمير على حصانه وانطلق بعيداً
ثم بعد ؟
عاشا معاً
في سعادة ؟
أجل ، سعداء جداً
بـــاوان ، لقد حل الظلام
الشمس ، والقمر والنجوم تغيب
لا ، يا آريــــا
لن يحدث شيء
لن يحدث لك شيئاً
الشمس والقمر والنجوم هي ملكك
بـــاوان
لقد أصبحت أعظم إمبراطور
أقوى حاكم
لقد فزت بكل شيء
لقد حطمت أيضاً كل شيء
ما الذي ربحته ؟
ما يمكن لإمبراطور أن يربح ؟ فقط الثروة ، الأرض والممالك
قدري تخطى قدر الإمبراطور
قدري سيكون قدر رحال
الذي أكمل رحلته
واليوم فقط بدأت رحلتي
رحلة الحب ، السلام والتسامح
بعد حرب كالينغ عام 260 قبل الميلاد أدرك أشوك بأنه أنتصر على الجثث فقط
وبدأ في رحلة ليغزو قلوب الناس بالحب (وتحول أشوك من (شاند أشوك) إلى (دام أشوك
أي تحول من الخير إلى الشر لقد أعتنق البوذية وشعلة البوذية انتقلت حول العالم من سريلانكا وحتى مصر (ومقدونيا بواسطة أبنه (ماهيندر) وابنته (سانغامترا
وفي عام 257 قبل الميلاد كتب مجلداً من 14 فصل يتحدث فيها عن معتقداته الروحانية وقيمه والتي ظلت بعد موته لآلاف السنين
وبعد أقل من خمسين عام من حكم (أشـــوك) انهارت إمبراطورية موريا لكن ما بقى هو شخصيته الإنسانية الخالدة
@ G . AL JASMI @
تمت مراجعة الترجمة وتنسيقها بواسطة