(أمي). (دويجداس) . (كومود) . (بادما) . (درمداس) أين الجميع
انظروا , انها رسالة من (ديفداس) انه عائد من لندن
حقاً ؟ .. انها أنباء سارة
دويجداس) هل سمعت ؟ إن (ديفداس) قادم) - لا أظن ذلك .. إن (أمي) تكذب -
أمي) انك تكذبين) - ها هي الرسالة -
أريني الرسالة
شوبانكر) ..(ديفداس) قادم) - حقاً ؟ -
أعلم أخاك بالأخبار السارة
(جدتي) ... (جدتي) المشاغب عائد إلى البيت
الحمد لله
تهانينا سيدتي - (ليس بالدموع (درامداس -
اريد وعداً ... انا سأستقبل (ديفداس) وحدي
نعم . لكن قدم الساعة قبل أن ترحل ان ابني قادم مرة اخرى بعد العديد من السنوات
تقديم الساعات لن يحرك الزمن ولن يجلب ابنك بسرعة
أعلم يا (كومود) لكن انظري كيف يخفق قلبي
متى ستغيب الشمس ويأتي الليل ..؟
" اقرعوا طبول البهجة! دعوا الموسيقى تعزف"
يا للفرحة الكبيرة التي تغمر قلبي اقرعوا طبول البهجة
اعزفوا أجمل الألحان - رحبوا بقدوم الضيف-
اني اصرخ من أول النهار ليجهز الجميع ولا احد يصغي
البيت تم ترتيبه وغرفة (ديفداس) جاهزة
و ربط (دارمداس) الخيول وقررت (جدتي) ماذا نرتدي
سعيدة ..؟
عندما ترزقين بطفل ستشعرين ببهجة الأهل حين يعود ابنهم للبيت
(كوشالايا أختي. أختي=الاخت) - ها قد أتت الممثلة -
ستختال في مشيتها الآن وتقول (كوشالايا أختي)
لقد أحضرت حلوى (سونديش) من اجلك
(كاوشالايا أختي ) انظري حلوى (سونديش) من اجلك
(توقيت رائع (سوميترا - تصل العمة سوميترا في الوقت المناسب دوماً -
أليس كذلك؟ وحلوى الـ(سونديش) التي تصنعيها مشهورة جداً بالقرية
(اسمعتي هذا (أختي - دعيها تتكلم .. واحزري من سيأتي ؟ -
أعرف انه السيد (شاتوابادي) من القري مجاورة..؟
يا لك من سخيفة ! لن تصدقي ذلك انه عاصفتي .. ابني (ديفداس) قادم
حقاً .. (أختي)..؟ - نعم ، نعم حقاً -
(شكراً لإله (دورجا
(تهانينا (أختي - سأرى ابني بعد عشر سنوات -
كيف سيكون شكله ؟ كيف سيكون صوته ؟ ماذا سيقول لي ؟
كيف سأمضي هذه الليلة (سوميترا) ؟
كم أتمنى ان لا يرف لي جفن ماذا لو دخل الآن ؟
اني اذكر فقط (ديفداس) ذلك الفتى الذي كان يأتي الى بيتي
كان يطل من خلف الباب ويسألني كاكي ما (عمتي)) هل (بارو) بالداخل .؟)
ها قد بدأت بالتمثيل
وعندما يجري (ديف) مسرعاً كنا نرسل (بارو) خلفه لتجده
تجده دائماً في بساتين الجوافة و يقوم (دارمداس) بسحبهما من أذنيهما
ما كانا يفترقا أبداً وعندما غادر ديفداس القرية -
للخارج من أجل الدراسة ركضت ابنتي (بارو)وراء بعربته
(كالمجنونة ...(آري ديفا
(آري ديفا)
رغم أشعة الشمس المحرقة والحصى التي توخز قدميها
رغم ذلك ركضت نحوها وتصرخ أيضاً(اني ذاهبة مع (ديف
سوف اسافر ايضاً هل جننتِ ؟ -
وكيف لي أن أرسلها للخارج ؟ ابنتي السخيفة
كانت تدين له بثلاث روبيات
دعيني اذهب اريد ان اعطيه الثلاث روبيات
المصباح مشتعل من أجل الحبيب سيرجع المسافر لبيته
لمدة 10 سنوات . وبذلك المعتقد أبقت على المصباح مضاءاً من أجل (ديف)ه
ولا مرة سمحت بإطفاء المصباح علي ان اخبرها . سوف تطير من شدة الفرح
سوف تسعد كثيراً أجل (سوميترا) اذهبي
ان ابنك هو العائد الى البيت وهي أسعد شخص بذلك
لم لا ؟ انها جارتنا (بارو) و (ديفداس)
كانوا اصدقاء منذ الطفولة - لم يعودا طفلين -
كليهما بالغين الان هل تريدين الـ(سونديش)؟
ما الأمر (عمتي) ؟ - مانورما) أين (بارو)؟) -
بغرفتها تتكلم مع مصباحها
ليس المصباح (انما (ديفداس
يا إلهي - ماذا هناك ؟ -
الاخبار التي أحملها معي ستطيرها من الفرحة
ما هي الاخبار ؟
بارو) (ديفداس) عائد للبيت)
حقاً - أجل انه قادم -
انهم يستعدون من أجل قدومه كوشالايا أختي) ستجن من شدة الفرح)
ان البيت بأكمله مزين
يا لسخافتك . أتبكين ؟
لا تدعِ دموع الفرحة تطفئ المصباح قبل قدومه
ولا قوة بالارض تقدر على إطفائه
هل يمكننا ان نخضع هذا المصباح الخارق للاختبار
"...عندما تتغير الفصول"
".... وقد حان الوقت"
"الذي لفت فيه غيوم سوداء السماء"
"...نفحة من الهواء ستهب"
"لتطفئ هذا المصباح"
"لم أدع هذا الشوق يموت في قلبي"
"هذا مصباح رمز لحبيبي"
ولا يمكن أن أطفئ أبداً" "شعلة حبي هذه
''حبيبي تعال إليّ يا حبيبي''
''حبيبي تعال إليّ الآن يا حبيبي''
"...فكل ذرة في كياني"
"تشتعل مع هذا المصباح"
''حبيبي تعال إليّ يا حبيبي''
''حبيبي تعال إليّ الآن يا حبيبي''
"...المسافات فرقتنا"
"واشتعلت داخلي نار الفراق"
"...اشتاقت لرؤيتك عيناي"
"...لكنك هناك"
"..تشع نوراً وتتوهج"
"..وترقص من شدة الفرح"
"فيما تحرقت في حزن الفراق"
"حامت من حولنا الغيوم الداكنة مرة اخرى"
"تمطر على الأرض بغزارةّ"
"..العاصفة تضربنا مرة اخرى"
"..لكن مصباحي مازال مشتعلاً"
"هذا مصباح رمز لحبيبي"
"لا يهم إن ضايقتك الامطار والرعد والبرق والعواصف"
''حبيبي تعال إليّ يا حبيبي''
''حبيبي تعال إليّ الآن يا حبيبي''
"إنّها مجنونة"
"وساذجه"
"أجل. ولكن نفحات الريح ستحمل لكِ من يحبه قلبك"
"...حبيبي"
"تعال لي يا حبيبي"
"لن يموت الشوق أبداً"
"هذا مصباح رمز لحبيبي"
اسرعوا . العربة هنا كوشالايا) أسرعي)
ديفداس) هنا) - قادمة -
كنت اُشعل مصباح الترحيب أن ديف قد وصل(اخبروا (جدتي
ان استغرقت وقتاً طويلاً فإن (ديفداس) سيقوم بالترحيب بنفسه
وكيف له أن يفعل ذلك ؟ اليوم انا من سيقوم بالترحيب به
دقيقة واحدة ، تمهلوا ! انا من سيرى (ديفداس) أولاً ليغمض الجميع أعينه
من أجلي - حسناً -
سيدتي ! لا أستطيع ان اصدق هل يمكن للعالم ان يتغير كثيراً بعشرة أعوام ؟
لقد أصبح ديفا الصغير الذي كنت أحمله على أكتافي بمثل طول قامتي
! إن نظرتي إليه مرة لن يرف لك جفن - لا تعذبني كثيراً . أين هو أبني (ديف) ؟ -
إختفى على الطريق وقال إنه سيعود بعدما أن يرى (بارو) أولاً
يجب أن يكون هنا بأي لحظة
عمتي) انت أردتِ ان تكوني أول) من يرى (ديفداس) ؟
لكن (بارو) من ستحظى بهذه الميزة الآن
عمتي) ماذا أفعل بهذه ؟)
(بارو)
. (أظن انه (ديفداس
... (ديفداس)
كيف حالك ؟ بخير ؟ ادخل يا بني . تفضل
ليباركك الرب يا ولدي
انك تبدو كرجل انكليزي لقد كنا متشوقون جداً لرؤيتك
كوشالايا أختي) ستموت شوقاً كي تراك) - أين (بارو) ؟ -
لقد كانت هنا منذ قليل
قالت دعِ (ديفداس) يأتي وأنا سأقوم بفعل هذا وذاك
سوف اتشاجر معهه واخدشه والآن انت هنا وهي قد اختبأت
(بارو)
هل يمكنني الصعود لأعلى؟ - نعم يا بني تفضل ، اذهب للقائها -
" اذهبي يا نحلتي ، ولا تعذبيني "
" ولا تضايقيني "
كيف حالك يا (بارو) ؟
نحن نتقابل بعد أيام طويلة ألن تستديري لتري وجهي ؟
أيام ؟ قد تبدو لك أيام أما بالنسبة لي
عشر سنوات وستة شهور واربعة أيام وثلاثة ساعات
ألم تشتاق إلي ؟ - نعم -
كذب ! خمس رسائل في عشر سنوات ؟ في السنة أربعة فصول
ألم تستطع كتابة رسالة واحدة بكل فصل ؟ - لقد أصبحت حكيمة -
لقد كبرت الآن
الرغبة في لقاء البحر تحول الجدول الى نهر
اذاً لماذا لا تجعليني أرى وجهك ؟
أنت تراني بعد 10 سنوات وكنت أخشى ان يقطع جمالي أنفاسك
. حتى القمر ليس مغروراً بهذا الشكل - وكيف ذلك ؟ القمر على وجهه ندب -
حسناً إذاً ، سأراك حين يزين القمر السماء وسنرى من سيتركني مقطوع الأنفاس
ضوء(جمال) القمر أم غرورك
بارو) .. أكره فكرة أن يمسك شخص آخر)
انظري لقد وصل (ديفداس) هنا - دعه يدخل -
لا تكوني عنيدة هكذا - لا أريد التحدث معه -
قل له ان يذهب - لكن (أمي) ..؟ -
....أتحدث معه قلت لا أريد ان - (أمي) -
اذهب , لا أريد رؤية وجهك
لماذا . ما المروع في وجهي ؟
لا أنتِ ولا (بارو) يريد رؤيته ؟
بعد عشر سنوات من الانتظار الجيران يرحبون بك ؟
عُد الي حبيبتك (بارو)ه
ألن تفتحي عيناكِ ؟ - لن أفتحهما -
ولا تريدين رؤيتي ؟
حسناً . سوف أرحل اذاً - ....إلى أين -
الى أين ذاهب يا (ديف) ؟ - (توقف يا (ديف -
لماذا تركتوه يذهب ؟ كنت امزح فحسب ؟
و أنا كنت أمزح أيضاً
لقد عاد ابني الموهوب ومعه شهادة المحاماة لكن مازلت مشاغباً
و (أبي) ..؟ - لقد ذهب الى عمله مبكراً -
. لديه شيء طارئ - حسناً .. أعرف -
! كل يوم شكاوي
.ديف) و(بارو) لم يذهبا الى المدرسة) .عثروا على (ديف) يدخن
(تتجول طوال اليوم في القرية مع تلك (بارو
لن تبقى ولا لدقيقة واحدة في هذا البيت
في اليوم الذي سافرت به لم يكن بالبيت
واليوم عدت و ليس موجوداً أيضاً
أتعلم . الحكومة البريطانية منحته لقب الفروسية
حقاً - وسوف يُسر لرؤيتك -
حقاً ؟ - نعم سيكون مسرور جداً في المحكمة -
في بلدي ، عندما يعود ابن في عائلتنا بعد غياب دام لعدة سنين
يرحب به الأب وبأذرع ممدودة - الشيء ذاته هنا . يا فتاة -
ديفداس .. اقترب الي يا عزيزي - جدتي
قلت لك ان تحضر لي ساعة اجنبية جميلة
هل أحضرتها ؟
كلا . لكني أحضرت اوقات سعيدة
.. انظر
من هنا .. لا أستيطع النظر بشكل واضح
أيستعملون فقط الورق ؟ - وأحياناً لا يستعملونه -
لا أصافح أبداً أياً كان
ما الذي تفعلينه ؟
أعد لي علبتي فوراً
! أعدها لي
ماذا يجري ؟ - لا شيء -
أتنظرين الى (ديفداس) ؟ كيف وجدتيه ؟
لن أقول - ... قول لي -
كيف وجدتيه ؟ كشخص أحمق -
ماذا قال عندما قابلتيه ؟ - لم أريه وجهي -
اقسمي بحياة امك - اقسم
المسكين . لا بد انه يتوق لرؤيتك - دعيه يتوق -
. لا تدعيه يعاني كثيراً
وإلا سيأتي ليختلس النظر من حول الباب كما كان يفعل وهو طفل
ويسألني عمتي هل (بارو) بالداخل .؟
سيقدر على رؤية وجهي الآن فقط في ضوء القمر
البطاقة ثلاثة وانا أفوز - تباً -
خسرت بفارق ضئيل - لطالما يخسر بفارق ضئيل -
كومود) . ما العيب ان ربح مرة ؟ ) - (هذا خطأ. اليوم هو يوم (شوبانكر -
(لا احد يمكنه الربح غيره. ها قد أتت (بارو ولا هي يمكنها الربح ايضاً
أتراهن ؟ - احترس . سوف تنهبك -
حسناً (بارو) ماذا أحضرتِ ؟ - (حلوى (سونديش) لـ(ديفداس) ارسلتها (أمي -
أين (ديفداس) ؟ - رجل لندن المحترم العائد -
أين سيكون إلا في غرفته يوجه منظاره على لندن
أرأيتِ لم تزعج نفسها لتلقاك اليوم يا عمتي .لقد صعدت حبيبتنا الجميلة
(مباشرةً إلى فوق لتلتقي (ديفداس - لاحظت أن سوميترا ترسل الكثير من الحلوى هذه الأيام -
ما الذي أنزل القمر الى الارض ؟ - ليخطف أنفاسك -
ماذا تفعلين ؟ - أرى ان كان تخميني صحيحاً -
وهل كان دقيقاً ؟ - لا يمكنه أن يخطأ أبداً -
ولماذا ؟ - أنا أعرفك منذ الطفولة -
ما هذا ؟ - طبق -
أعرف . لكن ماذا بداخله ؟ - انه عذر -
سونديش) من أجلي ؟) - شاهد بنفسك -
فارغ ..؟ - يا غبي قلت لك انه عذر .. -
! يا إلهي يا لها من طباع
أنت مثال حي لمن يفقدون أعصابهم أتجعل من مسألة سخيفة تفقدك أعصابك بسرعة
انك كما أنت لم تتغير أبداً
وأنتِ ايضاً . كما كنتِ لم تتغيري أبداً
مثل ماذا ؟ - غير معقدة -
هذا طبيعي . فأنت عائد من لندن
لندن مدينة كبيرة . أليس كذلك ؟ - لندن مختلفة كلياً وفريدة -
شخصيات مهمة . شوارع فخمة مناقشات هامة . مبان ضخمة
ساحة لندن والحمام فيها.. الحمام
وقصر الملكة
وجماهير حاشدة في كل مكان
سكان لندن يعيشون في عالمهم الخاص
وماذا عنك ؟
بالطبع إنكِ سخيفة جداً
هذا لطف منك (العفو) . أخبرني ديف ألم تشتق للقرية ؟ - أبداً . اطلاقاً...
عندما أمّل من أكل الفندق كنت اشتاق الى طعام أمي
و في لندن عندما كان أحد يصرخ في وجهي
كنت اتذكر أبي فقط
و عندما أتمشى مساءاً أتذكر (درامداس) وعربته
وعند الليالي المؤرقة أتذكر لمسات الجدة الحنونة
فقط لا شئ آخر
ديف) ... و) ...
و .. ماذا ؟ - أنا ؟ -
ابداً .أو كانت مرة واحدة ..؟
(لا. لم تخطري على بالي (بارو - لم أخطر على بالك ..؟ -
...الأمور التي تخطر ببالي هي الامور التي تهم .لكن
.(أنتِ لستِ مهمة (بارو - حقاً (ديف). انت فقط من يهم -
لذلك قرأت خمس رسائل .خمس مرات في اليوم فكم مرة كنت اقرئها كل سنة؟
وكم مرة يصبحوا في عشر سنوات ؟- اضربيهم بـ...؟ -
انها 18.250 مرة هذا مقدار كم انت مهم بالنسبة لي
منذ عشر سنوات حتى اليوم وأنا أضئ لك مصباحاً ولم أدعه ينطفئ بعد
كم من الساعات بقي المصباح مشتعلاً ؟ - ...ان كان علي العدّ -
إنها 87.600 ساعة . انك مهمُ كثيراً في كل ثانية كنت اتذكرك بها
وكم ثانية في اليوم ؟ - .... اني أعرف .سأخبرك -
.أنت لا تجيد الحساب
. بارو.. كان هناك أوقات افتقدتك فيها - متى ذلك ...؟ -
.كلما تنفست
يشتاق الإنسان إلى من ينساهم .هذا غريب
لقد عديت بلا ملل هذه الثواني بسهوله
ولكنك لم تتوقفي لتفكري
بأنني من عاش هذه اللحظات الصعبة
في شعلة المصباح الذي أشعلته أنا كان من يحترق
بارو أين أنت؟ تعالي إلى هنا
87.600
ياللخجل
هل لي ان اخبرك ماذا يدور بعقلي منذ مدة؟
اسمان في عقلك (بارو) و( ديفداس)
يا سيدي المالك .كيف عرفت ذلك؟
كومود) كانت تقول) ان (ديف) و(بارو) يدبران لألاعيب جديدة
كانا يحدقان إلي بعضهما البعض لساعات عبر المنظار
حلوى الـ(سونديش) كانت عذرها للمجيء إلى هنا وأنا لا يعجبني ذلك
(و(سوميترا) تحلم أحلام يقظة حول زواج (ديفداس) من (بارو
.احلام اليقظة لا تتحق ابداً تزوج (نيلكانث) ممثلة
...وألحق العار بنفسه لزواجه من عائلة مخزية
هل ألحق العار لعائلتي باختيار كنة من عائلة سيئة السمعة..؟
(محق .لكنك تعرف (سوميترا فهي لا تتوقف عن الكلام
ماذا لو انها هبّت كالعاصفة يوماً ما واقترحت عمل الزواج؟
لن يوافقوا أبداً - ولمَ لا ؟ -
الفارس وإقطاعي والسقف يسرب مياه فوق رؤوسنا
يُسرب مياه...؟
عنواننا البريدي قد تغير - حقاً..؟ -
"(نيلكانث شاكرابورتي)" "القصر القديم"
ماذا ينقص عزيزتي (بارو)؟ انها جميلة ومثقفة
.إن نشرت الخبر سيقف عشرات الشبان في صف طويل يطرقون بابنا
حقاً؟ -
نعم انك قلق أكثر من اللازم بشأن بارو
يوماً ما سيأتون لطلب يدها بأنفسهم سترى
حتى ذلك الحين سأدعك وتأملاتك تلك وأذهب الى النوم
يا سيّدي صاحب المُلك ! اعتني بنفسك إن قصرك القديم ينهار
.كسر ظهري
كل هذه المجوهرات ليّ؟ - سوف تجلبين لي حفيداً -
ألن أعطيكِ شيئاً؟
لقد فتحت (جدتي) صندوق الكنز أسرقيها
!أكيد سأفعل ذلك
جدتي) كم هو جميل) سألبس هذه
كلا. هذه ليست لك؟ - لمن إذاً؟ -
.(إنّها لعروس (ديفداس - .دعيني أراها -
(أعطيها كلّها لعروس (ديفداس لا أريد قطعة منّها
كومود ماذا يمكن أن أقول أكثر؟ أنا هنا
والجميع متلهف على شخص لم يأتي بعد
إنّه سوار جميل أليس كذلك؟ سيبدو رائعاً على يدك
في منزل أبي الخادمات تلبس مثل هذه الاساور
إذاً أعتبري نفسكِ خادمة .أليس كذلك يا (جدتي)؟
نعم! إنّي خادمة في هذا البيت وأخ زوجي يسخر مني دائماً
دائماً تصنعين من الحبة قبة كنت أمزح فحسب
إنّ رفضتي .فلن أتزوج - لا أحب أنّ أكون محط سخرية -
لماذا تسخر منّها وتضايقها دائماً؟ كان بإمكانك أن تقولي نعم يا جدتي لتريحيها فقط
انك تعرفين طبيعتها وكم هي حساسة وخاصة أنّها حامل
وأنت تدفعينها للبكاء عليّ الآن ان أهدئها .يا ويلتي
مهما أضفت عسلاً إلى أوراق (النيم)ه سيبقى طعمها مُر دائماً
هل أعجبك هذا السوار؟
إنه غريب مثلك تماماً - الى من تريد أن تهديه؟ -
أتودين أن تري؟
خذي هذه - وماذا أفعل به؟ -
إنظري من خلاله هذه الاسوار لمن سترينها من خلاله
يا إلهي ! لـ(سوميترا)؟
هل هي من إخترتها ؟ أجننت ؟ - نعم لكن ليس كلياً. انظري للاعلى -
(انها (بارفاتي - أليست جميلة ..؟ -
أجل. لكنني أراها كل يوم - لكن عليك اليوم أن تريها كعروس لي -
! فتاة الشريرة - ماذا أصابك الآن ؟ -
!إنّها تحدق بيّ عبر المنظار - يا إلهي -
لقد اختبأت - لابد أنّها أحرجت -
وكنتما تتحدثان من خلال المنظار ؟ - (نعم (جدتي -
ألقي نظرة ماذا تفعل تلك الفتاة الشريرة ؟
يا إلهي! إنّها تراقبني بشكل وثيق من عند الزاوية بعيونها
ها قد بدأت تركض
هل تركض أنت أيضاً (ديف)؟
يا لك من فتى شرير
سأري حماتي كيف أصنع من الحبة قبه
(عمتي)
.إذاً أمسكوا بكِ وأنتِ تختلسين النظر - وأنت أيضاً -
وحُكم عليّ بمعقابتك
.هذه من أجلك
ماذا...؟ - .هدية -
.يمكنك أن تلبسني إياها
.تضعين العديد من الاساور
.يا لك من مغفل
.إنس الأمر
أخبرني .أين تقع لندن ؟ - بإتجاه الغرب -
أين تغرب الشمس ؟ - بارو .. في الغرب -
هل صحيح أن الشمس تشرق متأخرة بخمس ساعات فوق لندن كل يوم؟
نعم هذا صحيح - ألهذا إستغرقت وقتاً لتفهم الأمور ؟ -
.... نعم -
أبله من لندن لا يمكنه أن ينزع الأساور من يدي
فكيف له أن يضع سواراً في يدي ؟
"حبيبي قاسي بلا قلب"
"لا يدري شدة عذابي وشوقي اليه" ..."إنه شديد القسوة"
"..بحق الله إسمعني"
"كيف لي أن اقول هذا؟ وإلى من أخبر ما يصيبني ؟"
"ربي, إنه لا يدري أبداً مدى عذابي وألمي"
"..لا يعرف أبداً"
"حبيبي قاسي القلب"
"كنت بعيد عني ومع ذلك قريب مني"
"ولكنك قريب الآن هنا فلم تبق بعيداً؟
" لا أعرف شيئاً. لكنني أعرف كل شئ"
"كنت بعيد عني ومع ذلك قريب مني" ولكنك قريب الآن هنا، فلم تبق بعيداً؟
"...اقترب مني"
"وزين يدي بهذا السوار" - " دعيني أقرأ لكِ كفّك" -
"لا تعذبني" - " بالكثير من المال" -
"..إسمعني لو سمحت" - "زواجك" -
" ما سأقوله" - "ستتزوجين رجل عجوز" -
".. كيف لي أن اقول هذا ؟ " - "عن زفافك" -
".. من عساي أخبر؟" - "أنتِ لن تتزوجي ابداً" -
"يا إلهي، المجنون لا يعرف شيئاً "
"لا يعرف شيئاً"
"يا للخجل"
يا للعار.. أرأيت يا أمي كيف ازدهر حب الطفولة الى حب شاعري في الشباب؟
(لأجل حلويات الـ(سونديش) الخاصة بـ(سوميترا ارسلي لها رساله حلوة اليوم
أعلميها أني أريد رؤيتها باور قد بلغت سن الرشد
ماذا تريدين أن تفعلي؟
ماذا أريد أن أفعل ؟
ماذا هناك؟ ماذا أصاب أمي ؟ - .أمك أصبحت مجنونة -
نعم! مجنونة بالفرحة لأنني لن أظل أحلم الحلم الذي أحلمه
ولماذا؟ - لأنّه تحقق -
أي حلم يا أمي - أي حلم ؟ يا لك من ساذجة ، سأخبرك -
لقد دعوت إلى قصر فخم - أعرف يا أمي (كومود) حامل -
هذا ليس كل شئ فـ(كوشاليا أختي) تريد رؤيتي تقول أنّ (بارو) قد بلغت سن الرشد
(علينّا أنّ نفكر في زواج (بارو
حقيقة يا (بارو) عندما تخطي بداخل البيت وانت متزينة بزينة العرس وثوب الزفاف
وأحلام تملأ عيونك والحجاب يغطي وجهك
سنصغي ببهجة إلى رنين خلخالك
يا سيدي ! كيف أبدو ؟ - أين (بارو) ؟ألن تذهب؟
انتظرت مطولاً هذه الأمسية لقد لبست ثيابها واستعدت للذهاب
حين حان وقت الذهاب باتت خجولة وذهب للبحيرة لتحضر المياه
لماذا؟ - ... يا لها من فتاة سخيفة .إنّها خائفة -
من أنّ أناقش مسألة زواجها أمامها مباشرة
لا تفتحي هذا الموضوع - الوقت السعيد ينتهي عند السابعة مساءً -
إنّ لم تفتح الموضوع بنفسها فسوف أتولاه أنا
ولكن لا تقلق الجواب لن يكون "لا" .باركني
حضر جميع الضيوف إلى هنا ولكن أين هي العمة (سوميترا)؟
...لابد أنها تحلم بزواج (ديفداس) من (بارو )ه
(كومود ، لقد وجدت عريس جيد لـ(بارو - من هو..؟ -
(السيد (شاتوباداي من القرية المجاورة
تهانيِّ لكِ أختاه أطيب الاماني للحفيد
(لا تبالغي بالأمر (سوميترا لا زال هنالك وقت أمامنا
شهور قليلة فقط .أليس كذلك؟
وبعد ذلك سيملأ صياح الطفل في جميع أرجاء القصر
سأدعوك بالجدة وليس أختي - عليكِ أنّ تزوجي (بارو) قريباً -
أنا أود أنّ أدعوكِ بالجدة أيضاً - ..هذا ما جئت أناقشه -
لا بد أن أناقش أمراً أيضاً. سمعت أنهم يبيعون البنات في عائلتك؟
كلا. هذه كانت عادة قديمة (نحن سنزوج إبنتنا (بارو
القرار نهائي .سنزوج (بارو) وموضوع زفافها وجميع التكاليف سأتحملها أنا
إنّ (باور) أبنتي أيضاً - ...لا .إنّ تزويج الابنة -
حلم يحلمه كل الأهالي أما بشأن التكاليف فيمكننا مقاسمتها
( إذاً حسم الامر (سوميترا- حقاً أختاه ؟ -
أجل ، هذا صحيح - ...لهذا ستكوني تحت المجهر يا عمتي -
المسؤولة عن الشعائر الليلة ويجب أن تدهشي الضيوف الليلة ؟
...لا .ليس أنا - ...ولما لا ؟ ألا تنتمين -
إلى عائلة من راقصي المسرح؟ - أجل أختاه لكن ذلك كان منذ زمن -
لا يا عمتي ، لن أقبل الأعذار الليلة أنت ستغنين وترقصين
لا عزيزتي ليس أنا - ..هل أنت محرجة؟ تخيلي فقط -
(أنكِ ترقصين في حفل زفاف (بارو - الآن ليس بمقدوري الرفض.أليس كذلك؟ -
فليكن. (رادها) و(كريشنا) والحب المقدس
.أغلى حب
"كان القمر وحيداً بين أحضان السماء"
"الليلة كانت شابة والقمر كان لديه رغبه"
وفجأة هبت ريح عاتية بتلك الليلة الساحرة
"وتجمعت النجوم كماسات مرصعة تزين محفة عروس في السماء"
"كان على الشفاه كلام كثير"
"وعلى وقع أنغام موسيقى الطبول "
"بدأت رادا ترقص من صميم قلبها"
"كانت تتمايل مع النغمات من صميم قلبها"
"ثم أتى هو من لا شئ، وقال لها أحبك"
"...حبيبي الغالي"
"قلبي يرتعش خائف"
"يا حبيبي الغالي" "قلبي يرتعش خائف"
"يا حبيبي الغالي"
"...كلا. لا تلمس معصمي"
"أشعر بخجل شديد"
"...أتركني"
"أتوسل إليك"
".. كلا . لا تجبرني على ذلك"
"إرحمني"
" يا حبيبي"
"..لا"
"سألعنك على هذا"
"ارحل أيها المجنون"
"ولا تعذبني"
"يا حبي الغالي"
"...حبيبي الغالي"
"آه قلبي يرتعش خائف"
"...حبي الغالي"
"..(تصدح الموسيقى على ضفاف نهر (جامونا"
"( حيث كان (كريشنا) و(رادها" "يرقصان معاً بحب"
"الرغبة في قلبيهما, وارتفعت أغنيه على شفاهما"
"( حيث كان (كريشنا) و(رادها" "يرقصان معاً بحب"
"ظمأنين في كل نفس يأخذانه" من حب حارق في قلبيهما"
"(كريشنا) و(رادها)" "يرقصان معاً بحب"
يشاهد العالم والرهبة تملأه رقص (رادا) و(كريشنا) معاً
ما هذا؟
... رمز الخطوبة
الخطوبة بين أبنتي وأبنك (بارو) و(ديفداس)
أأنتِ بكامل وعيك (سوميترا)؟ ...لقد دعيت الأم وابنتها
لتسلية ضيوفي ببعض الرقص والأغاني
بدلاً من هذا تقومين بأعمال السحر؟
(كنتِ محقة يا (كومود تأتي (سوميترا) دائماً بالوقت المناسب
هي تعرف جيداً كيف تستغل الفرصة
كانت ابنتها وهي صغيرة. تسرق حبات جوافة من بستاننا
والآن تضع عينيها على ولدي - كلا أختاه هذا غير صحيح -
ديفداس) و(بارو) كانا يحبا بعضهما منذ الطفولة)
انهم مغرمون ببعض .ولا يمكنهم العيش بعيدين عن بعضهم البعض
بما أنكم بعائلة كبيرة.لعلك لم تلاحظي أبداً لكني أعلم كم كانوا يشتاقون لبعضهما
رجاءاً لا ترفضي هذه الخطوبة أختاه ...حتى لو
إن قُطعت العلاقات بيننا بعد ذلك
لما علينا أن نصطاد في المياه السامة؟ انتِ قد لا تكونين فتاة بتلك الميزات السيئة
لكنك تنتمين إلى عائلة مماثلة جينات الفتيات الراقصات
نعم. نحن صاحبي الملك الأسياد نأكل السمك
لكننا لن ندع شوكه يعلق في مريئنا
نحن جيران ولكن عائلتك سيئة السمعة
حتى لو مؤقتاً نسيت السمعة السيئة لكن ماذا عن مركزك؟
لا تحاولي رمي إبنتك علينا
عمتي) إنسي الأمر، يمكننا) أنّ نوضح الأمر (ديف) ونقنعه بالعدول عن ذلك
هذا يترك (بارفتي) وحدها إنّ كانت لا تستطيع كبح نفسها فأرسليها لـ(ديف)ه
لا تلطخ هذه الأمور شرف الأسياد
يمكنك أن تعتبري نفسكِ حمى السيد ولكنك لم تتعلمي أن لا تتدخلي عندما يتكلم الكبار
سوميترا- يكفي! الرد عليكِ يقل من منزلتي
كنت أعتبرك كأخت لي (لكن من الآن فصاعداً انتِ مجرد (كوشاليا
وبالمناسبة يا كوشاليا .أنتِ غنيتي في اليوم الذي ولدت فيه أبنتي
أتذكرين (جدتي) ؟ .لقد أخذت أبنتي من بين يدي
كانت تقول أنّ (بارو) أبنتها وبإبتسامة قلت حينها نعم
نادراً ما سمعت أنّه حتى في قصر صاحب الملك الكبير
سيدة البيت يمكن أنّ تكون محدودة الفكر
تحفظ عدد حبات الجوافة التي سرقت من احدى بساتينها
أخبريني .كم عدد ثمرات الجوافة التي سرقتها أبنتي؟ قولي لي
تتهمينها بسرقة ثمر الجوافة؟ ...عدد ثمر الجوافة التي سرقتها ابنتي من بستانك
لا شئ مقارنة بعدد المرات التي أطعمت ابنك بنفسي وبيدي فيها
.سرقت الجوافة
عائلتي ؟ ...نعم.نحن نبيع بناتنا
(لكنكِ تتاجرين بهذا أيضاً (كوشاليا نحن نبيع بناتنا على العلن
لكنك تبتلعين المهور والبنات أيضاً
خير أم شر. المعدن يعرف من لونه ولكنك ما كنت لتعرفي
إنكِ صماء كفاية لدرجة أنكِ لا تعرفين ما هي رغبة قلب أبنك
أنت عمياء لأنكِ لا ترين حبهما
قريباً ستشلك الصدمة حين تشاهدين حياة ابنك تنهار
لقد إحتقرتِ إبنتي ولكنني أقسم اليوم أنّه في خلال أسبوع ابنتي ستتزوج من عائلة أعلى شأناً من عائلتكم
.وإلا تعالي إلى عزائي في اليوم الثامن وشاهديني وأنا جثة هامدة
.أتيت كيّ أتمنى لكِ أن تنجبي صبياً وسيماً
لكن الآن كل ما أتمناه أن ترزقي بفتاة
سمعت أن أمك ستزوجك لشاب من عائلة ثرية
أتعرفين ما اسم زوجك؟
(ديفداس) ...رغم كل ما حدث -
هل سيتزوجك (ديف)؟ - سأسأله وابلغك -
وهل بقى ما تسألين عنه؟ لقد تعرضت لإهانة كبيرة
لكن (ديف) لم يهنها .أليس كذلك؟ - ...هل ستذهبين -
لتطلبي من (ديف) الزواج منك؟ ألن يسبب لك هذا الإحراج؟
أين الحرج في المطالبة بشيء لكِ يخصك؟
أنتِ متزوجة. رغم ذلك أنتِ لا تعلمين وسائل الزواج؟
من..؟ - أنا -
بارو هل أنت بخير ؟
ماذا تفعلين هنا في ساعة متأخرة جداً من الليل؟ في الظلام..؟
ألم تخافي؟ - لا. لم أعد أخاف من أحد الآن -
ولا تخشين على سمعتك حتى؟ - ...لا. حينما أكون معك -
لا تهمني سمعتي
لمَ أتيت إلى هنا...الآن؟ - لمَ تصب مياه النهر فى البحار؟ -
لمَ نبتة عباد الشمس تتجه باستمرار لأشعة الشمس؟
ولمَ تغامر (بارو) بسمعتها في وسط الظلام الحالك...؟
لمَ لا أبالي بشرف عائلتي ؟ وأغامر على الخروج بظلمة الليل؟
لمَ اطلب اللجوء عند قدميك؟ إجابة واحدة على جميع التساؤلات
لديك جواب واحد. ولكن الأسئلة كثيرة جداً
لا يوجد هنالك أية أسئلة لا يوجد طالما نحن سوياً
هذا ما لا يريدونه - وماذا تريد أنت ؟ -
.أريد أن أراك سعيدة
لكن أبي لن ينظر لهذا الأمر من منظورنا نحن
.سنقنعه
وماذا إنّ لم يلين ويتراجع؟
حيث يوجد الحب لا يوجد خوف - وحيث يوجد دخان يوجد نار -
لا أريد أن تحرق نار الحقد والندم حبنا
أنّ ننتهي - أنا إنتهى امري بأية حال -
سواء معك او بدونك
دعيني أخذك للمنزل - هل ستأتي معي؟ -
بدون أن تخشى على سمعتك ؟
حتى الكلب يحذر من الباب يطرد منه
ماذا لا تستطيعين القيام به نهاراً .تحاولين القيام به في الليل؟
لمَا لا تؤسسان أنتِ وأمك بيت للبغاء ؟
ولا حتى القواد ينصح ابنته بفعل ذلك ديف
بارو .. (رأيتك تحترقين مع هذا المصباح من أجل (ديفداس
إنّي أقدر مشاعرك . لو كنت سألتني قبل ذهابك
ما كنت سأعارضك حتى لو قضيتِ الليل معه
أمي أردت سؤاله فحسب - وما كانت إجابته ؟ -
أنت لم تذهبي وحدك لقد أصطحبتِ معك شرف عائلتنا
و عدتِ تاركة شرفك خلفك
إنسى الأمر يا والدي لمَ تصنع من الحبة قبه
بالمناسبة ماذا نفعل بشال (بارو)؟
أخبريه ان يعيده وأنّ هذا الزواج لن يتم
.لن أفعل مثل هذا الشيء؟
.لا تنس نفسك (ديف) أنسيت مع من تتكلم
...أنا أتكلم مع سيد متعجرف يفكر أن يرسل بنت جاره
إلى بيت للبغاء - ...بنات العائلات المحترمات الشرفاء -
لا تتسلل إلى غرفة إبن الجيران عند الساعة الثانية فجراً
لقد أجبرت على ذلك وكنت أنت من أجبرها
.لن أسمع أي حجة منك ولا أي مناقشة معك - ولا أنا أرغب بالحديث معك -
.حسناً ، حُسم الأمر وهذه القضية مرفوضة
أنا أعترض ألا تدرك أنّ منزلة عائلتنا أرفع منهم
أنا أعترض .ألا نتناول الطعام نفسه ؟- مرتبتنا . ووضعنا الإجتماعي .ومقامنا -
حتى الحكومة البريطانية تعي بوجودنا أنا أعترض
ولكننا نمشي على الأرض نفسها، أليس كذلك ؟ - ...الطيور في السماء -
لا يمكن أن ترتبط بالسمك في الماء
.ولكن الإنسان على الأرض مرتبط بالله في السماء
(كيف تجرؤ (ديف
لقد قلت أنا أعترض
ديف) كل شيء يمكن أنّ يحل ) سأتكلم مع والدي
لكن لا تترك البيت - لا يا أخي -
!لا تتصرف كالأطفال
على شيء تافه وسخيف للغاية - تافه بالنسبة لك وليس لي -
لا أريد أن أعيش كعبد
ديف) سأتكلم مع والدي ) - (توقف (ديف -
توقف! واصغي لي -
(أوقفيه يا (كومود
لن تذهب لأي مكان أمك تتحدث مع السيد
كل شيء سيكون على ما يرام - (لا يا (درامداس -
العاصفة ينبغي ان تمر وان بقيت هنا ستسوء الأمور أكثر
.اصغي لي ديف
...سيدتي
(إنّ (ديف) سيغادر (بارو
إنّ هذا الامتحان لكما أنتما الاثنان أنظري بنفسك
بماذا يهتم ؟ بكِ أو بعائلتك؟ هل سيأخذك معه ؟
أم سيتخلى عنك؟ ...إنّ لم يأخذك معه
فعليك أن تأخذي بنصيحة أمك
توقف يا ديف ! لن أدعك ترحل
توقف - ابتعد عن طريقي -
بارو) في تلك الليلة ، هجرني كل إحساس بالمنطق)
كنت كمن يتأرجح بين نارين
إن أرضيتك سيغضب أبي
وأنت لا تريدين ذلك، أليس كذلك؟
لمَاذا يصب النهر في البحر؟ لمَ نبتت عباد الشمس تتوجه لأشعة الشمس؟
بدلاً من البحث عن الاجابات لمَ لا ندع الأسئلة تمضي؟
ما كان بيننا .لم يكن إلا طفولة ولم يكن هنالك حب
من الآن فصاعداً أنتِ إبنة الجيران فحسب
وأنا صديقك ديف
بارو) ارتدي ملابسك وانزلي بسرعة ) لقد وصل أهل العريس
" يا حبيبتي لمَ تركتيني أحترق شوقاً ؟"
"لمَ أشعلتِ ألسنة اللهب بي ؟"
...(ديف)
صديقي ألم تنم بعد؟ أتعتبر نفسك غريب في منزلي؟
أخبرتك من قبل أعتبره بيتك كما هو بيتي
لا شيء من هذا القبيل (شوني بابو) انا فقط لا أستطيع النوم
...تناول بعض الخمر وستنام
أنت تعرف أني لا أشرب الخمر - لا مشكلة
إذا كانت السعادة في الحياة تختصر بكلمة لمَ تبدو مضايقاً لهذه الدرجة ً؟
أمتضايق لدرجة أنك لا تعتبر نفسك بمنزلك؟ - لا شيء من هذا القبيل -
!لكن ثمة شيء ما بالتأكيد
فالسعادة مصدر الفرح في الحياة قد تحمل في طياتها ألماً
هل تشاجرت مع والديك ؟ - لا -
أم هل قلبك مجروح؟
هذا قصدي..هذاهو هدفي الخمر صنع للقلب والألم
والاثنان متعلقين ببعضهما يا صديقي كثيراً
في الهند أم في بريطانيا أو في أي مكان فالشيء ذاته
صنع للقلب والألم - هل عانيت مرة من جرح و ألم ؟ -
لا تسأل عما تخبئه الكلمات .. والالآم التي أختبئ منها طوال الوقت
لن يرى الناس أكثر من وجه يبتسم
أتدري كيف أؤسس عائلتي بمجهودي أولاً وبثروتي
ولهذا السبب قمت بتبني الموسيقى
الـ(ثومري) أبنتي والـ(دادرا) أبني
إن (أل التعريف) في الكلمات تحمل معاني كثيرة ..صنعت لـ...الدفء والتعب والحكمة والعالم والثروة
الأماني والمبذرون. والعبادة أيضاً وفاعل خير عنيد مثلك
دعك من هذا الجنون ودعنا نرحل لسبيلنا بعيداً من هنا إني أشعروكأنني مسجون
لكن يا (شوني بابو) أين علينا أن نذهب ؟ - إلى حيث تريد -
إلى أين تذهب كل ليلة؟
هناك ؟ حيث يرن الخلخال؟
كيف حالكن يا سيداتي ؟ أنظرن من قد أحضرت معي
من هذا ؟ - هذا رفيقي من لندن -
إلى أين ذهبت يا (ديف)؟ تعال هنا ، فأنا أغازل النساء
أهلا بك يا صديقي تفضل بالدخول
(شاندراموكي)
لم تتحمل مرأتك رؤية وجهي أنا آسف لخسارتك
إن كان الفرح يلي الحزن فكل خسارة تشير إلى الربح الناتج منها؟
(جميل يا (شاندراموكي حتى أن كلماتكِ ساحرة مغرية
ولكن إستخدمي الحكل لتتبعدي عنك العين الشريرة للحسّاد
أأندهشت كثيراً؟ - أجل -
..إني أرى إمرأة في السوق تضع الكحل لتبعد عنها العين الشريرة
...بينما النساء في الاسواق
يتنافسن لكي يحظين بإهتمام الآخرين
لقد سرقت كلماتك قلبي
ما أعتبرته حجراً جعل الحياة تتنفس بداخلي؟
هل رأيت يا (ديف) بابو ؟ (حرف ( ش ) واسم (شاندراموكي
ألم أقل لك أنها تثير الإعجاب ؟
(و(شوني بابو) إسم آخر أيضاً يبدأ بحرف ( ش
( مثل (شاندراموكي
هل رأيت كيف جعلتني أبدو سخيفاً ؟
"...للياسمين رائحة عطر"
".ضفائرها السوداء"
"وجه (رادها) مشرق"
"وفي مشيتها سحر واغراء"
"(اوقفها (كريشنا"
"وفاجأ (رادها) بقُبله"
"وفاجئ (رادها) بقُبله"
"بقُبله"
"ووشاح (رادها) كان ينزلق"
"(لا تضايقني ، توسلت إليه (رادها"
"لِمَ تضايقني؟"
"لكن كريشنا كان عنيداً"
"(وألحق العار بـ (رادها"
"لم يصغي لها (كريشنا) بتلك الليله"
"ولكن لمن عساها تشتكي (رادها)؟" "فكريشنا لم يصغي إليها"
"لِمَ تضايقني؟" "ياللخجل"
..."قِدر من الحليب"
"حملته (رادها) على رأسها"
"وحينما سمعت خطوات القدمين"
"(إنها خطوات (كريشنا"
".. بدأ قلبها يخفق بشدة"
"توسلت (رادها) إليه ألا يمسك بذراعيها بقوة" "وبعد ذلك انكسرت أسوارها"
"...ولكن في تلك الليلة"
"في تلك الليلة لمن عساها تشكو (رادا)؟" فكريشنا لم يصغي إليها"
."توقف عن مضايقتي"
.مذهل
إلى أين ؟ ما الذي تنوي القيام به ؟ لم يبدأ السمر الى الآن ، لماذا تريد الرحيل ؟
لقد ارتكبت خطأً كبيراً (ما كان يتوجب أن أكتب تلك الرسالة لـ(بارو
(أريد أن أذهب إلى (بارو - من هي (بارو) هذه ؟ تمهل . انتظرني -
من غير اللائق الخروج أثناء العرض
الرقص أمام جمهور من الرجال الثملين
.مدعاة للعار والخجل
(أنتِ إمرأة يا (شاندراموكي أظهري ذاتك الحقيقية
يمكن أن تكون المرأة أماً و أخت و زوجة وصديقة
...حينما لا تكون أي منهن
.تعتبر عاهرة
يمكنك أن تكوني شيئاً آخر شاندراموخي
.ثمن الوقت الذي أمضيناه معاً
.احتفظي بها
...يا صديقي
هل رأيتِ؟ الشخص الذي رغبتي في أن يبقى لقد رحل
أين أضعت نفسك وعقلك؟ - .كثير من ألم يملأ تلك العيون -
هل هذا الألم يعذبك هكذا؟
هل بنت الهوى ليس لها قلب؟ أم هل حرم عليها الحق في الحب؟
بالطبع ان وجد الحب والعشيق أيضاً فزوائد الحب موجودة أيضاً
هلا أسديت لي معروف؟ - ماذا تريدين ؟ -
لمرة واحدة فقط هل يمكن أن تحضره إلى هنا؟
لا استطيع ان أعدك , لكن سأحاول فقط من أجلك أنتِ
إنظروا إليها ! انها تشع كقمر هذه الليلة
لو كان (ديفداس) هنا لكان أدرك حجم خسارته
.إن ابنتي محظوظة
...(موكب زفافها قادم من (مانيكابور
كقطار من الاضواء - وكيف عرفتي؟ -
لا يتوجب على أم العروس أن ترى موكب زفاف ابنتها
خشية من أن تحسد العروس
(وبدءاً من هذه الليلة لن يناديها أحد بـ(بارو
(إنما فقط بـ (بارفاتي
(عمتي) (كاكي ما = العمة)
هل (بارو) بالداخل؟
موكب الزفاف على وشك الوصول
بوسعك أن تلتقي بها (لنذهب يا (مانوراما
.(عدت يا (بارو
لماذا؟ - عدت لأبقى معكِ للأبد -
عدت حينما أصبح موكب زفافي عند الباب؟
...لا يزال هنالك وقت سوف أقنع والداي وسأخبرهم
يهمك أمر والداك!...ولكن ماذا عن أهلي...؟ إن كان الشرف مهم لعائلتك
أليس هو مهم عندنا أيضاً؟ قد يكون والدك سيداً صاحب ملك
ولكن ألا يؤخذ والدي في الحسبان أيضاً؟ ...لا يهم كم بلغت بنا نحن من نببع بناتنا درجة الإنحطاط
لكننا لم نخدع أحد - (أنا لم أخدعك قط (بارو -
اذاً! لماذا تركتني؟ وتلك الرسالة؟
أنتِ تعرفين أنني رجل إنفعالي لا أفعل شيء بتعمد
.لقد كنت ساذجاً
الى أي درجة قد تبلغ بك السذاجة يا (ديف)؟ الى درجة أن تعطيني سواراً بدافع الانفعال
وتكتب بدافع الانفعال لتقول أنه ليس هنالك حب وأنه ضاع للأبد بارو - أهذه سذاجة ؟
.. وأنت هنا لتخبرني مرة أخرى. - بارو)! موكب زفافك) -
.حان وقت الافتراق
أنا غير موافق على هذا الزواج - ما الفرق ؟ أنا موافقة -
...اذاً! ساذهب لأقول للجميع - أنني ذهبت لرؤيتك عند الساعة 2 صباحاً؟ -
أتريد أن تشوه سمعتي؟ - أنا...أريد تشويه سمعتك؟ -
كيف أمكنكِ قول ذلك؟ ...ان كررتِ هذا مرة أخرى
ماذا ستفعل؟ هل ستضربني؟ ...منذ ان كنت فتاة صغيرة
عاملتني كملك لك ....وحينما كنت أطالب بحقي
أدرت ظهرك لي - (يكفي هذا ! كفِ عن هذا (بارو -
مثل هذا الغرور أمر سيء - لماذا لا يجب أن أكون مغرورة وأتباهى؟ -
ماذا أنت يا (ديف) ؟ ما الذي تملكه سوى الثروة والجمال؟
أمتلك انا أيضاً مزايا . الجمال والثروة من هذه الليلة فصاعداً
من الآن فصاعداً أنا أكثر من مساوية لك
اذا كنتَ سيداً صاحب ملك فأنا سأفتخر بكوني ارستقراطية
كل هذا الغرور؟
القمر بذاته أقل غروراً منكِ - لكن القمر به ندبة -
ماذا فعلت ديف؟
وضعت ندبة على وجهك تماماً كالقمر وعليها ختم حبي
"..في هذه الليلة البهيجة"
"حينما وصل موكب زفافها"
" ببطئ بحر من الأحزان "
" تجمد بعينيها"
"..وعندما تصاعدت أنغام الموسيقى"
"قالت عيونها قصة آلامها"
"لطالما كنت من أحبه قلبي"
.."من أحببت وأحببت"
"..ومن سأحبه للأبد"
"لطالما تقت إليك طوال حياتي" كما لم أشتاق لأي شيء من قبل"
"..كان قلبي يعبدك"
"..كان يعبدك.. ويعبدك"
"..ولم أعبد أحداً سواك"
"...أبداً
"..ولا أبداً.. أبداً"
"لم أعبد أحداً سواك"
"..يغلف الحزن فرحها"
"وظلال الألم تُحلك نفسها"
"وهي ذاهبة لتكلم لحبيبها"
"فقط لتخبر حبيبها"
"الجرح الذي تركته لي"
"يزيدني جمالاً"
“سيكون هذا الجرح ذكرى لي منك"
"وسيزين دوماً جبيني"
"..يا حبيبي"
"..آه يا حبيبي"
"..بدونك"
"حياتي لا شئ"
"..بلا معنى"
"..فارغه"
"..حياتي فارغه"
"تحمل ذكريات الماضي"
"تمشي.. بخطوات ثقيله"
"..يبكي قلبها"
"..وكذلك عينيها"
"..ومن قلبها"
"صدح صوت عميق"
"...مشيراً إلى ذكريات الطفولة"
"..وهذه العلاقات"
"..كالأرجوحة تحت المطر"
"..لحظات الضحك"
"..ترسم ابتسامة"
"تنزعج حينما تُهدأ وتنتهي"
"في كل لحظة"
" سأحمل معي مصباحي مشتعلاً "
"وسأبقيه قريباً من قلبي"
".. قريباً من قلبي وأنا أبتعد"
"..يا حبيبتي"
"..بدونك حياتي لا شئ"
"لا شئ على الإطلاق"
"أنت من أحببته دوماً"
.."من أحببت وأحببت"
"..ومن سأحبه للأبد"
.." من أحببت وأحببت"
.."لطالما تقت إليك"
.." أنت من أحببت وأحببت"
.."أحببتك أنت فقط"
ديفا)! افتح الباب) ما الذي تفعله ؟
إفتح! ما هذا الجنون؟ - من أجلي إفتح -
(قلت لكم! ألا تفرقا بين (ديف) و(بارو لكن من كان يصغي إليّ ؟
ماذا يجري ؟ - انظر! قل له شيئا -
ناريان) قل له أن يفتح) - لا جدوى من ذلك ، دعوه وشأنه -
النيران ستخمد وحدها - ...لكن انظر -
كوشاليا لا يمكن أن يهرب أحد من غدرات الزمن
!إبنتي الآن تدوس على الفضة ..لكن انظري
انظري الى ابنك! بسبب غرورك أشعل النار وهو من يحترق
!في كل مسرحية فصلان
في الفصل الأول أنا وابنتي رقصنا
أما في الفصل الثاني أنت وأبنك من سيرقص
لمَ العروس الجديدة مكتئبه؟ - ...لأن ليلة البارحة -
.نام الزوج والعروس كل في غرفة - هذا في أول ليلة فقط -
ولكن الليلة الأولى المشؤومة قد انتهت
من هذه الليلة سينام الزوجان مع بعضهما البعض
أتضايقن العروس؟
...اجلسي (اجلسي (بارفاتي
كما تعلمين ، لدينا كل شيء نتمناه هنا لكن كان ينقصنا القمر .وبقدومك حصلنا على القمر أيضاً
أنتِ الآن سيدة هذا القصر
وأم أولئك الاطفال ايضاً
أنجب (بهوفان) ثلاثة اولاد من زوجته الاولى
(إبنك (ماهيندرا - (تحياتي يا (أمي -
وصغيرتنا (كاليكا)ه - (تحياتي (أمي -
و (ياشوماتي) هي البنت الكبرى
.إنها غاضبة، عليكِ أن تسترضينها
...وجميعكم
عليكم أن تزينوا العروس بشكل رائع
.من أجل ليلة زفافها
هل تعرفتِِ جيداً على القصر ؟
أجل - (أعدك يا (بارفاتي -
في هذا القصر , لن تواجهك أي مشكلة
عدا واحدة
من الصعب تحمل الوقت هنا - لكن الوقت يمر بسرعة هنا -
لم أفهم...؟ - منذ برهة كنت عروساً جديدة -
(وفي وقت قصير أصبحت (شوتو ما (شوتو ما = أم صغيرة)
تحولت في لمح البصر من عروس الى أم صغيرة
أرغب في أن أطلعك على أمر ...لقد تزوجت لأن أمي أصرت علىّ
كان أطفالي يحتاجون لأم وهذا القصر تحتاج لسيدة
وأنت...؟
سوبادرا) ....كانت زوجتي الأولى)
انتِ الآن سيدة هذا القصر وأم أولادي
وعروسي الجديدة بلا شك لكن (سوبادرا) لا أستطيع نسيانها
الليلة المشؤومة الأولى قد تكون قد انتهت لكننا سنُبقى على هذه المسافة للأبد
هذا خطأي أو ذنبي أعتبريه ما شئتِ
لكن سامحيني يا بارفاتي
صباح الخير يا صديقي صباح الخير انت محظوظ يا صديقي
فأنا أستعين بالخمر لتخرجني من وعي
وأنت لم تمس الأرواح (الخمر) حتى ومع ذلك أنت ثمل؟
نسيت أن تخبرني؟ أم جعلتني غريباً عنك؟ بين (بارو) والحب كثير من نقاط الشبه
غيبوبتك باحت بجميع أسرارك
من أحضرني إلى هنا؟
"حبيبي خائن"
من المؤسف أن تُنقذ من قبل بنت هوى من الشارع
ذلك الشخص (شاني بابو) ناكر الجميل طعنني مقابل الحب الذي منحته اياه
يا إلهي ! لقد ساعدتك من شدة قلقها كنت مريضاً
التقطتك من الشوارع وأنت استعدت وعيك بعد يومين
ولم تغمض لها جفن , اعتنت بك وعالجتك (وسمعت صيحاتك وأنت تنادي لـ(بارو
وتهينها بدلاً من أن تكون ممتناً لها؟
دعك من هذا, هذه ميزة في اصحاب الملك لا تعر انتباهاً لهفواتهم الصغيره
رحلت كما ولو انك لن تعود للأبد ...لكن صدفة الحظ ابتسم
ووجدتك مرة أخرى ..الدواء
هذا دوائك أنت حاجة أن تأخذه الآن
دواءك. لست بحاجة إليه كنت لأفضل أن أبقى هناك
افقد وعيك مرة اخرى وسأتركك حيث أجدك
أليس كذلك يا (شوني بابو)؟
ما هذا؟ - ...شوني بابو) يقول) -
أنك أمضيتِ هنا ليلتين والمصابيح في غرفة نومك قد إنطفأت
هذا ثمن الليلتين اللتين اهدرتيهما عليّ
بت أعرف الآن سبب ترك (بارو) لك
أنت لا تستحق العطف حتى فكيف تستحق الحب؟
أسمعت يا (شوني بابو)؟ بنت الهوى تتكلم عن الحب
أيتعين عليّ أن أتعلم منها ما هو الحب؟ وما تكون الرومانسية؟ وما هو العشق والغرام؟
العشق مرآة لروحك الحب شبيه بالعبادة ، فهو يعطينا سبباً لنعيش
(كم هذا مؤسف يا (شوني بابو ...لسوء الحظ صديقك لا يعرف شيئاً عنه
لا روح له ، ولا معنى ، ولا غايه
(المال الذي رميته بوجهي بكل غرور يا (ديف
يقع عند أقدام بنات الهوى في الماخور
إن كنت متكبراً لهذه الدرجة فأعد إلي إذاً ما أمضيته معك
ليلتان
(أنت تدين لي بليلتين يا (ديف ....ولن أرقص
.حتى تأتي هذه العيون ستكون بإنتظارك
يا لها من صداقه, لقبت عدواً بدلاً من صديق وتدين له بليلتين يا صديقي
يا أيها الحبيب الخائن
ابدأوا عزف الموسيقى
. وانزلوا الخُمُر، نحن بنتظار أن يرفع الحجاب لينير السماء
.وليبدأ السمر
(تنتظرك أوقات مرحة يا (شاندراموكي - (كلا. لن يبدأ العرض حتى يأتي (ديف -
هذا ذهب صافي (صنع حسب الطلب في (لاكنو
ومعي أيضاً حلقة أنف ذهبيه
أتمنى أن أربط أجراس الرقص في قدميك يا شاندراموخي
يمكنك أن تلبسي القرط الذهبي بأنفك ولكن إسمحي لي أن أنزعه بعد ذلك
(لا تتحمس كثيراً يا (كالي
إن إقتربت أكثر قد تحترق بالمصابيح التي تنير ليالي السمر هذه
وفي حال تكررت هذه الوقاحة ...سوف أعطيك أنا حلقة الانف ولكن
لن أنزعه أنا عنك بل سيقوم آخرين بذلك
... روحك التي تشدني إليكِ
إن هذا السوق مليء بالجميلات غيرك
...لكن من تنتظرينه بلهفه وشوق
لا يهتم لشأنك ولا لشأن موسيقاكِ
كان مجرد إحدى فراشات (عشاق)(بارو)ه (التي وقعت في ألسنة نارك لاجئة تبكي (بارو- بارو
(لن يعود أبداً (شاندراموكي - (سيعود, سوف يعود (كالي بابو -
سترى , أنا واثقة من قلبي - لِمَ لا نتراهن على ذلك ؟ -
...إن لم يأتي قبل ان تنطفئ الشمعة
ستلبسين هذه الخلاخيل
وترقصي لإمتاعي أنا فحسب - موافقه -
...وإن أتى
حينها ستضع أنت هذه الخلاخل بقدميك وأنت في طريقك للخارج
.موافق
"لمن خطوات الأقدام هذه؟"
"ولمن ذلك الظل؟"
"من يطرق على باب قلبي؟"
"من الذي أتى هنا؟"
"ومن رماني بهذا اللون الأخضر؟"
".. من فرط سعادتي إنها تقتلني
"من رماني بهذا اللون الأخضر؟"
".. من فرط سعادتي إنها تقتلني
".. إنها تقتلني .. تقتلني
"لم أرغب أبداً بالقمر"
"..ولم أبحث يوماً عن نجوم "
"..ولم أشتكِي يوماً للرب"
"..كل حزن أخفيته"
"..وكل تهكم سخرت منه
"..عانقت الاشواك"
".فجرحتني ازهارها"
"لكن كلما رفعت يدي بالدعاء.. كنت أدعو للرب"
"أن يأتي بك إلىّ ... كنت أبحث عنك دائماً"
"من رماني بهذا اللون الأخضر؟"
"سعادتي المفرطة تقتلني"
"إنها تقتلني .. تقتلني"
"تقتلني" "لمن خطوات الأقدام هذه؟"
"تقتلني" "ولمن ذلك الظل؟"
"تقتلني" "من يطرق على باب قلبي؟"
"تقتلني" "من الذي أتى هنا؟"
أنت لست معتاد على الشرب لِمَ شربت أكثر من استطاعتك؟
وهل يشرب الأحمق ليظل ضمن الحدود؟
...إني أشرب لأجبر نفسي على البقاء هنا
لأتقبل النظر إليكِ ...لأتحملكِ
حتى أفقد وعيي (لتعينني على نيسان (بارو
...(لكن يا (شاندراموكي
(ذكري مع (بارو لن تدعني أفقد وعيي ، لن تغيب عن بالي
لماذا حتى وأنا ثمل تطاردني تلك الذكريات ليل نهار؟
...لماذا؟
لماذا...؟
لماذا يصبح الرجل بائساً إلى هذا الحد؟
لماذا يقترف الأخطاء؟
لماذا..؟ لماذا يعاقب بقسوة على جريمة صغيرة ارتكبها؟
يعاقب كثيراً حتى يضيع طريقه
أحدهما يتزوج والآخر...؟
قتلني
...كم هي فارغة
تتخلى عن زهرة اللوتس
مقابل زهرة ورقيه
...لقد وقعت
!لا تلمسيني إني أمقتك
لا أطيق تحمل رؤية إمرأة تصل لهذا الحد المتدني. ارحلي
لن أتي إلى هنا أبداً وأقف عند هذا الباب
لكن نعم. حينما أتذكر بـ(بارو) سآتي
.وعندما يبدأ ألم الذنب يقض مضجعي سوف أتي
إلى اي مكان آخر بوسعي الذهاب؟
هناك... أنا من عاقبت نفسي - لماذا تقسي على نفسك كثيراً؟ -
لأن كل يوم يخضع قلبي لمحاكمة
يا إلهي
تُخضع قصة حبي كل يوم لمحاكمة
أنا...أنا أعترض
لكن كل يوم ...الحكم ذاته لا يتغير
براناب ناريان موخيرجي
لا ..لا ..انا أعترض... أنا أعترض إخرس إعتراض مرفوض
ديفداس موخيرجي .. أنا أعترض إخرس إعتراض مرفوض
.أنت محكوم ومُدان
أنت مذنب وستشرب حتى الموت
نعم يا إلهي
لن أعترض .. لا
(بارو)
بارفاتي) تولت إدارة هذا القصر)
العروس الجديدة أصبحت تريحني من كل ما يقلقني
بوصول (بارو) السعادة التي هربت منا قد عادت من جديد
(قابلي حماة (ياشوماتي (هذه (بارفاتي
(تبدين كأبنة (باوفان شاندهاري
لا زوجته - مهما كانت علاقتي به -
أنتِ وانا مثل الأخوات يتوجب أن نعانق بعضنا بعضا
لكنكِ تكبرينني سناً
(حسب ما أراه في (مانيكبور هبة الزوجات تتخطى بكثير هبة البنات
(أليس كذلك يا (جدتي - ...نحن نزوج بناتنا -
ليعتنى بهن أزواجهن .لكن خاب أملنا أليس كذلك يا (جدتي)؟
ياشوماتي) كنت متلهفة لمقابلتك)
لا يجب أن يعترض أحد لأقربائنا فانا وأنت من نفس العمر
لذا هلا قررتِي ماذا ستكون علاقتنا ببعض
أهي هلاقة ابنة بأمها؟ أو علاقة صديقتين؟
.أُماه
ما كل هذا أماه؟ - هدايا من أمك -
ستبدين مذهلة
هل سترافقين أبنتك فقط؟ ألن تعطينا شيئاً من رفقتك؟
أنا لا أحب (المنفضة) قِدر التدخين - لكن لوعاء التدخين هذا مكانها المهم -
لا أظن ذلك , فالدخان المتصاعد ليس مهماً ولا يدعو للفخر
هذا رائع يا حماتي أبهرتني كلماتك
كنت متلهفاً جداً لرؤيتك لقد تغيبنا عن زفاف كلينا
.تحياتي
لمس قدمك كان من دواعي شرفي كانت أمنيه وتحققت
...كم وددت في حضور زفافك
لأحقق أمنيتي في شدك من أذنك
كان شدك من أذنك سروراً لي
سأتذكر دائماً أول مقابلة لنا
تذكر العلاقة التي تربطنا أيضاً
أسرع يا سيدي (وانظر لقد أتت (بارو
كيف حالك (بارو)؟
كنت أنتظر قدومك منذ أيام - لِمَ كل هذا الحشد عند الجيران؟ -
هل كل شيء على ما يرام ؟ - (ناريان موخيرجي) -
يلفظ أنفاسه الاخيره - ألا يجب علينا أن نكون هناك ؟ -
لن يطاوعني قلبي
أتودين رؤية الشخص الذي قال لك أن تفتحي مع أمك بيت للبغاء ؟
لا تسمحي للغرور المزيف بأن يدمر الصداقة
سأذهب إليهم
أهل القرية كلهم حضروا وجميع الأقرباء جاءوا ليقدموا تعاطفهم وليلقوا التحية الأخيرة عليه
لكن لا توجد أنباء عن ابنه الغالي (ديفداس)؟ كم هذا محزن
وها قد أتى شخص لا علاقة له بنا
انظر يا (أبي) من الذي أتى لرؤيتك ؟
ديفداس)...؟)
(كلا . سيدي إنما وصلت (بارو
(لا ..لا يا (أبي
حينما كنتِما طفلين . كنت أطلب منك أن تجدي لي (ديف) عندما كنت أفقده
لقد خسرت هذا الحق بنفسي أليس كذلك يا (سوميترا)؟
طوال الليل كان يسأل أين (ديف) ؟ أين (ديف)؟
أما الآن أين بوسعي أن أبحث عنه؟ ....آه يا عاصفتي
ماذا حدث؟
إذا كنت تمقتني .ولا تطيق أن ألمسك ..فلماذا إذاً
دخلت إلى حياتي ؟
كنت راضية في وحدتي ، لماذا زدتني بؤساً ؟ .. شاندراموخي
ذلك أوقف التشنج ، أليس كذلك؟ .....حوّل إنتباهك و
أعمق الجروح قد تشفى - - هذا ما أحاول القيام به
أوقف الشرب , شربت بما يكفي
لِمَ لا تقولي أني عشت بما يكفي - كيف بإمكاني قول ذلك...؟ -
أنت لديك (بارو) وذكرياتها وأنت كل ما أملك في هذه الدنيا يا ميداس (عزيزي)ه
بلمسة منك يتحول الحديد إلى ذهب
هل تعلين من شأنك أم من شأني؟ - ... في عالم العلاقات -
إمرأة بدون فضائل لا قيمة لها لا شيء
بالإضافة إلى أنك لم تعطيني الحق في لمسك
أمغرمة بي؟ - أو بإمكانك أن تسألني إن كنت أتنفس ؟ -
أتتنفسين يا (شاندراموكي)؟
ماذا ستستفيدين من هذا كله ؟ ليس لدي لا بيت ولا قلب
الحب لا يعني الأخذ فقط تاجرت بالحب وبعته مرات ومرات كثيرة
ولكنني أحببت مرة واحدة فقط
ماذا سيحدث إن سكبت المزيد في هذا القدح الممتلئ ؟
سينسكب منه الخمر على الأرض
(هكذا يفيض قلبي حباً لـ(بارو
...إن سكبتِ فيه المزيد سيقع أرضاً
يقع.. ومع ما يقع ستقعين أنت أيضاً
لكن عندما يسقط الخمر على الأرض
...سيكون قد لمس الكأس قبل أن ينسكب
.إسكبي المزيد إذاً وليقع على الأرض
أين (ديفداس)؟ يجب أن أراه
إنه نائم. ولا تستطيع رؤيته الآن - ولما لا ؟ . لقد أتيت لأخذه -
لن أتركه في هذا الجحيم أبداً
!....سيدي - من أخبرك عن مكان وجودي؟ -
(شوني بابو)
...(والدك)
والدي) لن يرى وجهي حتى) فلماذا أرسلك؟
على كل حال .سيستاء من رؤيتي على هذه الحال
السيد (ناريان موخيرجي) سيقتل نفسه خجلاً
إرحل يا (درامداس) إرحل - (اسمع يا (ديفا -
والدك فارق الحياة
يالسوء الحظ ، سيء جداً
هكذا فجأة..؟ كيف؟
لقد كان رجلاً لطيفاً
وأمثاله ليسوا كثيرين
كان رجل صالح
...لقد جني والدي
لقد حظى بلقب آخر .صحيح؟
(السيد المرحوم الراحل (نايران موخيرجي
أحبننا بعضنا كثيراً
لكن هذا سيء .سيء جداً
...(السيد الراحل (موخيرجي
كان رجل صالح
هل يشرب (ديفداس) الخمر كل يوم؟ - ومتى لا يشرب ؟ -
يشرب الخمر ليل نهار يحيا عليها
لِمَ لم تمنعه؟ - .هذا إن أتي إلى المنزل -
ولكنه نادراً ما يأتي إلى البيت ....(أغلب أيامه في (شيتبو
(في بيت الهوى الخاص بـ(شاندراموكي طوال اليوم
يقيم ديفداس بالغرفة في الطابق العلوي
يقيم (ديفداس) في بيت للبغاء؟ .إرحمنا يا إلهي
لا أعرف لماذا عشت لأرى هذا كله
أسبق وأن رأيت (شندراموكي)؟ - ...عندما ذهبت لإحضار ديفا -
رأيتها - كيف تبدو؟ -
مراوغة بثياب جميلة, كما يقولون إنها بنت هوى مشهورة. تخدع الرجال بسحرها
ديف يبدد كل شئ عليها وهي تنهب. علينا أن (ننقذ (ديف) من ذلك الجحيم (بارو
لا أستطيع إقناعه لكن أنتِ سيصغي إليك حتماً
يحترمك إحتراماً كبيراً ولا يمكن أن يرفض لك طلباً
أرجوك أخبريها يا سيدتي سوميترا
(أنتِ الوحيدة التي يمكنها منعه (بارو عن الشرب
درمداس) تمالك نفسك) - ستذهبين لرؤيته ، صحيح؟ -
بارو) أتودين أن ألطخ سمعتكِ ) وأن يساء لإسمك
لو كنا لطخنا سمعة بعضنا لكنا بقينا معاً على الأقل
أنتِ سعيدة ، أليس كذلك يا بارو؟ - (إنّه عالم مختلف يا (ديف -
قصر كبير . أراضٍ واسعة أناس مهمين . مناقشات هادفة قيمة
! مناقشات هادفة (لقد نضجتِ يا (بارو
.تبدين حتى كأرستقراطيه ...نقطة حمراء كبيرة. عيون واسعه
...أحلام كبيرة بهاتين العينين
قصر ضخم و أراضٍ واسعه
وأولاد كبار بارو
بوسعي أن أمضي ساعات وأنا أنظر إلى عينيك الواسعة الجميلة
لكنني لا أتحمل رؤية الدموع فيهما
من الجيد أنكِ عُدتي لدي بعض الأشياء أرغب بإعادتها لكِ
من يدري . قد لا أعود إلى هذا القصر
...تعالي
.تعالي معي
.قفِي هنا تماماً
...انظري
إلى نفسك . أتذكرين؟
(آري ديفا)
ماذا جرى (بارو)؟
ديف) لقد أضعت خلاخيلي) هل رأيتها؟
كلا (بارو) لم أرها
بل سرقتها
وكنتِ تدرين أني سرقتها ولِمَ سرقتها
طوال اليوم صوت رنين خلخالك يتردد هنا وهناك ...(هذا (ديفا) ، ذاك (ديفا
ووعائِك
وهذا تذكار حبنا وساعة فراقنا
تركتيه ورحلتي. وتلك كانت نهاية علاقتنا
(لكنني لا زلت مرتبطاً بكل تلك الأشياء (بارو
وانا مرتبطة بذكرياتك
ما هذه؟ - قطع نقدية -
ثلاث روبية - هذ الأشياء جديرة بان تحمل للذكرى -
إنها ليّ ، أليس كذلك؟ يا لك من لصه
ساسترجعهم ولكن مع الفائدة أيضاً
كم ستأخذ كفائدة ؟ - اثنين بالمائة -
...في الاثنين بالمائة
ستة سنتات بالشهر
و72 سنت بالسنة
لمدة.. 13 سنة
(إنهم 13 سنة (بارو
المجموع 9 روبيات و 36 بايزا
أصبحت بارعاً بالحساب - (علمتني الظروف (بارو -
.لنتحدث عن شيء آخر
بارو) لِمَ لا تتحولين إلى صانعة زيجات ) (وتختاري عروس لـ(ديفداس
سمعت بأن الكثير من بنات (مانيكبور) جميلات - نعم ولكنك تريد إمرأه حسناء .لا؟ -
لا .لا أريد إمرأة جميلة إنما واحدة مثلك
إمرأة مرحة ؟ - لا . يجب أن تكون شقية بعض الشئ -
وقدرة على التشاجر معي مثلما قلت. واحدة مثلك تماماً
ستجدهن بالآلاف - أستغني عن الآلاف -
إمرأة مثلكِ تكفيني
إقلع عن الشرب - كلا -
.حاول على الأقل - كلا -
يمكنك أن تقلع عنه . عدّني بأن لا تشرب بعد الآن
هل يمكن أن تعديني بأنكِ ستنسيني؟
( طلبكِ جاء متأخراً ، فات الآوان يا (بارو
لن أغادر قبل أن تعدني
لا أستطيع أن أعدك - بلى يمكنك -
يمكن للمرء فعل أي شيء يريده - أيمكنك الهروب معي الليلة؟ -
ما الذي تقوله ؟ - أيمكنك الهروب معي؟
.ليس لديك شخصاً يعتني بك - أيمكنك الهروب معي ؟ -
لدي حلم واحد وهو أن أخدمك - ما دام هنالك حب فليس هنالك خوف -
هل يمكنك إعطائي فرصة واحدة لأحقق بها حلمي؟ - أيمكنك الهروب معي؟ أتستطيعين؟ -
تعال معي وسأعتني بك - أيمكنك الهروب معي (بارو)؟ -
لا أتحمل ان أراك بهذه الحال (أشعر وكأنني سأموت يا (ديف
أشعر وكأنني سأموت
إذا كانت خدمتك ليّ ستسعدك فليكن
أعدك قبل أنّ أموت ، أن أتِي إلى عتبة بيتك
.أتقسم بنفسي على ذلك
يا عديمة القلب
أمك تبذر الكثير من المال إنّها تتصدق كثيراً وبالنظر لسخائها المفرط
قريباً ستفرغ الخزنة - (أنتِ محقه يا (كومود -
لكن كيف بوسعي إيقافها؟ - .يا لك من أبله -
.أنت لا تقدر لكن أنا سوف أقدر - سوف توقفينها؟! لكن كيف؟ -
مفاتيح القبو ؟ أهي معك؟ كانت أمي تبحث عنها
سأخبئ المفاتيح .وأنت ستقول لكل من يسألك أنها ضاعت
ماذا..؟ - مفاتيح القبو ضاعت -
والقبو تمت سرقته
...المفتاح
.المؤدي للمال
هذا أنت يا نسيبي! أتيت ...مبكراً؟ إلى المكتب؟
مع الخمر؟ ألا تهتم ولو قليلاً لسمعة وشرف العائلة
ماذا سيقول الناس؟ وماذا ستظن أمك؟
ألم تراعي ذلك حينما سرقتِ المفاتيح؟
ماذا سيقول الناس؟ ماذا ستظن حماتك والتي هي أمي؟
لا يجب أن تتبدد ثروة أجدادنا على الخمور
وما كان يجب أن تسرق المفاتيح التي تركها لنا أجدادنا بهذا الشكل
دعني أوضح الأمر ...لن أتخلى عن المفاتيح
تحت أي ظرف كان - بل ستعيدين المفاتيح -
اليوم والآن
.حالاً
.لأمي
لا تظن أني ضعيفة بلا مقام. فأنا أتحدر من عائلة أسياد
ورأيت المال يملئ الخزانات والجيوب في بيت والدي
هل رأيتِ شريط الجنون الذي يسيطر على هذه العائلة؟
(ماذا تفعل يا (ديف - ...لا شئ يا أخي إنك تقر حتماً أن هذا ملك أجدادنا
نعم .. وأنّه لي الحق أيضاً كما هو لك في الثروة التي تركها أسلافنا
أجل. لكن لماذا تصب الخمر؟
إنّي أشعل النار في حصتي أنقذ حصتك إنّ إستطعت
!سأعطيك أي شيء تريده - ...فالحال والآن
لا أريد سوى المفاتيح - لن تحصل عليها أبداً -
كومود) أعطه المفاتيح ) وإلا أحرق المكتب
دعه يفعل ما يحلو له أنا لا أخشى التهديدات التافهة
إنه يحرق المكان إستدعوا حماتي
(أعطه المفاتيح يا (كومود - كلا -
!إنّه مجنون فهل جننتِ أنتِ أيضاً؟
!كلا - أعطه المفاتيح -
ما الأمر (كومود)؟
ما الذي يجري في هذا المنزل؟
أمي كنتِ تبحثين عن مفاتيح القبو .صحيح؟
لقد أمسكت به مع المفاتيح فقام بتهديدي
أنّه لن يتخلى عن المفاتيح وأنّه يريد حصته أيضاً
وإلا سوف يحرق المنزل ..ولقد توسلت إليه
أتريد حصتك؟
.هذه هي حصتك الوحيدة
لم يفهمك أحد بهذا المنزل أبداً
كلّنا مسؤولون عن تحطيمك
قبل أنّ ندمرك أكثر غادر هذا المنزل
أبي قال ليّ غادر القرية (والجميع قالوا أترك (بارو
و(بارو) طلبت مني أن أترك الشرب وها أنتِ الآن تقولين غادر المنزل
...يوماً ما الله سيقول
.غادر هذا العالم
أتخلى عن كامل حقوقي في كل شيء بهذا المنزل
ولكنني جزء منكِ وهذا حق لا أحد يقدر أن يأخذه مني
.ولا حتى أنتِ
أتعرفين ما تنوين أن تفعلي ؟ إنّه عمل ليس سهلاً ، فهو من إحدى الطقوس القديمة
يجب أن نأخذ تراباً من عتبة منزل بنت هوى
فصورة الآلهة دورجا مصنوعة من تلك التربة
.أعرف ذلك
أستذهبين لهناك ؟ لا يجرؤ الرجال المحترمون أنّ يمشوا هناك حتى في النهار خشية اللوم؟
لماذا ؟ ألا يعيش بشر هناك؟ هل منع الله الهواء عن تلك المنطقة...؟
ألا تشرق شمس على تلك المناطق؟ والمطر أيرفض أنّ يهطل عليهم ؟
الطبيعة لا تعرف التمييز. أليس كذلك؟ فلمَ علينا أن نفرق نحن؟
بارفاتي) محقة يا أمي) ...حتى (سوبادرا) أرادت أن يتم ذلك
حسناً (كما تريد (بارفاتي
(لكن تذكري , إنّ هذه (دورغا بوجا - كوني مطمئنة -
(سأطلب من (ماهيندرا أنّ يسهل عليّكِ رحلتك
هل يقيم (ديفداس) في مبغى؟
ثمة سيدة هنا ترغب برؤيتك وتسأل عن (ديف) أيضاً
.( لا بد أنّها (بارو
بارو)...؟)
كيف عرفتِ أنّي (بارفاتي)؟ - ...(أخبرني (ديف -
أنّه في حال أتت سيدة لتسأل عنّي (فلا بد أنّها (بارو
ماذا تفعلين؟
أبدي إحترامي للمرأة التي لن أستطيع أنّ أحل محلها
سمعت أن النساء هنا جميلات للغاية لكنك تتمتعين بالسحر أيضاً
كم أتمنى لو ترين أنه لدي قلب أيضاً
....(شاندراموكي) ذلك هو إسمك؟
.(ينادونني أيضاً بـ(ديفداسي
إنّكِ مشهورة - . لم أعدّ كذلك -
لماذا؟
اخبرني ملاك . عن تضحية لم أعرفها قط
كم غريب أن تتحدث بنت هوى عن التضحيات والاخلاص
...والغريب أيضاً
أن تقف إمرأة ارستقراطيه على عتبة بنت الهوى
أين (ديف)؟
متشوقه لسماع وقع أقدامه ..ستة شهور مضت
منذ أنّ رأته عيوني للمرة الأخيرة - أنت تكذبين -
إنّ لم تصدقي إبحثي عنه - أتحسبين أنني لن أفعل؟ -
إلى متى تظنين أنّه بإمكانك الاحتفاظ بديف هنا؟
إلى أن يزول جمالك وشبابك وتختفي ثروتك؟
وتسدل الستائر عن أعمالك (لا بد أنكِ قد خدعتِي ونهبتي (ديف
سأدفع لكِ أكثر . فلا أحتمل رؤية ديف وهو يعاني في هذا الجحيم
.يا للغرابة
السيدة (بارو) التي قادت (ديف) للجنون تريد شرائه وأن تسترجعه مني
وما لديك لتقدميه ليّ؟ أبإمكانكِ أنّ تقدمي ليّ قبول المجتمع؟
أيمكنكِ أن تجعليه يحبني؟
أو أنّ ألمسه ولو لمره فقط
أحلام وآمال وأشواق ...أشعلها في قلبي
أيمكنكِ أن تحققيّها؟ أيمكنك؟
.كلا. لا تقدرين إعطائي ذلك
وأنا لن أعطي ديف لكِ - وأنا سأخذه بعيداً عن هنا -
ما من أحد سيردعني اليوم . لا أنتِ ولا المجتمع ولا حتى (ديف) ذاته
ولا تنسي أن بنت الهوى ليس مقدر لها أن تتزوج
بنت الهوى ليس لديها قدر يا سيدتي
من منظورك . لا تستطيعين أنّ تري شيئاً ...أما من منظوري
.ستجدينه أمامك بكل مكان
انظري.هناك في لهب المصباح
وهناك يضطجع في طيات الأغطيه
...وفي الكأس الممتلئ حتى النصف ذاك
لم يروي عطشه بعد وعطره لا زال يفوح في الغرفة
خذي كل ذلك إنّ إستطعتِ اللهب والطيات وعطره..كل شئ
.هذا كله لك
لكن لا أستطيع أن أعطيكِ (ديفداس) ه - أتحبينه كثيراً لهذه الدرجة ؟ -
.إنّي أعبده
أنا مطمئنة الآن بأن (ديف) لم يعد وحيداً
نسيت سبب قدومي إلى هنا (أنا بحاجة لأداء الـ(دورغا بوجا
أريد تراباً من عتبتك
هل يمكنني ذلك...؟
ما هذا؟ - ... جئت لآخذ (ديف) .لكن بدلاً من ذلك -
أنا الآن سأئتمنكِ عليه
(سانتظر قدومك لتقومي بالـ(دورغا بوجا لا تترددي بالمجئ
...(شاندراموكي)
سعيدة جداً لقدومك
.أنا مسرورة
كيف ليّ أنّ أرفض دعوتك؟ كان عليّ أن أتي
هل قابلتِ (ديف)؟
من هذه؟
(صديقتي (شاندراموكي) أتت من (كولكاتا
حسناً. تصرفي وكأنك في بيتك بارفاتي) لا تدعيها تذهب باكراً)
بالتأكيد ستغادرين بعد أداء المراسيم فقط
كلا يا (بارو) لا أستطيع البقاء هنا
لِمَ لا؟ مضى زمن طويل ولم أتكلم أو أسمع حديثاً من القلب مع أحد
تعالي. ولندع الاحتفالات تنسينا ما يؤلمنا
لنغني , ونرقص ونمنح أنفسنا القليل من الوقت لنحيا
...لا - (.قد تلمس بهجتنا وفرحتنا هذه (ديف -
(إصغي إلي (بارو - (لا ترفضي . من أجل خاطر (ديف -
تعال يا (كالي بابو) لعبة الشطرنج لم تنتهي بعد
لعبة الشطرنج الحقيقية تُلعب هنا
ديفداس شاندراموكي) أتت لمقابلة) (ديفداس بارو)
من (بارو)؟ حماتي -
بارفاتي) .حركة واحدة مني) وسأحطمهم جميعهم الأربعة
(بارو)
(شاندراموكي)
(بهوفان شوداري)
(ديفداس)
ديفا) إنّ النهار يبزغ)
ولكن سيعيش هذا القلب في الظلام للأبد
هلا ذهبنا الآن؟ - إلى أين؟ -
الواحدة تلو الأخرى جميع علاقاتي إنتهت
بيني وبين أبي لم يكن هنالك حب ضائع. أليس كذلك؟
نعم ، أنت محق .كنت أنا عاصفته وكان هو سوطي
" خيم سكون رهيب، بعد أن نام الصغير " " فقد هاجم الجنود القرية "
حتى أخي ، لقد ذكر أولاً في أغنية أمي .صحيح؟ هذا صحيح
أنا وأخي لم نتفق قط فهو عملي وأنا غير عملي
يقيم المرء علاقة مضحكة مع زوجة الأخ
وفي النهاية كنت من وقع ضحية هذا المزاح. أليس كذلك؟
....وكان هنالك (بارو) ولقد أحببتها
...أتدري
.أحبها كثيراً
كثيراً .صحيح؟ بارو
والآن أصبحت غريبة وابتعدت أيضاً
...لكن هنالك واحدة
(شاندراموكي) وهي تحبني كثيراً بجنون
...لكن
أيها الكاهن
إحذر يا ديف ...أيها الكاهن
هل أنت تجيد إتمام طقوس الموت؟ - طبعاً -
هلا أديتها؟ - بالطبع . ولكن من هو المتوفي؟ -
(ديفداس موخيرجي) - أجننت؟ -
أستؤدي طقوس موتك؟ - .قُم لي طقوس موتي -
إرحل أيها الكاهن ... أيها الكاهن
أي جنون هذا يا (ديف)؟
.عدّ
...هذه النفس التي انفصلت عن الجسد
.خلّصها يا مولاي
عدّ. أتوسل إليّك
"..على أنغام الموسيقى"
"..يتمايل قلبي"
"أتحدى هذه العين الشريرة" "أو ليحدث ما يحدث "
"سأرتدي أجراس الرقص"
"..وأضع الخلاخيل"
"وسأستسلم وأرقص حتى الثمالة"
"..على أنغام الموسيقى"
"يتمايل قلبي وروحي"
ما هذا الرنين؟
"وما ذلك الحب في عينيكي؟"
"صوت من يتردد في أعماقك؟"
وإلى من تشتاقين؟
"إنه في النقطة الحمراء على جبيني"
"انه الحلم في عيني"
"روحك وقلبك ملك له"
"دقات قلبك تخفق من أجله"
"أسمعه في رنين أساوري"
"واتذكره كلما سمعت هذا الرنين"
"سأرتدي أجراس الرقص"
"..وأضع الخلاخيل"
"وسأستسلم وأرقص حتى الثمالة"
"..على أنغام الموسيقى"
"يتمايل قلبي وروحي"
"..لقد منحتيني كل ما تملكين بالعالم "
"أعطيتيني سعادتك"
"لا تهجريه أبداً"
"تزوجيه وكوني عروساً له"
"انت لا تقدري بثمن بنظره"
"لكن أنا لا قيمة لي"
"سأرتدي أجراس الرقص"
"..وأضع الخلاخيل"
"وسأستسلم وأرقص حتى الثمالة"
"..على أنغام الموسيقى"
"يتمايل قلبي وروحي"
.مذهل
يا له من عرض للألون الحقيقية
زوجة ارستقراطي وبنت هوى تجتمعان معاً
ما الذي تقوله؟ - (ذلك ما تشاهدينه يا (جدتي -
ويشاهده الجميع
هذه المرأه والتي تسميها زوجة أخي صديقتها ما هي إلا عاهرة
أليس كذلك ؟
ما الذي أسمعه يا (بارفاتي)؟
لِمَ صمتِي؟ جاوبيني - .إنّها محرجه -
يورد التاريخ أمثلة عن أسياد احتفظوا ببنات الهوى
والآن حتى لزوجاتهم صديقات في بيوت البغاء ، يا للعجب
ذلك هو التعري ولكن بدون لمس أنتِ بدأتِ المهزله و أنا أنهيتها
كلا يا (كالي) . لو استطاع الرجال ابتكار المهزله فما الحاجه لبنات الهوى؟
لكان لديك بيت هوى خاص أيضاً - شاندراموخي
فأنت تعرف ذلك والقرية كلها تدرك ذلك
إن الأرستقراطيين هم من ينعشون بيوت البغاء
ويرزقون بأولاد غير شرعيين من الأرستقراطيين مثلك
إدعهم بالغير شرعيين ، لقطاء إنّ شئت لكن دماء الاستقراطيه تسري في عروقهم
إن مرافقة بنات الهوى لاستقراطيين لا يعلي من شأنهن
هذا صحيح (جدتي) لكن إن اعتبرتها السيدة أنها مجرد إمرأة ؟
وتحدثت بضع كلمات رحيمة لي فلم يعتبر الأمر خطيئة مخجلة ؟
من يتردد على الأماكن السيئة السمعه عليه أنّ يخجل من نفسه
الأوكار مبعثرة بالانصاب التذكارية الخاصة بشهوات أجداده
هل فكرت يوماً ؟ أنّه لعلك تجد لك أخت في إحدى المباغي؟
...ولماذا أخت؟ قد تكون زرت ابنتك
من التربة الموجودة عند عتبة بنت الهوى
صنعوا صورة الالهة دورجا وهذه التربة ليست بضعيفة عاجزة
.الآن انتهت المهزله
...سأغادر الآن يا سيدتي
وأعود لعالمي ...لتلك الأزقة المخزية
حيث قد أجد (ديف) مجدداً
.الوداع
قبل أن أرحل أود الاعتذار
التكلم عن (شاندراموكي) أمام العامة كان خطأ
لكن لم أكرر هذا الخطأ .لقد أخبرت زوجك وحماتك
(عن علاقتك مع (ديفداس
كنت تحبين أن تشدي لي أذني؟ لقد أريتهم الآن معدنك الحقيقي
.إلى اللقاء
(ستشير الأصابع علينا وليس على (بارفاتي
هذه المسألة يجب أنّ تنتهي هنا وفي الحال
هل أرسلتِ في طلبي؟ - (أجل يا (بارفاتي -
...رغبت أنّ أعرف - من هو (ديفداس)؟ -
ديفداس) كان صديق لي منذ الطفولة) كان هو الجسد وأنا الروح
إنّه حُبي وكبريائي وهو معي دائماً
هل تدركين ما الذي تقولينه؟ - أردد ما قلته لي -
أنتِ الآن سيدة هذا المنزل وأم أولادي بدون شك
ولكن (سوبادرا) لا أستطيع نسيانها - سوبادرا) كانت زوجتي) -
كانت (سوبادرا) حبك الأول ... (وحبي الأول هو (ديفداس
الحب الأول، كالسنوات التي لا يمكن أنّ ينساه أو يمحوه الإنسان
بارفاتي) يبدو أنكِ نسيتِ أنكِ سيدة هذا القصر)
وربما لهذا السبب تعتبريني مذنبة سأتقبل أي عقوبة تأمرين بها
بالطبع ستعاقبين
الرجال الذين إنحنوا بإحترام لهذا البيت يسخرون اليوم منا
عقابك هو أن لا تطأ قدمك خارج هذا القصر أبداً
لكن أي عقاب يا (بارفاتي)؟ نحن الذين عوقبنا
المصابيح التي أشعلناها بالمراسيم أشعلت النار في بيتنا
وعلى المرء أنّ يطفئ النار التي تهدد منزله
متعة ومرح وأصدقاء
كانت الحياة بدونك كصحراء مقفرة ومعك أتت الأفراح والبهجة
لِمَ نهتم بالعواقب ؟ لنشرب نخبنا
ماذا تقول يا صديقي؟
" لنضرب كؤوس الخمر ببعضها( نشرب الأنخاب)ه"
" لنضرب كؤوس الخمر ببعضها وليحدث ما يحدث"
" ...أنظروا كيف "
" لنشرب الأنخاب وليحدث ما يحدث"
" لنسمع صوت الخمر ينسكب "
والموسيقى حين يمتلئ ويفيض كأسي"
" واسمع دقات قلبك وهي تقرع كالطبول"
"عندما تضرب الكؤوس"
" هذا الخمر الذي يدعو للثمالة"
" هذا الشراب يمطر سيلاً من الذكريات "
" وفي كل رشفة هذا الخمر يخدع القلوب "
" عندما ينسكب هذا الخمر في فمي"
"يخبر عن كل ما بقلبي"
"مثل البرق داخل قلوبنا يضرب غيوم أحزاننا"
"وعندما يصل إلى القلب"
"...يخبر عن "
" يخبر عن ذكرياتها"
" آه لو ألقي نظرة واحدة إليها"
"هذا الطلب الصغير الذي أصلي من أجله"
"اليوم ميرا ترقص من كل قلبها وروحها لحبيبها جانشيام"
" ميرا ترقص من شدة الفرح لحبيبها جانشيام"
"اسمعوا رنين خلخالها"
"أنا مغرمة ولا أخشى أن يسئ ذلك لسمعتي"
" أنظروا كيف ..أنظروا"
"اسمع الآن صوت قلبي وهو يرقص بسعادة"
" واسمع دقات قلبك وهي تقرع كالطبول"
. نقطه واحده من الخمر تعد سماً له وستقضي عليه
.في أي لحظة قد نسمع الخبر السئ
.حاولوا إبقائه في مزاج جيد
! يا إلهي
ما هذا (درامداس)؟ إبكي وسوف تجعلني أبكي أيضاً
وسيدعونني الناس ببنت الهوى التي لا تقدر على القيام بمهزله (مسرحية)ه
يتوجب علينا أنّ نبقي (ديف) في مزاج جيد .لا؟
أنتِ محقة تماماً لنمسح الآن دموعنا
وليسمع (ديف) صدى ضحكاتنا الصاخبة
(أجل (درامداس - دعنا نملأ حياته بالبهجة -
(أجل (درامداس - .ونبعد عنه همومه -
أجل (درامداس) أجل
انتهت اللعبه . أنا ربحت مجدداً أرني إياها
! لا جدوى من اللعب معك لقد جردتنا من كل شئ
إن لعبنا أكثر معك وسأضطر لبيع هذا البيت
كفي عن الضحك وأغربي عن وجهي
حان موعد دواءك سوف أرسله لك
ضعيه في كأس وإلا لن يعطي مفعولاً - حتى التفكير في الخمر مميتاً بالنسبة لك -
قابلتِي (بارو)؟
وكيف وجدتها؟ - ..لو كان سيتجسد الحب -
لكانت (بارو) صورته
رغم أنّ ذلك ممنوع أعطي دوماً تشبيهاً للعينين
(واحدة بـ (بارو) والأخرى (شاندراموكي
.الأولى عاطفية وجذابة
...وأنتِ كم أنتِ رقيقة , ورزينة
إنّها متقلبه كالمها متدفقة كالنهر
كالفراشة ، كالقمر ، وكاذبه وأنت...؟
كالقصيدة؟ كالرحلة؟ وبعض الدموع وأحياناً كشمعة من النار
يحبها الجميع - وأنتِ . من لا يحبها الجميع بإستثنائي -
شاندراموخي
ما هذا (شاندراموكي)؟ كنت أشبهكِ بالثبات
ولكنك بمثابة دمية من الشمع أنظري لنفسك . إنك تذوبين
هل ستتركي الشمعة تذوب وترمينني في الظلام؟
لقد فعلتي الكثير من أجلي يا (شاندراموكي)ه . خدمة واحدة فقط
.دعيني أرحل - لا! لا تدري ما الذي تعاني منه -
أنتِ تعرفينه وانا أعاني منه - ...إذاً لِمَ عليّك أنّ تفعل هذا ؟ -
عليّ أنّ أواجه نفسي قبل أنّ أضيع
هل يمكن أن أرافقك كخادمه؟
لا أطيق رؤية موتي ينعكس في عينيكيِ
.لقد أعطيتُ لي السماء والأرض
هل سنتقابل ثانية؟ -
أنا لا أعرف ما هو الحكم الذي سيعلنه قاضي الفضيلة والرذيلة بحقك
لكن في الحياة الأخرى . إن إلتقينا حينها لن أستطيع التخلي عنك
هل سنذهب إلى مكان ما يا ديفا؟ هل قررت إلى أين سنذهب ؟
سنقطع المسافة التي يسافرها القطار (لـ(بومباي ,دلهي , لاهور , آسام
أريد رؤية الهند كلها . هل تريد مرافقتي؟
سأخذك في جولة حول العالم إنّ أبقيت هذه الإبتسامة مرسومة على وجهك
أنا سعيد .صحيح؟ رحلتي الأخيرة قد بدأت
ديفا) ماذا أصابك..؟) - ماذا هناك..؟ -
هل أنت بخير؟
لماذا لم تتركني وترحل بعد ؟ - كلا! لن أدعك بمفردك -
هل تخشى من أنّ أشرب ثانيةً ؟ - الخمر بمثابة سماً لك -
... نقطة واحدة - وينتهي أمري؟ -
أجل! لقد كنت تهذي لهذا السبب لم أتركك
ويكفينا من هذه الرحلة. لقد قمت بما أردت وقررت. وأنا أكتفيت
عند المحطة المقبلة .سنستقل قطاراً آخر وسنعود لرؤية أمك
عند المحطة المقبلة . ستعود لمقصورتك
لمَ أنت عنيد جداً؟ - أطفئ الأنوار قبل أن ترحل -
في الغد سأصطحبك للطبيب إنّك متقلب دائماً طابت ليلتك يا دارمداس
(لينزل المسافرين إلى (سوناربور ,جاريا , فولبجان
هل عُدت يا (درامداس) ؟
شوني بابو كيف حالك يا صديقي؟
يا له من عالم صغير , لهذا نلتقي ببعضنا طوال الوقت
كيف حالك؟ وأين كنت؟ - أنا هنا وبخير -
أخبرني كيف حالك ؟ أنا ، أنا أحلق في السماء
لكنك تبدو ...شاحباً ما الأمر يا صديقي؟
منذ لحظة كنت في حيرة من أمري أهذا هو نجمي الخاص بـ(شتبور)؟
لا . أنا كما أنا لم أتغير - حتى وإنّ تغيرت , فها أنا هنا
دعنا نمرح ونشرب نخباً لنحتفل فقد مضى وقت طويل
وماذا لو لم نكن في بيتِ هوى ؟ سنقيم الحفل في مقصورة القطار
إنّ لم يكن هنالك خلاخيل فدعنا نشرب نخباً على أنغام سكك الحديد
وإن لم يكن هنالك (شاندراموكي) ه فليشرب النخب عشاقها
تفضل
كلا (شوني بابو) . لم أعد أشرب - هل قطعت وعداً لأحدهم؟ -
لا - إذاً فلتشرب من أجل صداقتنا -
نحن نلتقي بعد سنوات ! دعنا نستمتع لمَ لا؟
ماذا لو لم نلتقي في المستقبل
أنت ستكون هنا أما بالنسبة لي الله أعلم أين سأكون
لقد عشت نصيبي من الحياة أما الآن فأنا أعد أيامي
ما مشكلة العالم سيحسدك ويتذمر منك حتى على أنفاسك الأخيرة
رائع ، المزيد ! يا لجمال هذا الشعر
إن كان إحتضار قلبي يسمى شعراً، فأنا لا أبالي
....ما يؤلم هو حينما يريدون أنّ - قل ذلك مجدداً! كم هذا رائع
.هيا . مرة ثانية ، المزيد
. (ديف)
ماذا يجري؟
ما الذي يؤلمك؟ هل تناولت دوائك؟
(لا دواء لمرضي يا (شوني بابو
....إذاً فلماذا شربت إن كنت تعلم جيداً أنك - (من أجل صداقتنا يا (شوني بابو -
صداقة؟ . أتعتبرني غريب بالنسبة لك؟
(لست غريباً يا (شوني بابو بل أنت الأقرب إليّ
...لقد تشربتُ عباراتك المجازية ... تلك التى لشروق شمس
وتلك التي للتحية والأخرى للعزاء
(والوقت الذي يتحول في ثواني ..(شوني بابو
.كل الروابط مع الحياة قد انقطعت - (كلا يا (ديف -
...غابت الشمس
الأغاني والموسيقى والتناغم بين الأصدقاء
...لكن إلا الفراق - (لقد انتهى كل شيء (شوني بابو -
كلا
أنت صامت للغاية كما لوأنني مت
...أقسم بصداقتنا
...هذا الصمت
.خانق
(وتعرف (شوني بابو ...إنني سأقطع أميالاً
قبل أن أروي عطشي
ومتى سيرتوى عطشي؟
ماذا حدث لكِ يا أمي؟
دم...؟
يرجى من المسافرون إلى (باندوا ، مانيكبور . ميرزابور. ميرجاون) النزول من القطار
...إنّ كانت خدمتك ليّ ستسعدك
أعدك . قبل أنّ أموت ، أن أتِي إلى عتبة بيتك
.أتقسم بحياتي على ذلك
هل وصلنا؟
بدأت الرحلة للتو ماذا أصابك؟
ديفداس) تعال إلي.. يا عزيزي)
(طوال النهار تتجول في القرية مع (بارو
لن تبقى ولو لثانية في هذا البيت
ديفا) لن أدعك ترحل) - درامداس) لا تدعه يذهب) -
(توقف يا (ديف
أسرع لو سمحت
.لم يتبقى وقت كثير
حاضر سيدي
أبي قال ليّ غادر القرية (والجميع قالوا أترك (بارو
و(بارو) قالت لي إترك الشرب وها أنتِ الآن تقولين غادر المنزل
يوماً ما الله سيقول غادر هذا العالم
وصلنا (مانيكبور) . أوصلتك قبل شروق الشمس
من الذي أتيت لتراه في (مانيكبور)؟ بارو -
من...؟
(أنا هنا (بارو
ماذا هناك (بارفاتي)؟ - أحدهم يناديني -
من سيناديكي في هذا الوقت المتأخر من الليل؟ إخلدي للنوم .لا بد أنك تتوهمين
.(وجدته في محطة (باندوا ...لا أدري ماذا أصابه
حدث له شيئاً ما في الليل (لم يقل إلى أين يريد أن يذهب في (مانيكبور
لِمَ هذا الحشد في الخارج؟
شخص غريب إستلقى هناك طوال الليل وهو يلفظ آخر أنفاسه
يا له من مسكين . لابد أنه عاد ليعيد شيئاً ملكه منذ زمن
.ليرحمه الرب
ما من فرصة للنجاة (يا (ماهيندرا بابو
إنّه يلفظ أنفاسه الاخيرة
إنّها واضحة في الموت
إنّها قوة الحياة
ما الأمر (بارفاتي)؟
.تلك الرسائل لعلها توصلنا لدليلٍ ما
إنّها السلام الأبدي
إن لم تركزي يا (بارفاتي ) فلا داعي لتلاوة الصلوات . إذهبي
لا بد أنّ لديه أمنية لم تتحقق ولا تدعه يموت بسلام
عرفت الشرطة هويته (إنه من (تل سونابور
ما اسمه؟ - لا أعلم -
ماهيندرا) يعرف اسمه) - هلا ناديتِ لي (ماهيندرا) من فضلك ؟-
(قلت نادوا لي (ماهيندرا - على الفور -
ماهيندرا - نعم ؟ - سيدتي ) تريد رؤيتك فوراً ) -
نعم . هل إستدعيتني يا أمي؟ - نعم. من ذلك الرجل المستلقى بالخارج؟ -
(رجل من قريتك يدعى (ديفداس موخيرجي
من؟ - (ديفداس موخيرجي) -
وكيف عرفت ؟ - ثمة رسالتين كانتا في جيبه -
(إحداها لـ(دويجداس موخيرجي - .أخاه الأكبر -
(والأخرى لـ(كوشاليا - . أجل , والدته -
كان ذمة وشم لاسم على ذراعه - في المعرض مفاده عند العدل تمطر -
...وشم غير مكتمل - وعقد من اللآلئ مقطّوع -
...ضربني به هنا
!ديفا إلى أين أنتِ ذاهبه يا أمي ؟
لا بد أنهم قد أخذوه من هنا الآن ! ماهيندرا -
يا أمي توقفي
ماذا حدث لها؟ - ما الذي يجري في هذا المنزل ؟ -
لمَ هذا الصراخ؟ ماذا هنالك (ماهيندرا)؟
(أمي لقد خرجت للقاء شخص يدعى (ديفداس - لقد فقدت صوابها . أوقفوها -
(توقفي (بارفاتي
لا تدعوها تخطو خارج القصر
(توقفي (أمي
توقفي! لقد منعك أبي من الخروج
.أغلقوا الأبواب
(ديـــفــــــا)
(بـــــارو)
....لنذهب ونبحث ثانيةً
... تحت شجرة وافرة الظلال
...عن طفولتنا البريئة الضائعة
...حيث نسجنا الأحلام
.وأمضينا طفولتنا
حيث صنعنا لنا منزلاً