: تـمت الترجمة بواسطة MeTeeB | متعب خليل السحاري
" أتمنى أن تنال الترجمة على رضاكم واستحسانكم " أخوكم / متعب خليل السحاري
" مشاهدة ممتعة للجميع "
.طاب يومكم
...اليوم الأول من يوليو عام 2014
عند الساعة السادسة تماماً
...نحن عند أول مطار في العالم
الموضوع الأكثر جدلاً... ...طوال السبع سنوات الماضية
في تصعيدٍ مستمر
الأحتجاجات مستمرة من قِبل الجماعات المحافظة على البيئة والدول النامية
لقد أدعي بأن مادة سي دبليو 7 هي الحل للأحتباس الحراري سي دبليو7:هي مادة كيميائية تستخدم) (لخفض درجة حرارة الغلاف الجوي
.ونحن شهود
الرؤساء ناقشوا الأمر وأقروا بأن ظاهرة الأحتباس الحراري لا يمكن تجاهلها أكثر من ذلك
...اليوم،79 دولة ستقوم بنشر مادة سي دبليو 7
في الطبقة العليا من الغلاف الجوي
...وسينخفض معدل الحرارة العالمي بشكلٍ مفاجئ...
...بمجرد مرور يوم وذلك
نقلاً عن المختصين
...مادة التبريد الإصطناعي سي دبليو 7
ستنجح في خفض معدل الحرارة العالمي إلى مستوى معقول
.كـحلٍ ثوري لتدفئة البشرية على سطح الأرض
¦¦ محطم الثلج ¦¦
،بعد فترةٍ وجيزة من نشر مادة سي دبليو 7 .تجمد العالم وأنقرضت جميع أشكال الحياة
"أنقذوا الأرض"
...عدا القلة القليلة الذين صعدوا على متن القطار
هم آخر البشر الناجين
.إفحص المقدمة
بعد 17 سنة عام 2031
حسناً ، إصطفوا
إجلسوا جميعاً
...واحد ،اثنين ،ثلاثة
...أربعة، خمسة، ستة
.إستمروا
.أنت، إجلس
.كيرتس) ، إجلس)
.إجلس
!لقد قلت إجلس
ماذا تفعل؟- .أقوم بالعد-
ألا تستطيع أن تعُد وأنت جالس؟ .أتريد أن تقتل؟ أنت مجنون
.أصمت ، (إدغار) إنني أفكر
هل هنالك أحد سبق له العزف على آلة الكمان؟
.أرفعوا أياديكم
!عازف كمان
.إنهضوا، تقدموا, للأمام
.طعام ، تعالوا وأحصلوا عليه
.عازف كمان، إنهم يسخرون منا
.هؤلاء اللقطاء في المقدمة يظنون بأنهم يملكوننا
يأكلون شريحة اللحم ويستمعون الى مقطوعة رباعية وترية
سيكون الوضع مختلفاً عندما نصل إألى هناك
.أًريد شريحة لحم
.عذراً،سيدي
أنا وزوجتي عزفنا الكمان .في فرقة بوسطن الموسيقية
.كنت أجلس في المقدمة
هل مازال بمقدورك العزف؟
.طبعاً ، لن تُنسى أبداً
أرِني يديك؟
انت ، إتبعني؟
.إترك حاجياتك، فنحن فقط نريد يدك
كلتاهما؟
.نعم, كلتا يديك
زوجتي (دوريس) تعزف بشكلٍ جميل حتى أنها تعزف أفضل مني
.إنهم بحاجة لشخصٍ واحد فقط
.إذاً لن أذهب
...(دوريس)، (دوريس)
.إجلسوا جميعاً
إجلسوا
...لايمكنهم- .إجلس-
.هؤلاء الأنذال الملاعين
.إنه ليس بالوقت المناسب
متى يحين الوقت المناسب؟
.قريباً
.(دوريس)
،)سوف أعود (دوريس .لاعليك
,سوف أعود
مرةً أخرى ماهو طعم شريحة اللحم؟
،لقد تناولتها مرة .ولكني لا أستطيع أن أتذكر
إذا لم تستطيع أن تتذكر فالأفضل لك أن تنسى
ماذا تشبه رائحتها عندما تُطهى؟
.لابد وأن رائحتها تفوح في أرجاء المكان
.(كيرتس)
أهذه هي؟- .لا،ليست هي-
أسف
!كيرتس), هنا)
!(تيمبو)
كيف هو حالك ياصديقي؟
صافحني
إسمع
.أعتقد بأنني أحتاج إلى لوح البروتين
،مارأيك بمقايضة هذه مقابل تلك؟
.لا
،مهارة جيدة في التفاوض، (كيرتس) إعطني هذه ...وساعطيك تلك
...أهدء ،أهدء
.(تعال هنا، (تيمي
...تعال
.لدي فكرة
.سوف أعطيك هذه وتلك، من أجل هذه
ماهو رأيك؟- .لا-
.إذهب وأحضره
!(تيمي)
.تيمثي) ،أمك ستقوم بضربك)
إلى أين ذهب؟
.تعال هنا .إعطني تلك
مرحباً (جوزيه)، كيف هو حالك؟
.تيمي)! لاتكن عنيداً)
إدغار) ،لماذا سمحت له بالصعود الى هناك؟)
.لا،لم أفعل هو صعد من تلقاء نفسه .إنه في غاية الرشاقة
.إنه في الخامسة من عمره- .إنه رشيق بالنسبة لفتى ذو خمسة اعوام-
.تيمي) ،عزيزي إنزل)
.تعال هنا
ماذا تريد من أجلها؟
في كل أرجاء القطار؟
.في كل ارجاء القطار
الكرة
الكرة؟ .لا
.لا، أنا أسف لا أستطيع .لا أستطيع
.أجل ،الكرة لساعةٍ كاملة
.إتفقنا
كيرتس) هل حان الوقت؟)
.ليس بعد (تانيا)،قريباً
ورقة حمراء؟
.أجل،إنها الورقة التي كنا في إنتظارها
.مخبرنا قام بإعطائنا اسماً
...ن،ا،م
.(نام كونج مين سوو)
.إنه خبير أمني .هوحالياً يقبع في قسم السجن
مهلاً أنت تمزح صحيح؟ هو في السجن؟- .أخرج من هنا-
...أنا فقط أقول، ماهو نوع الفرصة التي نملكها- .(ادغار)-
إني فكرت للتو إذا كان هذا الشخص هو ...خبيراً أمنياً عظيم كما يقال عنه
لماذا لم يستطيع إخراج نفسه؟- .هذا يكفي! إذهب-
.(دعنا نذهب، (تيم
.هيا، لنذهب
.إدغار) فقط يريد المساعدة ،انت تعلم)
.هو يعتقد بأن العالم ملكك
.لا ينبغي له بأن يمجدني بتلك الطريقة .أنا لست كما يظنني هو
.جميعنا نعتقدك كذلك
.حسناً, نحن هنا
،المؤخرة, قسم الحجر الصحي .قسم السجن
.بوابة،بوابة,بوابة
اربع ثوانٍ عندما تفتح جميع البوابات في آنٍ واحد
لدينا أربع ثوانٍ لكي نمر من خلال البوابات الثلاث .(ونقوم بإخراج (نام
وسيقوم (نام) بإكمال باقي الطريق
.مصيرنا يعتمد على هذا الرجل
.أجل
اذا أستطعنا أن نجعله يتعاون معنا سيقوم بأخذنا إلى مقدمة القطار
في المقدمة؟
.أجل
.من هنا وحتى مقدمة القطار
كل شيءٍ سيكون بضربةٍ واحدة
،إذا تحكمنا بالقطار .سنتحكم بالعالم
،وماعدا ذلك .نحن لا نملك شيئاً
جميع الثورات الماضية بائت بالفشل .لأنهم لم يستطيعوا الإستحواذ على المحرك
مالذي تُريد قوله؟
.هذه المرة سوف نستولي على المحرك
وماذا بعد؟
.سنقتلهم
ويلفورد)؟)
،عليك أنت ان تقود القطار .(وليس (ويلفورد
انا ظل لظلي السابق
لقد ولت أيامي
كم عمر (غيليم)؟
.(أصمت، (إدغار
،أنا لم أقل ذلك ،أريد لذلك أن يحدث . ليس هذا ماقصدت
ماكنت أقصده أنه سوف يموت يوماً ما
،وعندما يحدث ذلك .سيتوجب عليك الإمساك بزمام الأمور
.وسيتوجب عليك ان تقود القطار
.أنا لست بقائد
لا أدري
أعتقد بانك كنت جيداً .إذا كنت تريد معرفة رأيي
.(إدغار)
كيف يمكنك أن تتذكر الماضي؟
لا أدري ،مثل ماذا؟
أمك،أتذكرها؟
...أستطيع أن أتذكر الوجوه
.جميعاً على حده
.لكنها ليست واضحة
إبقوا في أماكنكم
إبقوا في أماكنكم جميعاً- .لا تنظروا إلي
،إبقوا في أماكنكم، إبقوا في أماكنكم
.فحص طبي الأطفال فقط- .جميع الأطفال تعالوا معي-
.إنه فحصٌ طبي
.أنت تبلي حسناً
.جميع الأطفال
جميع الأطفال مجدداً؟ .وأنت ايضاً .هذا صحيح، تعال
إبقي في الخلف ، سيدتي .فقط إبقي في الخلف
.حسناً ،طفلاً آخر
.نعم، هيا
.عليك ان تذهب
.إنه مجرد فحصٌ طبي .إبقى في الخلف
.هيا، لا عليك .إذهب مع البقية،حسناً
.أنت، إذهب وتفحص الأمر
.لا تتحرك- !(أهرب، (تيمي-
!(تيمي)
!إنه طفلها
!(أندي)
أعيدي لي إبني
.أعيدي لي إبني .أيتها الساقطة اللعينة
(أندي)
.دعوه يرمي حذائه
.(تيمي) !(تيم)
عند هذا الإرتفاع، نحتاج فقط إلى سبع دقائق
.لديك سبع دقائق من اجل خطابك، سيدتي
هذا محبطٌ للغاية
،نحن لسنا بحاجةٍ لكل ذلك .لدينا فقط سبع دقائق
...أيها الركاب
.هذه ليست بحذاء
.هذا شغب
هذه بقياس 10 من الفوضى
هذه أترونها؟ .هذا هو الموت
،هذه القاطرة ندعوها بالمنزل ...هنالك شيئاً آخر
ان مابين قولوبنا الدافئة ...والبرد القارس
ملابس؟ جينز؟ لا،نظام
النظام هو الحاجز الذي يفصلنا عن البرد والموت
،يجب علينا جميعاً ...على متن قطار الحياة
...أن نبقى في أماكننا المخصصة
...علينا جميعاً ان نحتوي
.موقف الجسيمات المحتوم
هل تستطيع ان تضع حذاءاً على رأسك؟
بالطبع لن تفعل ذلك
الحذاء لا يناسب رأسك
بل تناسب قدمك
.القبعة تناسب راسك
،أنا القبعة .وأنتم الحذاء
،أنا أناسب الرأس .وأنتم تناسبون القدم
صحيح؟إذاً هي كذلك
.في البداية،كان النظام محدداً بواسطة تذاكركم
،الدرجة الأولى، الإقتصادية .والمتطفلون أمثالكم
النظام الأبدي محدد بواسطة قاطرة مقدسة
كل تلك الأشياء تاتي من تلك القاطرة المقدسة
.كل الأشياء في أمكانها المحدد
.كل الركاب في أماكنهم المخصصة
،كل المياه المتدفقة ...كل إرتفاع للحرارة
تقدم إجلالها للقاطرة المقدسة
...في جسيماتها الخاصة
بالموقف المحتوم
.إذاً هي كذلك
.الآن ،كما في البداية
.أنا أنتمي للمقدمة القطار
.وأنتم تنتمون لمؤخرة القطار
...عندما تُستبدل الرؤوس بالاقدام
عندها تكونوا قد تجاوزتم الخط المقدس
.إعرفوا أماكنكم
.إبقوا فيها
كونوا الحذاء
.تبقى لدينا 42 ثانية
(لذا يمكننا ان نذهب لتعليق السيد (ويلفورد
.الحارس المقدس للقاطرة المقدسة
سيدي؟ سيد (ويلفورد)؟
هل أنت هناك؟
هل أنت هناك، سيدي؟
لقد قُطع الأتصال ...حسناً
السيد (ويلفورد) رجلٌ مشغولٌ للغاية
اذاً هو كذلك
هل سنكتفي فقط بالمشاهدة؟
ليس الآن- أنا لن أبقى مكتوف اليدين-
لا، أنا على مايرام
.توقف،توقف مكانك .إجلس
.أخفض سلاحك عديم الجدوى .ضعه جانباً
(مر زمنٌ طويل لم أراك فيه سيد (غيليم
سعدت بلقائك
تبدو بصحةٍ جيدة
.إنه بخير
(حضرة الوزيرة (مايسون (الرجاء إيصال الرسالة إلى السيد (ويلفورد
بالتأكيد، ماذا ينبغي علي أن أقول؟
أخبريه بأنني أريد أن أتحدث معه
.حسناً، تستطيع أن تتحدث إلي
لا يوجد لدى السيد (ويلفورد) أي سبب لزيارته هنا
.ليس هنا
في مقدمة القطار
.من الجيد سماع ذلك
إبنك سيكون بطلاً، أعدك
.أو إبنتك، اياً كان
.أنا سأقوم بحملها
.مساهمتك مشاراً اليها حسب الأصول- .شكراً-
أنا في غاية الأسف لمقاطعتك أثناء عبادتك
أنا أسفٌ للغاية
،هذا هو الـ(بوذا) خاصتك .شكراً جزيلاً
!تحرك !تحرك
.توقف عن العبث
لقد حصلت على أفضل دُفعة
.أقوى،طازجة،غير مقطوعة
أتريد أن تجرب قليلاً منها؟
كم قطعة من البروتين تريد من أجل 10 أحجار الكورونول الغير مقطوعة؟
.إنهم لا يملكون رصاص
لماذا تقول ذلك؟
أتذكر ماذا قالت (مايسون) ؟ "لقد قالت "ضع سلاحك عديم الجدوى جانباً
...لقد كانت تقصد
.بأنها لا تريد أن تعطي أمر إطلاق النار علي
.لا
لا، إني أعتقد بأن الأسلحة .عديمة الجدوى حرفياً
لقد إستخدموا الرصاص منذ أربع سنواتٍ مضت ضد الثورة الاخيرة
.لقد نفذ منهم الرصاص
إذا كنت مخطئاً، سيقضى علينا .قبل حتى أن نبدأ
أعتقد بأننا يجب أن نتحلى بالصبر
علينا إنتظار الرسالة الحمراء المقبلة
.إلى اليسار
.و اليمين
.ليس بعد، فوق .والآن إلى اليسار
.جيد،جيد
واحد...إثنان...واحد...إثنان
.(مرحباً؟ (اندرو
!(اندرو)
.إستيقظ .إنهض من فراشك
،عندما تحلم كثيراً بالشمس .ستنسى الأشجار
أعتقد بأن هذا هو إبنك
أنا أسف إنها لا تبدو بحالٍ جيد
،إنها ليست أفضل أعمالي .إنها مظلمةً بعض الشيء
،إذا أمعنت النظر جيداً إلى العينين .سترى بصيصاً من الأمل
ماذا عن إبني؟ ألديك صورةً لـ (تيمي)؟
(نعم، (تانيا .لدي بالفعل
.على رسلك .لا تؤذي نفسك
.(هذه هي صورة (تيمي
.إنظر إليه
إبتسامة صغيرة
.كيرتس) ،عليك أن تدعني أتي معك)
.لا،(تانيا) أنا أسف
.ستكون كذلك إذا لم تدعني أتي معك
سأذهب إلى مقدمة القطار وسأجعل تلك الساقطة .تندم لأنها وضعت يدها على ولدي
إجعل هذه أقوى
أنت تعلم بأنني أقوى من .جميع هؤلأء الجنود النحيلون
.أرجوك
سحقاً، مالذي يحدث؟
،تغيرٌ في الخطة يارفاق .هيا إلى الخلف
إما الآن أو أبداً
.لا تهلعوا .إلتزموا بالخطة
خبؤوا ذلك،خبؤوا الاسلحة داخل ملابسكم
.إفحص المقدمة- .نعم-
.إصطفوا
.حسناً،إجلسوا
واحد...اثنان...ثلاثة
ماذا سنفعل؟
.ستة...إستمرا
لقد ضقت ذرعاً من هراء قطع البروتين هذه
.أجل، هذا هراء
.أنا أتضور جوعاً- .أريد دجاج-
نحن لن نجلس من أجل هذه القذارة
!نريد دجاج !دجاج
!هدوء! إهدأوا جمعاً
.إهدأوا .حسناً
أتريدون مني ان أقتله؟ أهذا ما تريدونه؟
.إبقوا هادئين
مازال بمقدورنا فعلها، ألسنا كذلك؟
!هيا،دعنا نذهب .دعنا نفعل ذلك
.البنادق
لا ، يمكننا النيل منهم
نحن نفوق ذخيرتهم عدداً
.هذه هي
.كيرتس)، هيا)
،لقد بدأ الوقت بالنفاذ .علينا ان نفعل ذلك الآن
!ليس لديهم ذخيرة !ليس لديهم ذخيرة
!إستمرا بالتقدم، إستمروا
.إقفلوا البوابة سريعاً .إقفلوها
.أنا بخير، (قاري) إذهب الآن
.تباً
(نام كونج مين سوو) مدمنٌ على الكورونول هذا يفسر الكثير، أليس كذلك
.(أسرع (ادغار- أسرع؟
أنا أسفٌ جداً لإبقائكم جميعاً تنتظرون
...من الواضح أنني أعمل هنا لذا
.إفتحه- .هأنا ذا-
...رأس الكورونول
اذاً أهذا هو الكورونول؟ .لقد سمعت بانه كبير الحجم في الجزء الأمامي
انتبهي، لهذا السبب هؤلاء الرجال .يصابون بالهلوسة
.إنها نفايات صناعية
.وهي قابلة للإشتعال
هل أنت (نام كونج مين سوو)، الخبير الأمني؟
هل قمت بتصميم أقفال الأبواب وأنظمة الأمن على متن هذا القطار؟
،أنظر إليه يارجل .أنظر إلى عينيه
لقد تلف دماغه .بسبب تلك المادة اللعينة
هل أنت (نام)؟
نام)،هل تسمعني؟)
.نعم، أسمعك أيها النذل
(إسمي ليس (نيم) إنه (نام نامغونغ مينسوو)،تبا.ً)
،)إسمي هو (نامغونغ)،إسم عائلتي هو (مينسوو أيها الأحمق
كلمات غير معروفة
.حاول مرة آخرى بإستخدام المفردة الصحيحة
.نحتاج لمساعدتك
من أجل ماذا؟
.نحن ذاهبون للمقدمة
.ونحتاج اليك لكي تفتح لنا الأبواب
وإذا لم أقم بذلك؟
.غير مقصوصة، من البرميل مباشرةً
،كل بابٍ تقوم بفتحه ستحصل على قطعةٍ من الكورونول.
(يا إلهي أهذه سجائر (مارلبورو لايت
.لا أصدق هذا
.لقد إنقرضت السجائر لأكثر من 10اعوام
أتريد ان تدخن أيها الأحمق؟
.إنه في غاية الروعة للحثالة امثالك
.سأجعل الأمر مبسطاً لأجلك
.تساعدنا ،ستحصل المخدر
واذا لم تفعل،سنعيدك حيثما وجدناك
مالذي ستختاره أيها الاحمق؟
(شان)
.شان)، أخرج من عندك) .هيا أخرج
.هذا يكفي
.سوف أعيدك مجدداً إلى الخزانة
.إنهضي
إبنتي (يونا) لكي نتحرك للأمام سوف نحتاج إليها
إذاً ستأتي معنا؟
.لكل باب،أريد قطعتين من الكورونول
هل هي مدمنةٌ أيضاً؟
.لا يوجد أحد هناك
كورونول؟
.أنظروا إلى كل تلك الأسرة أين ذهب الجميع؟
.يبدوا أنهم كانو في عجلةٍ من أمرهم
.هناك طعامٌ على الطاولة
لا يمكن بأن تكون هذه نافذة،أيمكن ذلك؟
مازل الجو بارداً
موتى
جميعهم موتى
،حسناً،هيا لنذهب جميعاً. إبقوا مركزين .لم نأتي من أجل هذا
.لقد سمعتم الرجل، هيا .تحركوا
!(نيم)...(نام)
!كورونول
كيف تعلمين بأنه لايوجد شخصٌ بالداخل؟
إنه يالركض
بول)؟)
!(بول)
مالذي يفعله؟
.إنه يبدوا مختلفاً
.ثانية فقط
،لقد كانت تستخدم الياً .ولكنه من الصعب عندما تكون منقرضاً
.إنه ليس بول الذي أذكره- .لا-
(بول)؟ إنه (كيرتس)
،إنها لن تعود مجدداً لذا علي ان أقوم بها الآن
يدوياً
.إذاً هكذا تصنع
.ماتزال ساخنة
.أنظروا اليها
.إنك تقوم بعملٍ جيد
.هذا صحيح يارجل، هذا طعامكم .هذه قطع البروتين خاصتكم
ألهذا السبب أخذوك؟ لتصنع هذه القمامة؟
بول)؟)
أكنت وحيداً طوال تلك الفترة؟
.وحيداً
.في المنطقة
،نحن ذاهبون للمقدمة .إتي معنا
حسناً،ستذهبون للمقدمة؟ .أجل
لكن محال،مكاني هنا أليس كذلك؟
هنا؟ تصنع هذه القذارة؟لماذا؟
.لا تخبر أحداً بذلك- .حسناً-
.يارجل
طوال هذه الفترة، أكنا نأكل هذه القذارة؟
أنا أيضاً أكلها، كما تعلم؟
.كل يوم
من أين حصلت على هذا؟
أكنت من يكتب هذه؟
...لم أقم بكتابتها
لماذا توجد هذه عندك؟ من الذي أعطاها لك؟
لقد تركوها لأجلي
، وضتعها في قطع البروتين .وقمت بختمها
هذا هي
"ماء"
قسم إمدادات المياه؟
نعم، فقط عددٌ قليل من العربات
.حيث يطهر الماء ويعاد تدويره
يعتبر من أكثر الاقسام حيويةً على متن هذا القطار
،إذا أستولينا عليها أستكون لنا اليد العليا؟
ليس علينا حتى الذهاب للمقدمة
...إذا سيطرنا على الماء
سوف نسيطر على المفاوضات
عذراً،أسفٌ على إزعاجك،هل أجلب لك كأساً من الماء لتقوم بتسريع عملك؟
أيمكنك أن تسرع قليلاً يارجل؟ أنت تبقينا جميعاً في إنتظارك
هل هذه غلطتي؟
.أجل، إنها كذلك
...بالرغم من أنك كنت تشم هذا الشيء وهذا
ربما مفهوم الوقت ليس له معنى لديك أليس كذلك؟
بالطبع، أنا أفعل ذلك من أجل الكورونول
،هانحن مجددأً كورونول هذا ...كورونول ذاك
.بحق الرب، قم بعملك
.أنت هو من يعطيني تلك المادة
.هل أنت غبي؟ هذا ماكنت تطلبه عند فتحك لكل باب
يونا)؟ إسمك (يونا) أليس كذلك؟)
كم عمرك؟
.سبعة عشر عاماً
سبعة عشر،لقد كنت طفلةً وقتها
ماذا عنك؟
.سبعة عشر عاماً على الارض
.وسبعة عشر عاماً في مؤخرة القطار
الأرض؟
كيف كانت؟
.أنا لا أذكر
لماذا؟
.(لم أريد أن أتذكر شيئاً حتى إلتقيت بـ(غيليم
(يونا)
هل أنتِ مستبصرة؟
مستبصرة؟ماذا تعني؟
أنتِ دائماً تعلمين ماذا يوجد خلف الأبواب
هل ترين أشياءً في مخيلتك؟
.لا تقوموا بفتحه
ماذا؟
!توقف
كن حذراً
.وأنت ايضاً
.الفريق الثاني، تحركوا
تحركوا للأمام
!(نحن نمر فوق جسر (ياكترينا
!نحن عند الجسر،يارفاق
عشرة...تسعة...ثمانية...سبعة
خمسة...اربعة...ثلاثة...اثنان...واحد
!عيداً سعيداً
.أكره التفدم في العمر،أكرهه بشدة
إنخفضوا جميعاً
.تماسكوا
!إصطدام
.ليس بعد . إصطدامٌ آخر
.إبقوا منخفضين
نام) مالذي تفعله؟) مالذي تفعله؟
.إنه منتشي كطائرةٍ ورقيةٍ لعينة
.نحن نقترب
عبورٌ آمن
.واحد،إثنان،واحد،إثنان
عيد جسر (ياكترينا) سعيد, أيها القذرين
...(أنتم،لولا كرم (ويلفورد
لأصبحتم قطعة صلبة متجمدة منذ 18 عاماً
...أنتم
يامن تشربون من معين كرم ...ويلفورد) منذُ ذلك الحين)
.من غذاءٍ وملجأ
،والآن
...من أمام قسم إمدادات المياه المقدسة
...تبادلون كرمه
بالشغب والعنف
.أيها الحثالة
على وجه التحديد 74 بالمئة .منكم يجب عليه أن يموت
ياصديقي،انت تعاني من فرط التفاؤل .المؤدي للهلاك
سيصبح الأمر مشوقاً
ماذا؟ماذا قال؟
. لقد قال إنتهى أمركم
.يجب عليكم أن تتغلبوا عليهم
هنالك نفق بعد جسر (ياكاترينا) مباشرةً
نفق؟
نفقٌ طويلٌ جداً
.ماذا تفعل؟أهرب
إرجعوا جميعاً
!هيا،هيا،هيا
.شان)،أخرج،هيا أخرج)
!شان) نحتاج إلى نار)
.شان) إجلب النار)
.إرمها في الخلف،نريد أن نشعل النار هنا
.شان)، أعواد الثقاب)
!سنسحقكم، أيها الاوغاد
.(أيها الضابط (فويو
.ماذا تفعل؟ لاتنظر إلي .بل أنظر اليهم
.إنزلني أرضاً،لاتضغط على قدمي
" إستسلم أو تموت "
!إستسلموا !إستسلموا
.إستسلموا،سيقتلني إن لم تفعلوا
.طبعاً
!(كيرتس)
!توقفوا
!توقفوا جميعاً
!ألقوا أسلحتكم
!توقفوا
!توقفوا جميعكم
.أتوسل اليكم،إفعلوا مايقوله لكم
!ألقوا أسلحتكم
.لا تنظري
!أيها الناجون
إغسلوا أنفسكم
...من قسم إمدادات المياه
.فإنه سيزيل عنكم الدماء
هل سبق وأن رأيتِ هؤلاء الاطفال؟
...أنا لا أعلم شيئاً عنـ
أين هم ،أيتها الساقطة؟
.أنا لا أعلم،لم أكن انا
أخبرينا وإلا قمنا بقطع ذراعكِ كاملةً .كما فعلتي بي أيتها اللقيطة
ويلفورد) يعلم)
.ويلفورد) يحب الأطفال)
.إنه كذلك
لهذا السبب قام بإرسال الإمرأة ذات الرداء الأصفر لتقوم بجلبهم إليه
.من تريدونه هو (ويلفورد) وليس انا
ويلفورد) يحب الأطفال؟)
.كل إهتمامه مُنصب على محركه المهترئ
المحرك المقدس
و (ويلفورد) هو مُقَدسْ
وهو رحيمٌ
إطلبيه
.لنرى إذا كان سيأتي لإنقاذكِ
.أجل
.ويلفورد) الرحيم)
.إطلبيه
،لن يأتي إلى هنا لن يتركَ محركه
، وإن قمنا بتقطيعك إرباً ألن يأتي؟
،عندما نستولي على الماء ونقوم بقطعه عنه .سيتوجب عليه المجئ
تقطعون الماء؟
لن يُضَرَ بذلك سِوى قومك
.الماء يأتي من المقدمة
أنف القطار،يقوم بإختراق الثلج و الجليد .ويقوم بتحويلها الى مياه
.مثل خرطوم الفيل
.الماء يأتي في الفم
.(ليس في المؤخرة،(كيرتس
،نعم،ويلفورد يعرفك حق المعرفة .(سيد (كيرتس ايفيريت
.لقد كان يراقبك
.ونحن نعلم جيداً بأنك لا تريد الضرر لقومك
،من المؤسف بأنك لم تستطيع إنقاذ نائبك ماذا كان إسمه؟(ادغار)؟
!إسكتي
.يالهي، (كيرتس)، أستطيع ان اساعدك
.تستطعي أن تموتي،هذا ماتستطيعي فعله
.لا،أستطيع أن أساعدك .أقسم بذلك
.إسمعني
.ويلفورد) لن يأتي إلى هنا) .هو لن يأتي
.يجب عليك ان تذهب إليه
وأنا استطيع أن أخذك إليه
إني أعرف القطار جيداً،وأستطيع أن أضمن لك .العبور الآمن
لماذا علي الوثوق بكِ؟
.لأني أريد العيش
إذاً ستقومي بخيانة (ويلفورد) الكريم؟
...إذا قمت بـأخذك للمقدمة
.عليك أن تقتله
سأقربك بما فيه الكفاية
.أقتله ودعني أعيش
كيرتس)؟)
أما زلت مصراً على المضي قدماً ؟
.بالطبع
.نحن لم نبلغ حتى منتصف الطريق
أنت بالفعل بلغت مكاناً لم يبلغه أحداً قبلك
.أبعد من السيد (ماكراغر) قبل أربع أعوام
عشر عربات،عشرون عربة،لايهم .مالم تستطيع الوصول إلى المحرك
.سيعيدون تنظم صفوفهم وسيهجمون علينا .يجب علينا أن نبعدهم عن الطريق
.لقد قُتِلَ منهم الكثير
وقُتِلَ منا الكثير
.أعلم
هل نظرت إلى رجالنا؟
.إنهم منهكوا القوى
...لقد أخبرتهم بأن يغتسلوا
.لكي أستطيع تحديد نسبة الضرر
.دعني أمضي قدماً
،لدي (مايسون) الآن .أستطيع أن أتحرك سريعاً
.إبقى هنا مع الجرحى وأحرس الأسرى
،دعني أستولي على المحرك .وسأقوم بطلبك لتقودنا
.(توقف، (كيرتس
لماذا تفعل ذلك؟
أنت تعلم جيداً بأنك قائدنا بالفعل
.عليك تقبل ذلك
كيف لي بأن أقود إذا .كنت أملك ذراعين جيدتين
.لقد تلاشت
...من الأفضل أن تحظى بكلتا ذراعيك
لا يمكنك فعل الكثير بذراع واحدة،كما تعلم؟
.خصوصاً عندما تمسك إمرأة
،من الأفضل ان تحظى بكلتا ذراعيك الا توافقني؟
...عندما تصل إلى الممر الضيق
(بوابة كبيرة عليها حرف (دبليو
.ويلفورد) خلف تلك البوابة)
لا تدع (ويلفورد) يتكلم
.قم بقطع لسانه
.حسناً، دعونا ندخل جميعاً
.جيد، جيد
القبعة مناسبةً لكِ تماماً
...(والآن (غراي
.(عليك أن تذهب مع (كيرتس
.نسينا شخصاً
.حسناً
.(كورونول)
.لاتهتموا لأمري،عودوا جميعاً إلى العمل .عودوا إلى العمل
حضرة الوزيرة،هل أنتي بخير؟
.أنا على مايرام
...لاتأكلي هذه رجاءاً
،إنهم ودودون للغاية .لن يقوموا بعضك
.ربما يقوموا بـعض الطماطم
أيمكنك أن تأكل هذه أيضاً ؟
.طفلة القطار لا تعرف شيئاً عن هذا
.لقد نشأت وأنا أمشي فوقه
هذا مايوجد أسفل الثلج
من الأرض
ماهذا؟
.إنه يتحرك
تحت الأرض
ماذا يعني هذا؟
هل يشعر بعضكم برغبةٍ في (السوشي)؟
...أجل
صحيح؟
.أنتم محظوظون للغاية
. هذا يُقدم مرتين في السنة فقط
."في "يناير" و"يوليو
لماذا؟ ألا يوجد سمكٌ كافي؟
.الكفاية ليست بمعيار
.الإتزان
.هذا الحوض المائي هو نظام بيئي مغلق
...وعدد الوحدات الفردية
.يجب ان تكون مخططة بدقة وبعناية
.من أجل الحفاظ على التوازن الصحيح الدائم
.لا،كلي هذه
أتعلمين من ماذا صُنعت؟
.إبدأي الاكل
...كورتيس) ،صديقي،أتعتقد بأنه ربما)
علينا الإستغناء عن القيود في القسم المقبل؟
أنا لست بصديقك .ولماذا علي فعل ذلك؟
من أجل الصغار؟
الثقافة؟
!صمتاً
.صباح الخير يا أطفال
.يسعدني أن أقدم لكم ضيوفاً من القسم الخلفي
نعم،ماذا علينا أن نقول لضيوف القسم الخلفي يا أطفال؟
.صباح الخير ضيوف القسم الخلفي
!(تيمي)
!(أندي)
أندي)؟)
...هذا الطفل الصغير
.(إسمه (تيمي
.هذا إبني
.أرجوكم أمعنوا النظر في الصورة
!لقد رأيتهم
متى؟- أين؟-
.أتوا من هناك، وذهبوا من هناك
أهذا كل شيءٍ،بني؟
.نعم
أكانوا يبكون؟- لا،ولكنهم بدوا كمن يريد ذلك -
...سمعت قديماً بان أهل القسم الخلفي
كانوا كلاباً كسولة وكانوا يشربون من قذارتهم
.لا،إنهم في غاية اللطف
.وهم متسامحون للغاية
.إذاً هم كذلك
حضرة الوزيرة (مايسون)، لقد كنا على وشك ان نعرض شريطاً مصوراً
.جيد
!(ويلفورد)
(منذ سنٍ مبكرة، كان حب السيد (ويلفورد للقاطرات جلياً
.عندما أكبر،سأعيش على متن قطار للأبد
!للأبد
...وقد تحققت احلامه في وقتٍ مبكر
.عندما قام بإنشاء إمبراطورية النقل الخاصة به
.(صناعات (ويلفورد
...لكن حلمه الأعظم كان بناء
...قاطرة فاخرة تطوف
.السكك الحديدية التي تربط العالم أجمع
دائرة سكة الحديد تمتد لمسافة 438 الف كيلو متر
وتكتمل الدائرة مرة واحدة كل سنة
،في برد القطب الشمالي القارس وفي حرارة صحراء أفريقيا الحارقة
...قطارات (ويلفورد) ذاتية الدعم
...تمتلك اكثر التصاميم رُقياً
...تكنولوجيا متقدمة
...ومما يصعب تصديقه
أن الناس في العالم القديم .(سخروا من السيد (ويلفورد
...لقد إنتقدوه على مبالغته الهندسية
.ومبالغته في تجهيز هذا القطار المُدهش
ولكن السيد (ويلفورد) علم شيئاً يجهله الأخرون
وماذا كان ذلك؟
جميع سكان العالم حمقى متجمدون .تحولوا الى مصاصة ثلج
.نوعاً ما
السيد (ويلفورد) كان يعلم بأن .مادة سي دبليو7 تلك ستجمد العالم
بماذا تنبأ السيد (ويلفورد) ليقوم بإختراعه؟
ليقوم بحماية المختارين ومن هذه المصيبة؟
!المحرك
،صوت الرعد ...القعقعة
!لن تموت ابد
مالذي سيحدث إذا توقف المحرك؟
.سنتجمد جميعاً وسنموت
،لكن هل سيتوقف هل سيتوقف؟
!لا! لا
أيمكنكم أن تخبرونا لماذا؟
.المحرك أبدي، نعم .المحرك يدوم للأبد، نعم
،صوت الرعد ...القعقعة
من هو السبب ولماذا؟
!(ويلفورد) !أجل
(ويلفورد) (ويلفورد) !مرحا
.أحب تلك الأغنية،إنها حماسية
,لقد حان الوقت أيها الأطفال .تعالوا الى هنا
.لا تتعثروا الآن
.لا تتدافعوا،هناك كثيرٌ من الأماكن الفارغة
من يستطيع أن يخبرني مالتالي؟
.ثورة السبعة
انتبهوا جيداً،هذه اللوحة ستأتي بالتأكيد في الامتحان
منذ 15 عاماً مضت،في السنة ...الثالثة من القطار
...حاول 7 ركاب أن يوقفوا
،قطار ويلفورد الأعجوبة ...ويذهبوا للخارج
وماذا نطلق على هذا الحدث،(ماغدلينا)؟
.ثورة السبعة
.أحسنتِ،منذ زمن بعيد قبل أن تولدِ
.بالطبع فشلوا في إيقاف القطار
.وبدلاً من ذلك لقد قفزوا خارج قطارٍ متحرك
.هاهم الآن
أنظري،أترين ذلك؟
ماذا؟
.هاهم،هذا أقصى ماوصلوا إليه
أريتِ تلك الإمرأة من قبل؟
.لقد كانت الخادمة في عربة القيادة
.الأسكيمو
في الواقع من الأسكيمو
.لقد كانت تعلم كل شيءٍ عن الثلج والجليد
.لقد أعتقدت بأنها ستستطيع الصمود في الخارج
إذا ذهبنا إلى خارج القطار؟
.سنتجمد جميعاً وسنموت
إذا توقف المحرك؟
سنموت جميعاً
ومن الذي يهتم بالمحرك المقدس؟
.(السيد (ويلفورد
أيها الأطفال إنه بيض السنة الجديدة .(من السيد (ويلفورد
.إلمسوها،إنها ماتزال دافئة
...هذا البيض مغلي بواسطة ماء
.تم تسخينه عن طريق المحرك المقدس
...وكمعاملة خاصة، سيقوم بالعزف لنا
أشهر عازف كمان في العالم .من فرقة (بوسطن) الموسيقية
.(السيد (جيرالد ميكنستر
أهذا حقاً (جيرالد)؟
.إنه يبدوا بحالٍ جيدة
.عيداً سعيداً
.لا، شكراً
.(دعنا نذهب (كيرتس
.عيداً سعيداً
.كنت أعتقد بأن الدجاج قد إنقرض
"دماء"
هناك في الوقع أشيئاً كثيرة على متن القطار .يشاع بأنها قد انقرضت
مثل ماذا؟
.هذا
!(أندرو) !لا
.لم أكن انا .لم أكن أنا
.لا
.(كيرتس)
.يجب عليك أن تقودنا
...كيرتس)، صديقي، نحن نفهم بعضنا البعض)
.إسمعني،لم أكن أنا
.سنمضي قدماً
!إفتح
!بسرعة
.(إنها (مايسون
.تباً،إفحص نبضها
...أنت،لا تفعل
.هذا لا يبدوا جيداً
.لقد حدث
لديك المفتاح العام اليس كذلك؟
.إنتظر،لاتطلق النار .أرجوك لا تطلق
لقد قمت بقتل راكباً ...من القسم الأمامي
.لم أرى شيئاً
!إلى أين انت ذاهب؟ إنتظر قليلاً
أيمكننا أن نتحدث عن هذا لوهلة؟
.يا إبن الساقطة
.أغلق الباب
(تانيا)
.(إبني (تيمي
...(إبني (تيمي
.سنجده
أعدك
.أعلم
.شكراً لك
.خذِ هذا
.هيا، أيها الساقط لقد أخذت الكورونول الخاص بي
.أريد هذا المخدر
.أريد إسترجاع الكورونول الخاص بي
.هذا الكورونول خاصتي
.أقسم لك بأني سوف أقتلك
.إفتح الباب
.الكورونول أولاً
أتريد الكورونول؟ .خذ
.خذه
!إفتحه !إفتح الباب
هل تبحث عن المتاعب أو شيئاً ما؟
ألديك مشكلة مع الأبواب؟
.خذ،دَخّنَ السيجارة
.إنه لشرفٌ كبيرٌ لك
.هذه السجارة الأخيرة في الجنس البشري
.إستمتع بها أيها الأحمق القادم من المؤخرة
هل سبق وأن ذهبت إلى القسم الخلفي؟
هل لديك أي فكرة عن الذي يحدث في الخلف هناك؟
عندما كنا على متن القطار؟
.لقد كانت فوضى
.لم نتجمد حتى الموت
لم يكن لدينا وقت للتفكير
لقد أتى جنود (ويلفورد) وأخذوا كل شيء
لقد كان هناك 1000 شخص ...يعيشون داخل صندوق الفولاذ
.بلا طعام، ولا ماء
،بعد شهر .قمنا بأكل الضعفاء
أتعلم مالذي أكرهه حيال نفسي؟
.إني أعلم كيف هو مذاق البشر
.وأعرف بأن مذاق الأطفال هو الأفضل
.لقد كانت هنالك امرأة
.كانت تختبئ مع طفلها
.وبعض الرجال أتوا ومعهم سكاكينهم
.وقاموا بقتلها وأخذوا طفلها
...وبعدها قام رجلٌ عجوز
...لا تربطه علاقة بها،فقط
.رجلٌ عجوز
...تقدم خطوةً للأمام وقال
"أعطني السكين"
...الجميع ظن بأنه سيقتل الطفل بنفـسه
...لكنه أخذ السكين
...وقام بقطع ذراعه
."وقال، "كل هذه
"...إذا كنت تتضور جوعاً"
."كل هذه،فقط إترك الطفل"
.لم أرى شيئاً كهذا أبداً
.وقام الرجال برمي سكاكينهم
.ربما قمت بتخمين الرجل العجوز
.(هذا الطفل كان (ادغار
وأنا كنت الرجل الذي يحمل السكين
.(لقد قمت بقتل والدة (ادغار
وبعد ذلك واحداً تلو الأخر،بدأ بقية الأشخاص ...في مؤخرة القطار
.بتقطيع أذرعتهم وأرجلهم والقيام بتقديمها
.لقد كانت بمثابة المعجزة
...أردت ذلك
.حاولت
بعد شهر، قام جنود (ويلفورد) بجلب .قطع البروتين تلك
.ونحن نـأكل تلك القذارة منذ ذلك الحين
.(طوال 18 عاماً وأنا أكره (ويلفورد
.طوال 18 عاماً وأنا أنتظر هذه اللحظة
.والآن أنا هنا
.إفتح البوابة
أرجوك
.(قصتك في غاية الجمال،(كيرتس
.ولكني لا أريد أن أفتح البوابة
أتعلم ماذا أريد؟
.أريد أن أفتح البوابة
ولكن ليس هذه البوابة
.تلك البوابة
.تلك البوابة التي تؤدي إلى الخارج
.لقد حكم علينا طوال 18 عاماً
.جميعهم ظنوا بأنه حائط
.ولكنه باب لعين
.إفتحه وأخرجنا من هنا
ونموت من البرد؟ هل أنت مجنون؟
...أعلم
. لكن ربما نستطيع النجاة
أتذكر جسر (ياكاترينا)؟
عندما كنا نُذبح بالفأس
.في كل سنةٍ جديدة، أقوم بفحص شيئاً ما
...لقد رأينا حطام الطائرة
.مغطى بالثلج
.طوال العشرة أعوام
.بالكاد يُرى ذيل الطائرة
ولكني الآن أستطيع رؤية .هيكل الطائرة وأجنحتها
الثلج يتناقص بشكلٍ تدريجي
إنه يذوب
.الثلج أصبح رقيقاً
لن يطول الأمر حتى يزول كل شيء
،مؤخراً
أتعلم ماذا رأيت؟
...خارجاً،لقد كانت هناك
.قطرات
.إن الأمر لا يستحق عناء الذكر
.عليك أن تقلل من تعاطي الكورونول
تلك القذارة القابلة للإشتعال .ستتلف دماغك
.ألا تعتقد بأني على صواب
...الكورونول هو أول
.مادة كيميائية قابلة للإشتعال
!شرارة وستنفجر
.في الأساس ,هي عبارة عن قنبلة
،أنا لا أحتفظ بها لكي أنتشي فقط
.ولكن لكي أنسف بها البوابة
.أعواد ثقاب،بسرعة
ماذا تفعل؟
.إعطني أعواد الثقاب
.إنزع هذه عن الباب
!نار
.(كيرتس ايفيرت)
لقد طُلب مني أن أقوم ...بتقديم دعوةً رسميةً
.من السيد (ويلفورد) لتناول العشاء معه
.من بعدك
كيرتس)؟ أهذا أنت؟)
.كيرتس)، إبني العزيز)
.تفضل
.دعني أنظر إاليك
هل أنت جائع؟
لقد قمت بعملٍ شاق،بقطعك .كل تلك المسافة
.رجاءاً،تفضل بالجلوس
أنت أول إنسان يقوم بإجتياز كل تلك .المسافة على متن هذا القطار
.من المؤخرة إلى المحرك
أتعلم ذلك؟
.أحسنت ،عملٌ جيد
لم يتمكن أحدٌ من قومك أن يأتي .إلى المحرك من قبل
لم يسبق لي أبداً أن ذهبت إلى المؤخرة
لما لا؟هل المكان قذراً جداً بالنسبة لك؟
ألا ترغب بأن تصاب بالحكة من حشرات المؤخرة؟
أتعتقد بأن محطتي خالية من العيوب؟
.إنه أمرٌمزعج
ومُوحِشْ
.صحيح
.شرائح اللحم
.مساحة واسعة
وهذه العاهرة تقوم بجلب أي شيءٍ .تريده
.كيرتس)،الجميع لديه موقفٌ محتوم)
وكل شخصٍ في مكانه .إلا أنت
هذه مايقوله الناس في الأماكن الراقية .للناس في الأماكن الرديئة
لا يوجد هنالك شخص على متن هذا القطار .يرغب في إستبدال مكانه معك
أتريد أن تستبدل مكانك معي؟
.تباً لك
.كيرتس)،إبني العزيز)
في الواقع نحن جميعاً عالقون .داخل هذا القطار البغيض
نحن جميعاً أسرى داخل هذه القطعة .المعدنية الضخمة
متوسطة الإستواء؟
.وهذا القطار عبارة عن نظام بيئي مغلق
.يجب علينا ان نحافظ دائماً على توازنه
.هواء،ماء،مصادر الغذاء،السكان
.يجب أن تبقى جميعها في توازن
...لتوازنٍ أفضل،بينما سيكون هنالك مزيداً من الوقت عندما ً
.يتطلب الأمر حلاً جذرياً
...عندما نحتاج إلى تقليص عدد السكان،في الواقع
.بشكلٍ كبير
نحن لا نملك وقتاً كافياً للإختيار الطبيعي بشكلٍ صحيح
إذا قمنا بإنتظار ذلك سنصبح مزدحيمين بشكلٍ فظيع .وسنتضور جوعاً
...الحل التالي الأمثل
.هو أن يقوم الأفراد بقتل بعضهم البعض
،من وقتٍ لآخر،علينا القيام بتحريك الوعاء .إذا جاز التعبير
،الثوار السبعة ...(أعمال شغب (ماكروغر
وثورة (كيرتس) العضيمة
تحضير ضخم مع مؤامرة شيطانية . لا يمكن التنبؤ بها
من كان يتوقع هجومك المضاد مع الشعلة .(عند جسر (كاترينا
.عبقريةٌ محضة
.(هذا لم يكن ضمن مخططنا أنا و(غيليم
ماذا؟
.لا تقل لي بأنك لا تعلم .(أنا و(غيليم
.مخططنا
غيليم)؟)
.(غيليم)
المقدمة والمؤخرة يُفترض أن يعملوا معاً
.ًلقد كان أكثر من شريك،حقا
.لقد كان صديقي
.هراء
.لا أصدقك
إتفاقنا المبدائي كان ينص على أن ينتهي .(الشغب عند نفق (ياكترينا
...وسيعود جميع الناجين إلى قسم المؤخرة
.ليستمتعوا بمساحةٍ أكبر- .أنت كاذبٌ لعين-
.غيليم) لن يفعل ذلك أبداً)
.كل ذلك تحقق في النهاية
في الواقع هجومك المضاد جعل الشغب .أكثر إثارة بعشرة أضعاف
لسوء الحظ لقد تكبدت المقدمة ...خسائر أكثر من المتوقع
.وكان على (غيليم) أن يدفع الثمن
مثير للسخرية، أليس كذلك؟
كيف يقوم الناس بعبور الخط الفاصل ...مابين الموت والحياة بشكلٍ مأساوي
والآن هنالك شيئاً أخيراً علينا القيام به
.نقوم بحساب الأرقام
.مرحباً (ويلفورد)،هذا أنا
.(أنا في مكان (غيليم
.إنتظر قليلاً
أما زال نفس الرقم؟
.نعم،إنه مايزال ثابتاً عند 74 بالمئة
.حسناً،تابع
.إنتظر
إبقي على 18 شخصاً للإحتفال .بعامنا الثامن عشر
.إنها فكرةٌ رائعة
.قومك
.(اللعنة يـا(كلود .إنتبهي إلى المحرك
لقد أصبحت حساسة مؤخراً
.إجلس وإنتبه إلى أداب المائدة
فقط إسترخٍ
.إهدأ
،)الآن بإمكاني رؤية ماكان يعنيه (غيليم .لقد أخبرني بأنك عبقريٌ وذكي
.ولكنك دائماً شديد التوتر
متى كانت آخر مرة أقمت فيها علاقة ؟
،)كما قال (غيليم الإمساك بإمرة يكون أفضل كثيراً بذراعين
.(سأفتقد لـ(غيليم
سأفتقد إلى محادثاتنا .في وقتٍ متأخر من الليلٍ
.بإمكانه الأستمرار لساعات
.كل هذا بذراعٍ واحدة فقط
ماخطب هذا الوجه؟
مالأمر؟
.أنت تبدو كرجلٍ مجنون
وكأنه لا يوجد مجانين بما يكفي .على متن هذا القطار
!دماء
هل أنت على مايرام؟
ماذا؟ ماذا حدث؟
.إنخفضي
.(يونا)
.يجب علينا أن نفتح هذا الباب
أتري تلك الأسلاك؟
.هناك الكثير منها
!ْمُت
!أيها الحقير
من السهل جداً لشخصٍ ما أن يصمد .على متن هذا القطار
إذا كان لديهم مستوى معين من الجنون
...غيليم) لقد أدرك جيداً)
أننا بحاجةٍ للحفاظ على التوازن المناسب ...من القلق والخوف
الفوضى والرعب بإنتظام .لكي تستمر الحياة
.إذا لم يكن لدينا ذلك،علينا أن نخترعه
ومن هذا المنطلق،فإن ثورة (كيرتس) العظيمة .التي قمت بإختراعها كانت تحفةً فنيةً بحق
.(يونا)
.أحمر،رقم8
.كلا،رقم7
.(تعال معي،(كيرتس
.أريد أن أريك شيئاً ما
.أنت تستحقه
.تعال
إنها تستيقظ الآن
دافئ أليس كذلك؟
.هادِئ
.أنت الآن في قلبها
.لقد قمت بتكريس حياتي من أجل هذا
.المحرك الأبدي
.إنها الأبدية بعينها
هل سبق لك وأن كنت وحيداً على متن هذا القطار؟
متى كانت آخر مرة كنت فيها وحيداً؟
لا تستطيع أن تتذكر،أليس كذلك؟
.لذا أرجوك إفعل
.خذ وقتك
.لقد كتبتها للتو
.(إنها من أجلك، (كيرتس
.خذ
"قطار"
.أنا رجلٌ مسن
.أريدك أن تأخذ محطتي
.هذا ماكنت تريده دوماً
.وهذا ما يريده (غيليم) أيضاً
...يجب أن تراقب المحرك
.إبقها تدندن
.(أنظر، (كيرتس
...وراء البوابة
قسم بعد قسم بالظبط حيثما كانت دائماً .وحيثما ستكون دائماً
تقودنا إلى ماذا؟
.القطار
والآن العدد الصحيح من ...البشرية
جميعهم في أماكنهم المناسبة تقودنا إلى ماذا؟
.البشرية
.القطار هو العالم
.ونحن البشرية
والآن أنت تملك مسؤلية مقدسة .لكي تقود كل البشرية
بدونك، (كيرتس)، سوف تزول .الإنسانية من الوجود
.لقد رأيت مايفعله البشر بدون قيادة
يفترس الناس بعضهم بعضاً
!يونا)، الكورونول)
!يونا) ،توقفي)- .لا-
لا يوجد رصاص؟
.قومي بإحضار الكورونول
.أنظر إليهم
.هذا مايبوا عليه البشر
.أنت تعلم
.لقد رأيت هذا
.لقد كنت كهذا
تافهون.مثيرون للشفقة,أليسوا كذلك؟
.تستطيع أن تنقذهم من أنفسهم
لهذا السبب قام (غيليم) بإنقاذك
.(كيرتس)
هذا هو قدرك.
.لقد تم الأمر
.كيرتس) أعواد ثقاب)
!كيرتس)! عود الثقاب)
المساحة لا تكفي إلا لشخصٍ صغيرٍ فقط
.الأطفال مادون سن الخامسة
المحرك يدوم للأبد لكن ليس الحال مع جميع أجزائه
.هذه القطعة من المعدة قد إنقرضت مؤخراً
.كنا بحاجةٍ إلى بديل
الحمد لله قسم المؤخرة قام بتزويدنا بإمدادات ثابتة من الأطفال
لذا نستطيع أن نستمر يدوياً
!أيها الحقير اللعين
...(يونا)
.أشعلي النار
.لم يتبقى سوى واحدة
جاري الآن إيقاف المحرك
.حسناً
.رجاءاً إبقوا عند مسافة آمنة
اندي)؟ أهذا أنت؟)
!(اندي)
أتذكرني؟
.اندي)، توقف ،إصغِ إلي)
،لا تصعد تلك السلالم .إصغِ إلي
!(اندي)
.تعال هنا،تعال إلى هنا
!اندي) إصغِ إلي)
!إخرج من هناك
اللعنة يا (اندي)، إصغِ إلي
.كيرتس) لا تكن مِيلُودْرامِيّ للغاية)
.أنت تعلم بأن كل شخصٍ لديه موقفه المحتوم
.لطيف
!أبي
...أبي
.(كيرتس)
.إبقى هنا
: تـمت الترجمة بواسطة MeTeeB | متعب خليل السحاري
¦¦ محطم الثلج ¦¦