ترجمة: أنس الجنابي وسامح سعد تعديــل : نــاديــن
"تخيليّ نفسكِ وأنتِ ناجحة"
"خمسة تمارين لجعل مؤخّرتكِ أنحف"
"و 77 وصفة مثلى للطهو بحبّ"
"التقدم بالسنّ، والبدانة، والمؤخرة القبيحة"
أمتلكِ قوة الإرادة" ... "والإنضباط الذاتيّ للنفس"
... قدّ يكون هذا حافزاً مؤديّاً للنجاج"
إلاّ إذا كانت عاهرة عديمة الفائدة وزنها ثمانية وثمانين رطلاً
أنت مثير للاشمئزاز أتعلم ذلك؟
عليك أن تركز على هدفك
الحساسية أو الشعور الحساس" ... "يمكن أن نقللهُ
رباهّ، أكرهُ الناس ذوي الأجساد النحيفة
ما هي مشكلتكِ؟ الشّعر هو جمال حُلتنا
... إذا فهمتِ الأمر ! تبّـاً لك
إذن، فالتصميم للزينة ... هي الطريقة التي تبرجينّ بها وجهكِ
وإختاريّ اللون الأمثل إن لم يكن لديكِ
إذا رغبتِ بذلك فحاولي أن تقومي بتبييض ألأسنان
الإعتداء في سن المراهقة ذو تاريخ قديم والعنف يحدث في كل مكان
واجهي المخاطر أيتها العاهرة البدينة
أخرجي من من منطقة إستراحتكِ
الأشخاص الناجحين يفكرون بمتسوى كبير ويعملون بمتسوى أكبر
لماذا ينبذني الرجال؟
تذكريّ بأن النجاح لا يُضمن السعادة
عليكِ تقبل بأن الحياة غير عادلة هل الوركين طبيعيّين؟
عليكِ تقبل بأن الحياة غير عادلة
... البيض يمكن أن يبقى سليماً لمدة لا تستسلمي
إذا لم تستسلمي فلن تفشلي
لا يمكن أن تفشلي. لا يمكن أن تفشلي لا يمكن أن تفشلي
** أتريد العودة للوطن؟ **
** حيواناتك الأليفة تعيش وحيدة **
** وهناك دجاج جاهزين للشوي في الفرن **
** وقريبك ترك إسطواناته الغنائية "لأغاني "إلتفاف السبعينيّات **
** وهل تريد العودة للوطن؟ **
** تفقّد رسائلك وإشحن هاتفك **
** أأنت واثقٌ حقّاً بأنّك تريد الرحيل **
** عندما يمكنك النّجاح مع نجم أغاني الروك؟ **
** النّجاح مع نجم أغاني الروك؟ **
** إنتظِر، إنتظِر، إنتظِر **
** سأكون بخير خلال وهلة **
** أوه، أوه، أوه**
** إنتظِر، إنتظِر، إنتظِر **
** سأكون بخير خلال وهلة **
** لا أريد جسدك**
** إنّه جزءٌ لإستماع لأغنية "إنكسيس" فحسب **
** كلّ التدريب في العالم **
** لن يكون مُفيداً لكي أتخلّص من وحدتي **
** وحدتي **
** أتريدين الرّقص؟ **
** أتريدين المشاجرة؟ **
أتريدين أن تثملي وتبقي هكذا طِوال الليل؟ **
"خبر عاجل: إنفجار قنبلة في "باريس"
** أتريدين رؤية كلّ تجاويفي؟ **
** التحدّث بشأن الأزمات في الشرق الأوسط؟ **
** أتريدين أن يتمّ إخافتكِ فعلاً؟ **
** خوذات الثّلج تذوب ونحن سوف نموت **
** أتريدين البُكاء؟ **
** يمكنني أن أجعلكِ تبكين **
** أتريدين ضربي يا عزيزتي مرّةً أخرى؟ **
** أتريدين؟ أتريدين **
** أتريدين؟ أتريدين؟ ... أتريدين؟ أتريدين؟**
مرحباً
** أتريدين؟ أتريدين؟ ... أتريدين؟ أتريدين؟**
ماذا؟
مرحباً
حسناً. مرحباًأيهما أنت؟
(إسحاق) ... (لا أحد يدعوني بـ (إيليزابيث
بإستثناء والدي وهو مغفل
إذن، إذا لم يكن لديك مانع (إسمي هو (ديزي
ديزي)، رائع)
أين والدتكِ؟ تعمل، وهي من أرسلني
هل تُريدينني أن آخذ ذلك؟
لماذا؟
حسناً، لا أعلم قد... قد تكونُ ثقيلة
آجل، إنها ثقيلة
حسناً
... حسناً، يجب علينا
يجب أن نذهب إلى السيارة
آجل، بالتأكيد لنذهب إلى السيارة
نقوم بإجراءات أمنية مشدّدة" "لذا يرجى توخي الحذر
قوموا بالإبلاغ عن ... أيّ سلوك مريب"
"فوراً، لأفراد الآمن
إلى أين تأخذني؟
إنهم يشحنون خمسة عشرة جنيه لمدة نصف ساعة
يا له من حُمق
يا للهول
إنها بالأسفل هُنا فحسب
هاك، سأضعها في السيارة
كم عمرك؟
أربعة عشرة عاماً أربعة عشرة عاماً؟
هل لديك رخصة قيادة؟
كلا، ولكننيّ كنتُ أجيد القيادة منذ أن كنتُ في السادسة
هل تتوقع منيّ أن أركب في هذا الشيء؟ ومعك؟
حسناً بإمكانك أن تأخذي الحافلة إن رغبتِ
لا باس، أجل سأفعلها
سيستغرق الآمر بها ... ثمانية ساعات
والحافلة القادمة لن تآتي ... حتى الساعة الحادية عشرة
من صباح الغد
... بالمناسبة، مرحباُ بكِ
"إلى "إنجلترا
! تباً
! إحترس
!يا للهول
آسف، أفضل القيادة عندما لا تكون هناك سيارات بالجوار
ذن، فأنتِ ستبقين معنا طوال الصيف؟
ماذا؟ ... لقد وصلتُ هنا للتو
وأنت تريد التخلص مني بالحال؟
كلا، كلا، كلا، على الإطلاق
كنا ننتظر لقائكِ
(وخاصةً (بايبر ... فهي الفتاة الوحيدة معنا
... وأنتِ إبنة عمنا الوحيدة
لذلك ستكونين ضيفة شرف علينا
! إنتبه للطريق
أجل، حسناً لكي تعرف فحسب
أنا لست واحدة من أولئك ... الحمقى المعتوهين والذين
يقبلون مؤخرتك طوال الوقت لأنك "بريطاني"، إتفقنا؟
حسناً حسناً
هل نحن "المستعبدين" الآن؟ إلا يمكنك ان تصمت وتقود فحسب؟
أجل، حسناً
أنتِ القائدة
ما هذا؟ ** ... لقد منعت **
** بأن تكونوا عوانس جميعاً **
** وبأنّك ترندين الذهب على شعركِ **
** "وللسّفر إلى "كارترو **
** من أجل وجود الشابّ "تام لين" هناك **
** ... لن يُسافر إلى كارترو" أيّ من ذاك **
** ... ولكنّهم تركوا له تعهّداً **
** ... إمّا عباءاتهنّ الخضراء **
** أو بكارتهنّ **
** "قالت: هل عرفت "تام لين" **
** ... ما رأيته هذه الليلة" **
** ... "لقد نظرتُ إلى عينيه **
** "وحوّلته إلى شجرة" **
لقد وصلنا مرحباً بكِ في المنزل
! إنها هنا يا أمي، إنها هنا أبعدي كلابكِ بعيداً عني
(أبعديها يا (ديزي ستكونين بخير
! جيت)، إنخفِض) ! إذهب... إبتعد عني
! جيت)، إنزل) (إنزل يا (جيت
! جيت)، إنزل) ! كفى
! جيت)، إنزل) (جيت)، إنزل! إنزب)
! تحرك
تعال إلى هنا
جيت)، عُد)
أأنتِ بخير؟
الحساسية التي يمكن أن تنتج" ... من القمح قدّ تتسبب
"بمجموعة من الأعراض المختلفة
... كيف يمكن أن تكون" "خاسراً لعيناً، خاسراً لعيناً
عذراً بشأن الكلاب
إنّها فقط... إنّها فقط متحمّسة
أنت، إتظر لحظة
من هذا؟ (إيدموند)
إيدموند)؟) ... إنهُ أكبرنا
... (وهذه (بايبر
إنّها صغيرتنا
! أنا لست صغيرة
إيليزابيث)، هل ترغبين برؤية) وحيد القرن خاصتي؟
من المحتمل كلاّ بايبر)، أتركها وشأنها)
إيليزابيث)، أنتِ أمريكية) (أنا (ديزي
(لا أحد يدعوني بـ (إيليزابيث ... إذا لم يكن هناك مانع
وأودّ حقاً أن أرى غرفتي
أريد ان أغسل يديّ في الحال
أظن بأنني أصبت بتلوث من هذه الكلاب المسعورة
سآخذ هذه
مهلاً (هذا هو (جو
مرحباً
إنهُ جارنا من المنزل المجاور
... حسناً، نوعاً ما
ولكنه يعيش معنا بقدر ما يستطيع
(وهذا كلبهُ، (جين
كلا، تراجع
فليرحمكِ الله أنت، هل تريد أن تشرب؟
... كلا
ويمكنكِ غسل يديكِ في الحوض أن أردتِ
! أمي، إنها هنا بابير)، أتركها)
الوقت غير مناسب هل والدتك في الخارج أو ...؟
... كلا، إنها تهتم بدراستها
وعادةً فنحنُ لا نراها قبل التاسعة
إنها خبيرة بالمتطرفين المختلين عقلياً
وهي ستنقذ العالم بابير)، أصمتي)
خذي إبنة عمنا (ديزي) إلى غرفتها (تعالي يا إبنة عمنا (ديزي
سآخذك بجولة كبيرة في هذا المنزل
هذا هو وحيد القرن خاصتي الذي أخبرتكِ عنهُ
صه، هذا هو مكتب والدتي
... والآن، ستصعد للطّابق الثّاني
وهذه الغرفة المبعثرة التي ينام ... فيها (جو) أحياناً
عندما يكون والدهُ ثملاً
... أنا أعرف الشخص الثملّ بالمناسبة
أنا أعرف الشخص الثملّ بالمناسبة
لديكِ أفضل سرير في المنزل
... حسناً، أعتقد بأن والدي
ربما يحاول أن يأخذني من هنا ... لذا
أنا أصرخ بوجههُ أحياناً نوعاً ما
إذن، أيمكنكِ المغادرة؟
الآن، من فضلك؟
حسناً
هل أحضر لكِ كأساً من الشاي؟
كلا، شكراً
"فتاة فاتنة وواثقة بنفسها"
أتمنّى أن تُقتلي" "فتاة غبية، فتاة غبية
"توقفيّ عن التراخي بالآمر"
"وتجنبيّ الشفقة على النفس"
"الحكّ، والطفح، ودموع العين"
"دموع العين، دموع العين"
ما الذي كنت تريد القيام بهِ هذا اليوم يا رجل؟
لا تهتم حقاً
أريد الذهاب لصيد السمك
سأذهب وأصطاد بعض السمك يا رجل مرحباً
! إبنة عمي (ديزي) أخيراً
لقد ظننّا بأنكِ لن تستيقظي أبداً
صباح الخير إجلسيّ بأيّ مكانٍ ترغبين فيه
فلدينا ما يكفي لألف شخص
"والدتي لديها إجتماع طاريء في "لندن
وقالت بأنّها ستراكِ في المساء
ستكون هناك حرب عالمية ثالثة
كلا، لن يحدث هذا ... توقفي عن الثرثرة
وأحضري لـ (ديزي) شيئاً لتأكله
! أنا لستُ ثرثارة
أنا في الواقع، لستُ جائعة ثرثارة، ثرثارة، ثرثارة
حسناً يا (جيت)، سأفعل ذلك
سندعك تنام
إيدي) قال بأنكِ بحاجة لبعض الراحة)
هل قال؟ هل أنتِ مصّاصة دماء؟
كلاّ
كم حيواناً ميّتاً تريدين؟
أنا حقّاً غير جائعة
إذا أردتِ يمكنني أن أعدّ لكِ شطيرة
لدينا بعض الجبن الجيد حقّاً
كلا، أنا لا أتناول القمح أو الجبن البقريّ
الجبن البقريّ؟ الجبن المجفف
لماذا لا تأكلين الجبن البقري؟
... لأنهُ بالأساس مخاط بقري كثيف
ولإنهُ يبقى في أمعائك لمدة خمسة سنوات
صباح الخير
هل إتصلت بوالدك؟
أجل. إنهُ بخير
في الواقع، (إسحاق) هلاّ مرّرت لي الماء من فضلك؟
"لا يقل عن ثمانية أقداح يومياً"
والدتي قالت بأنها ستتصل بكِ بأسرع ما يمكن
أخبرهُ بأنك وصلت بأمان وكلّ شيء
كلا، لا بأس بذلك
لقد أخبرني بأن لا أزعجهُ
إنهُ مشغول بالعمل ... والطفل الجديد، لذلك
... يسبّب زيادة في
هرمونات الدماغ
! أنت
هل لديك أمراً لتخبرني بهِ؟
ما الذي تنظر إليه؟
بشأن ماذا كان كل ذلك؟
ينبغي أن يؤخذ" "مرة واحدة في اليوم مع الماء
"إبتعدي عن شذوذ الإلهاء"
الإلهاء الإلهاء، الإلهاء
"أخرجي من منطقة إستراحتكِ"
" ... الأشخاص الناجحون يفكرون"
من هو؟
سنذهب لصيد السّمك لو رغبتِ بالمجيء
أنا لا أصيد السّمك
! إنهُ مقزّز
** ... لقد ورّطتيني في متاعب يا عزيزتي **
** ولا أعرف كيف أتنفّس **
** ... لقد قلبتِ حالي من الأعلى للأسفل **
هيا، لنذهب ! لنذهب
! هيا، تحرك
لا تستطيع ان تنال السمك كلا، لا يمكنك
! من
أنت لا تُريدهم إنها لزجة
هيا
مُت، مُت مستحيل، إنّه توقّف عن إطلاق النّأر
قوّات الإرهابيّين لا تحترم وقف إطلاق النار
أنت ميّت أنت لا تريد السّمك
إنّها مقزّزة إنتظروني
! ليس هناك هيّـا
لأجل اللعنة ... هل تفهمين
التّضمين هنا؟
هل لديكِ أي فكرة عن الفرضية؟
ستذهبين تماماً حيث ستفقدين مصداقيتكِ
كلاّ
"لا بد من التركيز على وقف أطلاق النار"
... "ماذا سيحدث مُجدّداً"
عندما أصعد على متن الطائرة" عند الساعة العاشرة صباحاً"؟
يمكننا التحدث عن ذلك" "شخصياً قبل المؤتمر الصحفي
"أنا لستُ عاطفياً"
السبب لبريدي الإلكتروني ... هو تذكر أطفالي
... ولأن كلانا يعلم ما الذي سيحدث
ويجب عليّ أن أستقل طائرة ... وأتركهم هنا
لذا، لا تتوقع مني بأنني سأهدأ حيال ذلك، مفهوم؟
إيدموند)؟) كلاّ
(أنا (ديزي
(إيليزابيث)
(باسكال)، (باسكال) سأتصل بكِ لاحقاً
أدخلي
مرحباً
أنظري لنفسكِ
أنا آسفة لأنني كنتُ قاسية وعديمة الفائدة
إنها عملية السلام إنها كابوس بأكمله
(آلو؟ (آنيا ... (لقد تحدثت مع (باسكال
وسأتصل بكِ لاحقاً بعد خمسة دقائق
إتفقنا؟ حسناً
ىسفة بخصوص ذلك
إجلسي
أجل
نحن نستعد للأسوأ دائماً
هذه هي الطريقة الأفضل لعدم حدوث أيّ شيء مُطلقاً
هل كل شيء على ما يرام؟
كل شيء سيكون على ما يرام
... إذن
كيف هو إستقرارك؟
أجل إنّه... إنّه على ما يرام
آمل بأن أطفالي سيعتنون بكِ
دعهم ينتظرون ***
والآن، لقد فهمتكِ ... لقد أردتِ فقط ان تسأليني
يجب أن أسافر إلى "جنيف" هذا ... الصباح لعدة أيام
ولا أستطيع ان أقرّر، إذا كنت سأخبر والدكِ أم لا
ما رأيك؟
أنا لا أريد ان أزعجهُ بشيء غير ضروري
لا تقلقي
لو كان والدي يهتم بي ... لما أتيت إلى هنا، لذا
لا تقلقي بشأن ذلك
ماذا؟ ... آسفة، إنها مجرّد
... إنها الطريقة التيّ تتكلمين بها
(تذكريني حقاً بـ (جوليا
إنها مضحكة
لقد إعتادت على حب هذا المكان هنا
لقد كان مكانها المفضل
هل أتت والدتي إلى هنا؟
بالطبع
ألم يخبركِ والدكِ بذلك؟
كلا
حسناً، في الواقع ... الغرفة التيّ تُقيمين فيها
كانت هي الغرفة التي تنام فيها عادةً
يجب أن أجيب على هذا الإتصال
آسفة
(أجل، مرحباً يا (سام كلا، كلا، كلا، لا باس ، لا بأس
أنا أجلس أمامه
... لو أخبرتني عن أفكارك
سأعطيك تقدير تقريبي، أجل
(ديزي)؟ (ديزي) لا تقلقي على أي شيء
صديقتي (سالي) ستآتي ... وتهتم بكل شيء
في غيابي، إتفقنا؟
حسناً ! تُصبحين على خير
أجل
عودي بسرعة
مهلاً ... نحنُ سنذهب للسباحة
قبل أن تآتي (سالي) إلى هنا وتجعلنا نآكل الخضراوات
هل تريدين المجيء معنا؟
أنا لا أجيد السباحة
إنهُ مكان خاص حقاً
ستحبّينه
... هذه فرصتكِ الأخيرة لتستمتعي
قبل أن تُجبري على إتّباع نظامٍ فاشيٍّ صارِم
ربما في المرة القادمة
حسناً
"توقفي، توقفيّ"
إبتعدي عن شذوذ الإنتباه" "وتحمل المخاطر"
"أخرجي من منطقة إستراحتكِ"
"العيب الجسديّ هو البحث عن هدف حياتكِ"
مرحباً
ماذا؟ إلا يمكنني أن أغيّر رأيّ؟
! كلا، ليس هي
... ملحوظة: فقط لأنني سأحضر
فهذا لا يعني بأنني سأشارك
لن يكون هناك سباحة
أجل، سنرى
أنت يا (جيت)، هيا (هيا يا (جيت
! (جيت) هيا يا عزيزي
رائع
هيا بنا، لنذهب
هيا
! (جيت)
! لا يمكن اللحاق بي
مرحباً كلب جيد
هيا، لنذهب ... أنت
لا تقترب بجانبهم هيا، لنذهب
هل تلك أبقار أم ثيران؟ أنتم يا رفاق؟
! إنها أبقار... أبقار
! الأبقار، جبن الأبقار
لا بأس واصلوا أنتم
إنهم لن يؤذوكِ أعلم
أنا ... أنا بخير سأعود إلى المنزل فحسب
لم أكن أريد الذهاب للسباحة ... على أي حال، لذا
إنتظري هنا
مُحال كيف فعلت ذلك؟
! تبّـاً هل أنت بخير؟
سياج قذر لعين
أنتِ تنزفين إنها بخير
إنه ليس بالأمر الكبير دعيني أرى
إنها بخير حقاً
يجب ان نلحق بهم
! (بايبر) ! أنظروا، لقد فعلتها
! أنظروا لهذا ! هيا
! إنها باردة ! إنها باردة! إنها باردة
جيت)، تعال إلى هنا)
(أدخل يا (جوي (هيا يا (جيت
! (أمسك! أمسك يا (جيت الجوّ قارص ***
جدّياً يا رجل ! إنّها ليست باردة لهذا الحدّ
! إحترِس
هل لديك أي فكرة ... ما هو نوع البكتيريا
التي تعيش في مياه النهر؟
ليس في هذه المياه (هيا يا (ديزي
لم يأتي هنا أحد ليسبح من قبل
أجل، إذن سيكون هناك أول لكل شيء
مهلاً، أنقِذ حياتك
ديزي) تعالي وألقي نظرة على هذا) ماذا؟
تعالي وسترين فحسب
بسرعة سيفوتكِ ذلك
أنظري، يمكنكِ أن ترين ذلك هناك، أليس كذلك؟
كلا أنظري إلى هناك فحسب
أنظري، هناك
هناك. أنظري ... كل هذه القواعد
لكي تفكري بأنّه عليكِ إتباعها
ما الذي تتحدث عنه؟
كل ذلك الأصوات داخل رأسكِ
"صغيرة وصامتة"
"توقفي، إنها في رأسكِ"
! يا لك من وغد
إنّه يُحبّني
إنّه لا يُحبّني
إنّه يُحبّني
إنّه لا يُحبّني
هذه أفضل طريقة لإعداد الخبز بالأعشاب
... نضعهُ في مكان صغير جداً
ونتأكّد تماماً بأن المكان ساخن
لا تضعيها لفترة طويلة جداً
جربي بعضاً من هذا
هل عليّ فعل ذلك؟ أجل
إنها جيدة حقاً
في الواقع إنها جيدة جداً
ماذا جرى لهم؟
على الأرجح بأن (سالي) وصلت للمنزل
يمكنهم السماع لعدة أميال سالي) هي مربيتنا)
لديها زوج من الأصابع الملصقة
ما الذي يحدث؟
أفضّل العودة إلى المنزل
إنّها تُثلِج
أحضروا أمتعتكم سنعود للمنزل
بايبر)، هيا) سنعود الآن
! (سالي)
سالي)؟)
! (سالي)
أريد أن أرى ما يذيعهُ التلفاز
(بايبر)
ما الذي يحدث؟ ... سالي) ليست هنا)
وحاولت الإتصال بوالدتي ولكن الهاتف لا يعمل
هيا يارفاق، بسرعة تعالوا لرؤية هذا
"أخبار عاجلة: إنفجار قنبلة في "لندن
... "هناك خمسة عشر مجموعة مختلفة"
... "أكدت مسؤليتها عن هذا الهجوم"
... "وللإعادة يجب أن نتكلم"
عن الجهاز النووي" ... "الذي أودى بحياة العشرات
... "إن لم يكن مئات الآلاف من الناس"
... "في العاصمة وحولها"
... "وبدأنا نسمع تداعيات"
"عن سقوط أماكن بعيدة مثل "بريستول
لماذا إنطفأ جهاز التلفاز؟
أين أمّي؟ علينا أن نذهب لإحضار أمّي
! بايبر)، إخرسي) ! توقفي عن التصرّف كالأطفال
مهلاً، لأمر مخيف دعها وشأنها
إنقطاع التيار الكهربائي عن المنزل بالكامل
إسحاق)، أحضر المصباح)
إيدي)، ما هو "النووي"؟)
إنّها مجرّد شيء يقال على التلفاز
أصمتي الآن تعالي هنا
الراديو ربما يخبرنا بالمزيد، صحيح؟
كم تبعد "لندن"؟
بعيدة للغاية
لقد سمعنا الصوت لقد سمعناه يحدث
! إنفجار
(إسحاق) ! يا لك من وغد أحمق
إنها ليست لعبة
القوة اليوم" ... ستوقع الخراب والفساد
... على أنظمة إتصالاتنا التي تؤدي إلى
إنقطاع في التيار الكهربائي ... الذي سيستمر لمدة شهور
ينبغي أن يؤخذ ... مرة واحدة في اليوم مع الماء
"توقفي عن التراخي بنفسك، والحكة"
يا إلهي، أنني أكره وزن ثمانية وثمانين رطلاً" "ما هي مشكلتك؟
أسرعي ! أنتِ مُقزّزة
! مُقزّزة أتعلمين ذلك؟
أنا ملعونة
أنا أفكّر بوالدتي دائماً
"والدتي في "سويسرا
"لم يحدث أيّ شيء في "سويسرا
أريد أن أتحدث إليها
ألا يمكنكِ التذكّر؟
الهاتف لا يعمل
أراهن على بأن والدتي في طريقها الى المنزل فِعلاً
... "وهي لن تتسكّع في "جينيف
وحالما تعلم بما حدث هنا فهل ستأتي؟
مستحيل
من المُحتمل بأنّها ستآتي على متن الرحلة القادمة للمنزل
والدتي خبيرة وتعرف ما تفعل
ما علينا سوى الإنتظار فحسب
" إعلان مسجل"
"لقد أعلنت الحكومة حالة الطواريء"
"لا داعي للذعر"
... عقب تفجير من جهاز"
في الساعة الرابعة عصراً من اليوم ... تم إيقاف القانون المدني
وأي شخص مدنيّ سيتحدى ... الأحكام العرفية
"فسيخضع لمحاكمة عسكرية
... أبقوا في منازلكم"
"وإنتظروا المزيد من المعلومات
أنتِ، تعالي إلى هنا
"هذا بيان خاصّ مسجل"
صه، صه، صه، صه
إتفقنا؟
والدتي بخير
(ديزي)
صه
أريد أن أريك شيئاً
لقد قالوا: علينا البقاء في المنزل
الغابات هي منزلنا
... ماذا لو كان هناك أي نشاط إشعاعي
في الهواء أو يتساقط أو ما شابه؟
(إيدي)
يا إلهي
لديا جناح مكسور
إنّها بحاجة الى فرصة للشفاء
هل هي بخير؟
إنها مستعدة
! يا للروعة
إنها جميلة
أنا آسفة للغاية
لقد كان خطأي
ما الآمر؟
ديزي)؟)
أنا مصابة بلعنة سخيفة
ما الذي تتحدثين عنهُ؟
... في كلّ مكانٍ أذهب إليه
تخدثُ أمورٌ سيّئة
أنا سعيد لأنكِ أتيتِ
من الأفضل أن تبقي معي هنا
" نيوزيلندا" في الوسط حيث لا مكان"
"يجب أن تكون مكاناً رائعاً للعيش هناك"
سيكون المكان هناك" "وكأنهُ لايوجد أحد
أنظروا، "جينيف" ليست بعيدة
ربما قد تقود والدتي إلى المنزل
أنتِ تُخادعينكلا، أنا لست كذلك
ماذا؟
أنت تنظر إلى ما أفكربهِ بذهني
أأنت بخير؟ أجل
أريد أن أستنشق بعض الهواء فحسب
كلا
... نحن... نحنُ لا يمكننا فعل ذلك. نحنُ (ديزي)
كلا، لا يجب أن نفعل ذلك
لا يمكننا ذلك
المزيد من القواعد؟
إبق هنا
هل أستطيع مساعدتك؟ أجل
آمل ذلك ... أنا أبحث عن
هل السيدة (إيليزابيث ريباك) هنا؟
أنا آسف هذا الآمر سريّ
إنهم أبناء عمومتي
الآمر نفسهُ إذا لم يكن لديك مانع
حسناً
... أنا من القنصلية الأمريكية
"في "أدنبره
... (أنتِ السيدة (إيليزابيث ريباك
... إبنة (جوليا ريباك)، المتوفي
(و (ديفيد ريباك "من مدينة "نيويورك
! صه
ماذا عن أبناء عمومتي؟
إنهم ليسوا مواطنين أمريكين لا أستطيع مساعدتك
أنت شكراً على كامل مساعدتك
هل يمكن أن تقول لنا ماذا يجري؟
هناك في الخارج؟
حاول ألا تقلق، إتفقنا؟
... سيبدأون في إخلاء هذه المنطقة
في الأيام القليلة التالية
... أنا واثق بأنهم سيأخذونكم الى
... بيئة أكثر أماناً، لذلك
إبقوا في أماكنكم فحسب
أبقوا في الداخل
لقد أعطاني تذكرة للرجوع للوطن
... سيصطحبوني من
القرية في الصباح
أعلم
بالطبع أنت تعرف
أنا مسرور
أريدكِ أن تبقي بأمان
(إيدي)
لا تقلقي بشأننا
سنكون بخير
هناك مخزن في الجهة الأخرى من الغابة
سنذهب الى هناك
لا يهمني هذا الإخلاء الغبيّ
هذا منزلنا
نحن لن نغادر
! إشحنوا
! هيا، لنذهب ! إذهبوا، إذهبوا، إذهبوا
! سنقتلهم من الداخل
إبتعد
! إنّه مسدّس أشعّة
هيا، هيا
(بايبز)
آسف
جاهزة؟
هل توليّت الأمر؟
تذكر، أنت ستنام هنا معي الليلة
حسناً (ديزي)
... عليكِ أن تنامي هناك
حيثُ أنّكِ الوحيد التي ستبقى هنا لليلةٍ واحدة
إذن،لديك أسوأ سرير
! (هيا يا (جيت ! هيا
! بسرعة
هذا هو الكلب المُطيع
ماذا تفعل؟
... أنا خائفة للغاية
... وأريد معرفة
ماذا يعني أن تكون في ... السابعة عشر من العمر
أو الخامسة والعشرين، أتعلمين؟
(ديزي)
ولكن ماذا لو بإستطاعتنا ... تجاوز هذا
وهناك حياة على الجانب الآخر؟
... إذا كانت هناك حياة
فأريد أن أكون هنا معك
... هكذا أريد أن أعيش
... وإذا كان هذا كله ليس هنا
... وأنت لن تنجو
فإذن، لا أريد العيش على الإطلاق
! كلا
! هيّا! سأفوز
**... أيّهما**
** ستختارين؟ **
** أيّهما ستحبّين؟ **
** ... أيّهما ستختارين من بين **
تعال هنا ! هيّا، هيّا، هيّا، هيّا
** النّجوم في السّماء؟ **
** إلى أيّهما ستستجيب؟ ** ! (رائع! أشعلها يا (إيدي
** بأيهما ستتّصل؟ ** ! إرميها هناك
لا تحرق نفسك وأيضاً. لا تحرق نفسك
** ... أيّهما ستختار**
** لمحبوبتك وللجميع؟ ** ! إقفز
** ... وأخبرني الآن **
** ... أيّهما ستحبّ **
** الأفضل؟ **
(حسناً يا (بايبر ساعديني على تقديمه
أنا جائع للغاية
"أعطني الـ "توغليتس
! كلاّ
جربيه ! كلاّ
جربيه فحسب إنه لذيذ، جربيه
** لمن سترقص؟**
! أحتاج لنظاراتي
** أيّهما يجعلك تُشرق؟ **
** ... أيّهما ستختار الآن **
كيف الحال؟
: إقرأ
سكان العنوان في الأعلى" ... مُؤمرون بالإخلاء
خلال أربعٍ وعشرين ساعة "من تسلّم هذا الإشعار
لا أريد المغادرة إبق معنا
نحن لم نتسلّم إشعار لا أستطيع
حسناً لا تخبر أحد بأننا هنا
أبقها هناك أبقها هناك
دعها تحترق فحسب
! كلا، أتركها، أتركها
! أتركها سوف تخرج
(هيا يا (جِن هيا
أراك لاحقاً، وداعاً ! (وداعاً يا (جوي
! وداعاً
ماذا؟ !لا تتحرك! أطلق النار
! إنبطحي ! النوافذ
ديز)، إنبطحي)
! (إسحاق)، (بايبر) ! (إيدي)
! لا أريد الموت تعال هنا
تعال هنا، لا بأس ماذا يجري؟
! خالي ! إنطبح، إنبطح
! أبقي رأسك منخفضاً ! (إسحاق)
! أطلقوا النار
! تحركو،ا تحركوا، تحركوا
! الى اليمين، إذهبوا ! الموقع جاهز
! لا تطلقوا
! في المبنى ! لا تطلقوا
! لا تطلقوا، أرجوكم ! لا تطلقوا علينا
! (إيدي)، (إيدي) أرجوك، أرجوك
! إنبطح ! دعني أرى يديك
! إنبطح، إنبطح، إنبطح
! أخرجوا
! إنبطحوا على الأرض الآن ! أخفض رأسك
! أخرجوا
هذه المنقطة كلها تعج بوحدات العدو
حسناً سنخرجكم من هنا بسرعة
يا فتيات، أتبعنني يا أولاد، كم عمركما؟
أنا عمري ستة عشرة عاماً. أنا كبير كفاية للإعتناء بنا جميعاً
كم عمرك أنت؟ أربعة عشرة عاماً
نحن لا نحتاج مساعدتكم
أريد الفتيات في المسكن
يا أولاد، هؤلاء الإثنان "إلى "غيتسفيلد
إبقي حيثُ أنتِ
يا فتيات، ماذا قلت؟ أصعدوا في الشاحنة
... يا أولاد، أبقوا هناك
وسيأتي أحد ليرشدكم
ما هو "غيتسفيلد"؟
... إسمعوا، هذا ليس نقاشاً
هذا أمر أنا مواطنة أمريكية
نحن لن نذهب الى أي مكان ... وأريد التحدث
! الى السفارة الأمريكية فوراً
!(رينولدز)! (أثرتي) حضرة النّقيب؟
أدخلهم في الشاحنة
أيّاً كان المكان الذي سيأخذوكِ إليه، فأعثري على طريق للعودة الى هنا
عِديني
يا بني، إبتعد عن الطريق
يا فتيات، إركبن الشاحنة لا تستطيعون فصلنا
إيدي)... (إيدي) لا تفعل) إبتعد عن الطريق
إبتعدوا عنا لن أقول ذلك مجدداً
يا فتيات، أنتما ستأتيان معي ! كلاّ
! إبتعد عني إهدأ
إبقى ثابتاً فحسب ! إبتعد
إهدأ
! (إيدي)! (إيدي) هيا يا آنسة
! (إيدي) ! ديزي)! أتركها)
إعتقلها. أدخلها ! إبتعد عني
! كلا ! إبتعد
! (بايبر) ! إيدي) توقف)
! (إيدي) ! تحتاج لأن تهدأ
! (تذكري ما قلته يا (ديزي
! إبتعد عنها إجلس فحسب
إجلس فحسب، إجلس إهدأ
لن أقول ذلك مجدداً إجلس
! (ديزي)
! تذكري ما قلت
! تحركوا
أنتما، إخرجا
أدخلا
(أنا السيدة (مكفوي وهذا منزلي
لذلك أرجوكم تأكّدوا بأن تُعاملوه بإحترام
لقد وصلنا
من هنا من فضلكم
المرحاض من هنا
دلو الطواريء قرب المرحاض
فلاتر الماء توزع بالحصص ... منذ الأمس
لذا، عليكم الإنتظار حتى الجمعة للإستحمام
ها نحن ذا
... هناك قاعدة واحدة هنا
لا تلمسوا أيّاً من أغراض (نيك)، إتفقنا؟
سوف يعود للمنزل
... إذن فلاتر ماء؟
طفلتي العزيزة أين كنتِ؟
الإرهابيون قاموا بتلويث إمدادات المياه
علينا تصفيته قبل إستخدامه
لقد كنا نشرب الماء في المنزل ونسبح
حسناً، عليكم أن تعتبروا أنفسكم محظوظين
سأنادي عليكم عندما يجهز العشاء
الرائد سيعود للمنزل قريباً
... كيف... كيف
ماما ماذا؟
... كيف
كيف ستجدنا أمي؟
أنت
هيا ،لا تقلقي بشأن هذا الآن
أريد أمي
أعلم ذلك
لا تبكي
... أنا هنا و
ووالدتكِ على ما يرام
إنّها موقوفة فحسب
تعالي الى هنا
سنرجع للمنزل، إفقنا؟
... أعدكِ
ولكن علينا التحلّي بالقوّة
كيف كانت المزرعة اليوم يا عزيزتي؟
يبدو بأن الناس متعلقين بها
إنه عمل صعب ولكن يجب فعله
الناس تفعل ما هو ضروري في أوقات الشدة
أليس كذلك يا فتيات؟ ها؟
... وحدات الإرهابيين تسيطر"
على بعض أجزاء من البلاد ... إبقوا هادئين
لا تغادروا منازلكم إلا ... للضرورة القصوى
... لا تغادروا المناطق المؤمنة
... هذه خدمة إذاعة الحرب
... والآن ها هي
... نشرة أخبار السادسة الرسميّة
تم التبليغ عن تفشي العنف في ... شتّى أنحاء المنطقة
حيث تتقاتل العصابات للسيطرة ... على الأراضي
... التي تقع خارج المناطق المؤمنة
... نذكّر المدنيّين
بأن الترحال ... خارج المناطق المؤمنة
"حالياً مقيد حتى إشعارٍ آخر
هل ذلك إثنان أم ثلاثة منهم؟
لدينا مجموعة أخرى لنصطحبها
إنتبهي لخطوتكِ
نتبهي لرأسكِ
لا أستطيع حتى الشعور بأصابعي
** ... خُذني **
** خُذني للمنزل **
** للمنزل **
** ... خُذني **
** للمنزل **
** ... لأنّه لا فرصة لديّ **
** ... للوقوف عكس التيّار **
** ... وهو لن يتعرّف عليّ**
** بعد الآن **
** إطفاء شُعلاتنا ... لن يُعيد إشعالها مجدّداً مُطلقاً **
** ... ولكنّني ظننتُ بأنّك ربّما **
** ... تأخذني **
** للمنزل **
** ... خذني **
** ... للمنزل **
إفتحها ** ... للمنزل **
حسناً أيّها السيّدات
أجل، دعها تذهب ! آمن
** والآن هو يتحرّك قريباً **
** ... قلبي وصل لحنجرتي **
(هذا صحيح يا (لوسي ضعي ظهركِ عليها
هذا ما نودّ رؤيته ** ... لن أتفوّه بأيّ كلمة **
** ... ولكنّني أظنّه يعرف **
** ... بأنّني نِمتُ بصعوبة
** منذُ الليلةِ التي رحل فيها **
** ... جسده أبقى جسدي دائماً **
** ... بداخله **
** وطرد عنّي الكوابيس**
** أعطاني قبلة الحياة **
** لا يمكنني العيش بدونك **
** خُذني إلى منزلك **
** ... خُذني **
** ... للمنزِل **
! لقد وصلت
لم يأتي أحد الى هنا من قبل ! ولم يسبح
لقد إعتادت أن تحب المكان هنا
لقد وصلت للمنزل
إنتظرني
لقد جمعت كل شيء
... نحن جاهزتان للذهاب
وخمّني ماذا؟ (لقد راودني حلم عن (إيدي
إيدي)؟) ولقد وصل للبيت مسبقاً
يمكنني الإحساس بذلك
حسناً؟ إنتبهي كيف تصعدين
هل تحتاجين الى مساعدة؟
"إنتباه: جميع العمال"
إذا أردت في أي وقت ... غسل يديك
"فالرجاء التقدم لمنطقة المائ "دال
من أجل سلامتكم ... فنحن نذكّركم
"بإتباع إجراءات النظافة طوال الوقت
جوي)؟)
(جوي) ماذا تفعل هنا؟
أعمل
هل أنت بخير؟ ... تذكروا"
... "إذا لم تعرفوا المصدر
ماذا حدث لوجهكَ؟
لا شيء
لقد تشاجرت مع بعض الفتية فحسب
لقد أخذوا والدي
أنا باقي في هذ المنزل الغريب برفقة أولاد آخرين
هل رأيت (إيدي) أو (إسحاق)؟
كلاّ
"كونوا متيقظين"
... (لقد... لقد قالوا بأنّ (جِن
"كونوا شكّاكين" "كونوا على قدر المسئوليّة"
أنت ماذا حدث لـ (جِن)؟
! تعالوا هنا جميعاً ! لقد وصلت الشاحنات
! حمّلهم الآن! هيا هيا
هيا يا فتيات هذا هو الأمر
"إنتباه: جميع العمال"
"إنتباه: كونوا حذرين"
هيا أنتما الأثنان إصعد يا بني
إركب معهم اليوم
فتى مطيع لا تغادور المناطق المؤمنة
آخر من يصعد
جوي) نحن سنهرب) (يا (جوي
نعود للمنزل
لقد جهزت كل شيء
هل ستأتي معنا؟
ليس هناك فائدة
لقد ضاع كل شيء
الكلّ ميّتون
أتريدين البعض؟ ! ضعي ذلك بعيداً
نقطة تفتيش
لماذا توقفنا؟ لا أدري
هل تستطيعين رؤية ما يجري؟
هل تلك نار؟
! إنبطحوا، جميعكم
! إنبطحوا ! إبقوا منبطحين
! لقد إستولوا على نقطة التفتيش
! تمسكوا، تمسكوا
! هيا ! تبّـاً، نحن عالقون
! نحن عالقون ! إنخفضوا، جميعكم
! (جوي)
! إنخفض ! أوغاد
هل سمعتم ذلك؟ ! جوي)، إنبطح)
! إنبطح
! لقد قتلتم كلبي جوي)، أرجوك)
! إنبطح ... سنفجر رؤوسكم
! (جوي)
!بسرعة! يا إلهي
! صخرة
أرجوك لقد قتلتم كلبي
! أنظروا
! إنهم قادمون
! بسرعة
! أنتِ
! حاولي الآن
! إدفعيها ! هيا
! لقد إستولوا على نقطة التفتيش
كان علينا الإلتفاف من الجهة الأخرى
يجب أن نغادر الآن
! (علينا إنتظار (نيك
أمرتنا بألاّ نلمس أغراضه
... إبنها الغبي ذهب للحرب
ولن يعود
علينا الذهاب الآن
الوضع خطير هنا
! أنظري إليّ
سنجتاز هذا، إتفقنا؟
علينا أن تأخذي ذلك الشيء السّيء فحسب
خُذيهِ أنتِ ... وضعينه في صندوق
... تغلقين الغطاء
وتنظرين للأعلى وتركزين على هدفك، إتفقنا؟
لأن هذا ما عليك فعله الآن
! عليكِ النظر للأعلى والتركيز على هدفكِ
إرتدي ملابسك بسرعة
لا تكوني غبيّة يا امرأة
ليس الوضع آمناً هنا ... سأبقى هنا
حتى يعود ولدي ! لن أذهب الى أي مكان
! سيأتون في أي لحظة
لا تستطيع إجباري أنا أنتظر (نيك) هنا
إيدي)؟)
!(إيدي)، (إيدي) هل أنت هنا؟
! إيدي)، عد)
إيدي) هل أنت هنا؟)
!(إيدي)، (إيدي)
(قدماي تؤلماني يا (ديزي هل نستطيع التوقف لبرهة؟
كلا
! أرجوكِ ليس الآن
ما زال أمامنا مسيرة ستة أو سبعة أيام
نحتاج لأن نكون منضبطين
هيا الأولاد ينتظروننا
! فلاتر الماء. تباً
توقفي عن الشرب
! لقد نسيت فلاتر الماء
نحتاج لتوفير هذا الماء
كنت أعرف بأنني سأخفق في هذا
(اللعنة يا (ديزي ما خطبكِ؟
(هيا (بايبر يجب أن نبتعد عن المكان المكشوف
هل تظنين بأنّ إيدي) و (إسحاق) بخير؟)
أجل بالطبع هم كذلك
! شوكولاتة
! بايبر)، هيا)
! (بايبر)
أنهينه
يجب أن نتابع السير
هل أنت بخير؟ قلت تابعي السير
ديزي)؟)
إيدي)؟)
النجدة
! ساعديني
! كلا، توقّف
أنتِ تحبّين هذا، ألستِ كذلك صحيح؟ تحبّيننه؟
تعالي هنا أيّتها الساقطة القذرة
! إبتعد... إبتعد عني
! كلاّ، كلاّ
! إبتعدا عني
! كلاّ
تعالي هنا
! ساعديني
! إبتعدا ! إبتعدا
إنهضي. بسرعة إنهضي
يجب أن نتحرك الآن
ماذا يجري؟ صه
(ديزي)
أنا متعبة
قدماي تؤلماني
! أحتاج للماء
لقد كنّا نمشي لساعات
أنا متعبة
(ديزي) هلاّ خرِستِ؟
لقد سئمت للغاية من من سماع تذمّركِ الغبي طوال الوقت
هل تريدين أن أتركك هنا لوحدك؟
لأنّ هذا ما سأفعله
... إذا لم تخرسي
... سأركض
وسيتمّ ترككِ هنا لوحدكِ .... على مسئوليّتكِ
في الظلام وستموتين هنا
هل تودين رؤية إخوتكِ مرة أخرى؟
إذن، هيا
(بايبر)
!(بايبر) ماذا تفعلين؟
قد يكون مسموماً
! لقد نسيت حسناً، لا يجب أن تنسي، إتفقنا؟
إذا لم تعرفي المصدر ... فلا يُمكنكِ الثّقة بالمِياه
ولم يكن عليك تناول كل تلك الشوكلاته
ذلك كان غباءاً
والدتي تقول بأنّني وحش شوكلاته
لا أستطيع منع نفسي فحسب
ربما لهذا السبب هي رحلت
ماذا؟
لأنني كنت طمّاعة
عن ماذا تتحدثين؟
!لأنها لم ترد أن تكوني بقريي بعد الآن
أنتِ
أحياناً يقول الناس أموراً لا يقصدونها
... والدتكِ تحبّكِ أكثر من أي شيء
وهي فخورة بك للغاية
أنا أعرف ذلك في الحقيقة كيف؟
حسناً ... لأنني أكبر منكِ و
... إنه أمرٌ أعرفه فحسب
وإسمعي ... بخصوص ليلة البارحة
أنا آسفة لأنني قلت تلك الأشياء لم أقصدها، إتفقنا؟
هيا
** ... ليس لأنّهم قذرون **
** ... ليس لأنّهم نظيفون **
** ليس لأنّني قبّلتُ صبيّاً خلف المجلّة **
** يا فتيان، يا فتيان، تمتّعوا بكلّ شيء **
** يمكنها حتّى أن تُحدث ... هذا الإنقسام **
** ... ولكنّني أراهنك بعشرة دولارات **
** بأنّه يمكنها فعل هذا **
ديزي)؟) ماذا؟
كيف كانت تبدو والدتكِ؟
أنا حقّـاً لم أقبلها قطّ
كيف ذلك؟
لقد ماتت وهي تلدني
هل تشتاقين إليها؟
... أجل
أحياناً
إذا لم تلدني أبداً لكان من المحتمل أن على قيد الحياة
أنت، هيّا لدينا مشي علينا القِيام به
أنا أكره المشي
عندما أصل للمنزل فلن أسير مجدداً
! أنظري. أنظري
هذا هو مكان الأولاد
"غيتسفيلد"
(الى هنا أخذوا (إيدي) و (إسحاق
قلت لكِ ... لقد وصلوا للمنزل مسبقاً
ولكنّكِ لستِ متأكدة
... لأنّه راودكِ حلم فحسب
فمن يقول بأنّ الحلم حقيقة؟
حسناً
هيا
أجل، هيا
... (حالما أرى (إيدي) و (إسحاق
فسوف أعانقهم بشدة
أين الجميع؟
ماذا كان ذلك؟
إبقي هنا، إتّفقنا؟
هل أنت هنا؟
من الأفضل بألاّ تكون هنا
تعاطف الآخرين
... الحكة، الطفح الجلدي، فلاتر الماء"
درجة معينة من قوة الإرادة "والإنضباط الذاتي
ماذا يوجد هناك؟ ماذا يوجد هناك؟
علينا الإبتعاد من هنا
أين أشقائي؟
لا أدري
هيا
(إيدي)
أأنت بخير؟
هل تستطيع إعطائي إشارة أو ما شابه فحسب؟
إيدي)؟)
لا تقلقي إنّه ليس بعيداً الآن
علينا أن نكون في المنزل غداً
حقاً؟
لقد إحتفظتِ بقطعة شوكلاته هل تريدينها الآن؟
بسرعة
إذهبي ! بسرعة
! (هيا، (بايبر ! هيا
! بسرعة
! هيا
أسرعي
! هيا
من هنا
! بسرعة
أنتِ أرنبة كبيرة، أليس كذلك؟
! إبتعد عنّي ! أنتِ
! كلاّ! إبتعد ! لن أؤذيكِ
! أنت ! دعها تذهب
! قلت دعها تذهب، الآن
ما الذي تضحك عليهِ بحق الجحيم؟
لا تتحرّك أقرب من ذلك
نحن نمزح معكما فحسب يا حلوة صحيح؟
هيا أيّها السيدة الصّغيرة
إنّه مُجرّد القليل من المزاح فحسب
! لا تجرؤ
على رسلكِ الآن على رسلكِ. على رسلكِ
إهدأي على رسلكِ
... ليس عليك فعل أي
إبحثي عن هدفٍ في الحياة
لقد بقوا في الداخل. توقف ما هي مشكلتك؟
أسرعي إتبعدي عن الإلهاء
... خاطري. أخرجي من ... لقد كادت تقريباً
عليكِ تقبّل بأن الحياة غير عادلة ركزي على هدفك
! يا إلهي ... هذا لأجل لمس إبنة عمي
! بأصابعك القذرة المقزّزة
الخريطة
خريطة
البوصلة
الخريطة
تبّـاً
لا أعلم أين نحن
هذا يبدو مكاناً لطيفاً
لماذا لا نبقى هنا فحسب؟
حسناً
... لا يهم إذا فقط
بقينا هنا
(إنه صقر (إيدي أنظري
هيا
إنه يقودنا الى المنزل
قلت لكِ، ألم أفعل؟
(منزل (إيدي
ربما هم في الحظيرة
إيدي)؟)
! (جيت)
(جيت) (ديزي)، إنّها (جيت)
! (جيت)
(أحبكِ يا (جيت
(إنظري إليّ يا (جيت
أنت تنزف
ماذا حدث؟ ... إنظر إليّ
ولن أتركك أبداً
ما خطبه؟
إنّه في الغابة
! (ديزي)
! ديزي)، كوني حذرة)
إيدي)؟)
هل تستطيع سماعي؟
إيدي)؟)
أنا بحاجتك
أرجوك
أنا أحبّك
أرجوك
إيدي)؟)
هذا أنا
إيدي)؟)
إيدي)، لا بأس)
هذا أنا
أنت في المنزل
... قبل الحرب
إستخدمتُ قوة إرادتي ... لأشياء غبية
مثل عدم أكل الشكولاته
أعتقد بأنّني فكرت إذا ... سيطرتُ على نفسي
فإنّ العالم من حولي سيبدو منطقيّاً
أظنّ بأنّني كنت ساذجة للغاية ... في ذلك الوقت
... خلال الحرب جميعنا تعلّم
التوقف عن البحث عن الأسباب التي تجعل الأشياء تحدث
(لا نعلم ماذا حدث لـِ (إيدي
... ما رآه
هي الأشياء التي كان عليه فعلها
... حروقه وندباته على وشك الشفاء
... ولكنّه لم يتحدث
... أعلن في وقت سابق اليوم"
"بأن مدرج الهبوط في مطار "هيثرو ... من المقرر إعادة فتحه
... سيعمل المطار بطاقة عشرة بالمائة
... وقد كشفت أيضاً مسؤولين
بأنه منذ أن تم الإعلان عن ... وقف إطلاق النار
عادت خدمات الكهرباء إلى ... وضعها الطبيعي
... في أجزاء من الجنوب
تشير تقديرات الحكومة الجديدة بأنه ... في غضون ثلاثة أشهر
ثمانين بالمئة من البلاد ستكون قد عادت ... الى حالة ما قبل الحرب
خدمات السكك الحديدية تعمل حالياً بنسبة خمسة عشرة بالمئة
إسحاق) مات) أليس كذلك؟
هل سيكون (إيدي) بخير؟
أجل، سيكون بخير
إنّه يحتاج الى الوقت فحسب
... والآن، إستخدم قوة إرادتي
(لأنتظرك يا (إيدي ... لأهتم بكَ
وأحبكَ
عليّ الإيمان بأنه في يوم ما ستصبح أفضل
هل أنهيت شرابك؟
(أجل، شكراً لكِ يا (ديزي" "كان حلواً
هل تؤلم؟
... لإنّه كما قلت لك
... منذ ذلك الوقت
... إذا لم ينتهي العالم
... فأريد البقاء هنا
... في المنزل
... معكَ
وهكذا أعيش الآن
** ... لقد عِشنا في قلب الحديقة **
** وفتحت الطريق إلى السّماء **
** ... العالم يدور حول نفسِهِ بعيداً **
** ... ولكنّني أتيت حيّاً بجانبكِ **
** ... والسّماء تُثلِج الآن**
** ونحن نتحدّث من مسافة بعيدة **
** أسمع الهمس في الأشجار **
** ... حيثُ أنا أكون أنتِ **
** وأنتِ تكونين أنا **
** عليكِ أن تجدي طريقك للعودة إلى هنا **
** تذكّري ما قُلت **
** الفراغ الذي يفصل بيننا **
** عليكِ أن تُجابِهيه **
** عليكِ أن تجدي طريقك للعودة إلى هنا **
** تذكّري ما قُلت **
** الفراغ الذي يفصل بيننا **
** عليكِ أن تُجابِهيه **
** حيثُ أنا أنتِ وأنتِ أنا **
** عليكِ أن تُجابِهيه **
** حيثُ أنا أنتِ وأنتِ أنا **
** عليكِ أن تُجابِهيه **
ترجمة: أنس الجنابي وسامح سعد تعديــل : نــاديــن