"ما فائدة الحبّ، إن لم يُتبادل معك؟"
أعلمُ عندما تكون وحيدًا" ".بأنّك تشعر بذلك أيضًا
".ما أنتمي له هو ما بين ذارعيك"
".لأنّ البقاء معك يبقيني على رشدي"
."مرحبًا بكم في "ريو
"... استمع إليّ يا عزيزي"
أصحو كلّ يوم، مفكّرةً" ".بالطريقة التي تشعر بها
".أتساءل إن كنت تعلمُ ذلك"
وما الفائدة من الحفلات" "إن لم تكن بها؟
"... ولكن استمع إليّ الآن"
"ما الفائدة من الحبّ؟"
".إن لم يُتبادل معك"
"ما الفائدة من الحبّ؟"
"أنا هو حبيبكِ؟"
".إنّ لم يُتبادل معك"
"أهذا حبّ جنونيّ؟"
هذه حفلة جنونيّة، وأنا سعيد" ".لكوني أحتفل مع الجميع هنا
حرّك جسمك يا عزيزي" "...وتبختر به أمامنا
".(إفعلها، إفعلها يا (بلو"
أنا؟
"ما هي الأغنية إن لم تستطع سماعها؟"
".لا أستطيعُ تخيّل الرقص بدونك"
"... الشهبُ ليس شيء يمكن تجاهله"
".إلّا إن لم تكُن الآن واقفٌ بجانبي"
".استمع إليّ يا عزيزي"
أصحو كلّ يوم، أفكّر بالطريقة" ".التي تشعر بها
".أتساءل إن كنت تعلمُ ذلك"
ما الفائدة من الحفلات" "إن لم تكن بها؟
"... استمع إليّ الآن"
"ما الفائدة من الحبّ؟"
".إن لم يُتبادل معك"
"بالنسبة لطائر من "منيسوتا .فأنت تملك بعض الحركات
لم تكُن حركة مقصودة .بل كانت حادثة غير متوقّعة
.ولكن أقبلُ المجاملة
.من الجيّد رعاية (رافي) للأطفال
أجل، فيبدو بأنّك ستكونين .معي طوال اليوم
.(أنت حبيبي المنشود يا (بلو
هذا شيء جيّد .ما دام كوني الوحيد
أهلًا، يا طائرا الحبّ !عيد ميلاد سعيد
!(رافي) ... أين
!إن الأطفال برعاية (لويز)، لا تقلقا
.بل إنّي قلقٌ الآن
يا (لويز)، أين الأطفال؟
ماذا؟ .لا أملكُ أيّ أطفال
!أطفالنا
.(صحيح، لقد تركتهم مع (تايني
تايني)؟)
ماذا بها؟ .فإنّها مربّيةٌ ممتازة
.بل أنا مربّيةٌ سيئة
.هذا سيكون رائعًا
حسنًا، فلقد انتهيتُ ... من جميع الحسابات
وكلّ إنفجار سيكون مصوّبًا .بدقّة إلى أعلى القمم
.إلّا إن كنتُ مخطئةً في أمر
.إليك ما سأدلو به
!أحمر، أزرق، أخضر، أصفر، أصفر .إرجواني
.إليك ما سأدلو به
.لا أعتقد بأنّ هذا سيروق للوالدَيْن
.ها نحن ذا
لأين أنت ذاهب، أيّها الطائر الصغير؟
أنت، ما هذا؟ - .ويلاه، أبي -
.يا فتية إنّكم تعلمون القوانين
الألعاب النارية، ممنوعة .دون إذن من الأشخاص البالغين
!(لقد سألنا (تايني
.(بل هذا أسوأ، آسف يا (تايني
.(لا يجبُ أن تدفع لي أيّ شيء، يا سيّد (بلو
.يا فتية، المرّة القادمة، إسألوني
.ولكن دائمًا ما ترفض
.كلا، هذا غير صحيح
.إنك تنكرُ يا أبي
يا عزيزتي، أأرفض دائمًا؟
.نعم، أعني، لا - .عظيم -
.عظيم، والآن أمّي ترفض أيضًا
استمعوا، إنّنا آخر قطيع من .ببغاوات "سبيكس" الزرقاء على وجه الأرض
،علينا أن نضلّ آمنين ... فالطائرون ذو الريش الزرقاء
.عليهم أن يكونوا سويّة
.أشتمّ رائحة دجاج
!لا، لا
تقول حساباتي بأنّه اليوم .سيقول "لا" 27 مرّة
!النجدة
!خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد - .فليحلّق الجميع -
!عيدُ ميلادٍ سعيد
يا رجل، كيف لأبي أن يحظى بكلّ المُتعة؟
!أنظر، لقد نجحت
.حسنٌ، فإنّ هذه السنة تنبّأ ببداية عظيمة
|| ريــو 2 ||
"غابة الأمازون" "(منبع نهر (كيركورو"
.اكتشافات غابة الأمازون، اليوم السابع
... "نبعدُ ألفي ميل عن "ريو
... لقد وصلنا لوسط الغابات المطيرة
... وتحيطنا الحيوانات والنباتات
... نناضل للنجاة
.كما أنّنا نطفو بسلاسة فوق النهر
!بسلاسة بالنسبة لك
!يا لجمالها
!أخرجها، أخرجها
نحنُ قريبون من حشائش .غابة الأمازون السميكة
قبل ستّة أشهر، لقد أنقذنا .هذا الطائر الصغير من الخاطفون
كان مريضًا، يعاني من سوء تغذية ... وكانت قدمَهُ مكسورة، ولكن الآن
... مساعدتي الموثوقة
أعني، زوجتي الحبوبة وزميلتي .فإنّنا سنعيدهُا إلى مسكنه الطبيعي
.لا عليك
.بإمكانكِ الذهاب الآن
.هكذا
.دعيني أتحدّث إليها
.هيّا اذهبي
"!غرباء الأطوار"
أتعتقدُ بأنّها ستكون بخير؟
.إمنحيها بعض الوقت
.مرحبًا بعودتكِ
إنتظر للحظة، ماذا تقول يا (توليو)؟
."إنّه لمن الصعب لها قول "وداعًا
.لا
.أعتقدُ بأنّها تحاول تحذيرنا
.(كلّا، يا (ليندا
.لربّما كان هذا من أنواع رقص اللقاء
!يا (توليو)، أنظر
!جدّف !الآن
!حسنًا، سأجدّف
!احذري
.جدّفي، للوراء
!لليمين، لا، لليسار !للأمام، لا، لا
!(فكّر بعقلك، يا (توليو
!يا إلهي
!كلّا
!جدّف، جدّف، أسرع
!(توليو)
!(ليندا) !(ليندا)
!(توليو)
.شكرًا للربّ بأنّك بخير
... يا (توليو)، أهذا
!(هذا رائع، يا (ليندا
!(صباح الخير، يا (جول
.أنظروا على ما عثرت
يا (بلو)؟
أيّها الأطفال؟
أين ذهب الجميع؟
حسنٌ، من مستعدّ لتناول الفطور؟
!لا يصدّق
... أعلمت
بأنّ فطائر القمح هذه تحتوي على ... ضعف الفيتامينات والأملاح المعدنيّة
من الفطائر العادية؟
وبوجود العنب البرّي، سيكون .أربع أضعاف مع الطعم الخلّاب
أين العنب البرّي؟
.يا أبي
أتبحثُ عن هذه؟
.هاتها
إنّنا في الدقائق الأخيرة .. لديه سحر في قدميه
.. وها هو يسدّد
!ها قد سجّل، هدف - !هدف -
أجل، لقد فهمتُ ذلك .فأنا جيّد باللعب
.تأهّب يا أبي
!لا
.رائع
.أهلًا يا أمي
.تمّ كشفنا
.حان وقت الرحيل
أهلًا يا عزيزتي، أأنتِ جائعة؟
.(لقد تحدّثنا بشأن هذا يا (بلو
أفعلنا؟ ... لا أعتقد
أجل، إذًا ماذا جلبتِ لنا؟
.الفطار
هذا مضحك، ولكن بجديّة ما هذا؟
.إنّهُ بندقٌ برازيليّ
لم أخالُ بأنّي سأجد واحدًا .بهذا القرب من المدينة
أودّ أن أعلّم الأطفال كيفيّة .فتح واحدة من هذه
أتقصدين هكذا؟
.سبق وأنّ علّمنا إيّاها أبي
!أنتطر، أعِد القناة
!أنتم على التلفاز
د. (توليو مونتيرو)، متخصّص الطيور" "... البرازيلي
".أعلن عن اكتشافٍ مهمٌّ اليوم"
لقد اكتشفنا قطيع" "... للببغاوات "سبيكس" الزرقاء
.في غابة أمازون
لقد أُعتقد بأن قطيع ببغاوات" "... سبيكس" الزرقاء بأنّهم قد انقرضوا تقريبًا"
مع آخر عائلة تعيشُ تحت الحماية" "."في محميّة الطائر (بلو)، في "ريو دي جانيرو
!إنّنا مشهورين
لو تمّ العثور على هذه الطيور" ".فسيتمّ تأمين موطنهم
".قد يحتمل وجود قطيعُ بالكامل هناك"
".وإن وُجدوا، فسنعثر عليهم ونحميهم"
".(أهلًا، يا (بلو"
!(أهلًا يا (ليندا
.نحنُ لسنا الوحيدون
.يوجد من نفس قطيعنا الكثير
... أجل، ذلك رائع
... طوال الوقت، ظننتُ
.ظننتُ بأنّنا وحيدون
.لم يكُن الأمر بذاك السوء
.بالطبع لم تكُن
ولكن تخيّل بأنّهُ يوجد .قطيعُ آخر من نوعنا
كيف سيكون روعة ذلك؟
.علينا فعلُ شيء - حقًّا؟ -
أجل، علينا أن نذهب لغابة الأمازون .ونساعد (ليندا) و(توليو) ليعثرا عليهم
مهلًا، لا يمكننا حزم أغرضنا .ونذهب بتلك البساطة
ولمَ لا؟
لقد حان الوقت لتحظوا هذه .العائلة بالقليل من الهواء أسفل أجنحها
أنظر لحالنا، جهاز (آيبود)، والتلفاز وفطائر؟
نحنُ لسنا بشر .بل إنّنا طيور
علينا أن نذهب للبراري .ونكُن طيورًا يا (بلو)
.اسمح للأطفال بالاتّصال بجذورها
.أرَهم ما حظيتُ به
إنّهم يحتاجون لهذا .ونحن أيضًا
هيّا يا (بلو)، ما رأيك؟
.لا أعلم
.ربّما
.إنّ لم يرفض
.ممّا يعني أنّه قبِل بذلك
... إنتظروا - .سيكون الأمر ممتعًا للغاية -
!أجل
.إنّنا ذاهبون لغابة الأمازون
أنتظر، ما هي غابة الأمازون؟
غابة الأمازون هي واحدة من" "... أكثر الأنظمة البيئيّة المهدّدة بالإنقراض
بسبب قطع الأشجار والزارعة" ".الغير مشروعة
(دعونا نأمل بأنّ د.(مونتيرو" "... وفريقه
بأنّهم يستطيعون العثور" ".على هذه الطيور، وتأمين موطنهم
".قد يُحتمل وجود قطيع كامل هناك"
".ولو وُجدوا، سنعثر عليهم ونحميهم"
!محبّي الأشجار
.جهّز قاربي
.أريدُ أن أتعامل مع هذا شخصيًّا
!التالي
ذلك أنا، حسنًا .يستطيعُ الجميع الذهاب للمنزل
فإنّكم ترون الملك القادم ."لعرض "الكانفال
أهلًا، أيّها الطائر الضخم .فلتكسر قدمًا
.مرّنها يا صديقي
.لا تستطيعُ تخيّل الأمر
.لن تستطيعُ العثور عليها بأيّ مكان آخر
!لقد ذلك مذهلًا
يا عزيزتي (إيفا)، لقد صغُتِ كلّ نوتة مُوسيقيّة ما رأيكم يا شباب؟
أجل، وبعضًا من النوتات التي .لم أسمع عنها من قبل
!(يا (رافي
.لا تقلقي، سأتحدّثُ معهم
.سنعثر على المكان المناسب لكِ
.ربّما المناسب هو القارة القطبيّة الجنوبيّة
.من الأحسن لك
.وداعًا، يا فتية
.أراكِ بالمنزل، أيّها المانجو اللذيذ خاصّتي
لم يلمهنا أيّ آداء .لستُ ملهمًا
إنّ عرض "كانفال" قادم .وسمعتنا على المحكّ
.عُلم ذلك
.نريدُ شيئًا يجعلنا نذبذب ونهزّز
.نريدُ شيئًا يرفعُ من معنويّاتنا
أتعلمُ ما هو ذاك الشيء؟
.التالي
بلو)؟)
.آسفٌ، يا صديقي
،)لا عليك يا (لويز .من الجيّد رؤيتك أيضًا
استمع يا (بلو)، إنّنا نبحثُ .عن مُغنّي وراقص كامل المواصفات
أجل، ولكن لست سوى .متمتمٌ متثاقل
أفهمت ما أعنيه؟
كلّا، فأنا لستُ هنا لأقّدم .أيّ أداء، إنّي أحمل أخبارًا
.أنا ذاهبٌ لغابة الأمازون
!مرحى
غابة الأمازون؟ .عجبًا، إنّها البريّة
.أجل، إنّ (جول) تعتقدُ بأنّهُ مناسب لنا
أيْ مستوى برّي؟
.بريّة بحتة
يوجد هناك البعوض .تمتصّ الدماء كشربِ عصير
.وأفاعي بإمكانها إبتلاعك بالكامل
وأسماك الضاري المُفترسة .الآكلة اللحوم
عظيم، يبدو ذلك رائعًا !لن أذهب
... يا رفاق
.(لا يجبُ عليك القلقُ من شيء يا (بلو
.جميع القصص مبالغًا فيها
أتعتقدُ ذلك؟ - .بالطّبع -
،)إن كان هذا مهمٌّ لـ (جول .فافعله
تحظى بزوجة سعيدة، ستحظى .بحياة سعيدة، تذكّر ذلك
.حسنٌ، أنت مُحقّ
عطلة عائلة صغيرة، لربّما .ستكون ممتعة
وأضف على ذلك، بأنّ .بقاءنا لن يدوم للأبد
.تلك هي روح المعنويّة
.أجل، حسنًا
.شكرًا، يا رفاق
.أراكم بعد أسبوعين
!(رحلة آمنة يا (بلو
.اجلب لي معك هديّة تذكاريّة
.يا (دوغ)، إنّه لن يعود، بل سيموت
!غابة الأمازون
.لنذهب، هيّا يا أبي
حسنٌ، تمّ التحقق من رذاذ الحشرات .ومنقِّ المياه، ومستلصقات الجروح
.أشعر بأنّي نسيتُ شيئًا - !رائع -
.جميعها ستكون في سكينة مغامرة واحدة
.سأكون المسؤول عن هذا
.هذا ليس لك
.يا أبي، أنظر لهذا
أتعلمُ بأنّ غابة الأمازون تحتوي على أفاعي بمقدورها إبتلاعك بالكامل؟
،)حقيقةً يا (بيا .جميع القصص مبالغًا فيها
!كلّا، هذا صحيح، أنظر
!تافه
حسنٌ، أمستعدون للذهاب؟
حزمة للوسَط؟ - .أجل -
لقد أعطتني إيّاه (ليندا) .أحتاجُ لها من أجل جهاز تحديد المواقع
أين جهاز تحديد المواقع؟
!يا (كارلا)، سنذهب
.لن أذهب، فسأكون كسيحة
.حسنًا، ها هو
التعرّف على الأصوات سيكون .دليل ثابت، راقبي هذا
.(إعثري على (ليندا) و(تربيو
".("يتمّ البحث لـ (عشاء في "طوكيو"
حسنًا، حقيقةً لا يبدو هذا .كاقتراح جيّد
أتثق بهذه المرأة؟ - .نعم، أثق بها -
... انتظروا أيّتها العائلة
.أنا قادمٌ أيضًا
لا تقلق يا رفيق، فإنّنا .سندعمك
هل سمحت لك (إيفا) بالقدوم؟
بالتأكيد، فلقدت وعدتها بمكان ."في عرض "كانفال
أفعلت ماذا؟ - .لقد تأخّرتم يا رفاق -
.بالساعة، متأخّرون - .ولكن بالموسيقى، باكرون-
أأنتم قادمون يا رفاق؟
.لم نكُن لنفوّت ذلك
سنكشفُ عن أروع وأعنف !المواهب في الغابة
إنّهُ مصدر إلهامٍ لنا .في عرض "كانفال" لهذه السنة
".مروّض أمازون"
!رائع
.أعني، أجل، أعتقد بأنّي سأذهب
إما الوصول لغابة الأمازون .أو الاحفاق يا عزيزي
من المُستعد لمغامرة أستوائيّة؟
.أعلمُ ذلك
.حسنًا - .لنذهب، أيّها الطيور -
انتطروا، فلم نقم بالعدّ الوفاقي .انتظروا يا رفاق
".إعادة الحسابات"
!يا طيور، فلتعودوا
.لقد رحلوا بدوني، مُجدّدًا
.لقد فُسد الأمر
.حمولة كبيرة أمامك
عظيم، شكرًا جزيلًا .يا سيّدة جهاز تحديد المواقع
!أسرع، أسرع، أسرع
!أبطأ، أبطأ، أبطأ
!النجدة
من "ريو" إلى "ماناس" نحن" "... هنا في الجنّة
ها وقد وصلنا يا أطفال .بوابة منطقة الأمازون
".تكون أو ... لا تكون"
"... هذا هو السؤال"
".. أيّ نبُل يوجد في الأعماق"
تعاني من حبال وسهام" "... ثروات الفاحشة
أو حمل السلاح ضدّ" "... بحر من المتاعب
".ومن خلال المعارضة، وُضِع حدًّا لها"
.(هذا رائع، يا (نايجل
ولكن ماذا تعني؟
.(الموت يا (غابي
.إنّها عن الموت
.(كم أحبّ كونك مكتئبًا ومُضلمًا يا (نايجل
.يا طائر، لقد حان الوقت
.إن جمهوري ينتظرني
"من شوارع "ريو ... حتّى غابة الأمازون
!طائر الحيرة
!العلاجات المُعجِزة !والضفادع السّامة
.وأنمل اللهب - .لا تكُن خجولًا -
.فلتتعلّم قدرك
أنت، ابتعد عن هذه !ارجع للعمل
يا أمي، أريدُ واحدة، أريدُ .أعرف حظّي
.مرحبًا يا آنستي
هذا الببغاء مُذهل .سيكشفُ عن مستقبلك
حسنًا، يا طائر .اختر نصيبه
.هيّا، يا طائر
.(إنّك تفعل حميدًا يا (نايجل
!إخترها
هيّا يا جماعة .قريبًا سنصل
يكفي طيران إلى اليوم .فلدينا قارب لنلحق به
وفقًا لصديقي هذا، فالقارب سيصلنا .لهناك بحلول الصباح
!أجل
.سينجو، ولكن لن يطير مُجدّدًا
.هيّا يا طائر - .أريدُ أن أعرف حظّي -
!(إنّك تفعل حميدًا يا (نايجل
ولمَ الإطالة هذه؟
ما خطبك؟
ذاك الطائر الأزرق هو من .سبّب معاناتي
طائر لطيف؟
لماذا تضربُ نفسك؟
.عجبًا، إن (نايجل) مفتول العضلات
.شكرًا
.أنا حرّة
!ضفدعٌ سامّ
.سيُدْحض الببغاوات إجراء الانتقام
.(للمعلوميّة، القائل هو (شيكسبير
.لا ينفعُ ذلك دون آداءك
.نقطة عادلة
".وقتُ مناسب لإنهاء مهام قديمة"
.هذا الجوّ، إنّه مفعمٌ بالحيويّة
.وداعًا يا جوّ المدينة القذر
.أجل، وداعًا
.أنت، شكرًا لفعلك هذا
.أقدّر ذلك حقًّا
سأفعل أيّ شيء لكِ تعلمين ذلك، صحيح؟
.بالطبع، أعلم
لسنا هنا لتناول الوجبات .بل نحنُ هنا للانتقام
عندما يغفون هؤلاء الركّاب المُجزعجين .سنري أصدقاءنا الزرق بعض من الحب
.بعض من الحبّ السامّ
.هذا اختصاصي
،نهاجم في منتصف الليل .لأنّ ذلك أكثرُ شرًّا
!ابقوا حذرين
!منتصف الليل !وقتُ الهجوم
!(نايجل) يا (نايجل)؟
.أنظروا لنا، لا نتّفق سويّة
.ضفدعٌ سامّ، وطائرٌ مهووس
.مختلفين، ولكن ما زلنا على وفاق
يا عزيزي، حال نومك .كلّ الأحوال بخير
نحنُ أصدقاء، وهذا أمرٌ جلل ...ولكن حقيقةً لديّ سرٌّ لأفشي به
.أنا أحبّك
الناس يقولون بأنّ هذا خطأ .وأنّه أمرٌ سخيف
تلك الضفدع وذاك الطائر .يقعون في الحبّ
ولكن أعلمُ من أعماق قلبي .بأنّ ذلك مقدّر لنا
لو استطعنا الحظن وتبادل القُبل ... فستكون نعمةً إلاهيّة
ولكن ستنفجر رئتيك ... وستبدو هكذا
وستختنقُ ويتجوّل وجهك ... إلى اللون الأزرق
ولكن يا عزيزي لا تقلق .سأحميك، إهدأ وحسب
... لأنّهُ لا وجود لطائر لا أقتله
من أجلك، ألا يمكنك أن ترى كيف مقدّر بقاءنا سويّة؟
.لوقوعنا في الحبّ - ... الحبّ -
.حبّ سامّ - .الحبّ -
ولكن بالرغم من ذلك، أعلمُ .بأنّهُ لا يمكنك إمساكي
!اشعري بقربي الآن
.أجنحتك اللطيفة تحوم من حولي
.أخبرني القدر
.الحبّ
.حبٌّ سامّ - .الحبّ -
تقفُ عنها، أنت قريبٌ جدًّا .ولكن ... ما زلت بعيدًا جدًّا
.مثل النجم - .ها نحن ذا -
أين؟
ماذا علينا فعله؟ - !ماذا؟ -
.سحقًا
.(أنت (رميو)، وأنا (جوليت
نحنُ مناسبين لبعض، ولكن ما زلنا إن تلامسنا، ليس بذاك الحدّ
.فحينها سيكون موعد الوداع
.وسأبكي
.وستموت، من حبّنا المسموم
!يا له من كابوس
!(يا (تشارلي
.كان من المفترض أن توقظني
!لقد حان الوقت
.(أحبّ كوني في فريق (نايجل
لا أستطيعُ التفكير في شيءٍ أكثر رومانسيّة .سواء تسميم ركّاب رحلة بحريّة أثناء ضوء القمر
!توقّقي
.ذاك الشخص يخصّني
.حزّر مَن يا (بلو) الصغير
كم تساءلت أين كنت؟
... أعلى العالم في القمم المُرتفعة
أأنت مستعد للموت؟
.تحتاج لحلوى النعناع
!حتّى وأنت نائم، تستهزء بيّ
!انتظروني
!لا تدعوني
.يا (تياغو)، توقّف عن الحماقات
.لم أفعل أيّ شيء
.يا (تياغو جاندرسون)، استمع لأمّك
!يا رجل
لقد قاربنا الوصول، صحيح؟
.يا رفاق تمهّلوا - .(هيّا، يا (بلو -
... تذكّروا، طيور
.لا يهمّ
!إنّهم يهربون
استيقظ، يا آكل الحشرات الأحمق .اتّبعهم
.أفضل، والآن أسرع عشر أضعاف
!نهر الخنازير
!أنت
لطالما شككتُ بأنّك أغبى .من القرود
.والآن، أنا متأكّد
أيّها الرئيس، ما أنت فاعل في الغابة؟
... ربّما كان السؤال الأفضل هو
ما هم فاعلون؟
.غرباء الطبيعة
مساحة الغابة مليونيّ مربّع وهم يمارسون تفاتهم في منطقتي؟
.لا أعتقد ذلك
كما تعلمون يا أصدقائي ... فعمليّة قطع الأشجار هذه
.غير مشروعة
إن الأحمقان وجدوا الطيور .فسيفسدُ عملنا
ولذلك السبب، لابدّ من أنّك .تضع نهايةً لطيورهم المنشودة
!اعثر عليهم وتخلّص منهم
.والبقيّة، اذهبوا واقطعوا بعض الأشجار
ومن عساه يهتمّ لمجموعة طيور؟
إنّ الببغاوات تقنط بالقرب .من أشجار البندق البرازيليّ
لذا فأعتقد بأنّنا يجبُ ... أن نواصل
يا (توليو)، أأتستمعُ لي؟
.لقد وصلت إلى المكان المقصود
أترين؟ لقد عملت كالسحر .ها قد وصلنا
أين؟
.هذه الأشياء تملك هامشًا للخطأ
.أخبرتكَ بألّا تثق بتلك المرأة
"هذه يرقة الـ "هلكونيا .وهي على وشك الدخول إلى مرحلة الشرنقة
!"لقد قلتِ "براز
.يا أطفال، كونوا على مقربة
.سأجلبهم
حسنٌ، ابقوا في أماكنكم يا رفاق .سأتجول بالمنطقة
لا تقلق، سنكون هنا .لن نذهب إلى أيّ مكان
إن ريشي تألمني .في خلف رقبتي
.لا أحبُّ هذا
.لنتراجع
يا (بيا)؟ يا (تياغو)؟
.هيّا، يا سيّدتي
.لا تخذليني - ."تمّ التوجيه إلى مدينة "فانكي -
.عظيم
.حسنًا، يا رفاق
يا رفاق؟
.مضحكة يا شباب، مضحكة جدًّا
.جيّد، بارعة جدًّا
أين أنتِ يا (جول)؟
يا أطفال؟ يا (جول)؟
!إنّه ببغاء
!(يا (ليندا
!دعني وشأني
!دعني وشأني أيّها الهمجي
بلو)؟)
.(أقسمُ بأنّه شِبْه (بلو
.(ذلك مستحيل، يا (ليندا
.إنّه في "ريو"، آمنٌ مطئمن
!أنا مواطن أمريكيّ، أيّها الهمجيّ
!أطالب برؤية سفيري
!أعلمُ ما هي حقوقي
!ارجع، ارجع، أيّها البربري
.أجل، هذا صحيح
.إنّه ملعقة وشوكة
!كونوا خائفين، خائفين جدًّا
.مهلًا، أنزل السكينة
.دعني وشأني - .هات ما عندك -
.بالله عليك، فأنت محظوظ بأنّي لستُ ضخمًا
.لا أستطيعُ التصديق بأنّنا عثرنا عليهم
.إنّهم من عثروا علينا
.حسنٌ، فسنحتاج إلى بطاقات أسماء
.مرحبًا .حسنًا
كلّا، فهذه حلوى نعناع ... لا أقصد بأنّه تحتاج واحدة
.ولكنّها جيّدة، عليك أكلها
!كلّا، ليس كلّ الصندوق
!أخرج ذلك من فمك
ما هذا الشيء؟ ما الذي يحصل؟
.وجدنا يحلّقون بالقرب من البشريّين
ماذا؟ ومن أنت؟ - ... آه -
.آه"، ليس جوابًا مناسبًا"
سألتكَ سؤالًا، مِن أين أتيت؟
!أنت، تراجع
.اعذريني يا سيّدتي الصغيرة
.لا أستطيعُ تصديق ذلك
كيف يمكن ذلك؟
... عندما جاؤوا الحطّابين
.كان هناك حريق، ودخان كثيف
جعلتك أسفل جناحي ... وحينها أنتِ
.ذهبت
.بحثتُ في كلِّ مكانٍ عنكِ
.أنا هنا
!يا أبي
!أباها؟
.أفتقدكَ
.لا عليكِ
.إنّكِ مع أباكِ
.انظر لحالكِ
.إنّها بنيّتي الصغيرة، قد كبرت
.أنتِ جميلة جدًّا
.مثل أمّكِ
.أنا آسف لأنّي ضيّعتكِ
لا أستطيعُ التخيّل بأنّه كنتِ .لوحدكِ، طوال ذلك الوقت
كلّا، لا عليك يا أبي .فلم أكُن وحيدة
.(لقد عثر عليّ (بلو
.من الجيّد رؤيتك سيّدي
.(أبعِد ذاك الجناجُ بعيدًا يا (ستو *.أخطأ في الاسم*
.والآن، تعال هنا - .صحيح، بالتأكيد، حسنًا -
.أقرب - حقًّا؟ -
.أقرب
،)لقد أعدت إليّ ابنتي (جول .شكرًا لك
.سأحضنك الآن - .حسنًا -
.الآن، تعال هنا - .حسنًا، ها نحن ذا -
.بكلّ سرور
أتبكي يا (نيكو)؟
إنّها لحظة عاطفيّة .وأنا ضعيفٌ جدًّا في الوقت الحالي
.هلّم إليّ، ودعني أحضنك
أمّي، هل أنتِ بخير؟
!أمّك؟
هل أنا جدّ؟ !أنا جدّ
.انظروا إليّ، فأنا جدّ
.(يا أبي، هذه (كارلا) و(بيا) و(تياغو
.من الجيّد رؤيتك، يا سيّدي
.لا وجود لسيّد هنا، أيّها السيّدة الصغيرة
."ستنادوني "جدّي - .جدّي -
.أحبّ ذلك، فلذلك إيقاعٌ جميل
أنا جدّ، أجل .فأنا الجدّ
.يا أطفال، ترفّقوا على الجدّ
."بالنسبة لك، نادني "سيّدي
.لقد عادت بنيّتي
... لسنوات، كنّا متنقّلين
فالبشر يجعلوننا نذهب .إلى أوساط الغابة
ولكن كما ترون، فلقد .عثرنا على ملاذ لنا
.مكان يمكننا أخيرًا الإستقرار فيه
جميعكم، تعالوا .اخرجوا من معاشركم
.لقد عادت بنيّتي
!(هيّا يا طيور، فلقد عادت (جول
جول)؟)
،افسحوا الطريق !(يا (جول
خالة (ميمي)؟ خالة (ميمي)؟
.لقد أفتقدكِ كثيرًا
.زهرتي البريّة قد عادت
.علمتُ بأنّكِ ستعودين، توقّعتُ ذلك
!انظروا إلى هؤلاء الصغار
ألست أكثر الطيور لطفًا أيّها الببغاوات الصغار؟
.أنّك قريبٌ بالنسبة لعمرك - ... (يا (ميمي -
.(اسمه (ستو
حقيقةً، اسمي (بلو)؟ - أوَلسنا جميعنا بهذا اللون؟ -
.كلّا، حقيقةً هذا اسمي
."لهذا السبب يدعوننا "الببغاوات الزرقاء
.تسارَ مع الأمر فقط
إذًا، أهذا ما يجبُ عليه أن يكون عليه شكل الببغاء الأزرق؟
".انظر إلى بريقها"
".وريشها تتوهّج"
".والآن الغابة مبتسمة"
".لأنّ فتاتنا قد عادت"
"أيمكنك أن تشعر بما أشعر؟"
".بأنّ اليوم قد عاد أخيرًا"
".جول) الغالية، قد عادت)"
".سأكون أوّل مَن يغنّي، مرحبًا بعودتكِ"
".مرحبًا بعودتكِ"
".قلتُ مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا"
"!بعودتكِ"
.عجبًا، تبدين بحالٍ جيّد
.وأنت أيضًا
أهلًا، أنا شخصٌ هامّ .(بالنسبة لـ (جول
.(إذًا، أنت مَن اكتسب قلب (جوجو
!جوجو)؟) - .أجل -
عندما كنّا صغار، كانت لنا ألطف .الأسماء المُستعارة
.(لقد فعلنا، وسمّيته (بيتو
.هذا لطيف، أحبّ إطلاق الأسماء المُستعارة
.لم تذكري اسم (ربيرتو) أبدًا
.لا داعي لذكر ذلك
.أهلًا
!هذا طيّاري المحترف
،)يمكننا التخفيف على (ربيرتو .في حال قيامه بدوريّة المُراقبة
إداردو)، علّمني كلّ شيءٍ أعرفه) .إنّه الطائر
.كلّا، أنتَ الطائر
.كلّا، أنت الطائر - .أنت الطائر -
.فهمنا ذلك، جميعكما طائران
والآن، هلّا توقفنا عن الإزعاج وبدأنا بالاحتفال؟
.عجبًا، أتذكّر هذه الأُغنية
وكيف لكِ أن تنسي؟ .إنّها تجري في عروقنا، يا عزيزتي
.إنّه تبيّن هويّتنا
لا تمانع إن استعرتها منك، أليس كذلك؟
... حقيقةً - .(هيّا، يا (جوجو -
!لنذهب
"... دعونا نغنّي عن الحبّ ونلحّن"
"... نحنُ مختلفون"
"... ولكن متوافقون من داخل قلوبنا"
"... ألوان جميلة"
".كلّما ما استطاعت الأعين رؤيتها"
"... افردوا أجنحتكم"
"... وحلّقوا عندما تسمعون النداء"
"... دعونا نحتفل، ونادوا جميع المخلوقات الجميلة"
افردوا جناحيك، وارقصوا" ".. وغنّوا سويًّا عن الحريّة
".لأجل الغابة" - .(هيّا يا (بلو -
".نادوا جميع المخلوقات الجميلة" - ... (يا (جول -
"... تعالوا مِن هُنا، لنحتفل"
".. اضحكوا وارقصوا طوال الوقت"
.هذا آداء غير متوقّع، إنّي أعشق هذا الصوت
".جدّ، أنا جدّ"
أنا جدُّك" ".أجل، أنا الجدّ
"أيّها الجدّ"
".لنحتفل، نادوا المخلوقات الجميلة"
افردوا جناحيكم، ارقصوا" ".وغنّوا عن الحريّة
".لأجل الغابة"
".نادوا المخلوقات الجميلة"
أنت الوحيد الذي يعلم معنى شعور .كون المرء وحيد
.سوء تفاهم
.أنتُ الشرّ المُقيت
.(أرى الآن لماذا يدعوكِ (غابي
أين أنتم، أيّها الطيور القذرة؟
!توقّف
.جميع مخطّطاتي خاطئة من البداية
.أريدُ أن أبحث من قمم مُرتفعة
.لقد حلّقت مدّة ثانية تقريبًا
إلى ماذا تنظر؟ .أوصلني لتلك القمم
.أعلى
!أعلى، أعلى
.أعلى قليلًا
.أقلّ، أقلّ
.أجل، مناسب
.إنّه غزو
واصلوا احتفالكم، فسأفسده .عليكم قريبًا
،)أهلًا يا (نيكو .(أهلًا يا (بيدرو
.لقد أتينا إلى المكان المُناسب
هذا هو المُحفّز المُراد .إنّهُ موجود بغابة الأمازون
بإمكاننا جعل هذه الببغاوات ... "أن تعود إلى "ريو
.ونحظى بأفضل عرض "الكانفال" على الإطلاق
.أنا مُلهم
... آسفٌ لإفساد اللحظة عليكم، يا فتية المدينة
ولكن عليكم العثور على .مواهبٌ أخرى
.لا أحد سيترك القبيلة
ولا نريدُ أيّ أشياء بشريّة في الغابة، مفهوم؟
ماذا؟ ما مشكلته؟
.أشعر بأنّي مُتعرّي
.كان من الممكن أن نكون أساطير
... نحنُ بالفعل الأساطير الخارقين، ولكن
أفهمتَ ما أعنيه؟
،لقد حظينا بها جميعًا ... اكتشفنا الموهبة
.الصفقة الكبيرة، مصدر الإلهام
ولكن إن لم نستطع جلب ... "هؤلاء الأشخاص إلى "ريو
.لن نملكُ شيئًا
لا شيء؟
.(تمسّك بآمالك، ما زال لدينا (إيفا
ماذا؟
.(عجبًا، ما زلتِ تملكين حركات رقص، يا (جوجو
.أنا مرهقة جدًّا - .أجل -
علينا أن نبحثُ على مكان للمكوث .سوى بالداخل هنا، أو بالقرب منكم
ما بال هذا المجنون؟
.كلّا، ستبقون في عشّي
.فلديّ دوريّة الآن
.(هذا جميلٌ منك يا (بيتو
.شكرًا، ولكن لا داعي لذلك
وأضف إلى ذلك، لا يمكن للعائلة .كلّها أن تتوافر في عشّك
!عجبًا
.لابدّ وأنّ العقارات رخصية جدًّا هناك
.عجبًا، هذا رائع
هذا العُشّ القديم، ليس سوى شيء .أبنيه في وقت قصير
.وبجناجيّ بالطبع
.وبقوّتي
.وبعضلاتي
.يا أبي، إنّه كبير، لديه ستّة غرف نوم
.سآخذ الأكبر - .كلّا، فأنا الأكبر -
.بفارق 3 دقائق و 2.5 ثانية
أتمنّى أن أكون ذا نعيم يومًا .وأحظى بقطيع (ربيرتو) خاصٌ بي
.أراهن أنّك فعلت - .مستحيل -
!حمّام طائر
.(حذار يا (تياغو
.حمّام الجاكوزي
.يا (بلو)، دعني أخبرك شيئًا
... لو أيّ شيء قد حدَث لك .فسأهتمّ بعائلتك
حسنٌ يا صديقي .نُمْ جيّدًا
،)ليلة سعيدة يا (جوجو - .ليلة سعيدة -
.حسنٌ، لم تمّ تأمين المكان
"... أشعّة القمر والنجوم"
"... والشفق السحريّة"
"... المطرُ الأدفأ"
"أتسمعهُ يهمسُ باسمك؟"
".قوس قزح في منتصف الليل"
".. تألّق سماء الليل"
".. لا تذهب بعيدًا"
".ابق يومًا آخر"
أيمكنكِ الغناء لي مُجدّدًا، رجاءً؟
.وقت المُنام الآن
.يا لهُ من يوم مذهل
... طوال هذا الوقت
لم أتخلّ عن الأمل .بأنّهم ما زالوا أحياء
.ولكنهم أحياء
.(لقد وجدتنا عائلتنا يا (بلو
.هذا يغيّر كلّ شيء
.أجل
انتظري، ماذا؟ ما الذي سيتغيّر؟
يا (جول)؟
.هيّا ابتعد
.توقَّفي يا عزيزتي، فهذا يدغدغ
.كان هذا مضحكًا
! (يا (تياغو
.(فلنذهب يا (تياغو
.صباح الخير
أم ينبغي أن أقول "مساء الخير"؟
.صباح الخير يا سيِّدي
.تبدأ أيامنا مبكِّرًا بهذه الغابة
.صباح الخير يا أبي
كعادة ابنتي. أترى كم هي نشيطة؟
.صباح الخير يا عزيزتي
لماذا تركتيني أنام متأخِّرًا؟
عمَّ تتحدَّث؟ .إنك تنام متأخِّرًا كل يوم
...أجل ولكن - .مهلًا يا أبي -
.تقول العمَّة (ميمي) أن الطين مفيد للهضم
.جرِّب بعضًا منه - ...كلّا يا عزيزتي، فقد غسلت أسناني للتوّ -
الطين مفيد، أليس كذلك؟ .سأذهب للحصول على المزيد
! يا لها من بنت ذكية
(لذا فقد وددت اصطحاب (بلو .بجولة قصيرة بالغابة
!يا لها من فكرة رائعة - ماذا؟ -
استمتع بوقتك مع أبي، بينما .أستكشف المكان مع الأطفال
.أجل، بالطبع - .ستعجبك الجولة -
...أجل، رائع، ولكن عليّ أن
.حسنًا، أنا مستعد
.حسنًا
.(اقترب يا (بلو
.ولكن ليس هكذا - .حسنًا -
...اصغ
،عليك التخلُّص من هذا الجيب البشري .فبالكاد يمكنني النظر إليه
.بل هي حقيبة مروحية
.حقيبة مروحية"، رائع"
.ولكنها بشرية
،أنت عضو بالقبيلة الآن .ولن تعُد بحاجةٍ إليها
.سأقابلك عند الضفاف الطينية
عضو بالقبيلة"؟"
ألا يعتقد أننا منتقلين إلى الغابة؟
.كلّا، فهو متحمِّس فحسب .وجميعنا هنا
دعنا نستمتع بوقتنا، اتفقنا؟
.كما أنك لن تُؤذى لو تركت حقيبتك المروحية
.حسنًا، فقد أقنعتيني وسأتركها
...لا حياة سعيدة بدون زوجة سعيدة
.إلى اللقاء يا عزيزي
.استمتع بوقتك
.بالطبع، إلى اللقاء
.استيقظوا يا رفاق
!استيقظوا - .(حسنًا يا (إيفا -
ماذا حدث لـ "غابة الأمازون"؟
.الخطة كالتالي، فتجارب الأداء اليوم
وعرضنا الخاص غدًا
عرضنا"؟ ماذا تقصدين بـ"عرضنا"؟" هل تعنين "أجل" بالفرنسية؟
.هيّا، أسرعوا، علينا أن نبدأ
.إن الطفل يعمل بجد
أخبرني بموعد الذهاب" ".أخبرني بموعد الذهاب
".لأن الفتاة تتمايل وتتمايل وتتمايل"
متى ستكونين مستعدة؟
.بكل مرَّة أصل فيها، يحصل زميل عليها
ثم أضطَّر للذهاب والحصول عليها، ثم .ينصرفون
ثم أضطَّر لتوضيح أن أي شيء .صغير، ليعتقد الزميل أنه سيؤديه
.لأن الأمر لا يهم، انتهيت
!التالي
.نحن سلحفتا الـ "كابويرا" المذهلان
.رائع، مرَّة أخرى - .مرَّة أخرى -
آسف يا رفاق، هل فاتني أي شيء؟
.إنها بعوضة
...(مرحبًا، اسمي (كلاريا
.وسأغني أغنيتي المفضلة
".ذكرى"
".وحيدة تحت ضوء القمر"
".المسيني"
".من السهل أن تتركيني"
.سيُفسد العرض، إذا استمرُّوا على هذا النزاع
.فهذا ليست مسابقة فردية
.تمهَّل، فأنت سريعٌ جدًّا
،أظنَّني أُرهقت جناحي أو ما شابه .فأنت سريع بالنسبة لطائر عجوز
.بل قصدت بالنسبة لطائر حكيم
.وترتبط الحكمة بالسن أحيانًا
.أو بصغر السن، مثلك تمامًا
...فيمكن أن تكون حكيمًا وصغيرًا، وهو أمر نادر الحدوث
.ولكن مذهل عند حدوثه
.اصمت - .شكرًا يا سيّدي -
.آن الأوان لأن تتخلَّص المدينة منك
.فعليك تعلُّم أساسيات البقاء بالغابة
.ولكنِّي ظننتنا ذاهبين بجولة سياحية
.بل للتدرُّب
.هيّا، فالطين هو صديقك
.هكذا ستتنكَّر، اشعر به وتذوَّقه
.لن تتنكَّر على نحوٍ صحيح، إن لم تشعر بالغضب
!لا ينبغي أن يروك البشر
!أسرع أأنت ببغاء أم ديك رومي؟
.أسرع
.أسرِع حتى لا تُلتهَم
.أنت بمفردك بالغابة وقد وقعت بالفخ
كيف ستتصرَّف؟
.لو كانت حقيبتي المروحية معي
.كلّا، بل استخدم منقارك
منقاري؟ - .أجل، فهو أهم أداة تنعم بها -
.حسنًا، سأستخدمه
.كدت أتخلَّص من الفخ - .انتهى الوقت -
.أنت فريسة للنمر المرقَّط
.لقد نجح (روبيرتو) في اوَّل محاولاته
.بالطبع نجح
!حلِّق ورفرف
!والآن إلى الوراء - ماذا؟ إلى الوراء؟ -
كلّا، فطيور الطنّان وحدها .تستطيع الطيران إلى الوراء
.قلت إلى الوراء
!بالأعلى، بالأسفل، بالأعلى
!بالأسفل، بالأعلى
.أحسنت - .شكرًا -
.لم أقصدك أنت
.مرحبًا
.أشجار البندق البرازيلية
.تلك الأشجار هي مفتاح حياتنا
.فهي مصدر غذائنا
.ومساندتنا
!استيقظ - .أنا مستيقظ -
كنت تقول البرازيل البندُقِيّة أو .أشجار البُندق البرازيلية أو ما شابه
.أجل، فهمت
.هذه الأشجار مهمَّة وعلينا حمايتها
.لأن مستقبلنا يعتمد عليها
.(مرحبًا يا (إيدي
من صاحبك هذا؟
ألديك ممرِّض الآن؟
...مرحبًا، أنا
ألستم مقتربين كثيرًا من منطقتنا أيها الصبية؟
.(لدينا اتفاق يا (فيليبي
.مهلًا، اهدأ
تعرف أنَّنا لا نكن شيئًا .سوى الحب الجنوني تجاهك
.هيا يا رفاق، فلنحلِّق
.فنستمتع بوقتنا قبل أن يجهشا بالبكاء
.يبدون لطاف - ...لديهم جانبهم الخاص من الغابة -
.ونحن كذلك
.أصبح الغذاء شحيحًا هذه الأيام
.لم أرهم بهذا القرب من القرية من قبل
ماذا؟
!لا تدعهم يلاحظوك - .حسنًا، آسف -
.(ربَّما علينا الذهاب لإيجاد (ليندا
من (ليندا)؟ - .ليندا) هي مَن ربَّتني) -
ماذا؟ أأنت طائرٌ أليف؟
.كلّا، لم يكن الأمر كذلك، بل كنت رفيق
.وأحببت الأمر؟ هذا يبرهن كل شيء
.ليندا) تكون أسرة) - أسرة؟ -
.لا نعتبر البشر أسرة
.كلّا، هذا سوء تفهُم، فهم قادمون للمساعدة
.اصغ إليّ
.نحن لا نشرك البشر بين قبائلنا
.وهذا هو السبب الوحيد لبقائنا أحياء حتى الآن
ولا يمكن أن تحتار حيال ذلك، مفهوم؟
.أجل، مفهوم
.انتهى وقت الجولة السياحية
أترى العش؟
أأنت على ما يرام يا (توليو)؟
.أجل، أنا بخير
.بل لست بخير
.(إنّهم يقطِّعون أشجار الغابة يا (توليو
إلى أين أنتِ ذاهبة يا (ليندا)؟
للحديث معهم، فأنت تتحدث مع .الطيور، أمَّا أنا فأتحدث مع البشر
!كلّا، انتظري ولا تتحدَّثي معهم
.تمهَّل يا سيِّد
!مرحبًا
.تمهَّل قليلًا بهذا المنشار
لا يمكنك قطع هذه الأشجار !لأنّه توجد طيور تسكن هنا
!ها أنتِ هنا يا عزيزتي
.كنت أبحث عنكِ
مرحبًا، المنظر رائع، أليس كذلك؟
أأنتما تائهان؟
تائهان؟ .كلّا
تائهان؟
.كلّا
.بل نقضي شهر العسل هنا
.بالحقيقة نحن عائدان إلى جولتنا
.فهي ليلة الغناء
."هيّا يا عزيزتي لنغنّي أغنية "مون ريفر
فالألواح الخشبية ليست الشيء .(الوحيد الذي يقطعونه يا (ليندا
.اهربي يا (ليندا) بينما أشغلهم
!هيّا، اهربي - !حسنًا -
!المعذرة
.هيّا، فلنتسابق
!هذا رائع - !(حسنًا يا (تياغو -
!أجل
!(يا (تياغو
!مهلًا
.هذا ليس لطيفًا
.لقد عدت
إذن كيف سارت الأمور؟
.لقد حظينا بوقتٍ تعليمي مذهل
لقد أراني العم (بيتو) بعض !خُدَع التحليق الجميلة يا أبي
العم"؟"
.انظر، أستطيع الطيران إلى الوراء
.أجل، فأنت طائرٌ ماهر بالفطرة
لم يتأخّر أحدًا في التأقلم .(على أجواء الغابة يا (تياغو
.بالرغم من أن البعض قد لا يتعلمون مطلقًا
.أنا ذاهب للاغتسال
.(لقد رأينا بشرًا بالقرب من الغابة يا (روبيرتو
.وأريدك أن تبقى يقظًا
".طُرُق الغابة"
.كم أتمنّى معرفة طريقًا خارج هذه الغابة
.إنّه هناك، لقد حانت فرصتنا
!أنا متحمِّس للغاية
.فلنتجهّز للهجوم
.(اجعلني أحلِّق ثانيةً يا (تشارلي
.اذهب واحصل عليه
.انحنوا أمام الببغاء الغازي
ماذا تريد يا صاح؟
.كان ذلك مبتذلًا أيها الطائر
والآن هذه هي الطاقة التي .تجلبها إلى تجربة الآداء
تجربة الآداء؟
.أجل، وهذا سبب وجودي هنا
...ولديّ بعض من الـ
.أكمل
.نحن نبحث عن نجم جديد
نجم؟
،إنك تبدو مألوفًا ألست من مكانٍ ما؟
...كلّا، لا أظن ذلك، فأنا
.بوب)، أجل، (بوب) الطائر)
.حسنًا يا (بوب)، مهما يكن .أظهر لنا ما لديك
".حسنًا، أولًا كنتُ خائفًا"
".وفي قمَّة الخوف"
".وظننت أنَّني لن أعيش مجدَّدًا"
".وأن أطير بالكاد"
".وقضيت ليالٍ عديدة"
".أفكِّر بشأن إساءته لي"
".ثم غدوت أقوى"
".وتعلَّمت كيف أستمتع بحياتي"
".هيّا اخرج عبر الباب الآن"
".استدر الآن فحسب"
".فأنا مالك هذا الطابق "
".ألم تجرحني بالوداع"
"أظننتني تدهورت؟" - .كلّا -
"أظننتني استلقيت ومِت؟"
.(كلّا، ليس (نايچ
".سأبقى على قيد الحياة"
".طالما أعرف كيف أكره"
".أعرف أنّي سأبقى على قيد الحياة"
".فلديّ كامل حياتي لأعيشها"
".ولديّ كل حبي لأمنحه"
".وسأبقى على قيد الحياة" - ".ستبقى على قيد الحياة" -
".سأبقى على قيد الحياة" - ".سنبقى على قيد الحياة" -
".فأنا باقٍ، ولدي عين النمر"
".وكن أتدرَّب وآكل أليافي"
".وبينما كنت أنت حي، فأنا أكثر حياةً منك"
".شاهدني وأنا أبصق كالانفجار"
".فأنت لم تر ببغاءًا"
".يرقص ويغنّي مثلي"
".شاهد ما يمكنني فعله بدون مبرمج الأصوات"
حقًّا؟
.كلّا، لم يفعلها
".وإذا حاولت تقييدي"
".سأعود أقوى من ذي قبل"
".وإذا حاولت تقصيري"
".سأعود أطول من ذي قبل"
".وإذا غلبتني بلعبة تنس الطاولة، سألعبها أكثر منك"
". أعطني عرشي، فأنا مستعد للازدهار"
".والحقيقة التي أعرفها"
".أني سأبقى على قيد الحياة"
".سأبقى على قيد الحياة"
.أجل، شكرًا .فقد كنت (بوب) الطائر
.إنه جذّاب جدًّا
.هذا هو، فقد قُبِلت بالاختبار
.أنت لست (إيفا) ولكنك مذهل
.سنراك بأداء ليلة غد
سيأتي جميع من بالقرية، .فسيكون عرضًا غير تقليدي
الجميع؟
.إنها الخطة الأمثل
.كن سعيدًا، فنحن ننتفك فحسب أيها القنفذ
.ابتعد
بدلًا من مطاردة ذلك الطائر بجميع أنحاء الغابة،
.سندعه يأتي إليها بالمهرجان
...سأبهرهم على خشبة المسرح، بينما وسط الجمهور
...أنتِ يا (غابي) الصغيرة
.ستكونين سلاحي الصغير للدمار الشامل
.سيكون أداءًا مذهلًا للغاية
.ينجح الأمر فقط عندما أتولّى القيام به
.حسنًا، أحبك
.بنكهة النعناع
!أجل
ها أنت هنا يا عزيزي، ما الذي يشغلك كثيرًا؟
.اترك جهاز التعقُّب هذا قليلًا
فجميع أفراد القبيلة مجتمعون .لمشاهدة غروب الشمس، هيّا
كلّا، انتظري فقد وجدت إشارات .ليندا) و(توليو) للتو)
.فهم على الجانب الآخر من الغابة
.انظري، إنهم قريبون جدًّا
.أجل
...والآن أعلم أن والدكِ لا يثق بالبشر
.ولكنّي واثق أنه سيغيِّر رأيه لو التقى بهم
.بإمكانهم الحفاظ على أمن هذا المكان
...(أجل يا (بلو
.أبي على علمٍ بما يفعله
(ألا يمكنك أن تنسى أمر (ليندا و(توليو) لوهلةٍ وتستمتع بمشهد المغيب؟
.ولكنّي ظننتها خطتنا
".تم إكمال إرشادات الطريق"
.أوتعلم؟ ربّما من الأفضل ألّا نعثر على بعض الأماكن
.وربّما من الأفضل تركهم وشأنهم
!لقد أكلت خنفساء، خنفساء
.(اهدأ يا (بلو
.أهدأ؟ لقد حظينا بخطة
بمساعدة (ليندا) و(توليا) بإيجاد .السرب والعودة إلى الديار
.ولكنّها أحبطتني تمامًا بعدما ذكرت لها الخطة
.وبشأن والدها؟ فهو شخصٌ مخبول كليًّا
.ويؤمن بتلك الفكرة الغريبة تجاه البشر
!أيؤمن بتلك الفكرة الغريبة تجاه البشر
.إنه يحبهم، فهو طائرٌ أليف
أليف؟
.لقد نعتني بالطائر الأليف
.لا أصدِّق أنه نعتني بهذه الكلمة
.وكأنه يظنَّني عدوًّا أو ما شابه
إنه ليس من قبيلتنا يا .روبيرتو)، فلتراقبه بحذر)
.وبشأن (روبيرتو)؟ فهو دائم المراقبة
.ودائم التحليق حول (جول) ودائم الغناء أيضًا
.لا يمكنني التأقلم مع ذلك
!عليك أن تكون أقوى أيها الطائر
.وأن تحرِّر نفسك من الترويض
.حاول أن ترى هذا المكان بمنظورها
.وتتذوَّق ما تتذوَّقه هي
لذا أعليّ أن آكل خنفساء؟
.مجرَّد التفكير في ذلك مقزِّز
أين اللمعان يا (جليتر)؟
.آسف
.أريد لمعانًا وليس أعذارًا
.فاللمعان ضروري من أجل أداءٍ ساحر
ألا تعرف أي شيء؟ - .يا رفاق -
إعادة التدريبات غدًا، فهو يومٍ حافل
لا تنسوا الأمر. أنت قادم، أليس كذلك يا أبي؟
.أجل، بالطبع
.تلك الفتاة ماهرة بصناعة الاستعراض والترفيه
...(تذكَّر يا (بلو
.أعلم، فلا توجد حياة سعيدة بلا زوجة سعيدة
!يا له من صباح مشرقٍ
.ظننتني لن أرى نهراًا كهذا
.أجل
..طعامكِ المفضل
.مازلت متذكِّر
أليس هذا لطيفًا؟
.إنه جميلٌ جدًّا
.(شكرًا جزيلًا يا (بلو
.هكذا سأفعل
.سأكون أول من يفاجئها
.وأجلب لها الفطور للفراش
.أيّها البندق البرازيلي
أين أنتم؟
.أعلم أنكم بالقرب من هنا
!مهلًا
!كلّا، تعالا هنا، انتظرا
!كلّا
.فهذه ليست لعبة
".قيادتك غير منتظمة، قف بجانب الطريق"
.كلّا، لا تفعلها
!نلت منك
.شكرًا
!أخيرًا
.بندق البرازيلي
.هذه أهم أداة أنعم به
حسنًا، انظروا من عندنا هنا؟
(أظن أن قوانين (إيدي .العجوز لا تنطبق على الجميع
.أنت في ملكيتنا
.حقًّا؟ حسنًا، هذا خطئي
.آسف لعدم انتباهي لذلك
!آسف
...إنك جئت هنا لتسرق غذائنا
والآن تهينني؟
.كلّا، إنه سوء تفاهُم
أوتعلم؟ .كم أتمنّى أن أقبل اعتذارك
.لأنك تبدو طائرًا لطيفًا
!ولكن هذا معناه الحرب
ماذا؟ ألابد من الحرب؟ أيعني ذلك شيئًا آخر؟
.اليوم بحفرة الموت
المعذرة، "حفرة الموت" حقًّا؟
حقًّا؟
.سأفسح الطريق بمنتصف النهار
.وأكنسك كالغبار
ماذا فعلت؟
.حدث ذلك بالصدفة
بالصدفة؟ - مهلّا، ما المشكلة؟ -
.كدنا نفقد جانبنا من الغابة بسببه
.كنت أحاول الحصول على بندق واحد فحسب
.(ولكنَّك لا تحب البندق يا (بلو ماذا دهاك؟
.كنت سأعطيكِ إيّاها
حقًّا؟
.(أحتاج أفضل طيورك يا (روبيرتو
.فلن نستسلم بدون قتال
.عُلِم
.وأنت لا تتدخَّل
.فقد ورطَّتنا
!انتظر - .(إنه محق يا (بلو -
.ربّما عليك أن تدع أبي و(روبيرتو) يتوليا الموضوع
أتظنّيني غير قادر على تولِّيه؟
...كلّا، فأنا فقط لا أعلم
.إن كنت خبيرًا بمثل هذه الأمور
.فنتوجَّه الآن إلى حفرة الموت، أسرعوا
!جهاز لا سلكي
.آمل ألّا تمانعي
.فأنا أتصرَّف وكأني بمنزلي
تريدين مصاصة؟
من العار أنكما قطعتما كل .هذه المسافة لحماية الغابة
.لنرى إن كانت سترد لكما المعروف
.يا مُحبّي الأشجار
!(يا (روبيرتو
!(يا (فيليبي
!بلا شفقة
.عليّ إيقاف ذلك
ماذا؟ !(يا (بلو
!توقَّف
.(هذا جنون يا (إدواردو
فنحن فصائل ذكية ذات قدرات .متقدِّمة لحل المشاكل
.أنت سبب هذه الورطة، لذا شاهدها
.أختار رأس
.وأنا أختار ذيل
!كم أكره هذه الوظيفة
!إنها لعبة
!إنها حرب وليست لعبة
!يا له من يومٍ جميلا بحفرة الموت
!حيث يحصل الفائز على كل شيء
!إنه من أفضل سبعة أيام
وللفائز حق السيطرة على غابة .البدق البرازيلي بأكملها
.إنها ككرة القدم ويمكنني لعبها
حسنًا، أتوجد خطط مميزة؟
ما الخطة الي يلعبون بها؟ 4-4-2؟ أم 5-4-1؟
ماذا سنفعل هنا أيها المدرِّب؟ بأي موقعٍ سألعب؟
.بالواقع لديّ موقعٍ ممتاز لك
.معي ماء، اشتروا الماء
.حسنًا، شكرًا
(لا يُمكن إيقاف (روبيرتو" ".فهو مذهل ومنتشر بكل مكان
!(هيّا يا (روبيرتو
.بوسعي فِعْل ذلك
".وها هو (روبيرتو) يقفز"
"!ها هو ذا ويسدِّد"
!هدف
"!هدف"
"!يا إلهي"
"...الكرة الآن مع (فيليبي)، واللببغاوات الحُمر؟"
".يستعيدون سيطرتهم"
وها هو (فيليبي يمرِّرها إلى" ".(تيتو)، و(تيتو) مع (ماريو)
(و(ماريو) مع (سيزر)، و(سيزر" ".(يمرِّرها إلى (أنتونيو
".و(فيليبي) يحرز هدفًا"
!أجل، رغم أنفك
والآن الكرة مع (فيليبي) بل" "...(روبيرتو) بل (فيليبي)
"!وهدف"
!يا له من هدفٍ مدوٍ
!هيّا
!(فيليبي ليبي ليبي)
!مهلًا
!هذه مخالفة
!بالله عليك أيها الحكم
.حسنًا، ستلعب معهم
حقًّا؟
.قصدته هو وليس أنت
...شاهدني وتعلَّم منّي
.يا بائع الماء
.حسنًا، يمكنك أن تلعب معهم
!أجل
.حسنًا، ها نحن ذا أيها المدرِّب
!مرحى يا أبي
لاعبٌ جديد ينضم إلى المباراة، أهو سلاحٌ سري؟
.إنه بائع الماء
.مهلًا، أنا بمفردي
.مرِّرها لي، فأنا بمفردي
.مهلّا، مرِّرها لي، فأنا بمفردي تمامًا
.مرِّر لي الكرة
.(شكرًا على التمريرة يا (بلو
أتمانع إن أخذتها منك؟
(وها هو (روبيرتو" "...يتقدَّم، إنه يفلت من لاعبٍ
"! تلو الآخر"
!(يا (روبيرتو
"!وهدف"
!مرحى
...نحن مقيَّدون بحفرة الموت
،ومن يحرز الهدف التالي
.سيفوز بكل شيء
.سأحصل عليها
.(هيّا يا (بلو
!يا للعجب !بدأ يلعب بائع المياه وكأنه محترف
!(مرِّرها إلى (روبيرتو
!مرِّرها
.(انتظر يا (بلو - .سأحرز الهدف بنفسي -
!هدف
يبدو أن سلاحهم السرّي !قد أحرز نتيجة عكسية
.(فلنرى رد فِعْل (إدواردو
!سأقتلك أيها الحقيبة المروحية
أوتعلم يا (إيدي) العجوز؟
يبدو أن رفاقك لن .يأكلوا جوز الهند أبدًا
.وسنتذكَّر هذا الأمر لوقتٍ طويل
ما كان عليّ توقُّع المزيد .من طائرٍ أليف لدى البشر
.مهلًا
ماذا حدث هناك؟
.كنت أحاول أن أكون عضوًا بالقبيلة
ولكن أظنّني لن أصبح قويًّا .كما يريدني والدكِ أن أكون
ماذا؟ - .إنه موعد العودة إلى موطننا -
.علينا مناقشة ذلك
مناقشة ماذا؟
.(انظر حولك يا (بلو
فأطفالنا محلِّقون ومستمتعون .بتواجُدهم بالبرية
.ربّما هذا هو موطننا
موطننا؟ وكيف يكون كذلك؟
.فأنا لا أصلح لإنجاز أي شيء
.وكل شيء أفعله يكون خاطئ
.(لأنّه ليس موطننا يا (چول
.ربّما موطنكم وليس موطني
أوتعلم؟ .عليك تحديد ما تريده
.وأن تفكِّر بنا بدلًا من التفكير بنفسك فقط
.مهلًا، أنت سمعت ما قاله الزعيم *متفجِّرات*
.هيّا، تحرَّك
!رائع
!(يا (ليندا !(يا (توليو
!(إلى اللقاء يا (ليندا
!إلى اللقاء يا حقيبتي المروحية
".استدر إذا أمكن"
.آسف يا ناطقة جهاز التتبُّع .فهذا أنا وليس أنتِ
.إلى اللقاء أيها الكعك .إلى اللقاء أيتها القهوة
ليندا)؟)
!(يا (ليندا
!كان (إدواردو) محقًّا
!أيها الخائن - .تمهَّل، هذا سوء تفاهُم -
سوء تفاهُم بماذا؟ بالانحياز مع البشر؟
وماذا تعرف عن البشر؟
.كل شيء، فهم يخدعون الطيور لحبسهم
.لقد أفسدوا أفكارك
!بولي) يريد رقائق) !بولي) يريد رقائق)
!كلّا، كفانا رقائق
!أنا أكره الرقائق
!(هيّا يا (روبيرتو
!إنهم البشر
...ابتعد يا (روبيرتو) عن الـ
!ليس مجدَّدًا !كفانا رقائق
!عُدْ إلى طبيعتك
...اصغ
لدينا فرصة وحيدة لإيقاف هذا، اتفقنا؟
.عليّ إيجاد أصدقائي
عُد إليهم وحذِّرهم، مفهوم؟
.أجل، مفهوم
! حسنًا، اذهب - ! حسنًا -
!يوجد بشر
!على يسارك - على يساري؟ -
على يساري أم يميني؟
.ساقك اليمنى وساقي اليسرى - .حسنًا -
!جيِّد
.اصعد الآن - .اصعدي -
!كدنا نتلاقى
...(يا (ليندا
.أنا بغاية الأسف
...بقدر سوء هذا الموقف
.فلا أود أن أكون بأي مكان بالعالم إلّا بصُحبتك
.حتى لو كنّا مربوطين بشجرة
!(يا (ليندا
.(يا (بلو
يا (ليندا)؟ - .نحن بالأسفل -
ماذا؟ !(بلو)
ماذا تفعل بهذا المكان الخطير؟
!هذا لا يُصدَّق !يوجد قتال على بُعد ألفيّ ميل
!فنتبعه !هذا مذهل
.لقد أخبرتك أنّي سمعته
.سآخذهم
!انتهت اللعبة
!البشر والأضواء
!انتهى الأمر
.إنه يثرثر هكذا منذ أن وجدناه
!(الحطَّابون قادمون بصُحبة (بلو
!إنه خائن - ! كلّا -
.كلّا، بل يحاول مساعدتنا
ماذا؟ بمفرده؟
!فنترك هذا المكان
.هيّا، فليتحرَّك الجميع
!اذهبوا - ...ولكن يا أبي -
.كلّا، ليس الآن .لن أذهب معكم
عليكِ أن تأتي معي، فلن أعرِّض .أسرتي للمخاطر مرَّةً أخرى
.بلو) هو أسرتي، ولن أتركه وأذهب)
.لستِ مضطَّرة لذلك
أأنت بخير؟
...اصغ يا (إدواردو)، قد لا أكون أقوى طائر بالسرب
ولكن هذا أمرُ جيِّد ولو لمرَّة واحدة.
...فأنت تعرف الغابة
.وأنا أعرف البشر
.وأنا واثق من قدرتنا على ردعهم لو اتحدنا
.لن ندعهم يستولوا على موطننا
فهو بالطبع جذّاب وصاخب ...وملئ بالحشرات الغريبة
.ولكنّه ملكنا
فنقاتل من أجله، من معي؟
!أنا معك
وهل من أحدٍ آخر؟
!قف
!أجل .أبد احترامك للغابات المطيرة
!لقد علمت بذلك
مهلًا، إلى أين تظن نفسك ذاهبًا؟
.إنهم مجرد حمام
.اذهب وعاود عملك
.(قُد الطريق يا (بلو
!أجل، هذا اسمي .(فقد ناديتني بـ (بلو
!(أجل، أنا (بلو
ماذا؟ .حسنًا
...على الطيور الزرقاء
!أن تبقى معًا
الجميع مستعد؟ !بالأسفل
!بالأعلى
!إلى الوراء
".سأبقى على قيد الحياة"
!سأنال منه - !يا للعجب، كم هذا دقيق -
.أنا لا أخشى الطيور
!هجوم
.المعركة بدأت في الأمازون
!حسنًا، اضربوه
!صافحني
لماذا؟
.تلقَّ هذه الصفعة
!فلنسد المدخنة
!توقَّف
.ها هو هناك
.(هيِّئ رصاصة الأنف يا (تشارلي
!(يا (تياغو
.هذا هو العمل الحقيقي
مستعد؟
...صوِّب
!أطلق
.أُحبِط مجدَّدًا
.(أحسنت يا (تياغو - !يا له من عملٍ جماعي رائع يا أبي -
.مهلًا يا (إيدي) العجوز - .(يا (فيليبي -
أتظنَّني غافل عن هذه الحفلة؟ .لقد بدأت المعركة
!مهلًا !ارجعوا
!جميعكم عديمو النفع
!احترس
.تحدّ شخصًا بنفس قوَّتك
!كلا
.أمسكت بك، لا تقلق، فأنت بخير الآن
.(هكذا هي (ليندا
!مرحى
!(ما زلنا ناجحين يا (بلو
.عليّ أن أفعل كل شيءٍ بنفسي
!أنت !ابتعد عنه
!كلّا !فلا أحد يسرق مشهدي
!تفضَّل مصاصة
ماذا؟
ماذا تفعل؟ .اتركني وأنقذ حياتك
!هيّا، اتركني
!قطعًا - أأنت مجنون؟ -
.اتركني وإلّا ستتسبَّب في إيقاعنا
!طِر
.(شاهدتك من قبل يا (بلو
!(نايجل)
!(يا (بلو
!(يا (نايچل
.أنت
.ستدفع ثمن وبائك غاليًا
.مهلًا، كفَّ عن هذا وابتعد عنّي
.تلقّ لكمات من ريشي في وجهك
.لست مضطَّرًا للقيام بذلك
.كلّا، بل أريد القيام به
.مهلًا، توقَّف
!(يا إلهي يا (تشارلي !هيّا
.اثبت
!عراك الصفعات
!أطلق
!(يا (نايجل
أهذه النهاية؟
...كنت صغيرًا جدًّا
.وجميلًا جدًّا لأعيش
(بوب)؟ - .(تمهَّل، إنه ليس (بوب -
.أخبرتكم أنّي أعرفه من مكانٍ ما
.آخر تشجيع مسرحي لي
.وهو مكان مخصَّص للوقوف فقط
.إلى اللقاء
!كلّا
ماذا فعلت؟
...إن لم أستطع العيش بدونك
.فلا جدوى من العيس
.تلك الضفدعة ليست سامة
ماذا؟
ألسنا أموات؟
.إنه خطأ شائع، ولكنها شبه سامة وغير مؤذية
.هذا واضح من النُقَط الوردية
ولكن أخبرني والداي أنّي سامة .ولا ينبغي عليّ لَمْس أحدٍ
!يا لهم من والدَيْن شريرين
!يا للعجب
...لذا الآن
.يمكننا أن نبقى معًا
.(يا (نايجل وايجل وايجلبس - .كلّا -
.ساعدوني - .لن أدعك تذهب أبدًا -
.آسف، سأكون أكثر لطفًا، كلّا - .لن أدعك تذهب أبدًا -
.(كلّا يا (تشارلي
!(يا (تشارلي
!هذا غير طبيعي
!مرحبًا يا رفاق
ألا يوجد شيء على شعري؟ .حسنًا
...مباشرةً من قلب غابة الأمازون المطيرة
.لدينا بعض الأخبار العاجلة
...فبفضل د.(مونتيرو) وفريقه
ستُخصَّص المنطقة بأكملها .كمحمية وطنية للحياة البرية
.وسنضمن الحفاظ على أمن هذا المكان معًا
أليس كذلك يا (بلو)؟
.ولكن هذا ليس الخبر السار الوحيد
.فقد وجدنا هذا الببغاء ذي العُرف في عمق الغابة
.ويبدو أنه مرتبط بضفدعة حرَّة
"وسنعيدهم إلى "ريو دي چانيرو .من أجل الفحص المتواصل
.(سنقضي شهر العسل بـ "ريو دي چانيرو" يا (نايجل
...تأهَّبوا جميعًا
.لأروع موهبة قد تواجدت في أي غابة
.إنها الأمازون الجامحة
!هيّا، أفيقوا
"!مرحى"
كيف الحال؟" "لا تعضّها
"أين طيوري؟"
".نحن معًا أينما ذهبنا"
"!رفرفوا بأجنحتكم"
".إن لك نكن معًا، فلن نبتعد"
!أمازون
".إنه زمرُّد نحتفظ به"
".قادم من الغابة إليكم"
".ويخفق كضربات قلبها"
".ويعزف الإقاعات التي نشأنا عليها"
".إنه الزمرُّد الذي نحتفظ به"
".قادم من حيث نعيش" - ".من حيث نعيش" -
".موطن الحرية والسعادة" - ".والسعادة" -
يحلِّق الوقت حول الغابة" "كالنسيم، وهذه معجزة
".والآن ارتدي تنُّرتكِ القصيرة استعدادًا للرقص"
!مرحبًا يا غابة الأمازون - .(تمهَّل يا (لويز -
!لقد فعلتها أيتها الطيور - .مرحبًا بك في الغابة -
"!كل سلاحفي سلاحف عنيفة"
".غنّ يا عزيزي"
!(يا (رافي
أأنت واثق بأن يكون الأمازون موطننا؟
بوجود الحرارة والحشرات الغريبة؟
أتمازحينني؟ .أنا سيِّد الغابة
.وبكامل قوتي وبريتي
.ربّما نقضي الصيف هنا
.(أنتِ حبيبتي الوحيدة يا (چول
".نحن معًا أينما ذهبنا"
".ويمكننا أن نبعتد معًا إلى الأبد"
أهذه هي النهاية؟
ترجمة فريق ||الترجمة الفاخرة|| .وتابعوا أخبارنا على صفحة الفيس بوك www.facebook.com/Luxurious.sub