"عربة متجهة إلى فيينا"
ترجمة: عبدالله سليمان
،شُنِق زوج أحد نساء الريف .بالرغم من أنه لم يحارب ضد أحد
قتلوه كتحذير بسبب سرقته .لبضع أكياس من الأسمنت
..دفنته زوجته بنفس الليلة
،مقدمة الجيش ستصل قريبًا .ولا أحد يعلم متى سيُداهموهم
قبل الفجر، أتى جنديان إلى المنزل .ولم يعرفا بما حدث
أمرا الأرملة أن تجهّز العربة والأحصنة .وتأتي معهما، فوافقت على ذلك
إنها علامة من الرب، تلت صلواتها كي يمدّها .بالقوة الكافية لتنفّذ العدالة
،لا تخافي ستكونين بخير
أنا لستُ ألماني
"أنا نمساوي، من "فيينا
ماذا حدث؟
فهمت
مدفع رشّاش! من نوع 42
هل سمعته؟
تبًا
إلى اليسار.. اتجهي إلى اليسار
!إلى اليسار
.هنا، باتجاه العشب هل تفهمين؟
لن تُصدر ضجيجًا هنا
أين مدينة "زنويمو"؟
هل تفهمين؟
"زنويمو"
كم كيلومترًا تبقى؟
40؟ 50؟
..توقفي
هل أنت مجنون؟
!دعني أفعلها
إن اضطررنا سأعطيك إياه - !أعطني المسدس -
لا تخف، سأعطيك إياه
هل تعرف من أنت؟ - استلقِ بهدوء -
.إنك خنزير! خنزير وضيع !وتبدو يهوديًا
إلامَ تنظرين؟ !تحرّكي
!توقفي
إنه يعاني
إصابته خطيرة
لماذا توقفنا؟
ما خطب الحصان؟
كم مساحة الغابة؟
فهمت
أعطني
لحظة
واحد أم اثنان؟
أصلح أن أكون من رجال الريف
أعتقد أني سأكون رجل ريف جيد
ماذا تدعونها باللغة التشيكية؟
استراحة 10 دقائق
وجبة هنيئة
شكرًا لكِ
!لنذهب
صوت أجراس
أجراس
!(مات (هتلر !انتهت الحرب
!(جوندار)
،انتهت الحرب هل تسمعني؟
انتهى كل شيء
لنذهب إلى النمسا
أمي
ماما
أبي
أخي
نعيش هنا
صديقتي
(آنا)
هذا الخاتم منها
هل يوجد قطّاع طرق بالغابة؟
!تكلّمي أو جماعات مقاومة؟
لا تقلقي
مرحبا؟
هل يوجد أحد هنا؟
مرحبا؟
من هنا؟
ولا هنا؟
يبدو أنها ستدخل من هنا
إنه ضيّق، أعرف ذلك
!السلاسل! بالطبع
..نضع السلاسل بالأحصنة ثم
!هذا رائع
."والآن مدينة "زنويمو أي مدينة هذه؟
يجب أن نذهب إلى "زنويمو" بسرعة
يجب أن نذهب إلى أقرب مدينة نمساوية
هل تفهمين؟
هل هذا الاتجاه الصحيح؟
"زنويمو"
جيّد
سنهرب بسرعة إن رأينا الروس
"البرد قارس في "سيبيريا
هذه لكِ
ساعة رائعة، مصنوعة من الذهب
!كلها ذهب
لكِ
لا أريدها
!كل هذه لكِ! كلها لكِ
خذيها، لا تكوني خجولة
إنك ضعيف
شكرًا
(هانز)
(هانز)؟
هل تشعرين بالتعب؟
هل تريدين شرابًا؟
كنت أركب الأحصنة في "منطقة "بارتنر
،كان ذلك في أيام الأحد كل من يدفع يستطيع الركوب
كنت أفعل ذلك مع أمي
.كانت تخاف، ولكني أركبه بشكل ممتاز أجلس بالشكل الصحيح
يسار أم يمين؟
من هنا أم هنا؟
حسنًا، لنذهب
لطالما كنتُ محظوظًا
،حتى في المدرسة حصلتُ على كل ما أريد
لم يكن عليّ التدخّل
،لم تفعل أردت أن أخذل نفسي
ما اسم المدينة؟ - "زنويمو" -
..."زنويمو"
هل تعرف أنه لم يسبق لي الذهاب إلى الريف؟
...كنتُ في روسيا ثم - بولندا -
أين مسدسي؟
...بجانبك لستَ بحاجة إليه الآن
حاول أن تنام
انتهت الحرب
سمعت أصوات الجرس والموسيقى بمكانٍ ما
من إحدى القرى
هل تاريخ اليوم الثاني أم الثالث من مايو؟
الثالث
لم يسبق أن انتهت أي حرب في الثالث من مايو
حرب الثلاثين عامًا انتهت في 24 مايو *حروب وصراعات دامية في أوروبا بين 1618 و 1648*
الحرب النمساوية البروسية انتهت في 22 يوليو
الحرب الفرنسية البروسية انتهت في 26 فبراير
...الحرب العالمية
11 ،11 ،11 في
أين المسدس؟
تبًا للمسدس - أريد أن أضعه بجانبي -
ألم تضعه في حقيبتك؟ - لا، أخذتُ الذخيرة فقط -
لماذا تحدّق بنا؟
،لا أعرف قد يكون فعلًا بالحقيبة
ألم تعطِها الساعة؟
لا بد أنك أخذت مسدسي
إنني لا أبحث عن المسدس
هل تعتقد حقًا أنها لا تتحدث الألمانية؟
ولا كلمة - كيف تعرف ذلك؟ -
حاولت محادثتها، ولكنها لا تفهم شيئًا على الإطلاق
كل النساء الروسيات عاهرات
...لا يمكنك أن تفهم ماذا
هل نمت لوقت طويل؟
كم الساعة الآن؟
...تقريبًا الرابعة
انظر إلى الأشجار والطريق
إننا متجهون للشمال
أين بوصلتي؟ - أعطني السكين على الأقل -
!أعطني إياها بيدي هل تسمعني؟
لا تقلق
!توقفي
!انهضي
!توقفي وإلا أطلقت النار
...واحد، اثنان
بماذا تفكرين أيتها القذرة؟
!لا تقترب منها أخبرها أن تلتفت
تبًا، اطلب منها أن ترفع يديها
!ارفعي يديكِ
لم تشحنه بالرصاص
!انزلي! بسرعة
!تراجعي
،لديها حقيبة أسفل مقعدها هل يمكنك تفقّدها؟
!تراجعي
أين وضعتِ المسدس؟
...أطلق النار عليها
أين وضعتِ البوصلة والسكين؟
لا تسمح لها بإنزال يديها
انتظر
اخلعي معطفكِ
!هيّا
..واحد
..اثنان
وقميصكِ
لقد رمتها كلها بعيدًا
وتتمنى لو أنها رمت البندقية أيضًا
!هيّا! والتنورة أيضًا
!اقتل هذه السافلة
.لندعها تذهب !اذهبي
لِمَ تتركها تذهب؟ هل أنت مجنون؟
!اذهبي
!اذهبي لموطنكِ
!يا إلهي
!ساعدوني
لقد ذهبت - هل تعتقد ذلك حقًا؟ -
لا أراها
لو أنها... السافلة
إقامتنا بالمناطق المحتلّة ستكون مستبعدة
لا تتحدث! إن ذلك يُرهقك
في أوكرانيا والأماكن اللعينة ...الشبيهة بها
تكون تحت سقفٍ واحد مع المدنيين
،تذكّر أن تلك العاهرة تلاحقنا لها عينان روسيتان
لقد ذهبت منذ وقت طويل
متى سنخرج من هذه الغابة؟
ألن نخرج منها؟
سنخرج
!اهدأ أرجوك
!توقف
!انتظر لحظة، أرجوك
!اذهبي لموطنكِ
!اذهبي وإلا أطلقت النار عليكِ
جوندار)؟)
!(جوندار)! (جوندار)
أرجوك اقتلني
!لا تصرخ
هي لم تُرد منّي الذهاب للغابة.. مطلقًا
هل يمكنها أن تعرف؟
سنخرج من هنا قريبًا
!أسرعوا! اركضوا
مرحبا؟
تعال هنا
هل هناك أحد؟
يمكنكِ أخذ الأحصنة، والعربة أيضًا
وضعت المال والأغراض الأخرى على العربة
لقد توفي صديقي
خذي كل شيء
شكرًا
شكرًا جزيلًا
أحصنة شجاعة
لن تقتل أحدًا بعد الآن
ولا أنا
هل تراني؟
أمي؟
!لا! أرجوكِ
!لا! لا
..أيها الألماني
هل تسمعني؟
هل تفهم ما أقوله؟
!انهض
!انهض.. انهض
!انهض
!سأقتلك كالكلب
!كالكلب
!اذهب.. بعيدًا
!اذهب بعيدًا أيها الوغد
!ليس من هنا
!من هنا النمسا خاصتك
!ماذا تنتظر؟ اذهب بعيدًا
ماذا تنتظر؟ أن يحلّ يوم الحساب؟
!لا تحدّق بي! اذهب
لا تبكِ
هل تريد المزيد؟
ما زلنا هنا
انتهت الحرب
اليوم هو الرابع من مايو
،وقعت أحداث "حركة الرابع من مايو" في بكين
،وحادثة "استعادة بوربون" الفرنسية
،وصدر فيه قرار بخصوص أوقات العمل
وأيضًا يوم ميلاد أخي
للذكرى
هل تفهمين قصدي؟
هانز).. هذا أنا)
(هانز).. هذا اسمي
اسمي (هانز)
اذهب بعيدًا أيها الألماني
لا تفعل أيها الألماني
اللعنة
هل يمكنني قتلهم؟
هل يمكنني قتل (هتلر) والعاهرة؟
هل تصدق أنهما نائمان
وكأن شيئًا لم يحدث
هل هو من الجيش النازي؟
لقد قطع كل شيء من زيّه العسكري
حتى الأزرار
...يا إلهي، إنهما
...إنهما هنا
..هل تصدق حدوث مثل هذا؟
بينما نحن نقاتل..
ما الأمر؟
لنذهب - ابتعدي أيتها السافلة -
أرجوك سيدي، أنا بريء
اصمت - !الزم الصمت -
لا فائدة من تعذيبه
بالنهاية، نحن لسنا نازيين
ترجمة: عبدالله سليمان