: ترجمة @abdul_94sa @iLDMRJC www.westernscreen.com
هل اعتقدت أننا سنكون معاً إلى الأبد ؟
أتعلم ؟ أنت تتصرف كطفل صغير
وكما لو أنك طفل ذو 8 سنوات يعبث, وكأنك أبله
لا يمكنني تحمُّل ذلك أكثر
ماذا تريديني أن أقول ؟
لا تقل شيئاً
هل أستطيع أن قول أنني آسف ؟
فات الأوان لا تقل شيئاً و حسب
أيُمكِنني تقبيلك قُبلةً أخيرة ؟
... أخبرني أخبرني أنك تحبني
هل تحبني ؟
لقد اعتادوا التنقل
التجول, والبحث عن الأشياء
اعتادوا أن يحاولوا العثور على خيوطٍ لحل جميع الأسرار
و الأخطاء التي اقترفها الإله
صديقي (جورج) قال أنه سيعيش ليصبح عمرة مائة عام
لقد قال.. لقد قال أنه سيكون رئيس الولايات المتحدة
أنا أردت أن أراه يقود عرضاً عسكرياً و هو يلوح بالعلم في الرابع من يوليو
أما هو فجُلُّ ما أراده كان العظمة
الكبار في بلدتي
لم يكونوا أطفالاً أبداً مثلي وأصدقائي
لقد عملوا في الحروب وبنّوا الآلات
كان من الصعب عليهم أن يجدوا وئامهم
أَوَتعرفون كيفية الشعور بهذا ؟
كم أُحِبُّ الذهاب إلى الأماكن الجميلة
حيث الشلالات والحقول الفارغة
مجرد أماكن رائعة , ساكنة وهادئة
عُد إلى هنا
لن تهزمني
(مرحباً (جورج - مرحباً -
ماذا تفعل؟ - لا شيء -
...ستموت في مقبرة الـ أنت تعلم ما أقصد
لأنني سلس
قطة من هذه ؟ - (اسمها (نانسي -
أقوم برعايتها لأجل ابنة عمي
إنها في فلوريدا بمكان ما
إذاً, لماذا لست هناك مع (فيرنون) والبقية ؟
رأسي يؤلمني
حقاً .. ساقاي تؤلماني
!أنا أحبك !أنا أحبك
هذه هي الحرب
عندما أنظر لأصدقائي, أعلم أن هنالك طِيبَة
أستطيع النظر لأرجلهم أو حينما أُمسِكُ أيديهم
أتظاهر بأنني أرى العظام بالداخل
هذا المكان يتهاوى سريعاً و نحن أبطأ من أن نفعل شيئاً حياله
(من المفترض أن تكون قائداً يا (دماسكوس
عَليكَ أن تنظر حولك وترى المخاطر
سأُبقيك بأجرٍ يومي
ستُبقيني بأجرٍ يومي ؟ أجرٍ يومي ؟
.إنتهى النقاش لديّ قطار لأديره
هذا ما أتحدث عنه أنا أتحدث عن حالات
أتحدث عن الذهاب إلى البيت كل ليلة دون أن أسعل دماً
أتحدث حيال الحروق في مؤخرة عنقي
أتحدث عن حيواناتٍ تجري بالأنحاء و تُفسد سكك القطار
ماذا عليّ أن أفعل عندما تعضني إحدى تلك الكلاب ؟
تعويضات العاملين لديك لا تغطي ذلك أليس كذلك ؟
فكر بالأمر (دماسكوس) أنت عامل جيد
لا تفعل أي شيء قد تندم عليه بعد ستة أشهر من الآن
سأفكر بالأمر
..في أول مرة (جورج) رأى كلبه
لقد كان جالساً لا حول له ولا قوة سوى المشي
لم تكن له وجهة ليذهب إليها ولا أحد لكي يحبه
لم يكن بمقدوره سوى المشي
أذناه متسختان, رأسة متسخ
ساقاه متسختان وذيله متقوس
إبتعد عني , أنت تعبث كثيراً
يا (أوغي) بما أن (دماسكوس) إستقال أراهن بأن أبي سيجعلك مشرفاً
حقاً ؟ ألن يكون ذلك مُسل ٍ؟ - ربما ستحصل على علاوة, أنت.. هلا أشعلتها ؟ -
,أنا مشمئز منكم جميعاً مشمئز بكل معنى الكلمة
إنظروا لماذا تأكلون على الغداء؟ إنظروا لهذا, ماهذا؟ هذه مواد حافظة
إنها حلوى - (يوليس) -
لا أحد يكترث لما تقول - إنها تسبب السرطان -
أنت شاذ - أنا لست شاذاً, لدي زوجة, حسناً؟ -
إنها مسببة للسرطان, على الأقل إذا أردت أكل ذلك, تناول بعض اللوز
كيف تعامل نفسك؟ عندما أذهب للحمام
أنا أحب أن أكون فخوراً بما يحدث
أنا أحب أن أكون فخوراً بالتجربة برمتها
أود أن أعلم أن الأمر يفوح برائحة جميلة وليست مريعة
مهلاً مهلاً هنالك بعض النقانق و الفلفل في مكانٍ ما بردائي
لماذا دوماً تحمل فرشاة الإنسان في جميع الأنحاء؟
... أوَتعلمون لماذا لا تجربون السلطة ؟
لدي سلطة في حقيبتي - ايليوس), أنا لا آكل إطلاقاً) -
أنا لا آكل إطلاقاً - وأنت لا تؤدي بعض الإطالات قبل العمل كذلك -
,عندما تراودني لهفة لأكل شيئاً ما أمضغه وأبصقه خارجاً
أتفهم ما أقول ؟
! هؤلاء الأطفال مجدداً - إنهم يحاولون سرقة سيارة -
لا, لو سمحتم, لن تلمسوا ذلك, لا
إنه ذلك الرجل المجنون (ريكو ريك)
تَرَجَّلي من الدراجة
أبي يتغدى الآن, ولكن أتعلمين ماذا قال عمّا سيفعل بك إذا قبض عليكِ هنا مجدداً؟
أود أن أراه يحاول
سونيا) إعذريني ولكنك قد ضُبطتي) (لسرقة سيارة (ناثان ورثين
إذا خرج أبي هنا رامياً بسلاحه الرشاش
لن يكون أنا من يذهب إلى السجن الفيدرالي أو من يجلس في كرسي الصعق الكهربائي
صدمة - هذه الخردة لا تفعل شيئاً سوى عدم الحراك -
حسناً يجب علي إصلاح هذا الشيء اللعين
حسناً" "يجب علي إصلاح هذا الشيء اللعين
حسناً, أعتقد أن المعركة قد بدأت
! قل هذا في وجهي الآن أيها المستهتر
!ماهذا - !بحقك, هيا -
إنفصلوا, إنفصلوا, إنفصلوا فضوا النزاع, فضوا النزاع
بحقك يا رجل - سوف تتسبب بطردنا جميعاً -
(إليكم القصة.. (بودي) , (جورج و (فيرنون) يمكنكم أن تلمسوا الدراجة
سونيا) لا يمكنكِ ذلك)
كيف أحوالك ؟
كيف تجري أمورك ؟ لم أرك منذ وقت طويل - صحيح -
كيف حال والدتك؟ - إنها تبلي حسناً -
حقاً ؟ - لا تزال تعاني لكي تنام ليلاً -
لابد و أنه صعب - أجل -
لقد عانت الكثير, أتعلم؟ - نعم, ولكنها على ما يرام -
لا بد أن أغني لها قبل أن تذهب للسرير ليلاً
وإلا لن تستطيع النوم
,إنه لشيء غبي ولكنه لا يزعجني يجعلني أنعس كذلك
أي نوع من الأغاني تغني لها؟
Blazing Saddlesإنها تحب الأغنية الرئيسية لـ *أحد أفلام ميل بروكس*
كيف هو بولك؟ - كيف ماذا؟ -
البول خاصتك, اليورين خاصتك, هل هي نظيفة؟
أوه, أجل أجل
جيد, لأن ذلك يعني بأنك معافى
جيد
لماذا ترغبين في الحمل بشدة؟ - من الذي سيتحصل على طفل؟ -
لا أعلم, أعتقد أنني أريد أن أكون أماً لطفل
ماذا عن (دارين) ؟ - !أوه, بالله عليك -
إنه قبيح جداً ليكون أباً لطفلي
... دعوني أخبركم الرجال ليسوا شيئاً
إنهم ينفصلون عنكِ, ثم يتوسلون إليك للعودة و من ثم ينفصلون مجدداً
كان يجب عليكِ تركهم في بادئ الأمر
أعلم.. الأمر و كأنه إذا كنتِ لا تريدين مواعدة أحدهم, وانفصلتِ عنهم
بعد ذلك يتوسلون إليك لتعودي لكي ينفصلوا عنكِ مجدداً
ليتسنى لهم القول لأصدقائهم " أوه,أجل.. أنا من انفصل عن هذه الفتاة"
..لا أفهم لماذا يفعلون كل هذا إنهم يثيرون أعصابي على كل الأحوال
أعني .. أقسم أن حبيبي السابق يصيبني بالغثيان
..إنه دوماً يريد أن يجادل و يتصرف بصبيانية, رغم أنه أكبر مني
جميعكم تعلمون أنكم لن تجدوا أحداً في هذه البلدة
مثاليّاً أو حتى قريباً من المثالية
يجدر بكم الخروج, سافروا
(رأيت (ناجيا) و (جورج يتحدثون اليوم ؟
أجل, ما قصة ذلك؟
يستحسن ألا تحاول جرح مشاعري
ومن الأفضل لها ألا تتواعد معه
هذا أمر يفعلنه الفتيات
إنهن يحاوِلن تركك ومن ثم يواعِدن أفضل أصدقائك
كل ما بالأمر أن (دينيس) والبقية يحشون الكلام في رؤوسهن
هي لم تكن لتتحدث معي لأنني لم أكن لأرد عليها
(هذا سبب حديثها مع (جورج
لا أهتم للفتيات الأخريات (أهتم لـ (ناجيا
أفكر بها طوال الوقت
ما هذا ؟
انشلته من الأرض بالأمس
لماذا فعلت هذا به ؟
لا أعلم, كنت أشعر بالملل
,مولع بالتدمير إبتهج
أتعلم ؟ عمك (دي) أضرب عن العمل بالأمس
!يا له من مجنون
والد (ريكو) اعتقد أنه على وشك أن يصاب بالصدمة
لقد اعتقدت أنه سيُضبط, ماذا تسميها؟ حركة مجنونة
.. لا شيء صدم والدي هذا هو السبب في كونه الرئيس
K-Car turboو هذا سبب شرائه لـ
كلب جميل - إنه كلب رائع, من أين اشتريته؟ -
لا أعلم, عثرت عليه
.. لقد رأيت كلباً مثله على التلفاز إنه نادر جداً
تفوح منه رائحة عفنة
هل فحصته لأجل إستئصال الرحم؟
أعتقد أن به بخر فموي أو ما شابه
يجب عليك أن تعطيه فاصوليا باردة مع القليل من الملح
بأي حال, ستحتفظ به ؟
لا, عمي لن يدعني أحتفظ بكلب - صحيح -
ديماسكوس) على الأرجح سيقص رأسه) أو شيء من هذا القبيل, إنه رجل مجنون
(أذكر مرة كنّا في منزل (باري كان يقيم حفلة طهي
وقطة (باري) بدأت تفقد صوابها, حسناً؟
وكما لو أنه منتشي, كما لو أنه جُنَ بدنياً
و هذه القطة بدأت تسكب مشروبات الناس
و تقضي حاجتها في كل مكان (حتى ظهر (دماسكوس
ليسحب الحزام من بنطاله
فتهرب القطة إلى اليسار فيضربها
ثم تهرب إلى اليمين و يضربها
حتى أجهز عليها بضربة على أنفها
فإذا بها تتدحرج وتبدأ بالإرتعاش
كان ذلك مقززاً بحق, وكأنها
وكأنها سنجاب ميت , قديم , متعفن...
هل لك أن تسمح لي بلحظة؟ !أرجوك
لقد تناولت للتو كوب الفاكهة, ستجعلني أتقيأ بحديثك هذا
هذا (بوبي) الصغير
لا, هذا ابن عم (بوبي) الصغير
أوه إنه (ريتشارد) وحسب - (إنه ليس (ريتشارد -
(إنه (ريتشارد - ربما (ريتشارد) يكون إسمه الأوسط -
أسماء (ريتشارد) كثيرة, انظرِي إنه بالخلف - أنتِ لا تعرفينه -
إنها مكتوبة خلف الصورة
أوه, وها هو يأتي (فيرنون) انظروا (إلى (فيرنون
!بالله عليك - هل يعيش ذلك الفتى هنا؟ -
تفضل - أهلاً (فيرنون) حبيبي, كيف حالك؟ -
تبدو بحال رائعة اليوم - كيف حالكم جميعاً؟ -
جميعكم تبدون بحالة رائعة أيضاً
أنا أعرف أنني أبدو رائعة
(هل أستطيع التحدث لـ (ناجيا؟
لا, لا تستطيع
أي شيء تريد قوله لها, تستطيع قوله لنا جميعاً
شكراً لكِ - إصمتِ, فأنا لا أطيقك بأي حال -
مستحيل - ليس لك أن تأتي وتقول هذا -
لا يحق لك أن تأتي لمنزلي و تهين صديقاتي هكذا
(أنا أمزح وحسب (ناجيا - ما خطب أخيك؟ لماذا لا يهاتفني؟ -
ماذا؟ - أخوك, ما خطبه؟ -
ماذا تريد ؟
(أريد أن أعرف ما المشكلة بينك وبين (بودي
ماذا تعني؟ ..أعني
لم تعودي تهاتفيه.. لقد أخبرني
قال بأنكما لن تتحدثا لبعضكما مجدداً - أجل, لأننا أنفصلنا -
انفصلتوا ؟ لماذا ؟ - لأنه يتصرف كثيراً كطفلٍ صغير -
أنا أبحث عن شخص أكثر نضجاً
إنه في الـ 13 وأنتِ في الـ 12 أنتم جميعاً صغار
بمثل ماذا يفترض عليه أن يتصرف ؟
من المفترض أن يتصرف بنضج أكبر
لكن أتعلم ماذا؟ لقد وجدت شخصاً أفضل
من؟ - (جورج) -
! جورج جورج) غبي)
يا إلهي - جمجمته ليست متماسكة حتى -
ليس بمقدوره الإستحمام حتى, إنه نتن
يرتدي نفس الجينز كل يوم
إنه لا يتحدث حتى, أعتقد أن هنالك خلل بذلك الفتى بحق
أتعلم ماذا؟ هذه ليست حتى مشكلتك .. لماذا
إنها مشكلتي - لا, إنها ليست كذلك -
نعم إنها كذلك, لأن (بودي) بمثابة أخي الصغير, حسناً؟
وأنا أحاول الاعتناء به
أنتِ صديقته الأولى, الأمر قادم من قلبي هنا.. أتعلمين؟
أنتِ تحاولين التصرف كأختك, تحاولين أن تكوني فاسقة
ما خطبك؟ - أتعلم ماذا؟ -
لا أكترث بماذا تعتقد
أعني, أنا أحب (بودي) إلى نقطة معينة
,ولكنه يتصرف كثيرا بطفولية لذا وجدت شخصاً آخر
أنا لا أريد أن يصاب بالجنون بسبب فتاة غبية صغيرة هجرته
أريد أن أعرف فقط لماذا أنتم الأثنين.. لماذا تتصرفان بغرابة ؟
.لأنه غير ناضج. رُفعت القضية
ثمّة من ينتظرني, لذلك سأتحدث إليك لاحقاً
حسناً, أياً يكن
جورج) عَلِمَ أن إذا ما وجد عمه كلبه)
..سينتهي المطاف بقتله
.. لأنه كان دائماً يقتل الأشياء
يطرق على الأشياء, ويصنع الفخاخ
الكلب كان عجوزاً جداً وكسولاً
و قبيحاً
ولكن (جورج) يحبه
كان لديه نتوءات.. أعني ليست نتوءات
إنها أشبه بالجراثيم و البراغيث و القراد
جميع أنواع الحشرات على كلتا ساقيه
" يا ليتني كما في الشهور السالفة "
" وكالأيام التي حفظني الله فيها "
" حين أضاء سراجه على رأسي "
" وبنوره سَلَكتُ الظلمات "
" كما كنت في أيام شبابي "
" ورضا الله على خيمتي "
" والقدير بعد معي "
" و حولي غلماني "
" إذ غُسٍلت خطواتي باللبن "
" و الصخر سُكِب لي جداولَ زيت "
شكراً لكم
هل كان هذا الإنجيل أم شكسبير ؟
أقصد إنهم.. نعم, هنالك أناس طيبون هنا
إنها بلدة رائعة, أعني.. إنها كسائر الأماكن
تملك جوانب جيدة, وعلى الجانب الأخر
, هنالك الجوانب السيئة ...لكن
من المؤسف حقاً أنك لا تستطيع مشاهدة النجوم بسبب كل ذلك الدخان
أوَتعلم ؟ غرفتي ليس لها نوافذ على كل حال
(ألا زلت تتواعد مع (ناجيا
لا يا رجل, لقد هجرتني الأسبوع الماضي في الكنيسة
ماذا؟ - نعم -
يا إلهي - (لصديقي (جورج ريتشاردسون -
إنه لشيء غبي نوعاً ما .. أقصد
لقد منحتها كُل شيء
أقصد, خاتم بلاستيكي وقبلة
أعني, الفكرة هي التي تُؤخذ بالإعتبار
(جورج) أعني, إنه لا بأس به
أعني, إذا توجّب على أحدهم هجرانك لأجل شخص آخر
جورج) على الأرجح) لن تكون له فرصة كبيرة
أفتقد لوجودها حولي
أفتقد لحديثي معها عن مشاعري
أعني .. ثمّةَ لمعان في عينيها
يجعلني أرتعش
إنها مثل المرة التي واعدت بها فتاة
وكل شيء كان على ما يرام
كل شيء كان رائعاً
وفجأة .. وبلا سبب
هجرتني لأجل رجلٍ فقيرٍ و قبيح
و كما قلت أنت, كنت أنظر لنفسي
لقد كان شعوراً سيئاً
سيئاً جداً
الآن النساء الوحيدات اللاتي أحبهن هن صديقات والدتي
صديقات والدتك ؟
أجل - فَلْتَلعَب لعبتك -
آمل أنهن أجمل ..من صديقات والدتي
مجرد ثملات و حانقات طوال الوقت
صديقات أمي لا بأس بهن
..أمي لا بأس بها بالرغم من ذلك أعني إنها امرأة جميلة
و أستطيع القول أنها قاربت حد الكمال
إنها لطيفة بشكل لا يصدق
قد تحيك لك سترة بمجرد ارتعاشك من البرد
أتفهم ما أعني ؟ - نعم -
! عمتي
لماذا العم (دماسكوس) لا يحب الحيوانات ؟
إنه لا يحبها وحسب, إنها تزعجه
ألا يحب الأسود حتى؟
لم يسبق أن سألته
ماذا عن الدجاج؟
سيَوَدُّ أن يأكلها
أيحب الكلاب ؟
لِمَ لا ؟
إنه لا يحب أن يُزعَج من قبلهم وحسب
جورج) كان عليه أن يكون حذراً جداً) من أن يترطب رأسه
يافوخ رأسه كان رقيقاً جداً
كرأس رضيع
وعندما يبلله أو يحكه
يهيج دماغه
إنه لا يحب ذلك لأنه لو ضربه أحدهم على رأسه قد يموت
!توقفي عن اللعب
أتتذكر المرة الأولى التي مارسنا فيها الحب على ضوء هذه الأغنية ؟
كنا بالخارج في ذلك الحقل
دفنتني حينها في العشب
لماذا بكل مرة تبدأين فيها الحديث يبدو وكأنك على وشك البكاء ؟
(جورج) - ماذا؟ -
أفتقد أمي - أنتِ لم تعرفي أمي لتفتقديها -
هل كانت تحبني ؟
ليس بقَدر حبها لي
لِمَ لا ؟
لأنكِ لم تقدري على القيام بالرقصة المضحكة
يمكنني القيام بها
..حسناً, يمكنك الآن بذلك الوقت كان عمرك سنة واحدة فقط
لم يكن بمقدورك أن تقفي بإستقامة حتى
لقد إعتدنا على مناداتك بـ (ساقي الدجاج الرومي)
تصبحين على خير
تصبح على خير
"إذا كنت دوماً خائفاً"
"لا تشعر بأنك وحيد تماماً"
"الروح القدس تحرسك"
يا (بودي) هل سبق وأن عُمدت؟
لا يا صاح, لا تسترعي إنتباهي تلك الأشياء
"الروح القدس دائماً قريبة"
"..سيسمعك دوماً"
"حين تصلي"
يا (جورج) هل تحب (ناجيا) ؟
لا
لقد رأيتكما تتحدثان
لقد كنا نتحدث فقط لا أكثر من ذلك ولا أقل
لا نزال على وفاق صحيح ؟ - أجل-
"مهما ذهبت بعيداً"
"سوف يبقى دائماً"
إغمر نفسك بالماء
دعني وشأني
مرحباً - مرحباً -
(أنا (تايلر
بإمكاني حبس نفسي لستة دقائق
لدي متلازمة المفصل الصدغي الفكي
وما ذلك؟ - إنها مشكلة في الفك -
كيف تحصلت على دعامة العنق هذه؟
لقد كنت أحاول فعل شقلبة بدرجة 360 على لوح مزلاجي واصطدمت بجدار
إخرس! لقد رأيتك هنالك تتحدث مع الفتيات المكسيكيات
أيها الفاسق الصغير, لا تستطيع أن تتزلج
!(ماركو) - !(بولو) -
إخرس أنت لا تلعب حتى! ما خطبك؟
لقد رأيتك اليوم أنت لا تجيد السباحة
تتحدث دائماً عن السباحة لكنك لا تُجيدها حتى
أراهن أنك لا تستطيع السباحة - ! أنا أسبح أفضل منك -
لا أحد منكم يستطيع السباحة
رأيت جميع شقلباتكم الفاشلة على لوح القفز
أنت لا تستطيع السباحة كذلك - لقد رأيتك تتشقلب على بطنك -
ولا أنت تستطيع أن تسبح حتى - إضطررت أن أخرج من الماء, كنت ستغرقني -
يا لك من مجنون بإمكاني القفز من أعلى بناية
هل تستطيع أن تتشقلب شقلبة ونصف؟ هل تستطيع؟ - ماذا؟ -
حسناً, هذا اختصاصي
أستطيع أن أفعل تلك الشقلبة وأنت لا
أتعلمون ؟ عليكم جميعاً أن تروا هذا عندما يدخل للماء
رأسه يبدأ بالتضخم, لثته تبدأ بالنزيف
.. هل تعرفون الشيء الصغير ماذا تسمونه ؟
الديناصورات الصغيرة التي توضع بالماء لتتضخم أجل -
هذا ما يبدو عليه شكله حين يدخل لاماء, إنه كالإسفنجة
!مُخزٍ
هيا بالجميع, لنخرج من هنا - هيا -
ما خطب أخيك الصغير ؟
أتدري ماذا أريد؟ "أريد بعضاً من الـ "آه كريم
.. يا رجل, إلفظ كلماتك أنطق
آيس كريم؟ هل هذا ما قلت؟
آيس كريم
,الكثير من المال حبيبتي أحتاج إلى زوج جديد من الأحذية
أنا حقا بحاجة زوج جديد من الأحذية
!هيّا, الكثير من المال
أنت حزين وكئيب تماماً, ألست كذلك؟
يا (جورج) إنظر لهذا - لا تفعل ذلك -
أنت تعيس تماماً
حسناً, انظر لنفسك! لا زلت تحاول الحصول على إمرأه محترمة
على الأقل كانت لدي واحدة - لم تكن بتلك المحترمة, لقد هجرتك -
صحيح - علي إستعمال دورة المياة -
لأقضي حاجتي
من يهتم بما أنت فاعل؟ !لا تخبر العالم أجمع
..انظر لهذا المكان, يبدو و كأن إعصاران مَرّا من هنا
,إنه يبدو أسوأ من فناء أمي رغم أننا لا نَجزّه
إنه يبدو أسوأ من ذلك حتى
بالمناسبة , كيف حال والدتك ؟
حسناً.. إنها تعاني الأمريّن لكي تنام في الليل
هذا جُل مافي الأمر - سمعت أنه يجب عليك الغناء لها -
نعم, ولكن الأمر لا يعنيك
,كيف أتيت إلى هنا بتلك السرعة سأضطر لأن أبرحك ضرباً
أصمت أيها الأخرق, إجلبها هنا سوف.. إنتظر
ماذا؟ أجلب مافي جعبتك, عزيزي !هيا يا عزيزي
سلاسة
!توقف! بربك
!توقف! .. أنزلني
أنت على وشك البكاء
سونيا) توقفي عن اللعب) بهذه القذارة
سونيا) ضعي هذه القذارة جانباً)
سونيا) توقفي عن اللعب) بهذه القذارة
لأنني أقسم لو رميتي شيئاً منه علي, سأبرحكِ ضرباً
يا إلهي ! لابد و أنك أغبى (المخلوقات يا (سونيا
عظيم! لقد كسرت أنفي
جيد! لعله يمنعكِ من قذف القذارة على الآخرين بعد الآن
يا إلهي, جميعكم أغبياء أحبكم جميعاً
أرأيت ؟ الآن تبدو مثل الصلصة
اصمتي! لا تتحدثي معي أبداً و لا تلمسيني مجدداً
يا (جورج), تسلمت لباس المصارعة خاصتي من البريد بالأمس
رائع أليس كذلك؟
إنه كبير جداً
كما لو أنني أستطيع أن أدخل كلٌّ من أرجلي من خلال فتحة واحدة
عليَّ قضاء حاجتي
يا (جورج) خمن.. الرجل الكوري بالأمس
..أخبرني بهذه النكته ماذا تسمي شيئاً ما بني ولزج؟
ماذا ؟ - عصا -
إنها أغبى نكتة سمعتها - لا وألف لا -
!افتح
!إلا خصيتاي
حالتك البدنية تسوء؟ هل أنت شاذ؟
عندما أفطر قلبك, سأكسر عظامك
(الجميع يعلم بذلك, لأنني (بودي
سقطت يدي في بعضٍ من البول, هذا ليس عدلاً
إنه عدل يا إلهي
ساعدني
!هيا
!دعني وشأني
! بالله عليك ! أنت تتصرف بتخلف
(جورج)
لم أقصد فعل ذلك
هل أنت بخير ؟
جورج) إبتعد يا رجل) ! (جورج)
لم أقصد إيذاء رأسك
بودي)؟ (بودي)؟ إانهض
!رأسي
لقد ارتطم رأسُك بقوة
هل أنت بخير ؟
أعتقد أنني سأكون بخير, كانت غلطتي
فقد (جورج) أعصابه
لم يسبق أن رأيته كذلك من قبل
يجب عليك أن تكون ملاكماً أو (شيئاً من هذا القبيل يا (جورج
هل أنت بخير؟ - ليتّصل أحدكم بأمي -
ليجلب أحدكم منشفة, لأمسح الماء
جورج) , ماذا دهاك ؟) هل جُنِنت ؟
لم أرك تفعل ذلك من قبل, لم يجدر بك أن تؤذيه بهذا الشكل
أنت أضخم منه بمرتين - لقد كنّا نمزح -
أليس كذلك يا (سونيا) ؟
بودي) ما خطبك ؟)
ما بك ؟
إنه ينزف
(بودي)
..يا إلهي! علينا أن نفكر هذه ملكية خاصة
,علينا أن نأخذه لانستطيع أن نتركه هنا و حسب
.. لا نستطيع علينا أن نأخذه
إذا تركناه هنا سيكتشف أحدهم ذلك
.. آهٍ لو أكتشف أبي ذلك
سيكون أسوأ شيءٍ حدث لي - كيف سيعرفون أنه نحن من فعلها؟ -
! اصمتي
أنتِ غبية جداً
..لقد كان غباءً , لقد كان لقد كان غباءً
إنه صديقي
أنا من قتله
أنا من أمسك به و دفعه على رأسه
موته يقعُ على عاتقي
لقد قتلته
أبعد عنه العنكبوت
(لن يجدك أحدٌ هنا يا (بودي فلا أحد يأتي إلى هنا
ما الذي تُطعِمه ؟
(الدب المطاطي) * نوع من الحلوى *
وماذا أيضاً ؟
أحياناً بعض الكعك
الآن أدركت السبب في كونِهِ نحيلاً
أنت لا تطعمه كفايته, لا شيء سوى المواد الحافظة
عليك أن تذهب وتجد له طعاماً مخصصاً للكلاب
هذا طعام للكلاب.. إنه يأكله
هيا - لا يبدو كذلك بالنسبة لي -
روب), هل ستذهب إلى اجتماع) نقابة العمال الليلة ؟
أنا لا أحب تلك الوظيفة, لقد أمضيت هناك 14 سنة
كل ما أقوله أنهم يريدونك للقليل من الدعم
لقد دفع لهم الكثير من الأموال
وأنت لم تساعده على الإطلاق
أنا أعمل هناك مثله تماماً - لا يهمني -
امضِ بطريقك, دعه وشأنه - من الرائع العمل معك -
هون على نفسك - وداعاً-
ما اسمه ؟ أم أنك تناديه (كلباً) و حسب ؟
(صديقي (فيرنون) يناديه بـ (اللامع
لا أحبذ ذلك الإسم, إنه يضايقني
حتى أنا لا أحبذه , إنه غبي جداً
أعتقد أن (بودي) هرب لأنه لا زال معجباً بي
لديك يدين جميلتين
بعض الرجال أتوا لمنزلي الليلة الماضية
الناس أصبحوا يتحدثون
ماذا قالوا ؟
أرادوا أن يعرفوا متى كانت آخر مرة (رأيت فيها (بودي
لا أحتمِلُ هذا
لقد سمعت عن الإصلاحية, لن أتحمّل ذلك
أنت لم تفعل شيئاً عن عمد
لا أحد يهتم لذلك
كل ما أعرفه هو أنني لا أستطيع تحمل ذلك
أنا أريد أن أخرج من هذا الأمر وحسب .. طوال حياتي
و كأنني لا أستطيع أن أثق بأيَّةِ أحد
طوال حياتي والناس يخذلونني
أريد أن أكون لوحدي .. و أن أفكر بهذا
أفكر عمّا سأقوم به
لأنني أعلم أنني لن أبقى هنا
أتمنى لو أن لي جزيرتي الخاصة بي
أتمنى لو أن باستطاعتي الذهاب إلى الصين
أتمنى لو أن باستطاعتي الذهاب إلى الفضاء
أتمنى لو أن لي كوكبي الخاص
أتمنى.. أتمنى لو أن هنالك 200 نسخة مني
أتمنى.. أتمنى .. لو أنني جالسٌ
مع الحواسيب و الأجهزة و أطرح الأفكار طوال اليوم
أتمنى لو أنني وُلِدتُ من جديد
أتمنى لو أن بإمكاني الخلاص وأن أُنذِرَ حياتي للمسيح
لعله يغفر لي ما اقترفت
وأنتِ .. و كأنك لا تظهرين أي عاطفة
وكأنك لا تهتمين لموت (بودي) حتى
لا أفهمكِ
أود و حسب لو أن كان هناك إعتقاد واحد.. إعتقادي أنا
عندما تسير وحيداً , لا أحد لكي يضحك معك
أو ليُمسِكَ بيدك إنه نوع مختلف من المسير. أتعلمون؟
لم يكن لتخطُرَ ببالي أبداً تلك الحقيقة (التي عَلِمها (جورج
" رأيت من خلال جلدك, ونظرت للكلمات "
" الأشياء التي فعلتها, الفرص التي أضعتها "
" خسارة كل شيء "
قريباً عندما يخف التورم سيكون على ما يرام
أبق الثلج عليها لـ15 دقيقة بعدما يُفيق
تماماً كحينما ذهبت وغطست في البحيرة
لقد كان غباءً , هل أنت غبي ؟
أردت أن أنقذ ذلك الصبي و حسب
أنت تثير غضبي بعض الأحيان, أتعلم ذلك ؟
قبلتي الأولى كانت في الصف السادس
( لقد كانت مع ذلك الفتى (دي ماريو
لقد كنا نتواعد لما يقارب الأسبوعين
أسبوعين ؟ - أقصد, لقد تبادلنا القبلات السريعة قبل ذلك -
قبلات سريعة ؟
ولكنها لم تكن كالقبلة الفرنسية حتى مر أسبوعان - فرنسية ؟ -
ألصقتِ لسانك بفم شخصٍ ما بعد أسبوعين ؟
نعم لقد فعلت, حسناً ؟ - أنا لا أعرف كيفية التعامل مع هذا -
أنتِ صغيرة جداً لتفعلين ذلك - بأي حال, نعود إلى قصتي -
حسناً آسفة, تفضلي
بأي حال, لقد كانت القبلة بعد (المدرسة وصديقتي (لاتريس
,كانت تقول " كلاكما بحاجه للتقبيل "كلاكما بحاجه للتقبيل, وأريد أن أرى
" وإذا بي أقول " (لاتريس), لا , لا يمكنك
ومن ثم ذهبنا للخارج, بعيداً عن محل الحلوى حيث كنا نقف
ذهبنا للخارج في الفناء
وقبلني - خارجاً في الفناء ؟ -
عليَّ مراقبتك بعد المدرسة - يا إلهي ’ بالله عليكِ -
نعم ؟
هل هذا منزل (جورج ريتشاردسون) ؟
متأسفة, إنه نائم
(اسمي (باميلا هورست
ابنك أنقذ حياة ابني (تايلر) اليوم
نعم, جميعنا قضى يوماً شاقّاً
أفهم أن هنالك بعض التعقيدات
نعم, (جورج) ليس من المفترض أن يدخل في حوض السباحة
رأسه حساس جداً, وهو ليس على ما يرام
(ابنك بطل يا سيدة (ريتشاردسون
جورج) ليس ابني, إنه ابن أخي)
كنت على وشكِ أن أفقد ابني اليوم
أُقّدِرُ زيارتك
أتذكر مرة قبّلتُ فيها شخصاً ما
(قبلته في السلالم, كان اسمه (تشارلس
, لا أستطيع أن أصدق أنني قبلته ..لم أواعده حينها إلا
لخمسة دقائق تقريباً
يا لكِ من فاسقة
كنا على السلالم نتبادل القُبَل
يا إلهي, ردة فعل قريبتك كانت جنونيّة
لقد بصقت مشروبها , كان موقفاً فظيعاً
لقد كانت تضحك عليك - نعم, ومن ثم رأينا بعضنا بوقت لاحق -
وكل مافعلناه كان التقبيل
كان أمراً مقرفاً , لَرُبّما هذا السبب في عدم حبي للتقبيل الآن
لو ألصق شخص ما لسانه في فمي, سأصاب بنوبة قلبية
لا أطيق ذلك
بطل من نوع جديد
جورج ريتشاردسون) البالغ من العمر 12 عاماً)
أنقذ حياة صبي مجهول يبلغ من العمر 8 سنوات بعد ظهر أمس
سقط الأصغر في حوض السباحة
بينما والدته في نزهة مع صديقاتها في مكان قريب من المسبح
ألقت الأم اللوم على نفسها .. قائلةً "لقد كانت غلطتي لقلة اهتمامي
و الحمدلله على إعطاء (جورج) الشجاعة ... والقوة ليكون بطلاً
"سيبقى دائماً في قلبي
لماذا وضعوا صورتي بملابسي الداخليه ؟
هذا ما كنت ترتديه حينما وجدوك
صحيح , لم أُرِد أن أبلل ملابسي
لا تقلق حيالها يا صغيري, أنت البطل
سيلتقطون لك صورةً مناسبةً يوماً ما
ماذا يعني المصطلح " الحجر المتموج لا يستقطب أية طحالب " ؟
إذا بدأت شيئاً , قم بإنهائه
وإلا لن تنجز شيئاً أبداً
لا أعلم - هل كانت حياتك في خطرٍ يوماً ما ؟ -
لا يا سيدتي
ذات مرة ؛ أخي صفَد يدي في فخ للدببة
كانت الدماء تتدفق بكل مكان
ولم يكن بمقدورنا الذهاب للمشفى لأنه لم يكن بحوزتنا مال
لذا وضعت بعض لصقات الجروح
متى كانت آخر مرة رأيت فيها (بودي) ؟
بعد يومين من إختفائه
أقصد قبل أن يختفي
وماذا قال ؟
لم أرى (بودي) منذ 6 أشهر تقريباً
ماذا كان آخر ما قاله لك ؟
" لقد قال : " أراكَ لاحقاً
إنفصلت عن (بودي) لأنني أحببت رجلاً آخر
مرحباً
أبي ! هل أستطيع أن أقول شيئاً ؟
.. أريد أن أقول
أتتذكر حينما أخبرتني أن ما حدث كان عبارة عن حادثة
ولم أًصدقك ؟
حسناً, أصدقك الآن
و أنا.. أنا أحبك
أحبك كثيراً لدرجة الإختناق
أتريدين الخروج من هنا بنهاية إحدى الأسابيع ؟
أتريدين الرحيل ؟
أنت بحاجة للحصول على قميص جديد
! حبيبي , رائتحك نتنه
رائحتكِ جميلة
لقد وجدوا (بودي) في مكانٍ هادىء
و المياه قد غسلت يدَيه
مرحباً ؟
مرحباً, معك (ناجيا), بإمكانك الحديث
لا أشعر أنني بحاله جيدة, كم الساعة ؟
كيف حال رأسك ؟
لا أعلم , معدتي هي التي تؤلمني
ألا ترغب بالمجيء لمنزلي ؟
أريد أن أراك - لا -
و لا أعتقد أنه يجب أن نتحدث مُجدداً حتى
لِمَ لا ؟
ليس لدي ما أتحدث عنه
لطالما عَلِمَ (جورج) أنه سيكون بطلاً
كما لو أنه شيء يستطيع أن يستشعره
يستطيع أن يشعر ما إذا أحدهم في خطر
لذلك هو دائماً متواجد , محاولاً المساعدة بأي طريقة يستطيع فعلها
يسير بالسيدات المسنّات لعبور الشارع
و يعلم الأطفال ليتسنى لهم عبور الشارع
ذات مرة ؛ رأى رجلاً ميتاً
فأعادَهُ إلى الحياة
ما هي إلا أمور صغيرة
و لكنها تعني للآخرين الكثير
أتعلم ؟ في الواقع أنا أحترمك
الناس قد تضحك , ولكنك تواصل السير
قادر على الإحتمال , كرياضي حقيقي
..لكُلٍّ من الناس وجهان
وجهٌ للملأ
و وجهٌ آخرٌ يُبقونه لأنفسهم
,الناس قد يدفعوك للأسفل ولكنّ عليك النهوض
وأن تذهب للعمل في صباح اليوم القادم
أنقذت رجلاُ من الموت مرة
أنقذت رجلاً من الموت
الحقيقة هي أننا جميعاً نقاتل من أجل الخلاص
و لكن بنهاية الأمر
أنت على الأرجح أفضل مني
.. أود أن أساعدك
إذا كنت تعتقد بأنني سأوُفَّق بالمهمة
ما الذي تفعله ؟ لماذا ترتدي هذه الملاس ؟
أُدَوِّنُ الملاحظات و حسب
جيد
الفناء الخلفي مليء بمسببات الحرائق و الأخطار الكهربائية
أنا أدون الملاحظات عن كل هذه الانتهاكات - حقاً ؟ -
دعني أرى ماذا يمكنني أن أقطع أيضاً
والدة (بودي) كانت امرأة محترمة
لم ترد أي مشكلة
لكنها لم تكن لِتَدَعَ الواعظ يدخل منزلها
,بطيئة جداً عودي للسرير
أرأيتي (جورج) مؤخراً ؟
منذ أن أنقذ حياة ذلك الفتى
أصبح يتجول لابساً الزي الخارق
جنون .. إنه لا يتحدث مع أحد
لقد أصبح .. كما لو أنه في عالمٍ آخر
و كأنه متعالٍ علينا منذ أن أنقذ ذلك الصبي
(لا أنفَكّ عن التفكير حيال والدة (بودي
لقد كانت لطيفة جداً
إنها لا تستحق مصابها
..أذكر ذات ليلة
لم يكن لدينا طعام في المنزل
..لذا غادرت
ومررت بجوار منزل (بودي) وإذ بأمه على الشرفه
وكما لو أنها تستطيع أن تشعر بأنني كنت جائعاً
فدعتني للداخل, وأكلنا
لقد كان الأكل.. سردين و بساكيت
لكني شعرت بالسوء لأكلها
لأنني علمت أنهم بالغد لن يملكوا طعاماً
و سيجوعون
بودي) كان هزيلاً)
و أنا أكلت كل طعامهم
شعرت بالسوء حيال ذلك
هل يمكنك أن تكتم سراً ؟
,أنا لست بإنسانه جيدة ولا أفكر بأفكار جيدة
جميعنا بموقفٍ لا نُحسد عليه
(ولكني عندما مات (بودي
لم أبكي
كيف لهذا أن يكون جيداً ؟
(حسناً, هذا أنتِ يا (سونيا
أنت كإخوانك
لايبكون, لا يتحدثون
و إنما يتجولون و يُفسدون الأشياء
أظن أن الأمر ليس بهذا السوء
لم أكترث إطلاقاً
لم يزعجني حتى
فيرنون) ليس لدي الكثير لكي أتطلع إليه)
أنا لست ذكية, أنا سيئة
عائلتي برُمَّتِها سيئة
و للمرة الأولى في حياتي
لا أملك أعذاراً لمستقبلي
بإمكانكِ المجيء معي
ماذا لو كان ما بيَ مُعْدياً ؟
ماذا لو كان أي شخص يلمسني يفقد كل ما يملك ؟
لن أُصاب بالعدوى فليس لدي ما أخسره
!ماذا تفعلين ؟
!ابتعدي عن سيارتي
! عودي إلى هنا
أأنت مستيقظ ؟
أختك (ويتني) أخبرتني أنه كان لديك كلباً خلف المنزل
لقد كان كلباً قبيحاً و ضئيلاً
ولكنك أحببته
هل تعتقد أني قتلت كلبك ؟
كل ما أعرفه أنني عُدت من السقيفة .. الليلة الماضية
أخفيته خلف الشجيرات لأشاهده ينزف حتى الموت
لقد كان آسِراً , صحيح ؟
.. أسمع, أنا فقط أريدك أن تعلم
... أن
الكلاب تخيفني, حسناً ؟
إنها تثير أعصابي تماماً
.. أنت تعلم كيف
الكلاب تلعب, صحيح ؟
... و كيف تتسلق على ساقك
و تبدأ بالحراك أعلى و أسفل
..حسناً , ذات مرة
كنت تقريباً في السادسة من عمري
وهذا الكلب فعل ذلك بي
ثم أسقطني أرضاً
و بدأ بإزعاجي
...و
انعكس ذلك سلباً علي
... وأردت بشدة
أن أقتل ذلك الكلب
أقصد, جلبت "دريل" وعدت باحثاً عنه
إلا أنه ذهب بعيداً إلى مكانٍ ما
إلى مكانٍ خاص
.. كلبك
لم تكن لديه فرصة
لم أمنحه فرصة
أعني لم يقل أحد لي شيئاً
حسناً ؟ أنا آسف
أنا آسف
..كل ما أستطيع قوله أنني
..أنني
اقترفت أخطاءً جسيمة
..و فجأة الشيء الوحيد
..الذي أفاقني و أنا خائف منه
هو حكم الله
مالذي أخركِ ؟ - والدتي كانت تصرخ في وجهي -
بعض الرجال قدموا إلى بيتي اليوم يبحثون عني
يجب علينا أن نخرج من هنا
في قلبه
أعتقد أن عمه اهتمَ به
لقد عرف أن خوذة (جورج) تؤلم رأسه
..لذا فقد صنع له قبعة جديدة ولينة
..من جلد كلبه الميت
و ذيل راكون
لقد قال (جورج) أنه يريد ملاقاة بطل حقيقي
ولكنِ أعتقد أنه أراد و حسب ..السير بداخل ذلك الموكب
و أن يأخذ مكانه
ربما إذا لم يكن هنالك أحد سيرقبه
على الأقل فإنهم سينظرون إليه
! المعذرة
أردت القول أنني استمتعت بالعرض اليوم
شكراً جزيلاً لك
أنا كذلك أعتقد أنك أفضل جزء فيه
مرحباً - مرحباً -
ماذا تفعل ؟ - لا شيء -
هنالك أناس يبحثون عنك - لا أكترث -
"أتعلم أن هنالك مكان قرب "الدائرة القطبية الشمالية " يدعى "لابلاند
الناس هنالك يُدعَون باللابيين
كما أننا نُدعى بالأمريكيين لأننا نعيش في أمريكا
بدلاً من الكلاب, لديهم الرِنَّة
.. يفعلون عديد الأشياء بها
..يصنعون الملابس من فرائها
ويأكلون من لحمها أيضاً
أأصبحت بطلاً الآن ؟
إذا وقعتُ يوماً في ورطة, هل ستنقذني ؟
فقط لاتخبٍري أحداً باسمي الحقيقي
(سأخبرهم أن اسمك (خورخي
(هذا المقابل الإسباني لـ (جورج
..أحياناً أبتسم و أضحك
عندما أفكر بكل الأشياء العظيمة التي ستفعلها
آمل أن تعيش إلى الأبد
فيرنون) و(سونيا) سرقا سيارة)
ولكن بطريقهم لخارج البلدة ..إنقلبت عليهم
وكادت أن تقتل كليهما
هل ترى ذلك ؟
ماذا ترى ؟
أعتقد أن السائق كان ثمِلاً
و كان يقود سيارته وسقط و من ثم تدمرت سيارته
لقد كنت بطريقي للعمل, ورأيت الكثير من الدخان والدم
نظرت للأسفل ورأيت تحطم سيارة
و صرخت طالباً النجدة
بكل مرة أنظر حولي, أنت و أخيك تخرجون لمكان ما
ماذا تفعل هنا ؟ - لم أفعل شيئاً -
لقد رأيت الدخان يتوهج.. دم -
أولاً, لأنه كان يقود بسرعة, أظن
ولكنك لم ترى ذلك ..ولكن أنظر ما أحدثت
هذه المرة الثامنة التي أراك فيها هنا
في المرة المقبلة لن أهرع خارج منزلي !للبحث عنك أنت وأخيك
,لقد كنت واقفة في محطة الحافلات ورأيت الدخان يخرج من السيارة
حسناً يا أمي - انا آسفة .. انا آسفة -
..أبطالي
..أبطالي هم
الرجال الذين اخترعوا مجرفة البخار * آلة تستخدم لرفع المواد الخام *
تشابي تشيكر) والغير ملموسين) * مُغني روك *
(ديك آلين) * لاعب بيسبول و مغني راب *
(ورد ب. فري) * لاعب كرة سلة *
سور الصين العظيم
العم (سام) ورئيس الولايات المتحدة الأمريكية * العم سام رمز يطلق على أمريكا, أصل الكلمة يعود لأحد الجزّارين *
مالذي يجعل من المرء بطلاً ؟
أعتقد أن البطل يجب أن يكون حكيماً
قوياً و موهوباً جداً
..يجب عليه أيضاً أن تكون لديه قائمة
بالأشياء الخطيرة و السامة
مالذي يجعل منك بطلاً يا (جورج) ؟
..أنا بطل لأنني
أحب إنقاذ حياة الآخرين
و عدة أشياءٍ من هذا القبيل
أين بقية أصدقائك؟ سيفوتون الألعاب النارية
أصدقائي ميتين
ماذا تعني بأنهم ميتين ؟ هل ماتوا ؟
جميعهم ماتوا في تحطم قطار
يا له من أمرٍ قاسٍ
مالذي تتحدث عنه ؟
كل ما أعرفه أنني أريد أن أكون أقوى رجل في العالم
حسناً, ها أنت ذا
انظر إلى لساني
..جميعنا نريد عائلات تُحبنا
لأن الأصدقاء يذهبون في طُرق متفرقة
البعض منا يعرف ماهو مكانه و مثواه
و راحته
ولكن للبعض, الأمر ليس بتلك السهولة
بودي) كان مجنوناً تماما)
..لقد كان يلعب في
في دورة المياة ذات مرة
و انزلق
(صديقي (جورج
أخبرني أن بمقدوره قراءة عقل الإله
لقد أخبرني أنه يعرف ماذا سوف يخلق
.. و من سوف يقرر له العيش ومن سيموت
عرف المستقبل أيضاً
قال بأنه سيقاتل في حروب عظمى
و أنه سيقود أُمماً و سيُعيدُ بناء أراضٍ مُحطّمة
الكل اعتقد أنه مجنون إلا أنا
و من أنا ؟
أبي كان مصرفياً
و أمي إخترعت عطراً جديداً
ابتسم