تــرجمة وتعديل || صبري مغل & أسعد حامد & الدكتور علي طلال ||
ما هذا الحب إذا لم يكن معك؟
أعلم عندما تكون بمفردك ،تشعر بهِ أيضاً
،بين ذراعيك حيث أشتاق أن أكون
لكوني معك يجعلني أشعر بالصواب
!"أهلاً بكم في "ريو
،إستمع إليّ، يا عزيزي
إني أستيقظ كُل صباح لأفكر ،بشأن ما تشعر بهِ
أتسائل إن كنت تعرف ذلك
ما فائدة الحفلة إذا لم تكن بالجوار؟
لكن إستمع إليّ الآن
ما الفائدة من الحب؟
،إذا لم تكن مغرماً
ما الفائدة من الحب؟
هل أنا حبيبتك؟
،إذا لم تكن مغرمــاً
هل هذا الحب مجنون؟
إنها حفلة فظيعة للغاية، سعيد .للغاية لأني هُنا مع الجميع
،يا عزيزتي، حركِ جسدكِ ،وقومي بهزه للأرض
!(أهدأوا، أهدأوا وأستمعوا إلى (بلو
أنا؟
يا لها من أغنية إذا لم تتمكنوا من سماعها مجدداً؟
،لا يُمكنني تخيل الرقص بدونك
،الشهاب لا معنى ليّ لرؤيته بصدق
،إذا لم تكن هُنا واقف بجواري
،إستمع إليّ، عزيزي
إني أستيقظ كُل صباح لأفكر ،بشأن ما تشعر بهِ
،أتسائل إن كنت تعرف هذا
ما فائدة الحفلة إذا لم تكن بالجوار؟
،إستمع إليّ الآن
ما فائدة الحب؟
،إذا لم تكن مُغرمــاً
،"بالنسبة لطائر من منطقة "مينيسوتا .إنّك تحظى بحركات إيقاع رائعة
.تلك لم تكن حركة .بل كانت شيء بالصدفة
.لكنني أتقبل المديح
.إنه (رافيل) العظيم قد يراقب الأصغار
أجل، يبدو إنّكِ ستبقين معيّ .طوال الليل
.(أنت حبي الأول والوحيد، يا (بلو
،هذا شيء جيد .منذُ أنا كنتُ الوحيد الآخر
!مرحباً، أيها الطيور العاشقة !سنة جديدة سعيدة
.. ـ (رافي)؟ أين !ـ الصغار مع (لويز)، لا تقلقوا
.نقلق .إنه هُناك
ـ (لويز)؟ أين الصغار؟ ـ ماذا؟ ليس لدي أي صغار
!ـ نقصد صغارنا (ـ أوه، صحيح، تركتهم مع (تايني
تايني)؟)
ما الأمر؟ .إنها جليسة أطفال مميزة
!أنا جليسة أطفال فظيعة
!هذا سيكون مُذهلاً
،حسناً، لقد أنجزتُ كُل الحسابات
وكُل إنفجار سوف يتزامن .بشكل مثالي إلى الضربة
.إلا إذا لم أضع ذلك في الحسبان
.لكِ رؤيتُي
!أحمر، أزرق، أخضر، أصفر .بنفسجي
.لكِ رؤيتي !تفجير! تحطيم! فرقعة! تدمير
.لا أظن والديكم سيحبون ذلك كثيراً
.ها نحن ذا
إلى أين ذاهب، أيها الطائر الصغير؟
ـ مهلاً، ما هذا؟ ـ أوه، أبي
.أنتم تعرفون القوانين، يا رفاق .لا لإستخدام الألعاب النارية دون أشراف البالغين
.(ـ لقد سألنا (تايني (ـ هذا أسوء حتى، آسف يا (تايني
.(لست مضطر أن تدفع ليّ، يا سيد (بلو
.ـ يا صغار، في المرة القادمة، أسألوني ـ لكن دوماً ترفض ذلك
.ـ كلا، لم أفعل ـ أبي، أنت تنكر ذلك
عزيزتي، هل دوماً أنا أرفض؟
ـ أجل، أعني لا ـ رائع
.الآن أمي تقول هذا، أيضاً
إستمعوا، نحن آخر فصيلة ببغاوات .الزرقاء الصغيرة التي تبقت على الكوكب
.علينا أن نبقى في مأمن .. الطيور بريش أزرق
.عليها أن تبقى قريبة من بعضها
.إني أشم رائحة دجاجة
!كلا، كلا، كلا
وفقاً لحساباتي، هذه الـ 27 .كلمة "كلا" باليوم
!النجدة
ـ خمسة، أربعة، ثلاثة، إثنان، واحد !ـ على الجميع أن يطير
!سنة جديدة سعيدة
يا إلهي، هل هكذا والدي يحظى بكُل المتعة؟
!أنظروا! إنها نجحت
.حسناً، هذا العام مر ببداية رائعة
|| ريو || * الجزء الثاني *
."الأمازون" ."القاعدة الأمامية لنهر "كيراكرو
."يوم السابع لبعثة "الأمازون
،"على بعد 2000 ميل من "ريو .وصلنا إلى مركز الغابة كثيفة الأمطار
لقد كُنا محاطين بالنباتات والحيوانات .. التي تُكافح من أجل النجاة
كما إننا نتجول بشكل سهل .في عمق النهر
.بشكل سهل بالنسبة لك
.أوه، كم هي جميلة
!أبصقيها، أبصقيها !أوه
نحن نقترب من أعشاش ."طائر "السمان الأمازون
."فصيلة "سمان الخشب الرخامي
منذُ 6 أشهر، لقد أنقذنا هذا الطائر .الصغير من المهرّبين
لقد كان عليل، مصاب بسوء التغذية .. مع ساق مكسورة، لكن الآن
.. مساعدتي الموثوق بها
،أعني، زوجتي ورفيقتي الحبيبة .سوف نحررها إلى موطنها الطبيعي
.لا عليكِ .بوسعكِ الذهاب الآن
.هكذا تماماً
.دعيني أتكلم معها
.هيّا
!أحمق
هل تظن إنها ستكون بخير؟
.أعطيها بعض الوقت
.أهلاً بكِ في المنزل
.تمهل لحظة ما الذي تقوله، يا (توليو)؟
.إنه من الصعب عليها الوداع
.كلا .أظن إنها تحاول تحذيرنا
.(كلا، كلا، يا (ليندا
.أظن إنها نوعاً ما من رقصة التزاوج
!توليو)! أنظر)
!جذف! الآن
.حسناً، حسناً، تجذيف
!أحترسي
!جذفي، جذفي! للوراء، للوراء
!إلى اليمين! كلا، إلى اليسار !إلى الأمام! كلا، كلا
!(قرر، يا (توليو
!بئساً
!أوه، كلا
!جذف، جذف! أسرع
!(توليو)
!(ليندا)
!(توليو)
.حمد الله لأنك بخير
.. توليو)، هل هذا)
!ليندا)! هذا لا يُصدق)
!(صباح الخير، (جويل
!مرحباً .أيها الجميع، أنظروا ماذا وجدتُ
بلو)؟)
يا صغار؟
ـ أين الجميع ... ؟ ـ حسناً، مَن جاهز لتناول بعض الفطور؟
.هذا لا يُصدق
هل تعلم أن تلك فطائر الحنطة الكاملة .. تحتوي على ضعف الفيتامينات والمعادن
من الفطائر العادية؟ ...
،ومع العنب البرّيّ .تكون أربع مرات لذيذة
مهلاً، أين العنب البرّيّ؟
!أوه، أبي
هل تبحث عن هذا؟
.أحضره
.في اللحظات النهائية !إنه يحظى بحركات ساحرة بقدميه
!إنه يُسدد
!ـ إنه يُسجل، هدف !ـ هدف
.أجل، توليت هذا، أنا بارع
!أرفع يداك، أبي
.كلا
.رائع
.مرحباً، أمي
ـ لقد أمسك بنا ـ حان وقت الذهاب
مرحباً، عزيزتي، أأنتِ جائعة؟
.بلو)، لقد تكلمنا بشأن هذا)
.. حقاً؟ لا أجل، إذاً، ماذا جلبتِ معكِ؟
.فطور
.هذا غريب لكن بجد، ما هذا؟
.إنها جوزة برازيلية
لم أخال أبداً إنني سأجد واحدة .بهذه السرعة في البلدة
ـ أريد أن أعلم الصغار كيف يفتحونها ـ هل تقصدين هكذا؟
.والدي قد علمنا الطريقة بالفعل
.مهلاً، مهلاً، أرجعي
!أمي! أبي
!أنتما على التلفاز
دكتور (توليو مونتريو)، عالم الطيور ،في البرازيل
.أعلن عن أكتشاف هام اليوم
نظن إننا صادفنا ببغاء الزرقاء البري ."في عمق أدغال "الأمازون
كان يعتقد عملياً أن ببغاء الأزرق ،كان مُنقرض
مع آخر عائلة على قيد الحياة ،المتبقية تحت الحماية
."في ملاذ (بلو) في "ريو دي جانيرو
!نحن مشهورون
،إذا تم العثور على هذه الطيور .فيجب أن يحمى مأواهم
.ربما يكون هُناك سرب كامل بالجوار
وإذا كانوا هُنا بالفعل، سوف .نعثر عليهم ونحميهم
!(مرحباً، (بلو
!(مرحباً، (ليندا
.نحن لسنا الوحيدين هُنا
.ثمة المزيد منا بالجوار
... ـ أجل، هذا رائع، أنا واثق إنهم ... ـ طوال هذا الوقت، حسبتُ
.حسبتُ إننا الوحيدين
.مهلاً، لم يكن الأمر سيئاً
.بالطبع لا
لكن تخيل إن كان هُناك سرب .كامل من فصيلتنا
كم هو رائع أن يكون ذلك؟
ـ علينا أن نفعل شيئاً ـ علينا؟
"أجل، علينا أن نطير إلى "أمازون !ونساعد (ليندا) و(توليو) لإيجادهم
.مهلاً، لا يُمكننا أن نحزم ونرحل
لِمَ لا؟
إنه الوقت المناسب لهذه العائلة .لتشعر بالهواء تحت أجنحتنا
.أنظروا إلينا آيبود"، تلفاز وفطائر؟"
.نحن لسنا بشر، بل طيور
يجب علينا أن نذهب إلى البرية .(ونكون طيوراً، يا (بلو
.دع الصغار يتعرفوا على أسلافهم
.وأريهم ما كان لدي
.إنهم بحاجة لهذا .ونحن كذلك
بالله عليك، (بلو)، ما رأيك؟
.لا أعلم
.ربما
."إنه لم يقل "كلا
."والتي تعني عملياً إنه قال "نعم
... ـ مهلاً !ـ هذا سيكون ممتع للغاية
!مرحى
!"سنذهب إلى "الأمازون
مهلاً، ما هو "الأمازون"؟
الأمازون" هو أحد الأنظمة البئية" .. المعرضة للخطرِ
.بسبب قطع الأخشاب والزراعة الغير قانونية
،لأنامل من دكتور (مونتيرو) وفريقه
يتمكنوا من إيجاد الطيور النادرة .لكي تكون موطنها آمن
.ربما يكون هُناك سرب كامل بالجوار
وإذا كانوا هُناك بالفعل، سوف .نعثر عليهم ونحميهم
.حاضنين الأشجار
.لتجهزوا قاربي
.بحاجة أنّ أتعامل مع هذا شخصياً
!التالي
.هذا سيكون أنا .حسناً، بوسع الجميع الذهاب إلى المنزل الآن
!إنكم تنظرون إلى ملك الإحتفال القادم
!مرحباً، أيها الطائر الكبير !حظاً موفق
!أنهض، يا رفيقي
،لا يمكنك رؤية إنه قادم
،لن تجده في أيّ مكان آخر
!لقد كان مُذهلاً
.إيفا)، إنّكِ أديتِ كُل علامة موسيقية) أليس كذلك، يا رفاق؟
أجل، بالإضافة إلى مجموعة من .العلامات الموسيقية لم أسمع بها أبداً
!(رافي)
.لا تقلقي، سأتكلم معهم
.سنبحث عن مكان أفضل لكِ
.القارة القطبية الجنوبية، ربما
.يستحسن عليك فعل ذلك .إلى اللقاء، يا رفاق
!أراكِ لاحقاً في المنزل، يا حلوتي المانجا
.لا أحد من هؤلاء الممثلين ملهمين .أنا لم أحظى بالإلهام وحسب
،موعد الإحتفال على وشك البدأ .وسمعتنا على المحك
.عُلم
.نحن بحاجة لشخص يجعلنا نهتز .شيئاً يجعلنا نهتز
.نحن بحاجة لشخص صاخب
هل تعرف ما هو "الصاخب" هُناك؟ .صاخب
.التالي
بلو)؟)
!آسف، يا أخي
.(لا عليك، يا (لويز .من الجيد رؤيتك، أيضاً
إستمع، يا (بلو)، إننا نبحث عن مغني .وراقص، ويحظى بكُل شيء
.أجل، وأنت متمتم - متثاقل
وهل بوسعك إتباع أفكاري؟
.كلا، أنا لستُ هُنا لتجربة الأداء .لدي بعض الأخبار
."أنا ذاهب إلى "الأمازون
.أجل
الأمازون"؟" .عجباه، هذا مخيف
.أجل، (جويل) تظن سيكون جيد بالنسبة لنا
ـ كم هو مخيف؟ ـ مخيف للغاية
إنه يحتوي على الحشرات التي .تمتص الدماء مثل مشروب المثلج
.وأفاعي التي بوسعها إلتهامك بالكامل
.وأسماك آكلة اللحوم التي تأكل اللحم
.رائع، هذا يبدو جيداً .لن أذهب
.مهلاً، يا رفاق
.بلو)، ليس هُناك شيء لتقلق بشأنه)
.جميع هذه القصص مبالغ بها
ـ هل تظن ذلك؟ !ـ بالطبع
،)إذا كان الأمر مهم لـ (جويل .لتفعلها وحسب
عندما تكون الزوجة سعيدة، تحظى .بحياة سعيدة، تذّكر هذا
.حسناً، أجل، أنت مُحق
عطلة عائلية صغيرة قد تكون .ممتعة بالفعل
.بالإضافة، إنها لا تستمر للأبد
.هذه هي الروح المعنوية
.أجل، حسناً
.شكراً، يا رفاق
!أراكم بعد بضعة أسابيع
!(نتمنى لك رحلة آمنة، يا (بلو
!أجلب ليّ تذكارة
.يا كلب، إنه لن يعود .إنه في أعداد الأموات
!"أمازون"
!لنذهب! هيّا، أبي! هيّا
حسناً، لنتفقد رشاش الحشرات .ماء معقم، والأسعافات الأولية
ـ أشعر إنني نسيتُ شيئاً !ـ رائع
!الكُل في سكينة المغامر الواحدة
.سأكون مسؤلاً عن هذا
.هذه ليست لك
.مهلاً، أبي، أنظر إلى هذا
هل تعلم أن "الأمازون" يحتوي على الأفاعي التي بوسعها إلتهامك بالكامل؟
بالواقع، يا (بيا)، جميع هذه القصص .مبالغ بها
.كلا، بصدق، أنظر
!هذا مقرف
حسناً، أأنتم مستعدون للرحيل؟
ـ هل هذه حقيبة الخصر؟ ـ أجل
.ليندا)، أطتني إياها) .أحتاجها لوضع جهاز تحديد المواقع
أين جهاز تحديد المواقع؟
!ـ مهلاً ـ (كارلا)، نحن راحلون
.أنا لستُ ذاهبة .سيكون الأمر ممل
.حسناً، ها هو
.تميز الأصوات يجعله سهلاً تماماً .هُنا، راقبي هذا
.(أجد ليّ (ليندا) و(توليو
."البحث عن "عشاء في طوكيو
حسناً، بالواقع، هذا يبدو أقتراح .جميل تماماً
ـ هل تثق بهذه الامرأة؟ ـ أجل، بالفعل
!مرحباً، أنتظروني، أيتها العائلة !أنا قادم، أيضاً
.لا تقلق، يا رفيقي .سوف نحميك
هل (إيفا) سمحت لك بالقدوم؟
.بالطبع .وعدتها بمكان جيد في عرض الأحتفال
ـ هل فعلت ذلك؟ ـ إنكم متأخرون يا رفاق
ـ بل الساعة وقتها متأخر ـ لكن بالنسبة للموسيقين باكراً
مهلاً، أأنتم قادمون يا رفاق؟
.إننا لن نفوت هكذا أمر
سنبحث على الموهبة الأروع !والأكثر وحشية في الأدغال
.إنه ألهامنا في هذا العام من الأحتفال
."أمازون الجامح"
!رائع
.أعني، أجل، حسناً .أظن سأذهب
!أدغال "الأمازون" أو الأقامة الجبرية، يا عزيزتي
مَن جاهز للمغامرة الإستوائية؟
!أعلم ما أكون
!ـ حسناً !ـ لنرحل، يا طيور
.مهلاً، إننا لم نحصي الأفراد !مهلاً، يا رفاق، أنتظروا
.مراجعة العدد
!مهلاً يا طيور! أرجعوا
.إنهم غادروا بدوني، مُجدداً
.هذا سيء
.ثمة أزدحام مروري أمامك
.رائع .شكراً جزيلاً، يا سيدة تحديد المواقع
!أسرع! أسرع! أسرع
!أبطئ! أبطئ! أبطئ
!النجدة
"من "ريو" إلى "مانيس ،نحن هُنا في النعيم
.لقد وصلنا، يا صغار ."البوّابة إلى "الأمازون
.. أكون"
.. أو لا أكون
."هذا هو السؤال
،ما إذا كان أكثر نبلاً في العقل"
أن تعاني من حاملات السيف " ... وسهام الثروة الفظيعة
أو ترتدي الدروع لتدافع ضد" ... بحر المتاعب
."وبالمعارضة، تتخلص منهم ..
.(هذا رائع، يا (نايغل
ماذا يعني؟
.(الموت، يا (غابي
.إنه يتعلق بنيل الموت
نايغل)، أحب هذا عندما تقحم) .الظلام و الإكتئاب
!أيها الطائر، حان وقت العرض
.جمهوري ينتظرني
،"من شوارع "ريو" إلى أدغال "الأمازون !أقدم لكم طائر الغموض
!العلاج الأعجوبي! الصفادع السامة
!ـ النمل الملتهم !ـ لا تكن خجولاً
!واجه مصيرك
!أنت !أبتعد من هذا وأعد إلى العمل
!أمي، أمي، أريد واحدة !أريد حظ يا نصيب
.مرحباً، يا سيدتي
هذا البغباء المدهش سوف .يريكِ مستقبلكِ
.حسناً، يا طائر، ألتقط ورقة النصيب
.هيّا، يا طائر
.(إنّك تبلي بلاءً حسنٌ، يا (نايغل
.ألتقطها الآن
.هيّا، يا رفاق، أوشكنا من الوصول
.لا مزيد من الطيران اليوم .لدينا قارب لنلتحق بهِ
،وفقاً لقول صديقي الصغير هُنا .هذا القارب سينقلنا إلى هُناك بحلول الصباح
!مرحى
.سيعيش، لكنه لن يطير مُجدداً
ـ هيّا، أيها الطائر !ـ أريد طالعي
.(أنت تبلي بلاءً حسنٌ، يا (نايغل
هل يتطلب وقت طويل؟
ما خطبك؟
.ذلك الطائر الأزرق سبب بؤسي
طائر جميل؟
لماذا تضرب نفسك؟ لماذا تضرب نفسك؟
.ياللروعة، (نايغل) مفتول العضلات
.شكراً لك
!أنا حرة
!ضفدع سام
."نقيق البغباء خار عالياً للإنتقام"
.هذه المقولة لـ "شكسبير"، بالمناسبة
.بدون أدائك، إنها لا شيء
.وجهة نظر رائعة
."الوقت المناسب لإنهاء المهام القديمة"
!يا لهذا الهواء! إنه منعش ونقي
!وداعاً لهواء المدينة النتن
.أجل، وداعاً
.مهلاً، شكراً لقيامك بهذا
.إني حقاً أقدر هذا
.سأفعل أيّ شيء لأجلكِ تعرفين ذلك، صحيح؟
.بالطبع، أعرف
نحن لسناً هُنا لتناول الوجبات .الخفيفة، بل من أجل الإنتقام
عندما هؤلاء المسافرين المزعجين ،يخلدون إلى النوم
سوف نبين لأصدقائنا الزرق بعض ... الحب. مع بعض
.الحب المسموم ...
.هذا تخصصي
سوف نهجم عند ساعة منتصف .الليل لأن ذلك أكثر شراً
.أبقوا يقظين
!منتصف الليل .حان وقت الهجوم
نايغل)! (نايغل)؟)
.أنظر إلينا، إننا غير متلائمين
.ضفدع سام، ومغفل لا يجيد الطيران
.مختلفان للغاية، لكن مع ذلك، متشابهين
،عزيزي، بينما أنت نائم ،كُل شيء بخير
،نحن أصدقاء، وهذا شيء رائع .لكن الحقيقة هو أن لدي سرّ لأقوله
.أنا أحبك
،الأشخاص يقولون إنه شيء خاطئ وأحمق
،بأن يقع الضفدع والطائر في حب ،لكنني أعرف ما في قلبي
،هذا ما كان مقدر أن يكون
لو تمكنا فقط من العناق وتقبيل ،بعضنا، سأكون في النعيم الهناء
،لكن رئتاك ستنفجر وستبدو هكذا تماماً
،وسوف تسكت ويتحول وجهك أزرقاً
لكن يا عزيزي، سأحميك ،سأفعل، لا تقلق، فقط أهدأ
لأن ليس هُناك طير بإني ،لن أقتله
،من أجلك لا يُمكنني أن أرى
هل قدر لنا أن نكون معاً؟
ـ أن نقع في الحب ـ حب
ـ الحب المسموم ـ الحب
،ورغم ذلك، أجل
،أعلم بأن لا يُمكنك حضني
.أشعري بيّ بقرب الآن
،أجنحتك الدافئة تغطيني
القد أخبرني
.الحب
ـ الحب المسموم ـ الحب
يقف هُنا
،إنّك قريب للغاية ورغم ذلك
.بعيد للغاية
.مثل النجم
،ها نحن ذا
أين؟
ماذا لنفعل؟
.لنفعل
.(أنت حبيبي (روميو) وأنا (جوليت
،نحن رائعان، ورغم ذلك
،إذا لمسنا بعضنا، ليس بكثير
،مازال كُل ما يُمكنك أن تراهن عليه
،إنه الوداع
،وسأبكي
،بينما أنت تحتضر
،من حبنا المسموم
.يا له من كابوس
!(تشارلي)
!كان يفترض عليك إيقاظي
.إنه الوقت المناسب
!(أحب أن أكون في فريق (نايغل
لا يُمكنني التفكير أيّ شيء أكثر رومانسية من .تسميم الركاب على المركب تحت ضوء القمر
.توقفي
.هذا نصيبي
.أرمش، يا (بلو) الصغير
كنت أتسائل عن مكانك؟
.. هُناك بالفوق عالياً جداً
.. أأنت مستعد
لتموت؟
.أنت بحاجة لمعطر فم
.حتى وأنت نائم، تسخر مني
!أنتظروني
!لا تتركوني
.تياغو)! توقف عن الحماقة بالجوار)
.لم أفعل أيّ شيء
.تياغو إندرسون)، إستمع لوالدتك)
.بحقكم
أوشكنا من الوصول، أليس كذلك؟
ـ مهلاً، يا رفاق، أنتظروني (ـ هيّا، يا (بلو
.. تذّكروا، طيور
.لا تهتموا
!إنهم يهربون
.أستيقظ، يا آكل الحشرات الأبله .ألحق بهم
.هذا جيد .الآن أنطلق بسرعة 10 أضعاف
!أغبياء النهر
!أنت
.كنتُ دوماً أشك بإنّك أغبى من القرد
.والآن، أنا تأكدت
أيها الرئيس! ما الذي تفعله في الأدغال؟
.. ربما السؤال الأفضل
ما الذي يفعلونه في الأدغال؟
.أغبياء الطبيعة
تركوا مليونا ميل مربع من الأدغال ويعبثون في فنائي؟
.لا أظن ذلك
،كما تعلمون، يا رفاقي .. أن هذه عملية قطع الأشجار
.غير قانونية
،لو هؤلاء المغفلين عثروا على الطيور .ينتهي عملنا
ولهذا السبب عليك أن تضع حد .لبعثتهم المتعلقة بمراقبة الطيور الصغيرة
.أجدهم وتخلص منهم
.أما البقية، أذهبوا لقطع بعض الأشجار
مَن يكترث بشأن مجموعة من الطيور؟
يجب على الببغاوات أن تصنع عشها .بالقرب من أشجار اللوز البرازيلية
.. لذا، أظن علينا أن نواصل السير
توليو)! هل تستمع إليّ؟)
.لقد وصلت إلى وجهتك
هل رأيتِ؟ .إنها تعمل بشكل رائع، لقد وصلنا
أين؟
.هذه الأشياء فيها نسبة من الخطأ
.لقد حذرتك بأن لا تثق بهذه الامرأة
."هذه يرقة "يليكونيوس .إنها على وشك دخول مرحلة الشرنقة
!"قلتِ "غائط
.مهلاً، يا صغار، أبقوا قريبين من بعضكم
.سأجلبهم
.حسناً، يا رفاق، لا تبرحوا مكانكم .سأتفقد الجوار
.لا تقلق، سنكون هُنا .لن نذهب لأيّ مكان
بدأ ريشي يظهر فجأةً بالجزء .الخلفي من رقبتي
.لا يعجبني هذا
.لنتراجع
بيا)؟ (تياغو)؟)
هيّــا, سيدتي
لا تخذليني - "يتم اجراء حساب المسافة إلى "فانكي تاون -
عظيم
حسناً, يا رفاق
يا رفاق ؟
لعبة جيده, مضحك جداً
جيد جيد, ذكية
جويل)، اين انتِ؟)
يا صغار ؟ (جويل) ؟
!انه ببغاء
(ليندا)
دعني وشأني
دعني وشأني، أيها المتوحش
بلو)؟)
(اقسم يبدو كأنه صوت (بلو
(هذا محال, (ليندا
لقد عاد الى "ريو" آماناً في المنزل
انا مواطن أمريكي, ايها الاحمق
أطالب برؤيه القنصل الامريكي
انا اعرف حقوقي, انا اعرف حقوقي
تراجع ايها الفوضوي
نعم, هذا صحيح
انها ملعقة وشوكة
عليك انت تخاف مني
ضعها أرضاً
دعنا وشأننا - ـ دعهم
هيا, انت محظوظ لكوني أكبر منك
لا اصدق إننا عثرنا عليهم
في الواقع هم من وجدونا
حسناً, سنحتاج بعض الاسماء المُزيفه
مرحباً, حسناً
،لا, إنه معطر الفم لست بحاجة إليه
لكنها جيدة للأكل
لا، لا، لا ليس العلبه كلها
أخرجها
ماذا تفعل هذه هنا ؟ ماذا يجري ؟
عثرنا عليهم بالقرب من البشر
ماذا ؟ ومن انت ؟
انه ليس جواباً مناسباً
لقد سألتك سؤلاً من اين أتيتم ؟
تراجع
عفواً, سيدتي
لا أصدق
كيف يمكن ذلك ؟
،عندما أتى الحطابين
.كان هناك الكثير من النار والدخان
لقد كنتِ تحت جَناحِي، وثم اختفيتِ
.لقد بحثت عنك كثيراً
.انا هـنـا
! ابي
ابي" ؟"
.لقد افتقدتك كثيراً
لابأس, لابأس، انت بخير الان
لقد وجَدتكِ
انظري إليك, صغيرتي لقد نضجتِ
أصبحتِ جميلة جداً
مثل أمكِ
انا آسف جداً لاني أضعتكِ
لا استطيع ان أتخيلك لوحدك طوال هذه المدة
لا بأس ابي، لم أكن وحدي
بلو) وجدني)
يسعدني لقاءك,سيدي
(أنزل جناحك, (ستو
الآن, تعال إلى هُنا - حسناً -
أقرب - حقاً ؟ -
أقرب
.لقد اعدت ابنتي (جويل) إلي .اشكرك
سأحضنك الان - حسناً -
انت تعال هنا - ها نحن -
.يسعدني
نيكو), هل تبكي؟)
انها لحظة مؤثره, وانا حساس
تعال هنا, لاحضنك
امي", هل انتِ بخير؟"
امي"؟"
هل انا جد ؟ .أصبحتُ جداً
انظري إلي, انا جد
(ابي, هذه (كارلا), (بيا) و (تياغو
أسعدني لقائك, سيدي
لايوجد كلمة "سيدي" هنا, صغيرتي
"ناديني بــ"جدي
يعجبني ذلك. يبدو جيداً
اصبحتُ جَد اجل, اصبحتُ جَد
يا صغار, برفق على جدكم
"انت ناديني بــ"سيدي
لقد عادت ابنتي
...لسنوات كنا نهرب
من البشر لنتوغل في الادغال
ولكن كما ترون لقد وجدنا الملاذ
المكان الذي يمكننا الاستقرار فيه
أيها الجميع، أخرجوا من أعشاشكم
لقد عادت ابنتي للمنزل
(هيا, لقد عادت (جويل
جويل) ؟)
(افسحوا الطريق, (جويل
عمتي (ميمي)؟ عمتي (ميمي) ؟
لقد افتقدتكِ كثيراً
لقد عادت زهرتي البرية
،لقد علمتُ انكِ ستعودين لقد رأيتُ ذلك في الشلالات
انظروا إلى تلك الببغاوات الصغار
ألستم اجمل وألطف الببغاوات الصغيرة ؟
انت كبير قليلاً - (ميمي) -
(هذه (ستو
(في الواقع، انا (بلو - كلنا -
لا, هذا اسمي فعلاً
"لذلك يسموننا "الببغاوات الزرقاء
تأقلم معها فحسب
"اذاً, أهكذا تبدو "الببغاوات الزرقاء
انظروا إلى اللمعان
انـه يـلـمـع بـشــدة
الآن الغابة تتبسم
لعودة إبنتنا
هل تشعر ما أشعر به ؟
لقد أتي اليوم الموعود اخيراً
(الذي عادت فيه إبنتنا (جويل
سأكون اول من يقول
...روبرت) انا)
أهلاً بعودتك
سأقول مرحباً، مرحباً، مرحباً
بعودتكِ
ياللروعة، تبدين رائعة
وانتِ ايضاً
مرحباً, مهلاً, مرحباً (انا زوج (جويل
اذاً, انت الطائر المحظوظ الذي (حظي بــ (جويل
جوجو) ؟) - نعم -
عندما كنا صغار كن نطلق على بعضنا أفضل الاسماء المستعارة
(لقد فعلنا, اطلقت عليه (بيتو
هذا مذهل، أفضل ان ادعيك بهذا الاسم
انتِ لم تذكري (روبيرتو) هذا
لاشئ يدعو لذكره
مهلاً
هذا هو شريكي المجنح
يمكننا ان نرتاح بينما يقوم ربيرتو) بحراستنا)
،إيدوارد) علمني كل شئ) انه الطائر
لا, انت الطائر
انت الطائر
فهمنا, كلاكما الطائر
الان, توقفوا عن الشجار ودعونا نحتفل
ياللروعة, اتذكر هذه الاغنية
كيف يمكنك ان تنسي ؟ انها تسري في دمكِ عزيزتي
انها من نكون
لا تمانع اذا استعرتها منك لدقائق,اليس كذلك؟
...في الواقع - (هيا (جوجو -
هيا بنا
لنبدء معاً ليعم الحب بيننا
نحن مختلفون في اشكالنا
ولكننا واحد في قولبنا
لوننا الازرق الجميل
ابحث عن ما يلهمني
افرد جناحك
وحلق عندما تسمع النداء
هيا لنحتفل لاننا مخلوقات جميلة
رفرف جناحك و ارقص و غني للحرية
هووو لالالا مثل
من أجل غابة العائلة - (هيا (بلو -
بوووم با با مثل
لاننا مخلوقات جميلة - !(مرحباً, (جويل)؟ (جويل
لنحتفل على هذا النحو
لنرقص و نضحك على هذا النحو
،هذا غير اعتيادي انا احب هذه الاغنية
جَد, لقد اصبحت جَد
انا جدُك اجل, انا جدُك
مرحباً ايها الجَد
لنحتفل لاننا مخلوقات جميلة
انشر اجنحتك و ارقص وغني للحرية
هووو لالالا مثل
لأجل عائلتنا
بوووم با با مثل
لاننا مخلوقات جميلة
انت الشخص الوحيد الذي يعرف معني الوحدة
فهمك خاطئ
انت الشر في حياتي
(الان عرفت لماذا يسمونك (غابي
أين انت ايتها الطيور القذرة ؟
توقف
لقد فهمنا الامر بشكل خاطئ
احتاج لمنطقه عاليه للبحث
.لقد بقيت محلقاً لثانيه كاملة هذا المره
ما الذي تنظر اليه ؟ .ارفعني الى هناك
أعلى
أعلى, أعلى قليلاً
أعلى قليلاً
أسفل, أسفل والان
هذا ممتاز
انها غارة
أستمتعوا بحفلتكم، لاني سأفسدها تماماً
(مرحباً, (نيكو)! مرحبا, (بيدرو
لقد جئنا إلى المكان المطلوب
"إنه افضل مكان في "الامازون
"يمكننا العودة بهذه الببغاوات إلى "ريو
وسنحصل على أفضل أحتفال في التاريخ
انا مُلهم
آسف للمقاطعة، يا صغار
عليكم إيجاد بعض المواهب الاخري
لا أحد يغادر القبيلة
،ولا أريد أيّ اشياء بشرية مفهوم ؟
ماذا؟ ما خطبه ؟
أشعر بأنني عاري
يمكننا ان نكون أساطير
نحن بالفعل كذلك
أتعلم ما اقول ؟
كان لدينا كل شئ، موهبة .. التي لم تُكتشف
الأفكار, الإلهام
ولكن اذا لم نستطع أقناع هؤلاء "الاشخاص للعوده الى "ريو
فلن يكون لدينا شئ
لا شئ ؟
تماسكوا يا رفاق، فـلا تزال (إيفا) معنا
ماذا ؟
(لازلت تتحرك بحيوية (جوجو
انا مرهقه جداً - اجل -
،يجب ان تأخذي قسطاً من الراحة فالنجد حانه محلية او فندقاً
ما هذا الحديث ؟
لا, ستقيمون في عشي
أنا في الحراسة الليلة
منزلي هو منزلكم
(هذا لطيف حقاً، (بيتو
شكراً لك, سنجد مكاناً آخر
بالإضافة أنّ عائلتنا كبيرة بالمقارنة لعشك الصغير
يـبـدو أن الـعقار رخـيـصـ هُـنـا
هذا مُذهل
هذا العش البسيط؟ لقد صنعته قبل فتره قليلة
بجناحي هذين, بالطبع
و قــوتـي
و عـضـلاتـي
ابي" انه كبير, به ست غرف نوم"
سأخذ الكبيره - لا, انا اكبركم -
بــ 3 دقـائـق و 2.5 ثـانـيـة
...اتمني ان أكون ارزقاً في يوما ما
(مع سرب من ابناء (روبيرتو
أراهن أنك فعلت - لا مـحـال -
حمام طيور
...تياغو) احذ)
جــاكــوزي
بلو), دعني أخبرك شيئاً)
لو إن شيئاً, اعني إذا حصل ،أيّ شيء لك
سأعتني بعائلتك
حسناً, يا رفيقي، أتمنى لك نوماً هنيئاً
(طابت ليلتك (جوجو - طابت ليلتك -
حسناً, كل شئ بخير
أشعة القمر وضوء النجوم
و شفق ساحر
رجل غامض
يهمس بأسمائكم
وضوء القمر منتصف الليل
يتلألأ فوق السحاب
لا تذهب بعيداً
ابقي ليوم اخر
ايمكنك ان تغنيها مرة اخري, ارجوكِ؟
حان وقت النوم
يا له من يوم مُذهل
...كل الوقت
...لن أسمح لنفسي آمل أن يكونوا على قيد الحياة
ولكنهم كذلك
(عثرنا علي عائلتنا, (بلو
هذا يغير كُل شئ
اجل
أنتظري, ماذا؟ ماذا يغير؟
جويل)؟)
أبتعد
عزيزتي هذا يدغدغ
كان ذلك ممتعاً
(تياغو)
هيا, (تياغو) لنذهب
صباح الخير
أم علي أن اقول مساء الخير ؟
صباح الخير, سيدي
يومنا في الغابه يبدأ باكراً
صباح الخير, أبي
هذه فتاتي, اتري ؟ استيقظت مبكراً
صباح الخير, حبيبي
لماذا تركتيني اغرق في النوم ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ انت تنام كذلك دائماً
...نعم, ولكن - ابي -
(تقول عمتي (ميمي الطين هو جيد لعملية الهضم
جرب بعضاً منه - ـ لا, عزيزتي لقد غسلت اسناني لتــــ.....ـو
انه جيد, أليس كذلك ؟ سوف احضر المزيد
فتاه ذكية
فكرت ان اخذ (لوي) في جوله صغيرة حول المكان
ليتنزه
هذه فكره جيدة - ماذا؟ -
إستمتع مع أبي و سأتفحص المكان هنا مع الصغار
حسناً, بالتاكيد - ستحبه -
....أجل, ممتاز , أنا فحسب
حسناً, مستعد
حسناً
لوي)، كن قريباً)
ليس قريباً جداً - حسناً -
اسمع
عليك ان تترك هذا الشئ البشري
انها حقيبة
حقيبة ممتعه
انها بشريه
بما انك انضممت الى القبيله فلن تحتاجها بعد الان
سألاقيك في المنحدر الطيني
انضم الى القبيلة"؟"
هو لا يعتقد انني سأنتقل الى الغابه, اليس كذلك؟
لا. انه متحمس لاننا هنا فحسب
لا تفسد اللحظة
بجانب فإنه لن يقتلك لتترك حقيبتك
حسناً, انتِ تربحين سأترك الحقيبه ورائي
...زوجة سعيدة, سعيدة لىـ
الى اللقاء, عزيزي
استمتع
اجل, بالطبع, الى اللقاء
انتم يا رفاق استيقظوا
استيقظوا - إيفا) نحن مستيقظون) -
ما الذي حدث لـــ الكشف عن مواهب الأمازون الجامح"؟"
إليكم الخطة, اليوم تجارب الاداء
وغداً العرض لرئيسي
نحن"؟ما الذي تعنيه بــ"نحن"؟" أتتكلم الفرنسية ؟
هـــيـــا اسرعوا لنبدأ
لقد بدأ الصغار
قل ليّ متى تذهب قل ليّ متى تذهب
قل لي متى تذهب قل لي متى تذهب.
السبب "شاوتي" منخفضة منخفضة منخفضة منخفضة
في أي وقت تكون مستعداً
في كُل مرة أواجه رفيق يجب أن أحظى بهِ
كلما اذهب لاحصل عليه احصل على صفعة
لدي عرض صغير اظن يمكنني تقديمه
السبب لا يهم, وأنا انتهيت
التالي
نحن "كابويرا "السلاحف مدهشة
جيد مرة اخري - مرة اخري -
آسف, يا رفاق، هل فاتني شئ ؟
حشرة ؟
..."مرحبا اسمي "كلاريا كابيبارا
وسأغني اغنية المفضلة
ذكرى
وحيدة في ضوء القمر
ألمسني
لانه من السهل هجري
اذا استمروا في اكل بعضهم, لم نحصل على عرض
هذه المسابقه ليست مسابقه جميعكم يمكن اكله
،انت سريع انت سريع حقاً
،اظن ان اجنحتي تتضررت إنّك سريع جداً بالنسبه لطائر عجوز
اقصد طائر حكيم
والتي تأتي أحياناً مع تقدم العمر
ولكنها تأتي ايضاً في حالات مبكرة مثل حالتك
كما في حالتك تستطيع ان تكون شاباً و حكيماً
.. ولكن هذا الحدث المُثير عندما يحدث
اهدأ - شكراً, سيدي -
آن الأوان لتنسي المدينة
تحتاج لتتعلم اساسيات العيش في الغابة
اعتقد اننا ذاهبون لنستكشف المكان
انه يوم التدريب
هيا ! الوحل هو صديقك
هذا هو تمويهك، أشعر بهِ, تذوقه
،اذا لم تشعر بأنه صلب فأنت لم تفعله بالطريقه الصحيحة
انت لا تريد ان يراك البشر
هـــيـّــا هل أنت الببغاء أو ديك الرومي؟
اسرع، اسرع
هـــيــــــا انت لا تريد ان تؤكل
،انت وحيداً في الغابة يمكننك ان تقع في فخ
ماذا ستفعل ؟
لو كان معي حقيبتي
لا, استعمل منقارك
منقاري - انه اهم اداه تمتلكها -
حسناً حسناً, ساستعمل منقاري
تقريباً انتهيت - الوقت انتهي -
الان اصبحت لحماً للمفترسين
روبيرتو) فعلها اول مرة)
بالطبع فعلها
فوق, فوق و حلق
والآن, إلى الخلف - ماذا إلى الخلف ؟ -
لا، الوحيد الذي يطير الى الخلف هو الطنان
إلى الخلف
فوق, تحت فوق
تحت, فوق
عمل جيد - شكراً -
ليس انت
مرحباً
شجر الجوز البرازيلي
هذه الاشجار هي مفتاحنا للبقاء على قيد الحياه
انها تطعمنا
و تقوينا
استفق - انا مستفق -
الجوز البرازيلي او شئ كهذا
اجل, فهمت
هذا مهم علينا ان نحمي هذه الاشجار
مستقبلنا يعتمد عليها
أهلاً (ايدي) ؟
مَن هو رفيقك ؟
هل حصلت على عناية ؟
...مرحباً, انا
الا تعتقدون انكم قريبون من منطقتنا ؟
(لدينا اتفاقيه، (فيلب
مهلاً, اهدأ
كما تعلم نحن نحبك فحسب
هيا بنا يا رفاق, لنحلق
لنلون السماء قبل ان يبدأ بالبكاء
يبدو لطفاء - لديهم جانبهم -
ولدينا جانبنا
الطعام هذه الايام نادر
لم اراهم بالمنطقه من قبل
ماذا ؟
لا تدعهم يرونك - حسنا, حسناً. آسف -
(ربما علينا البحث عن (ليندا
مَن هي (ليندا)؟ ليندا) هي التي ربتني)
ماذا؟ أأنت حيوان أليف ؟
لا لا, ليس كذلك ولكن كنت رفيقها
اتروقك ؟ هذا يفسر كل شئ
ليندا) هي عائلتي) - عائلتك ؟ -
عائلتك بشريه ؟
،لا لا, انت لا تفهم الامر إنهم هُنا لمُساعدتنا
اسمعني
نحن لا نحضر البشرين الى قبيلتنا
وهذا سبب بقائنا على قيد الحياه
اياك وان تشوش افكارك بهذا, مفهوم ؟
اجل, فهمت
.التدريب انتهي
هل تري العش ؟
توليو) ,هل انت بخير ؟)
انا بخير ،انا بخير
لست بخير
توليو)، انهم يقومون بقطع الاشجار)
ليندا)، اين تذهبين؟)
.لأتكلم معهم انت تكلم مع الطيور, وانا أتكلم مع البشر
لا، انتظري
مهلاً, يا سيد
مرحباً
برفق مع هذا المنشار الكهربائي
،هناك طيور نادرة تعيش هنا لا يمكـنـك قـطـع هـذه الاشـجـار
حبيبتي, ها انت اذاً
كُنت ابحث عنكِ
مرحباً, المكان جميل اليس كذلك ؟
هل انتما ضائعين ؟
ضائعون ؟ .كلا
ضائعون ؟
كلا
نحن نقضي شهر العسل
ونحن عائدون الى رفاقنا السياح
انها ليلة الغناء
تعالي, أغنية "مون ريفر" لن تُغني لوحدها
لــينـدا)، الاشجار ليست الشئ الوحيد) الذي يقطعه هؤلاء الرجال
ليندا)، اهربي، سأعيقهم)
اهــــــربــــــي - حسناً، حسناً -
المعذرة, المعذرة
هــيــا, سـأسـبـقـكِ
هذا عظيم - (حسناً, (تياغو -
اجل
(تياغو)
أنت
هذا لذيذ جداً
ها انت لقد عُدت
كيف سار الامر ؟
لقد قضينا وقتاً تعليمياً رائعاً
ابي، العم (بيتو) علمني بعض حركات الطيران
عمك"؟"
انظر, يُمكنني التحليق الى الخلف
نعم, انها موهبة بالفطره، يا صغيري
ليس الامر مبكراً لتتعلم طرق العيش (في الـــغـــابـــه، (تياغو
بينما الاخرون, اعتقد انهم لم يتعلموا
سأذهب لأنظف نفسي
روبيرتو)، رأيت بشرين قرب مكاننا)
اريدك في حالة تأهب
اساليب الغابة ؟
اريد ان اعلمك اسلوب الخروج من الغابة
ها هو, حان الوقت
انا متحمسه للغايه
حضر النبّالة
تشارلي), اجعلني احلق مره اخري)
"هيا نِلِ منهم, ايها "النمر
إنحنِ أمام الببغاء المنتصر
ما خطبك, يا رفيق ؟
ذلك كان جنونياً
الان هذه هي الطاقه التي نحتاجه لتجارب الاداء
تجارب الاداء ؟
اجل, لهذا السبب انا هنا
....لقد قــمـــــت
واصل
نحن نبحث عن نجم جديد
نجم ؟
تبدو مألوفاً ألم اراك في مكان ما ؟
لا لا اعتقد ذلك
(بوب) اجل انا (بوب)
حسناً، (بوب)، أرينا ما لديك
حسناً, في البدايه كنت خائف
لقد تجمدت في مكاني
وفكرت هل يمكنني ان اعيش
وبالكاد استطعت الطيران
وقضيت العديد من الليالي افكر
افكر كيف كنت مخطئاً
وكيف اصبح قوياً
وتعلمت كيف اسدد الدين
هيا, الان ابتعدوا عن الابواب
استديروا الان فحسب
انا وحدي في الساحه
لم تكن الاول الذي حاول ان يؤذيني و يهجرني؟
هل ظننت اني سأنهار ؟ - لا -
هل تظن انني ساستلقي و أموت ؟
اوه, لا, ليس الان
سأعيش
لطالما عرفت الشعور بالكراهية
اعرف انني سأعيش
سأعيش حياتي بأكملها
و لدي كل حياتي لأعطيها
و سأعيش - نحن سنعيش -
سأعيش - نحن سنعيش -
أنا مناضل" "لدي عين نمر
"بدأت بالتدريب مجدداً وتناول طعامي"
انت باقٍ على قيد الحياة" "اذن فأنا باق على قيد الحياة
"انتبه لمكان جلوسك حين ابصق بقوة"
"لم تروا ببغاء الككتوة من قبل يتأرجح ويرتجف؟"
"شاهدوا ماقد افعله بدون نغمه مسبقه"
"ماذا تقول؟"
"كلا لم يفعل"
"لو حاولت اهانتي"
"فسأرجع أكثر قوة"
"حاول أن تقصرني"
"سأعود أطول"
لو غلبتني في لعبة كرة الطاولة" "فسأرجع للعب أفضل
"اعطني عرشي فأنا جاهز للإعتلاء"
"أمرٌ انا على ثقة منه"
"!سأنجوا"
"سوف أنجو"
(نعم أشكركم ، كنتُ انا (الطير بوب
إنه مُثير جداً
،رائع هكذا يكون الأمر تم اختيارك
لستَ مثل (إيفا) ولكنك رائع
سنقابلك اثناء بتدريب الأداء غداً مساءً
كل من بالقرية قادمون سيكون حدثاً استثنائياً
كلهم؟
الجميع؟
إنها الخطه المثالية
افرح نحن فقط ننتزعك ايها القارض
ابتعدا
بدلاً من ملاحقة الطائر بكامل الغابة
ندعه يأتي إلينا في الحفل الاستعراضي
سأبهرهم من على خشبة المسرح ...بينما بين الحضور يا (غابي) الصغيرة
ستكونين سلاحي الصغير للدمار الشامل
...ستكون حفلة
ليموت الفرد من أجلها...
لها مفعولها عندما أفعلها انا فحسب
حسناً ، بكل حبيّ
منعش جداً
!نعم
ها أنت هنا ياعزيزي ما الذي يبقيك متأخراً؟
كفاك عن جهاز تحديد المواقع ، حقاً
العشيرة بأكملها مجتمعة لمشاهدة غروب الشمس ، تعال هيّا
لا ،لا اصبري (فقد وجدت للتو احداثيات (ليندا) و (توليو
انهم في الجهة الأخرى تماماً من البستان
انظري إنهما قريبان جداً
نعم
...أعلم أن أباكِ لا يثق كثيرا في الناس
ولكني متأكد من أنه لو قابلهم فسوف يغير رأيه
فبإمكانهم المساعدة بإبقاء هذا المكان آمناً
...(أجل (بلو
أبيّ يعي مايفعله
(ألايمكنك أن تنسى (ليندا) و (توليو لدقيقه وتستمتع بغروب الشمس؟
ولكنّي ظننت أنه كان مشروعنا
"دليل المسار اكتمل"
أوتعلم ، لعل بعض الأماكن ينبغي ألا يُعثر عليها
ربما يجب أن تُترك وحيده
،أكلت حشرة !حشرة
(بلو) ، (بلو) ، (بلو) هدئ من روعك
اهدئ؟ ، لقد كانت لدينا خطة
نساعد (ليندا) و (توليو) بإيجاد السرب ومنها نعود إلى المنزل
وعندما ذكرت ذلك لها قامت بصدي تماماً
ووالدها يابس الراٍ تماماً
لديه ذلك الأمر الغريب ضد البشر
لديه تلك الصفة الغريبة بشأن البشر
يحبهم! ، إنه مدلل
مدلل؟
نعتني بالمدلل
لا أصدق أنه استخدم حرف "م" أمامي
وكأنه يعتقدني عدواً أو ماشابه
إنه ليس واحداً منّا روبيرتو) ضع عينك عليه)
وذلك (روبيرتو) فدوماً مايراقب
(دوماً مايطير حول (جويل ودماً مايغني اغنية ما
لا أستطيع دحض ذلك
تشجع أيها الطائر
عليك أن تحرر نفسك من التمدن
حاول رؤية المكان خلال عينيها
تذوق النكهة التي تتذوقها
إذن ، هل يجب أن آكل حشرة؟
هذا يقرف حتى التفكير به
الملمع، أين الملمع؟
آسف ، آسف
لا أريد اعتذاراً أريد الملمع
الملع ضروري جداً لأجل العرض السحري
ألا تعلمون شيئاً ؟ - يا رفاق -
بروفات ، يوم مهم غداً
أيذكركم هذا بأمر ما؟ هيّا أنت ستحضر أليس كذلك أبيّ؟
أجل بالطبع
هذه الفتاة تبث الروح في العمل الاستعراضي
...(تذكر (بلو
أعلم ، أعلم زوجه سعيده تعني حياة سعيده
ياله من صباح متألق
نسيت أنه بوسعي أن أحظى بأوقات صباحية كهذه
نعم
المفضل لديكِ
لقد تذكرت
أليس هذا بالأمر الجميل؟
إنه جيد بنحو جنوني
(شكراً جزيلاً (بلو
هذا هو الحل
سأكون أنا الذي سيفاجأها
،إفطار في السرير في الحال
أيها الجوز البرازيلي
أين أنت؟
أعلم أنك في مكان ما هنا
لا!، عد إلى هنا مهلاً
!لا
إنها ليست لعبه
قياده شاذه ، توقف
لا ، لا تفعلها
أمسكت بك
شكراً
اخيراً
جوز برازيلي
هذه أكثر أدواتي أهمية
عجباً ، ماذا عندنا هنا؟
أظن أن قواعد (اِيدي) العجوز لاتنطبق على الكل
أنت في جهتنا
حقاً؟ ، حسناً إنه خطأي
لم أكن أعلم ، آسف
آسف ، آسف
تأتي إلى هنا وتأخذ طعامنا
والآن تقوم بتوهيني؟
لا ، لا ، لا الموضوع بأكمله مجرد سوء فهم
لتعلم ، أتمنى لو أستطيع قبول اعتذارك
تبدو طيراً لطيفاً
ولكن ذلك يعني الحرب
ماذا؟ ، هل يتحتم أن يكون كذلك؟ ألا يمكن أن يعني أمراً آخر؟
اليوم في حفرة الموت
آسف؟ ، "حفرة الموت" حقاً؟
حقاً؟
في تمام الظهيرة ، سوف أزيد في المكان
وسأقوم بمسحك كالمكنسة
فعلت ماذا؟
لقد كانت حادثة
حادثه؟ - مهلاً ، ما الذي يجري؟ -
بفضل (درو) قد نخسر ناحيتنا هنا في البستان
كنت أحاول اخذ جوزة !جوزة واحدة فقط
لا تحب الجوز أصلاً ماذا دهاك (بلو)؟
كنت سأخذه لأجلك
أكنت تفعل ذلك؟
روبيرتو) أريد أفضل طيورك لهذا الأمر)
فلن نستسلم دون قتال
مفهوم
وأنت ابقى بعيداً
فقد فعلت مايكفي
انتظر - بلو) انه محق) -
(ربما يجب عليك أن تترك أبي و (روبيرتو أن يعالجا الأمر
لا تظنين أنني استطيع القيام بذلك؟
لا ، أنا لا أعلم إن كان الأمر ضمن نطاق مهارتك فحسب
هيّا ، هيّا إلى حفرة الموت الآن
!لا سلكي
اتمنى أنكِ لا تمانعين
فقد تصرفت كأني بالمنزل
مصاصة؟
من المخزي حقاً فقد قطعت كل ذلك الطريق لحماية الغابة
لنرى اِن كانت سترد الجميل
يا عاشقا الشجر
(روبيرتو)
(فليبيه)
!لا رأفه
عليّ أن أوقف ذلك
!(ماذا؟ (بلو
!توقفوا! ، توقفوا
اِيدواردو) هذا أمر جنوني)
فنحن أجناس ذكية بقدرات متطورة على معالجة المشاكل
لقد جلبت ذلك علينا ، فلتشاهد الآن
رؤوس - ذيول -
اكرة هذه المهمه
إنها لعبة! ،إنها لعبة
ليست لعبة بل إنها حرب
ياله من يوم جميل في حفرة الموت
الفائز سيأخذ كل شيء
الفوز من سبعه
الفائز سيتولى الزمام على كامل بستان الجوز البرازيلي
إنها مثل كرة القدم بإمكاني أن أفعل هذا
حسناً أثمة خطط معينة؟
مالتي نطبقها؟ أربعه أربعه اثنان ، خمسة أربعة واحد؟
ما وضعنا هنا أيها المدرب؟ أي مركز سألعب فيه؟
في الواقع عندي موقع مثالي لأجلك
ماء ، الماء هنا ، خذوا مياهكم
حسناً ، شكراً
روبيتو) لايمكن قهره) لا يُصدق ، اِنه في كل مكان
(هيّا (روبيرتو
كان بوسعي فعل ذلك
روبيرتو ) مرن)
هاهو ينطلق! ، هاهو يقذف
!هدف
فليبيه) لديه الكرة) الببغاء الاحمر يقوم بالرد
(فليبيه) يمرر إلى (تيتو) (تيتو) إلى (ماريو)
(ماريو) مع (سيزر) (سيزر) مع (انتونيو)
(فيلبيه) يسجل الهدف)
أجل! ، تصيبك في مقتل
(فيبلبية) ، (روبيرتو) (روبيرتو) ، (فيلبية)
!هدف
لابد أنه مؤلم
هيّا ، هيّا
(فيلبيه)
!خطأ
بربك أيها الحكم
حسناً أنت ستدخل
حقاً؟
ليس أنت ، بل أنت
...شاهد وتعلم
أيها الساقي
حسناً أدخل فحسب
أجل
حسناً على الفور أيها المدرب
!حسناً يا أبي
لاعب جديد قادم من دكة الاحتياط أهو سلاح سريّ؟
أظن أنه الساقي
!أنا متمركز
أنا متمركز ، مررها إلىّ
مرر إليّ أنا متمركز
مرر الكرة إليّ
(شكرا على التمريرة (يلو
أتمانع لو استعرت هذه؟
روبيرتو) يدخل إلى العمق) يهز الأول والثاني
(روبيرتو)
!هدف
!مرحى! ،مرحى
نحن مصفدون في حفرة الموت
...أياً من سيسجل التالي
!سوف يفوز بكل شيء
دعوها ليّ
(هيّا (بلو
عجباً الساقي بدأ فجأه يلعب كمحترف
(مرر الكرة إلى (روبيرتو
مرر الكرة مرر الكرة
بلو) انتظر) - كلا فهذا الطير متكفل بالأمر -
!هدف
يبدو أن السلاح السري أدى نتيجة عكسية
لنمضي إلى (اِيدواردو) لنعلم ردة فعله
سأقتلك ياحقيبة الخصر
اسمع التالي يا (اِيدي) العجوز يبدو أنكم ستبدؤن حمية خالية من الجوز
سنخوض في هذا لوقت طويل
ماكان يجب أن أتوقع أكثر من مدلل البشر
ما الذي جرى هناك؟
كنت أحاول أن أكون فرداً من القبيلة
ولكن أظنني لن أكون الطير كما يتمناه أبوكِ
ماذا؟ - أظن أن الوقت حان لنعود للمنزل -
يجب أن نتحدث حول هذا
نتحدث عن ماذا؟
بلو) أنظر حوليك)
الابناء يكبرون يحبون كونهم في البرية
ربما هذا المكان هو المنزل
منزل؟ ، كيف لهذا أن يكون المنزل؟
...فعلت المستحيل لأتوائم وأساعد
ولكن مهما فعلت ، يتحول إلى خطأ
(هذا ليس المنزل (جويل
ربما بالنسبة لك أما أنا فكلا
أوتعلم؟ عليك أن تحدد ماذا تريد
وربما أن تتوقف عن التفكير بأنانية وتفكر بنا
سمعتم الرئيس
تحركوا هيّا بنا
جميل
(ليندا) ، (توليو)
(مع السلامة (ليندا
مع السلامة ياحقيبة الخصر
"استدر عندما تقدر"
آسف ياسيدة الجهاز التتبعي ليس خطأك بل خطأي
مع السلامة أيتها الفطائر المحلاة مع السلامة أيتها القهوة
الوداع ياقهوة
ليندا)؟)
اِيدواردو) كان محقاً)
!ياخائن - انتظر ، فأنت لا تفهم -
ما الذي لا أفهمه الوقوف إلى جانب البشر؟
ما الذي تعرفه أصلاً عن البشر؟
أعرف كل شيء اغرو بك وأوقعوك
!دمروا عقلك
"هل يرغب بولي برقاقة" "هل يرغب بولي برقاقة"
كلا!، كفانا من الرقاقات
أكره الرقاقات
(هيّا (روبيرتو
!هاهم ، هاهم
!هاهم
...روبيرتو) ابتعد عن)
ليس مجدداً، ليس مجدداً لا مزيد من الرقاقات
اهدأ
...انظر
لدينا فرصة واحده لإيقاف ذلك أتفهم؟
عليّ أن أجد صديقايّ
وأنت انطلق وحذر الآخرين أتفهم؟
نعم ، فهمت
حسناً انطلق - حسناً -
!البشر!، البشر
إلى يمينك ، إلى يسارك - اليسار؟ -
اليمين أم اليسار؟
ساقك اليمنى وساقي اليسرى - حسناً -
جيد ، جيد
والآن اصعد - إلى أعلى -
اوشكت
لقد اقتربت
(ليندا)
أنا آسف جداً
لما عليه الأمر من سوء
فليس هنالك مكان أود التواجد فيه في العالم أجمع أفضل من مكاني معك
حتى لو كان الربط بشجره
(ليندا)
(بلو)
ليندا)؟) - هنا بالأسفل -
ماذا؟ (بلو)
ما الذي تفعله هنا؟ فهذه مخاطره
هذا غيرمعقول فإنها مسافه 2000ميلاً من التحليق
لنتبعه - !هذا مذهل -
أخبرتك بأني سمعته
سأخذ تلك
لقد انتهت اللعبة
!البشر!، الأنوار
انتهى الأمر
لايزال يثرثر هكذا منذ أن عثرنا عليه
القاطعات قادمه و (بلو) برفقتهم
!الخائن - !لا -
لا، (بلو) يحاول مساعدتنا
ماذا؟ ، بمفرده؟
لنخلي في الحال، سنرحل
هيّا بنا سنرحل جميعنا
هيّا ، هيّا - أبي؟ -
كلا، ليس الآن لن أذهب معك
انت مضطرة للذهاب لن أضع عائلتي في خطر مجدداً
بلو) عائلتي) ولن أتركه خلفي
لستِ مضطرة لذلك
هل أنت بخير؟
انظر (اِيدواردو) قد لا أكون الطير الأكثر شطاره في السرب
ولكن لمرة واحده والذي هو في الواقع أمر جيد
...أنت تعرف الغابة
أنا أعرف البشر
وأنا أعرف بأننا سويا يمكننا اِيقافهم
لا يمكننا أن ندعهم يستولوا على منزلنا
بالطبع انه حار وصاخب ومليء بحشرات منفرة
ولكنه ملكنا
لنحارب من أجله من إلى جانبي؟
أنا معك
هل من أحدٍ آخر؟
قف!، قف
!قف
بلى، قدّروا الغابة المطيرة
كنت أعلم ، كنت أعلم
إلى أين تظن أنك ذاهب؟
إنها مجرد مجموعة من الحمامات
عد إلى العمل
(تولى القيادة (بلو
(هذا اسمي!، لقد ناديتني بـ (بلو
(أجل أنا (بلو
ماذا؟ ، صحيح
ياطيور الريش الأزرق
"يجب ملازمة البعض للآخر"
هل الجميع جاهز؟ هيّأ إلى تحت
!فوق
!إلى الوراء
سأنجوا ، سأنجوا
نلت منه - رائع بالضبط -
لا أخشى أية طيور
!هجوم
"الوضع مشتعل في "الأمازون
حسناً اقذفوا
!مرحى
لماذا؟ ، لماذا؟
!فلتفهم
!احذروا
!توقف
انه هناك
تشارلي) جهز انفك القاذف)
!(تياغو)
بدأنا في الجد
استعد
لقم
اطلق
فشلت مجدداً
(احست (تياغو نحن ثنائي رائع أبي -
أنت يا (اِيدي) العجوز - (فيلبيه) -
هل تعتقد أنني سأفوت هذه الحفله لتبدأ اللعبه
!عودو
عديموا الفائدة! كلكم
انتبه
اختر واحداً من حجمك
لا ، لا
امسكت بك ،امسكت بك لا بأس عليك أنت بمأمن الآن
(تلك هي الـ (ليندا
!نعم
(مازلنا نجيدها (بلو
أنا مضطر أنا أقوم بكل شيء بنفسي
ابتعد عن ذلك
لا ، لا أحد يسرق مشهدي
مصاصه؟
ماذا؟
ما الذي تفعل ، دعني
انقذ نفسك
هيّا دع الأمر
أبداً - هل أنت مجنون؟ -
ستنزل كلينا إلى الأسفل هيّا افلتها
حلق
(أمر متكرر يا (بلو
!(نايغل)
!(بلو)
!(نايغل)
أنت
ستدفع ثمناً مؤلماً لأجل بليتك
توقف، ابتعد عني
ثمة ريش انفعالي في وجهك
ليس عليك أن تفعل هذا
لا ، بل أرغب بهذا
توقف ، توقف
(ياللهول (تشارلي هذه هي الفرصه
بثبات
قتال اللطم
اطلق اطلق
(نايغل)
أهذه هي النهاية؟
...كنت شاباً أكثر
وجميلاً أكثر من أن أعيش
بوب)؟) - (اصبر هذا ليس (بوب -
اخبرتكم أنني أعرفه من مكان ما
المشهد الاخير لإسدال الستار
والحجرة القائمة فقط
الوداع
!لا
كلا!، ما الذي فعلته أنا؟
ان لم استطع العيش معك
فلا يجب أن أعيش اطلاقاً
هذه الضفدعة ليست سامه
ماذا؟
ألسنا ميتين؟
انه خطأ شائع جداً ولكنها نوع من الضفادع زائفة السمية
يمكنكم أن تعرفوا من النقاط الوردية
ولكن والدايّ أخبراني بأني سامة ولايجب أن ألمس أي أحد
لقد كان لديكِ والدين لئيمين
...وعليه الآن
يمكننا أن نكون مع بعض
(نايغل) ، (نايغل) - لا -
ليساعدني أحدكم - لن اتركك ابداً -
آسف سأصبح ألطف - لن أدعك مطلقاً -
(لا ، (تشارلي
(تشارلي)
هذا غير طبيعي
اهلاً يارفاق
لايوجد شيء على شعري أليس كذلك؟
مباشرة من غابة الأمازون المطيرة نحمل بعض الأخبار
...شكراً للدكتور (مونتيرو) وفريقه
سيتم تحديد المنطقة بالكامل كملجأ وطني للحياة البرية
ومعاً سنحرص على بقاء هذه المكان آمناً
صحيح (بلو)؟
ولكن ليست فقط هذه هي الأخبار السعيده
عثرنا على ببغاء الكُكَتُوْه هذا في اعماق الأمازون
ويبدو أنه مترابط بضفدعة الشجره
وسنعود بهم إلى "ريو" للمراقبة الثابته
"نايغل) ياللروعه!، شهر عسل في "ريو)
صفقوا بمخالبكم وذيولكم
لأكثر المواهب المذهلة التي اجتمعت مع بعضها في الغابة
"إنها "أمازون الجامحه
"!انهضوا"
مالاخبار ، اياك والعض" "مالاخبار ، اياك والعض
"أين هم طيوري؟"
"معاً ولايهم إلى أين نمضي"
"اخفقوا اجنحتكم"
"ان لم نكن معاً فلن نستمر طويلاً"
"امازون"
"زمرد نعتز به"
"من الغابة اليكم"
"نابض كنبض القلب"
"يعزف انغاماً كبرنا عليها"
"زمرد نعتز به"
قادم من المكان الذي نعيش فيه - المكان الذي نعيش فيه -
منزل الحرية والسعادة - السعاده -
الوقت يسير إلى الأبد" "الغابة مثل النسيم انها رائعه
هيّأ اخرج حال" "لو اراد احدهم الرقص معك
مرحبا يا أمازون - (أهلاً (لويز -
لقد نجحت أيتها الطيور - أهلاً إلى الغابة ياصديقي -
"إلى كل سلاحفي"
"اشدوا بها احبائي"
(رافي)
أواثق أنك تستطيع أن تجعل الأمازون منزلنا؟
بالحر والحشرات المروعه؟
"هل تمزحين؟ ، أنا السيد "غابه
وحشي وفظ تماماً
"ربما يمكننا أن نقضي الصيف في "ريو
(أنتِ الأولى والوحيدة (جويل
"معاً ولايهم إلى أين نمضي"
"معاً إلى الأبد يمكن أن نمضي بعيداً"
أهذه النهاية؟
تــرجمة وتعديل || صبري مغل & أسعد حامد & الدكتور علي طلال ||