في تموز
ترجمة : @DiMadoneri
عفواً
من تكون ؟ وماذا تريد ؟ ولماذا بحق الجحيم تتحدث الألمانية ؟
ماذا ؟ - ماذا تريد ياهذا ؟ -
انا من الذين يطلبون التوصيلات على الطريق وكل مافي الأمر كنت أريد منكَ أن توصلني
هدئ من روعك
تباً
!اللعنة! سحقاً
!تباً! ياللعين
!تباً ! اللعنة يارجل
يارجل أنا أتحدث إليك أتسمعني ؟
اللعنة! هيا علي أن أخرجك من هنا
!هيا
!ياللعين! سحقاً
لماذا بحق الجحيم أدخلت نفسي في ورطة كهذه ؟
!وكما لو ان جثة واحده لم تكن كافية والأن لدي جثتان لعينتان علي التخلص منها
ماذا قلت ؟
أنت بخير ؟
نعم. أنا بخير - جيد, الأن أخرج -
تباً! أظن أن عنقي به خطباً ما
"قلت "أخرج
أسمع
بالكاد كدت أن تتسب بمقتلي ولكنني حي, وأنت سعيد بذالك
لذا لماذا لاتظهر لي مدى سعادتك وتقوم بإيصالي ؟
رجاءاً
حسناً
تعال للأمام - حسناً -
نعم نعم
(أسمي (دانييل
(أنا (عيسى
...(إذن (دانيل
من أين أنت ؟
"هامبورغ"
!"هامبورغ"
لدي (عمة) تعيش "في "هامبورغ
بماذا تكسب لقمة عيشك ؟
انا معلم متدرب
وسأصبح معلماً قريباً - معلم ؟ أنت ؟ -
لاتبدو كالمعلمين
وكيف أبدو ؟
لا أعلم, ولكنك تبدو كالمشردين
أنت ذاهب للجنوب ؟
"للأراضي "التركية - نعم -
ذاهباً في عطلة ؟
لا
أنا أبحث عن فتاة
زوجتك ؟
لا
هل أنت واقعاً في الحب ؟
!عظيم أخبرني بكل شيئ
أنها قصة طويلة
تباً! لدينا الطريق كله يارجل
تطبيقاً لقانون (نيوتن) للمسألة يتضح لنا أن عامل السرعة هو الأكثر أهمية
إذا "X" كم يجب ان تكون سرعة أنطلق من أعلى منحدر مرتفع بـ 10 درجات
ولكي يتجاوز الـ25 متر من القوة الجاذبية
(أنيت ؟)
ألا ترى أنني أتحدث ؟
(أرني ؟)
لا أعرف يارجل
(كيرا ؟)
سيد (بينير) , لا نستطيع أن نحضى بدرساً قبل الإجازاة بساعات
مالمشكلة إذن ؟
أنتهت المدرسة
(وداعاً سيد (بنيير - (وداعاً (كيرا -
أتمنى لكِ إجازة سعيدة
ماذا ؟ أنه يعبر كل يوماً من هذا المكان ألم تتحدثي معه بعد ؟
لقد كنت خجولة
!انتي ؟ خجولة ؟
يا إلهي
انه هو
الرجل الذي بالنظارات
تحدثي معه, هيا
أنت
تعال لهنا
يبدو وكأنه بإمكانك الإستفادة بالقليل من الحظ
لا أظن ذالك
ماهذا ؟
"الشمس"
وماهو "الشمس" ؟
انه كرة من الغاز تدور حولها الأرض وثمانية كواكب أخرى
: الشمس" يضيئ حياتنا" ...يضيئ حياتي
ويضيئ حياتها ويضيئ حياتك
كلمة أخرى "للضوء" ؟
الطاقة ؟
أنه للحظ الجيد
فهمت الأن الخاتم من أجل الحظ
يالذكائك - سأصبح معلماً قريباً -
معلم ؟ فعلاً ؟ هذا مضحك
ما أسمك ؟
(دانييل بينير)
أسم جميل
وما أسمكِ ؟
(أنا (جولي - (جولي ؟) -
ماذا عن الخاتم ؟
أنه خاتم من المايا قديم جداً
الأسطورة تقول من يرتدي الخاتم يجد معنى السعادة
قريباً ستلتقي بفتاة مرتدية نفس الشمس الذي بيدك الان
هي الفتاة الوحيدة التي بإمكانك أن تجد معها معنى السعادة
بكم ؟ - 50 -
ألم تعجبك ؟
...أعجبتني لكن
إذن لماذا لاتقاتل لكي تحضى بها ؟
حسناً 30 - 40 -
35 هذا كل ما أملك فقط من أجل الخاتم
سأقبل بها فقط من أجلك
شكراً
لحظة واحده
هذه الليلة مارأيك أن تأتي ؟
شكراً - عفواً -
أتطلع للذهاب هناك - أنا إيضاً -
وداعاً - وداعاً -
(جولي) - ماذا ؟ -
ماكان هذا ؟ - (هذا كان (دانييل بينير -
أعلم هذا
لكن مالشيء المميز به ؟
هناك شيئاً بداخل أعماقه ينتظر الفرصة المناسبة للخروج
مثل ماذا ؟
شخصاً واحد للمفرد. المعلم - (مرحباً (كودجو -
أنا ذاهباً إلى "جاميكا" لكي أشرب كولد بينا وأدخن الحشيش
ولكي اقوم بالكيني سيسترز هل تعرف مايكون الكيني سيسترز ؟
لا أظن هذا - أنها البيكيني والكوسة -
ستذهب في عطلة ؟ - "سأبقى في "هامبورغ -
لن ترحل ؟ أنت تحتاج لبعض الشمس - لا , الاجواء مشمسة هنا إيضاً-
هل بإمكانك أن تسقي نباتاتي إذن ؟ - بالتأكيد -
عند كل صباح ومساء - حسناً -
رائع هاك مفاتيح سيارتي
أستخدمها متى ماشئت
أسقيهم بالماء لكي ينمو
عفواً
مرحباً
عفواً
جعة من فضلك
عذراً. لكن أهذا "شمس" ؟ - ماذا ؟ -
أهذا "شمس" الذي على قلادتكِ ؟ - "لا , أنه "قمر -
...عذراً! هل يمكنني الحصول على
الأغنية القادم ستكون أغنية عن الحب
عن الحب الذي تجاوز كل حدود المعقول
مرحباً , هل تعرف أماكن رخيصة يمكنني قضاء ليلتي فيها ؟
"انا من "برلين ولست معتادة على هذا المكان
لا ؟ حسناً
عذراً لحظة واحده
لقد كنت شارد الذهن
لكنني استعدت وعيي
هناك نزل رخيص للشباب بالقرب من هنا
إذا كنتي تريدين الذهاب لهناك بإمكانني أن أدلك ؟
هل ستقوم بهذا من أجلي ؟ - بالتأكيد , لامشكلة لدي سيارة -
هذا لطفاً منك - سيارتي مركونة هناك -
(انا (دانييل - (ملاك) -
أسم جميل , هذا الأسم من أين أتى ؟ - تركي -
أنتي تركية ؟
هل تريديني أن احمل حقيبتكِ ؟ - لا , شكراً -
أنها ليست ثقيلة - بالتأكيد , لكنكِ تحملين بها طوال الوقت -
هل أنتي جائعه ؟ - نعم -
لا يُعقل
"هذه "إسطنبول جسر البوسفور يصل بين أوروبا وآسيا
في معضم الأحيان أقف تحت الجسر لكي أتمعن بالمياه
عندما يسطع ضوء القمر على سطح الماء
يبدو وكأن هناك الألف من الأسماك الصغيره تتراقص على الماء
في تركيا نسميها "ياكاموز"
لدي موعد تحت الجسر نهار يوم الجمعة
هل سترحل إلى مكاناً ما ؟
هل سترحل إلى مكاناً ما ؟ - لا , لا أظن ذالك -
لكن الجميع يغادرون لقضاء العطلة - "نعم أعلم ذالك لكنني أريد البقاء هنا في "هامبورغ -
هامبورغ" تصبح جميلة خلال الصيف" هنالك الحدائق والمقاهي
والمطاعم وكل شيء وهنالك إيضاً شاطئ
هنالك شاطئ في "هامبورغ" ؟ - لم تعلمين هذا ؟ شاطئ حقيقي -
بالمياه والرمال والأصداف وأشياء أخرى
هل تريدين أن تريها ؟
الحساب رجاءاً
حسناً هذا هو الشاطئ ...ربما ليس هناك الكثير من الأصداف لكن
هل تريدين جعة ؟ - نعم -
عذراً هل بإمكان أحدكم أن يبيع لي جعتان ؟
بالتأكيد
هاك - شكراً -
أنتظر! كم تريد ؟ - أفضل مافي الحياة أنك تعيشها بالمجان -
نخبكِ
بدأت أتفهم لماذا لاتريد أن ترحل
ياشمسي وياقمري" "دع أشعتكِ تسطع
"رمالي الدافئة...ستمهد لك الطريق"
"ألامس جلدكِ بريحي"
"شفتاي متعطشه لشفتاك"
...عيناك"
"يجب ألا تتوقف عن النظر إلي...
...شفتاك"
"يجب ألا تتوقف عن تقبيلي...
إذن مامعنى إسمكِ (ملاك) ؟
"يعني "ملائكة
(أنكِ فعلاً (ملاك - شكراً , لكنكَ لاتعرفني -
ماذا عن المكان الذي سأقضي فيه ليلتي ؟
هل تعيش هنا لوحدك ؟
نعم
ليس لديك عشيقه ؟
لا
هل تريدين بعض الشاي ؟ - نعم -
أنه غريب جداً أننا التقينا ببعضنا البعض اليوم
لقد كنت أعلم أننا سنلتقي اليوم
ربما لم أكن حقاً أعلم لكنني تمنيت هذا
وكأنه بإمكانك أن تقرر عن مصيرك في يوماً واحد
وقفت هناك وبقيت منتظراً لكِ
لذا لم أكن أعتقد أنكِ كنتي ستظهرين
وفجأة ظهرتي
ملاك) ؟)
شكراً على كل شيء - من دواعي سروري -
(وداعاً (دانييل
!ياللهراء عودي إلى صوابكِ وأبقي هنا
لا , أنا أكره هذه المدينة اللعينة
حسنا , لكن أين ستذهبين ؟
حيثما تأخذني الرياح
مالذي تقصدينه بقولكِ هذا ؟ - أنا أريد أن أرحل عن هذا المكان فحسب -
أول سيارة تتوقف ستحدد وجهتي القادمة
ماذا لو كانت أول سيارة متجهة إلى "بايرن" ؟
هل تريدين أن تبقي في "بايرن" ؟
سيكون هذا مصيري على ما أعتقد
سأشتاق إليكِ - وأنا أيضاً -
(مرحباً (جولي
أركبي أنني في عجلة من أمري
هل هذه سيارتك ؟ - لا. أنها سيارة صديقي-
إلى أين تريديني أن أخذك ؟
أين أنت ستذهب أنت ؟
"إسطنبول"
!إسطنبول" ؟"
لماذا أنت ذاهباً إلى "إسطنبول" ؟
لقد نجح
مالذي نجح ؟
خاتم الحظ
قد يبدو كلامي جنوناً وغير منطقي ولكنه نجح
إذن إين هي الأن ؟
لقد غاردت من المطار هذا الصباح "لقضاء عطلتها في "تركيا
كل ما أعرفه الأن أنها ستكون منتظرة تحت جسر البوسفور نهار يوم الجمعة
...جولي) أنها في غاية الـ)
على أية حال إلى أين أخذكِ ؟ - ماذا ؟ -
أعني إلى أين أنت راحلة ؟
سأذهب إلى "تركيا" إيضاً - !ماذا ؟ -
"إلى "إسطنبول
: انه هكذا
كل صيف أقف في نفس المكان الذي ألتقيتني فيه قبل قليل
لكي أرحل في عطلة أرحل حيثما تأخذني الرياح
أول شخص يقف سيارته يقرر وجهتي القادمة , هل فهمت ؟
هل تفعلين هذا في كل صيف ؟ - نعم -
سبق وأن ذهبت إلى أكثر الأماكن إقبالاً ..."إيطاليا" , "إسبانيا"
"في أحدى المرات ذهبت مع رجلاً إلى "أفغانستان
أفغانستان" ؟" - نعم -
عظيم - نعم -
لا تعلم إين سيكون مصيرك أنه مثل عندما تقوم بفتح هدايا عيد ميلادك
فهمت - "وهذه السنة ستكون وجهتي "تركيا -
"لم يسبق لي وأن ذهبت إلى "تركيا هذا سيكون رائع
بالتأكيد
أنه يحدث هذا بين الحين والأخر
لايٌعقل
لحظة واحدة
يمكننا أن نبقى هنا
في "بايرن" ؟
السماء الزرقاء تجدها في كل مكان
غداً سيكون يوماً مختلف أليس كذالك ؟
أعتذر ولكنه لم يتبقى لدينا غرفتان بسرير واحد
لدينا غرفة واحده وبسرير واحد هل سيكون هذا جيداً ؟
أنها لليلة واحده فحسب , لن تعارضي ؟ - بالتأكيد لا -
جولي لقد أخذتي البطانية بأكملها هل يمكنكِ أن توفري لي القليل
لاتستطيع أن تنام بهذا الوضع أليس كذالك ؟
لا . ليس مريح , والاجواء هنا حارة
هل تعرف وضعية الملعقة ؟ - بالتأكيد -
سمعت أنها من أكثر وضعيات النوم إراحة
حقاً ؟
حسناً من سيطبق وضعية الملعقة على من ؟ -
أنت
أنها فعلاً مريحة
رائعه
تباً
"سنتجه إلى الجنوب عبر "إيطاليا" ثم إلى "باري ...وبعدها سنأخذ العبارة إلى
"اليونان" وثم إلى "تركيا"
"وبإمكاننا إيضاً أن نرحل عبر "النمسا "ثم "يوغوسلافيا" ثم "بلغاريا" ثم إلى "تركيا
"هناك حرباً في "يوغوسلافيا - نعم -
"إذن عبر "النمسا" ثم "هنغاريا" ثم "رومانيا" ثم "بلغاريا
"هذا متعب للغاية , ربما هنا عبارة في "باري "تأخذنا مباشرة إلى "تركيا
لدي مشكلة - ماهي ؟ -
ليس لدي الكثير من المال لا أستطيع تحمل تكلفة ركوب العبارة
هذه ليست مشكلتي
مالذي تقصده ؟
مالمشكلة ألا تعلمون إلى إين ستتجهون ؟
"بالتأكيد نعلم سنذهب إلى "إسطنبول - أنا سأذهب إلى "بودابست" أركبوا - [ بودابست عاصمة هنغاريا#]
ماذا ؟ ألن تأتي ؟
(أنا (ليو - دانييل) يسرني لقائك) -
أنا (جولي) مثل الشهر
جولي) ياله من أسم جميل) - شكراً و(ليو) إيضاً جميل -
يذكرني بطريقة ما بالأسد
أظن أن هذا معناه
هل ولدت في شهر برج الأسد إيضاً ؟ - لا , للأسف برجي العقرب -
هناك سم في ذيلي
أنتي برجكِ الأسد أليس كذالك ؟ - نعم -
شهر يوليو برج الأسد ؟ - بالتأكيد -
ماذا عن عشيقكِ ؟ - أنه ليس عشيقي -
لماذا تضع وشماً ؟
(هذا (تشي - أعلم هذا , ولكن مالذي جعلك تضعها ؟ -
من أجل ماذا كان يقاتل (تشي) ؟ - من أجل العدالة-
صحيح وماذا غير العدالة ؟
من أجل الحرية ؟ - بالضبط -
تشي يمثل إيماني في الحرية الشخصية
إذن هناك قاسم مشترك بيننا
مالمشكلة ؟ - سأبقى بالخارج -
لا تريد جعة ؟ - لا شكراً -
لماذا تريد أن تفسد راحتنا ؟ - أنا لست مفسد -
أنا سأذهب للداخل - حسناً وأنا سأبقى بالخارج -
(مرحباً (ليو
(حسناً هذه (جولي - (مرحباً (جولي -
جعتان. تريدين جعة كبيرة ؟ - بالتأكيد -
هل أنتي جادة بخصوص إيمانكِ بمعتقد الحرية الشخصية
وأنه قاسم مشترك بيننا - بالتأكيد أنني جادة -
حقاً ؟ - نعم -
هل تريدين أن تذهبي معي ؟ - ماذا !؟ -
أقصد هل تريدين أن تصاحبيني
لأين ؟
لنهاية العالم ربما ؟
لا أستطيع
هل تظنين أنه الرجل المنشود ؟
نعم
وهل سيقاتل للحصول عليكِ ؟
أتمنى هذا
لنرقص
!نرقص ؟
ليو) توقف)
مالذي تفعله ؟ توقف
ليو) توقف) - (أخرس يا(بول -
دعها وشأنها
أهتم بأمورك - توقف أو ستطرد -
عد لمكانك وأقفل فمك - دعني وشأني -
دعها وشأنها - !!(دانييل) -
دعها وشأنها رجاءاً - ماذا ؟ لم أسمعك جيداً -
قلت دعها وشأنها رجاءاً - لا أستطيع سماعك -
قلت دعها وشأنها
هيا لنغادر هذا المكان
اللعنة! لم يسبق لي وأن تشاجرت أنا مسالم
ونظاراتي تحطمت
أنا إنسان مسالم أكره العنف
مالمضحك في هذا ؟
لاشيء - إذن كيف سنغادر هذا المكان -
عبر القارب - القارب ؟ -
نعم القارب
نهر دانوب يصب إلى البحر الأسود أليس كذالك ؟
فعلاً و"إسطنبول" تطل على البحر الأسود
هذه مخدرات ؟ - لا ليست كذالك -
أنها مصدراً للراحة - مالذي تقصدينه بالراحة ؟ أنها غير مشروعة -
أنها قصة طويلة
ربماً لكن هذه الأشياء تجعل منكِ شخصاً أحمق
هل أبدو حمقاء بالنسبة لك ؟ - ...لا لم أقصد هذا -
أنها رائعة يارجل
ثق بي
هل أستنشقه كما أستنشق السيجار ؟.
مذاقه رائع
مذاقه حقاً رائع
مذاقه كالحبل
حبل محروق
اشعر بالحرقان هنا
انت بخير ؟ - نعم -
لديك رماد دخان هنا - رماد , رماد , رماد -
تريد المزيد ؟
أصبحت تعجبك الأن
ذات مرة رأيت مجموعة من الشباب...طلابي في المدرسة
يمسكون بها بطريقة غريبة هكذا أظن
في المدرسة ؟ - في المدرسة -
رائع - أنهم حمقى -
أستطيع فعل أفضل مما يقومون به
رائع
لمَ تضحكين ؟
الطريقة التي قلت بها "رائع" مضحكة
طلابي يقولون هذا إيضاً
اتسائل مانوع الأغاني التي يستمع إليها المعلمين
قصدكِ مالذي أستمع إليه انا ؟ -
"جاز" -
مثلما توقعت تماماً - ومالذي تستمعين إليه انتي ؟ -
(أحب أستمع للأغاني القديمة وأغاني (ألفيس بريسلي
وماذا عنك ؟ هل تحب الأغاني القديمة ؟
أحياناً يجدر بي هذا
لأنه في كل يوم أحد أتناول الفطور في منزل أمي
وتستمع للأغاني القديمة طوال النهار
تستمع للأغاني القديمة حينما تشرب القهوة وإيضاً حينما تتناول الرقائق , تستمع لها مع كل شيء
...مثلاً تستمع لـ -
"بلو مون"
هل تعرفينها ؟ رائعه ام ماذا ؟
ماذا ستفعل عندما تلتقي بها ؟
ماذا تقصدين ؟
مالذي ستقوله لها ؟
ليس لدي أدنى فكرة
لا تعلم ؟
ماذا علي أن أقول لها ؟
...شيئاً كهذا
...حبيبتي
لقد سافرت لـ آلالف الأميال , عبر الأنهار ومن فوق الجبال
لقد عانيت وتحملت الآلام
لقد قاومت الإغراءات وأتبعت الشمس
...فقط لكي أقف أمامكِ وأقول لكِ
أحبكِ
اليس هذه مبالغة ؟
جولي) ؟)
سأذهب لكي أحضر لنا شيئاً لنأكله
سأعود بعد قليل
لدينا مسافر مقتحم هنا
ليس عالياً ياعزيزي
رجاءاً لا
إلى "بودابست" ؟
هل تتحدثين "الألمانية" ؟
لا ؟
هل تتحدثين "الإنجليزية" ؟ - لا -
(أسمي (دانييل
هذا اسمي
ما أسمك ؟
(لونا) - ...(لونا) -
مثل القمر
سيجارة ؟
شكراً
عفواً , هل تعرفين مكاناً نستطيع الأكل فيه ؟
نستطيع الأكل فيه
مكاناً رائع
هل يمكنني طلب شيئاً للشرب ؟ كمشروب "الكوكاكولا" وإي شيئاً للأكل
هل تتحدث "الألمانية" ؟ - لا -
حسناً , أريد أي شيئاً لكي أكله ...لايهم سواء أكان "خبزة" أو
لدينا مبدأ بسيط هنا لانملك إلا طبق واحد فقط , تريده أو لا
بالتأكيد أريده - "السمك" -
السمك" عظيم , رائع"
أنه لذيذ - حسناً حان وقت الدفع -
كم ؟
عشرة
عشرة ؟
"مارك" - مارك الألمانية" ؟" -
ألمانيا , ألمانيا , ألمانيا
شكراً
شكراً لكِ على كل شيء لكن أعتقد أنه علي الرحيل الأن
نعم , لدي مشكلة
علي أن ألحق بشخصاً ما
أنها فتاة - كولا أخرى ؟ رجاءاً -
"إذن تستطعين تحدث "الألمانية
بودابست" ؟"
ها أنتي مجدداً , أعطيني مالي - ماذا يفعل ؟ -
إين أشيائي ؟ - من هذا ؟ -
لا أعلم - أعطيني جوازي -
الخاتم - اهتم بشؤونك -
فقط أنتظر , سأقبض عليك
سأقضي عليك يا أيه اللعين
تباً! لماذا هذه الخردة لاتعمل
أنتم! أدفعوني
يا إلهي
أنتي مجنون
لليمين
لا أصدق هذا أنها مجنونة
سأحطم وجهك
سأقضي عليك
فقط أنتظر , يا أيه اللعين
لا أستطيع سماعك - فقط أنتظر إلا أن اضع يداي عليك -
سحقاً , سحقاً , سحقاً
يا أيه الملاعيين
من أين أنت ؟
اعطني الجواز
الجواز ؟
: الحدود هنغاريا - رومانيا
مرحباً
الجواز
هذه مشكلتي لا أملك جواز سفر
"بدون جواز السفر لن تعبر لـ"رومانيا
بالتأكيد هذا المتعارف عليه تحتاج لجواز سفر لكي تعبر الحدود
ولكنني لا أملك واحده رجاءاً
"بدون جواز السفر لن تعبر لـ"رومانيا
نعم فهمتك ولكن لعلك لم تفهمني
لدي مشكلة حقيقية وعلي أن أعبر هذا الحد
علي أن أذهب لـ"رومانيا" لملاقاة شخصاً ما ...أنه أنه
"بدون جواز سفر لن تعبر لـ"رومانيا
اللعنة - نعم اللعنة -
!(دانييل)
!(جولي)
توقف - لم أفعل شيء
لدي مشكلة ليس لدي جواز سفر ولا شيء
وعلي أن أعبر الحدود ساعديني - أين أختفى جواز سفرك ؟ -
لايهم أخبريه أي شيء
أخبريهِ...أننا متزوجان
هذه زوجتي
الخاتم نحن متزوجان - ولكننا لسنا كذالك -
جولي) رجاءاً) - لا لا أستطيع الكذب عليه -
رجاءاً
حسناً
دانييل بينير) , هل تقبل بي كزوجة لك ؟)
ماذا ؟ - نعم أم لا ؟ -
نعم أقبل - حسناً الأن دورك -
جولي) , هل تقبلين بي كزوجاً لكِ ؟)
نعم أقبل - حسناً -
ماذا إيضاً ؟
الأن الخطاب - أي خطاب ؟ -
الخطاب الذي اخبرتك عليه - ماذا ؟ الأن ؟ -
أنه جزء من مراسم الزواج
...حسناً إذن
"...حبيبتي" هذا صحيح ؟
"...لقد عبرت الجسور" خطأ ؟
"...لقد...لقد عبرت" - لاتتذكر ؟ -
لا , ولكنني سأحفظها - أتعدني ؟ -
أعدك
نعم نحن متزوجان
القبلة
...سأحضر السيارة
من العادات في (رومانيا) عندما يتزوج شخص عليه أن يقدم الهدايا
هدايا ؟
الشاحنة ستكون هديتي
حسناً
ارفع الحاجز
شكراً لك
كيف سنخرج من هنا ؟
يمكننا قضاء شهر العسل هنا
أظن أنه لدي فكرة أفضل - ماهي ؟ -
نسرق سيارة
ماذا ؟ - نعم نسرق سيارة -
لايمكننا سرقة سيارة - لمَ لا ؟ - نحن أشخاص مسالمين لانسرق السيارات -
يمكننا أن نسرق سيارة شخصاً سيء
هو ؟ هل هو شخصاً سيء ؟ - لا -
أنه شخصاً لطيف - واضح -
ولكنه من النوع الذي يقوم بضرب زوجته وأطفاله
لا أعلم - هم -
يذكرني بصديقاً لي
هو ؟ يبدو كقاتل متسلسل
أنه يبدو لطيفاً , أنظر إليه - ينتابني الخوف بمجرد النظر إليه -
جميعهم يبدون كأشخاص سيئين برأيي
هل تعرفين ماتقومين به ؟
هل تستطيعين تشغيلها
مالذي تفعله ؟ - وجدتها هنا -
عجلي
هل أنتي مجنونة ؟ أنك تحطمين كل شيء
ثق بي , أتفقنا ؟
هل آذيتي نفسك ؟ - لا , أنا بخير -
"اللعنة! "جولي لاتتحركي أعتقد أن هناك شخصاً ينظر إلينا
تباً , أنه ينظر بإتجاهنا
تظاهري
أليس هذا رومانسي ؟ - ماذا ؟ -
لم يسبق لي أن سرقت سيارة مع شخصاً ما
أسدي لي هذا المعروف شغلي السيارة لكي نخرج من هنا رجاءاً
حسناً , ارأيت - عظيم -
أنتي الأفضل
أخبرني يا ألين هل سيارتك داسيا زرقاء ؟
هذا صحيح
أعتقد أنها تُسرق
هراء
تباً أنهم يسرقون سيارتي
"بدون جواز لن تعبر بلغاريا" لقد ضقت ذرعاً من هذا
كيف ستكون الحدود "التركية" ؟ بالتأكيد خمس مرات أسوء من هذا
لحظة واحده , هل يمكنك أن تعود للخلف قليلاً
إلى أين يقود هذا ؟ - سنكتشف الأن -
أنظري لهذا - يبدو لي انه نهاية الطريق -
لم أقصد هذا - ومالذي تقصده ؟ -
قد تكون "بلغاريا" على الضفة الأخرى - هراء -
ولمَ هذا ؟ - "هذه البركة ليست من نهر "دانوب -
"عذراً ولكن "دانوب" ليس حداً بين "بلغاريا" و"رومانيا
نعم أنها كذالك - هل أنتي متأكدة ؟ -
لا - إذن قد تكون "بلغاريا" في الضفة الأخرى -
حسناً لنفترض أن هذا هو الحد ماذا ستفعل ؟
سأقود بالسيارة للضفة الأخرى
وكيف ستقوم بذالك ؟ - سأشغل السيارة وأقود مسرعاً -
وسأصل للضفة الأخرى
هذا جنون - نحتاج السيارة -
نستيطع أن نتدبر أنفسنا بدونها - "أنه يوم الأربعاء ونحن لازلنا في "بلغاريا -
أحتاج السيارة لكي أصل لـ"تركيا" يوم الجمعة نهاراً
هذا لن يحدث إذا مت هل فكرت بهذا ؟
المعلمون العاقلون لايقومون بمثل هذا التصرف
...حسناً إذن
"X"سنرمز وزن السيارة بـ
تزن 500 كيلو "X" والمسافة 25 متر
: السؤال هنا ...كم السرعة التي نحتاجها لكي
نصل بإرتفاع زاوية قدرها 10 درجات لكي نعبر مسافة قدرها 25 متر ؟
...الإجابة هي
96,41 km/h.
(دانييل)
سحقاً
!رائع! تهانينا أشعر بالأسف لتلاميذك
لقد كدت أن تقتل نفسك - ماذا لو قُتلت فعلاً ؟ -
هذا شيئاً لايجب ان تمزح فيه - لماذا ؟ -
لأنها لاتروق لي
ماذا ستفعلين لو قُتلت ؟
سأكون في الغالب سعيدة لأنه حينها سأكون أخيراً تخلصت منك
ماهذا ؟
نهر الحد
"دانوب"
مالمضحك ؟ انه مضحك للغاية
فعلاً مضحك
انه هيستيري
اهدأ - لا! هذا كله بسببك -
بسببي ؟ - نعم بسببك -
لمَ ؟ - كل هذا خطأك -
"لو أخذت العبارة التي في "باري لكنت الأن أقف في "إسطنبول" وليس هنا
!باري" ؟"
"من دوني , لكنت الأن انت لاتزال في "بايرن
من ساعدك في عبور الحدود ؟ ومن سرق السيارة ؟
ومن باع لي هذا الخاتم الغبي ؟
لو لم أقم بشراء هذه القطعة لكنت الأن لا أزال في هامبورغ وليس هنا
إذن فلتعد لهناك
اقرأ جريدة أو كتاباً عد لحياتك الفارغة المملة
أنتي لاتريديني أن ألتقي بها فحسب
هامبورغ - إسطنبول
أول سيارة تقف ستحدد وجهتي
هذا لايُحسب
جولي) ؟)
هذا كل شيء ؟
نعم
!لحظة واحدة هل أنت فعلاً خضت كل هذا ؟
نعم لقد خضت كل هذا
لا تكذب ؟ - ولمَ سأكذب ؟ -
إحترامي لك يارجل - شكراً -
من أين تأتي هذه الرائحة النتنة ؟
انت لاتزال لاتملك جواز سفرك ؟
...لا , لحظة - أخرج! أنزل من السيارة -
ماهذا الهراء الذي تقوله ؟ - دانييل) أخرج من السيارة) -
ماهذا الهراء الذي تقوله ؟ - لقد سمعتني -
ياللهراء -
هل أنتى أعمى ؟ لماذا لم تقد للأمام ؟
هيا كليكما أخرجا
وهو إيضاً عليه أن يخرج - أخرج -
ماذا قلت له ؟ - أخبرته أنه يخرج -
لقد أخبرته بنفسي قبل قليل - "أنه "الماني" لايتحدث "التركية -
"ألماني"
جواز السفر وإستمارة السيارة
جواز السفر - لا أملك جواز سفر -
جواز سفره سُرق - أخبر هذا الهراء لجدتك -
مالمشكلة ؟ - أصمت -
ماذا قلت ؟
أخبرته أن يصمت - أصمت -
لم أقل شيئاً - أخرس -
لن تذهب لأي مكان دون جواز سفرك - جواز سفره حقاً أنسرق -
ومن تكون أنت ؟ إرهابي أم من عبدة الشيطان أو ماذا ؟
أفتح صندوق السيارة - عيسى مالذي يحدث ؟ -
أفتحها
أعتقلهما حالاً
هذا لايعقل لايعقل إطلاقاً
قضي علينا , وبسبب ماذا ؟
بسبب الرجل الذي أقلني لديه جثة هامدة في صندوق سيارته
!تخيل فسحب! جثة هامدة هل هذه هوايتك ؟
أصمت - لن أصمت -
لاتجعلني أغضب - ماذا سيحدث ؟ هل ستنفجر ملابسك الداخلية أو ماذا ؟ -
أسمع يا أيه اللعين
لا أريد أن أسمع منك أكثر من 20 كلمة من الأن إلى أن نصل إلى إسطنبول
حسناً لك هذا ...أحمق , أحمق , أحمق
الجثة التي كانت في السيارة هي جثة (عمي (أحمد
ماذا ؟
لقد أتى من "إسطنبول" لزيارتنا
عمي أحمد هو أخ أبي الأكبر منه سناً
وأبي كان يطلب منه بإستمرار أن يأتي إلى المانيا
قبل خمس أشهر أتى لألمانيا أخيراً
أخرج تأشيره لمدة ثلاثة شهور وأتى لألمانيا
لطالما كان في إعتقاده أن "برلين" في غاية الجمال وكان هناك الكثير من "الأتراك" في حينا
وشارك في فعاليات الحي لقد أستمتع كثيراً
وإيضاً أنا وعائلتي أستمتعنا بوجوده كثيراً
وأبناء أخوتي... , هناك أثنان من أبناء أخوتي وجميعهم أبناء لأختي
لقد توقفوا عن الذهاب للروضة
لأنه عندما لم يكن هناك أحد في المنزل تجد عمي (أحمد) يهتم بهم
لن تصدق مدى براعته في الطبخ
لقد كان أفضل من طبخ أمي حتى
مضت ثلاثة أشهر وعمي (أحمد) لم يغادر بعد
ثم حدثت الصدمة
مات
"مات دون حتى أن يقول لنا "وداعاً مات بسكتة قلبية
سبباً غبي
لقد نظمت العائلة بأكملها إجتماعاً طارئ
كان علينا أن نبقي الأمر سرياً لأن والداي كانا قد أبقيا جثة شخصاً غير مشروع
"لذا قررنا أن نهرب الجثة إلى "تركيا
وبما أنني الأصغر وكنت عاطلاً
كان علي تحمل عناء هذه المشكلة
تباً
يريدون شهادة ميلاده
يمكنك الحصول على نسخة عبر الفاكس - لا , أنهم يريدون الشهادة الأصلية -
لو أمكنني فقط أن أجري إتصالاً واحداً
حينها سأتصل بعشيقتي لكي تحضر لي شهادة الميلاد
عيسى) وقتي ينقضي)
تعال
لحظة! ماذا عني ؟
من تكون هذه ؟ - سنكتشف لاحقاً , هيا -
الباب مفتوح
لقد أتيت من "ألمانيا" فقط لكي تحضر عمك لـ"تركيا" ؟
عظيم يا(عيسى) عظيم
عصمان) أعطه شاي)
سيجارة ؟ - شكراً -
أحتاج لشهادة ميلاد عمك
لو تسمح لي بإجراء إتصالاً "لكي أطلب من شخصاً أن يحضره من "إسطنبول
أعطي عيسى التليفون
: إلى جميع المسافرين سنرتاح لمدة 30 دقيقة
جولي) ؟)
لمَ انت هنا ؟ مالذي تفعله هنا ؟
(ملاك)
هذا لايُعقل
"أنا ذاهب لـ "إسطنبول - ولماذا ستذهب لهناك ؟ -
أنها قصة طويلة - أخبرني عنها ولكن بسرعة -
لقد قابلت فتاة
ووقعت في حبها
وأنا ذاهباً لـ "إسطنبول" لملاقاتها
وأين ستلتقي بها في "إسطنبول" ؟
أسفل الجسر
وهل أنت متأكد أنها ستكون هناك ؟
أمل هذا
الحافلة المتجهة إلى "أدرنة" ستغادر الرجاء من المغادرين الركوب حالاً
علي أن أرحل
لن تذهبي إلى "إسطنبول" ؟ - لا , علي ان اذهب للحدود لغرضاً ما-
وماهو هذا الغرض ؟
أنها قصة طويلة أيضاً
أوصلي سلامي لعشيقكِ نيابة عني - حسناً -
هل سبق وأن أخبرتك عن عشيقي ؟
لاتتأخري عن الباص
لقد فعلتها
سعيداً برؤيتك
أين الفتاة التي يجدر بك اللقاء بها ؟
...حبيبتي"
...لقد سافرت لـ الآلف الأميال
...عبر الأنهار ومن فوق الجبال
...لقد عانيت وتحملت العذاب
...ولقد قاومت الإغراءات
...وأتبعت الشمس , فقط لكي أقف أمامكِ
...وأخبركِ
"أحبك
: سنمارس لعبتنا أول سيارة تقف ستحدد وجهتنا القادمة
هل بإمكاني أن أقول لك شيئاً ؟ أحبك
ماذا ؟ - أحبك -
مضحك ولكنني لم أسمعكِ جيداً - أحبك -
نعم , ولكنني لم أفهم ماقلتيه جيداً
أحبك - هذا ما أتحدث عنه -
يا أيه العشاق إلى أين متجهين ؟
للجنوب - حسناً أركبا -
مالذي تنتظر له ؟