( تنسيق: غ الجسمي || AlKaKo :ترجمة )
ماذا بشأني، زوجتي الرائعة ؟ = توقف ! , نعم صديقي =
مازلت لا افهم لماذا ستذهب إلى لندن
لماذا سليل احد أغنى عائلات "سيملا" ؟
هو لم يذهب بحثا عن المال = ثم =
يا رجل ... هل رأيت جميلات بريطانيا ؟ = أنسى الفتيات الجميلات =
ليس المال ... انه عن الانترنت
يوماً ما، تقنية الحاسبات سَتتحوّلْ إلى صناعة ضخمة
وأفكاري يُمْكِنُ أَنْ تَكُونَ تستخدم هناك لماذا ما عدا ذلك اترك وطني ؟
هل ستنسانا عندما تكون هناك ؟ = كيف تقول ذلك سيد خانا ؟
هل يمكننا أن ننسى هذه الصداقة ؟
هل سمعتى ذلك تينا إذا كانت صداقة آبائنا لن تنتهي
كيف تنتهي صداقتنا؟ = صداقتنا لن تنتهي يا راج =
تينا .. انتى سوف تراسليني اليس كذلك ؟ نعم , نعم سوف أراسلك
سوف أرسل ايميلات لك باستمرار = لكنى لا املك كمبيوتر =
بالطبع انت حتى لا تمتلك كمبيوتر
لكنى امتلك = ممتاز =
سوف ارسل لك عبر كمبيوتر بوجا
بوجا .. انتى دائماً تساعدينني مثل صديق وفى
هيا يا ولدى انه وقت مغادرة القطار
عزيزتى تينا لندن مدينة كبيرة جدا
العمارات العاليةِ وبيج بنِّ أنها أكبر بكثير مِنْ برجِ ساعةِ سيملا
نحن نعيش فى هامبستيد نحن العائلة الهندية الوحيدة هنا
الجميع بريطانيون
أفضل شيء فى المدارس هنا انك لست مضطر ان ترتدى زى موحد
كُلّ شيء بلا تردد مجلة صور آرتشي المتحركة . . . لندن
أنها مدينة كبيرة و رائعة
لكنى افتقد البيت والوطن وأنتِ
انتظر ان اسمع منك راج
راج تحول فعلا إلى شخص مضجر وممل
يا الهى.. هل يجب ان اقعد واكتب له الآن .. لا مجال لا استطيع
تينا انتى وعدتيه ان تراسليه ألن تفعلي = أكيد سأفعل =
أنتي دائما تجعلي راج بائس جداً = إذاً يجب ان اجلس الآن واكتب له =
إذا انتى متحمسة جدا له لماذا لا تكتبي له انتى ؟
عزيزي راج , لندن مثيرة جداً ومع ذلك سميلا أيضاً
تذكرتك اليوم على الغداء " أكلت اليوم أكلتك المفضلة " جوبى براثيث
هل تجد جوبى براثيث في لندن ؟ مع السلامة الآن .. يجب ان أؤدي وجباتي
عزيزتي تينا .. اننى سعيد جدا لردك الآن سنكون دوما أصدقاء
نعم وجدت جوبى برثيث هنا
الطباخ الايطالي هنا يعدها لى تحت إشراف أمي
لكن طعمها ليس مثل التي آكلها بالهند .. ليس نفس المذاق
أحزري ماذا .... انى متفوق في الصف
لم اعرف انك جاد فى الدراسة مثل بوجا
أتعرفين لقد تم اختياري في فريق الكركيت
يوم ما قد أصبح لاعب كركيت كبير
لديّ صديق جديد , رونى منديكا اذهب للكنيسة كل يوم احد مع روني
حدث شيء غريب عندما ذهبت للكنيسة اليوم
فجأة بدأت ادندن لحن أنا أرسل لكي هذا اللحن بالايميل
لحنك كان فى بالى مثل ما حدث معك عندما كنت فى الكنيسة
ادندن لحنك = بالنسبة لي أنت أصبحت عادة =
حتى لو لم اكتب لك كل شيء عنى
لا استطيع الذهاب للنوم = ثم ابدأ اقرأ =
قصة حب .. رواية رائعة
أتعرف شيء .. عندي فقط صورة لك أنت وبوجا في سن الخامسة عشرة
طلبت منك أكثر من مرة على الأقل ارسلى لــيّ صورتك
حسنا ... باعتبار انك تقول انك تعرفني جيداً
أريد ان اعرف هل ستعرفني عندما تراني وجهاً لوجه
أوه هيا , من يحتاج إلى صورة سأعرفك بمجرد أن أراكِ
صورتك فى قلبي = كاذب =
قريبا سنعرف من الكاذب عندي اخبار جيدة سنعود للوطن
سأعود للهند أراكِ مرة ثانية
بعد العديد من السنوات في طريقي لان أراك لأول مرة
أكيد انتى جميلة أنا متأكد
أنت ما زِلتَ الأجمل ما زالَت الأكثر جمالاً
انه ليس انا راج أنها شخص آخر .. شخص آخر
سيعود = من =
راج = راج من =
ماذا فعلتي يا بوجا كل هذه الرسائل كتبتها باسمي
اوكى .. كنت غبية لكن يجب ان تساعديني سيكون هنا لمده أسبوعين
لمده أسبوعين فقط يجب ان تدعيّ انك من كتب هذه الرسائل هذا كل ما في الأمر
بهذه البساطة = لا استطيع ان افعل شيء غبي كهذا =
تينا .. بعد كل ما فعلته لأجلك منذ أن كنا أطفال صغار
كنت دائما أقوم بوجباتك المدرسية بسببي كنتِ تنجحين كل عام
لكن أنتِ لا تستطيعين ان تقومي بهذا ليّ ؟ انه ليس كثير
حسنا حسنا توقفي عن محاولة كسب عطفي اتركي كل شيء لـ تينا
إذاً اخبريني كيف هو راج هذا ؟
طوله ستة أقدام .. عيناه زرقاء = كفى.. دعيه يأتي =
دعينا نرى كل شيء عن راج هذا
راج هذا مقبول إذاً كم ستدوم هذه التمثيلية ؟
أسبوعين .. ثم اتركيه تينا = سأقوم بذلك من أجلك =
كيف حالك بني ؟
راج أصبح وسيم جداً
هنا أتى صديقي من لندن العب هذه لصديقي
كل .. اشرب .. كن مرحا الآن أوقف هذا نريد ان نتحدث
هيا = أحضني =
الكنة العزيزة = ماذا تفعلين ؟ =
فقط اخذ فرصة
أكيد انتى تينا .. صح ؟
سأعرفك في لحظة صورتك في قلبي
انك أجمل مما تخيلت في خيالي
أنها أنا ... لكن أنت لا سيئ جدا في نفسك سيد أمريكا
أمريكا ..؟؟ لكن انا من لندن = لندن ... أمريكا .. لا يهم =
وعلى أي حال , لقد قلت ذلك افهم سيد أمريكا
بوجا ؟؟
أنت أيضا كبرت لكنى لم اعتقد أن
تينا كبرت هكذا = وماذا تعتقد عني =
كيف أخبرك بما اعتقدته عنك ؟؟
الذين يفكرون لا يعملون ومن يعملون لا يفكرون
ماذا تفعلون هنا يا صغار هيا نعود للبيت
نحن نحتفل بعودتك مع كيرتان في البيت
ليس جلسة صلاة أخرى = اوه نعم واحده أخرى =
إلى الآلهة الأم
سمعت أن الناس ينسون ثقافتهم عندما يسافرون للخارج
ربما انى كنت بالخارج لكن قلبي ما زال هنا
واو , هذه ثقافتك سيد أمريكا في الحقيقة
أنتِ مدهشة ... تبدين جميلة حتى في الشيرودر
أتمنى ان أقول لك بالمثل
هيا ولدى ألن تنضم إلينا للصلاة ؟
أفكر كيف سيكون
ليس ذلك .. لم يعجبني هو فقط مظهره جميل
لكن هؤلاء الرجال الوسيمين أنوفهم تكون عالية في الهواء
هم يجب أن يسقطوا في الأرض = لا تينا .. راج ليس كذلك =
حقاً يبدو انك مثل راج و إلا ما كنتِ كتبتِ كل تلك الرسائل
أتمنى أن لا تكوني وقعتي في حبة
أنا غبية جداً أنتِ لن تقعي في الحب
لديكِ وقت للكتب والكمبيوتر فقط وأنتِ ابنة طيبة
ستتزوجين الشاب الذي يختارونه والديك صح ؟
وأنتِ أي نوع من الزواج تتطلعين إليه ؟
أنا ؟ أنا يجب أن أحب أولاً لأتزوج
هل تحبين راج ؟ تينا لا تقع في حب الرجال
الرجال يقعون في حب تينا = لو أنتِ تتحدثين عن الحب =
يجب ان تذكري اسمى = أنتِ تتمنين =
تينا .. هل تذكرين عندما كنا صغار كنا نترك المدرسة و نأتي للتزلق هنا
وبوجا كانت تحضر واجبنا المدرسي بوجا ماذا أحضرتي اليوم ؟
راج = أنا ؟ هكذا ذلك =
يا سيد أمريكا... الرهان ؟ سأفوز اليوم كما تعودنا عندما كنا صغار
دعنا نرى من سيفوز
أنا لا اقبل الهزيمة يا راج = لكني استمتع فعلا بالهزيمة =
إذاً تمتع بالخسارة فى السابق = من تحدث عن السباق =
ماذا إذاً = أنا أتحدث عن خسارة قلبي =
لماذا أنت متحمس للخسارة = لست متحمس ... أنا فعلاً خسرت =
أنا لا أصافح الخاسرين
دعني أهنئ الفائز
! هكذا تتحول الهزيمة إلى نصر
من فاز ؟ = فقدت وقت طويل .... عاد الآن =
الآن
الآن ؟ الآن .. في يديه
... لأول مرة انظر إلى رجل و اشعر بشيء ما
لكن هذا ليس حب الحب لا يحدث هكذا
اعتقدت عندما أقع في الحب قد أكون على غيمةِ تسعة
اعتقدت أني سأشعر بالخجل من أن انظر إليه لكن هذا لا شيء مثل ذلك
ما زلت معجب بها انه لمن السهل أن تكون ودود إلى احد ما
لكن الحبَّ شيء لا اعرف عنه شيء
هذا حيث تَجيءُ فيه
أنا نائم
او آسف هل أزعجتك = لا على الإطلاق . هيا =
أنها نفس الغرفة..؟ أليس كذلك ؟
هذه نفس الغرفةِ حيث تينا كَانتْ تَكْتبُ لـيّ مِنْها ؟
هذه نفس الغرفةِ ، هذا نفس الكمبيوتر و هذا أنا
خمس عشْرة سنة
انه بالضبط ما تَخيّلَته
أمازلت تعمل ؟ = اننى التحقت ببعض الجامعة فى لندن =
لندن ؟ انت تحضرين الى لندن و أنا لا اعرف ؟
أردت أن أفاجئك
ماذا ستدرسين ؟ = أدب =
أدب .. تينا أيضاً تحب الآداب في أي جامعه ستدرسين ؟
جامعة لندن = أنها جامعتي =
اعرف = لماذا لم تراسليني =
لو كنت فعلت هل كنت سترد على مثلما فعلت مع تينا ؟
وماذا يعنى ذلك ؟ = هذه هي النقطة .. على اى حال أنسى الأمر =
هل تحب تينا فعلا ؟ أليس كذلك = أنتِ صديقتها .. يمكن أن أخبرك =
أنتِ تعرفين , بدون ان نقابل بعضنا ... بدون نرى بعضنا البعض
نحن = نحن نعرف كل شيء عن بعضنا البعض =
ليس فقط ذلك
ربما بدئنا نقع في الحب = بدون لقاء؟ =
بدون ان نرى بعضنا البعض = انه رباط جميل =
وما جعل كل شيء رائع ان تينا جميلة جداً
نعم أنها كذلك
بوجا يبدو أننا سنكون أصدقاء جيدين
أنتِ ستكونين أول فتاه أصادقها هل تقبلين صداقتي ؟
إلا تخجل من نفسك تدخل غرفة نوم بنتِ متطفّلا
إلا تخجلين أنتِ من النوم وباب غرفة نومك مفتوح في وجود شباب بالبيت ؟
لم أتوقع وجود شاب وقح
حَسناً ، هذا أنا على أية حال ، ماذا ستفعل اليوم ؟
لِماذا؟
يَجِبُ أَنْ نتناول الغداء مَع تينا اليوم
لا يا راج ليس اليوم يجب ان اذهب إلى المكتبة و بعد ذلك
انه مكان رومانسي
لابدّ أن يكون هناك سبب خاصّ لجَلْبي إلى مثل هذا المكانِ الرومانسيِ ؟
نعم هناك . ماذا؟ = أنا جائع =
تينا إنظرْى هناك
راج ، لماذا تَنْظرُ إلى الأولاد الصغار ؟ = الم ترى ماذا يقرأ =
'' قصّة حبِّ '' إذاً؟
قصص الحب مملة جداً أليس كذلك ؟ = أنتِ لا تتذكرين ؟ قصّة حبِّ =
لو ظللت تتمسك بالذكريات القديمة كيف سَتَخْلقُ واحدَة جديدةَ راج؟
ماذا ستطلب ؟ = تعرفين ما أحب =
" غوبي براتا "
راج , يجب ان اذهب . هذا موعد مهرجان الشباب . . . ومثل كل عام
ادائى فى الرقص سيكون الأفضل الجميع ينتظرني
شكرا .. أنقذتنا اليوم
مهرجان شباب كُلّ سَنَة؟ غريبة لم تكتب لـيّ عنه أبداً
أنا لا استطيع أن افهم لماذا تبدو شخصية تينا مختلفة عن رسائلها
انظر راج ،انتم تتقابلون للمرة الأولى فقط أعطها بعض الوقت
تَعْرفُ تينا هي كثيرة النسيانُ نوعاً ما
وثانياً .. الكتابة إلى شخص ما تختلف عن مقابلته وجهاً لوجه
عندما لا أكون معها كيف سنكون معاً
لكن عندما نكون معا يختلف كل شيء
هَلْ سمعت تلك الأغنية أنت في تلك الحالة العقلية
أَيّ أغنية ؟
'' لو لا تُقابلُني أنا قلق ''
'' لكن عندما تُقابلُني انا يَشْعرُ بالخجل ''
'' ماذا حدث؟ ''
يا ، '' براتا'' مَنْ طَلبَ؟
أنت مثل الطفل الصغير
أنخفض حاراً '' براتا'' إلى اللبنِ الباردِ = وبعد ذلك مباشرة إلى فَمِّكَ =
انه من الممتع جدا ان يطعمك شخص ما
متى تنتهي تدريبات تينا = بالمساء =
هل ذهبتِ الى تدريباتَكَ أَو إلى سوق الجملة ؟
يجب ان أبدو بشكل مثالي وكل ما اشتريته لأجل هذا ؟
لم استطع أن أقرر = لذا اشتريت كل المخزنِ =
بوجا تينا ، نحن بالبيتَ
تينا إلا يوجد شيء تريدين ان تخبريني به
ماذا = هل يجب ان أخبرك =
لَيسَ بهذه السرعة خمس عشْرة سنة لَيستْ سريعةَ =
هيى بوجا هل تعتقدين ان خمس عشرة سنة سريعة ؟
حتى خمس عشْرة سنة ما كَانتْ كافيةَ
لماذا دوما البنات لا يعطين إجابات بسيطة للأسئلة البسيطة
هذا ليس كيف تقول ليلة سعيدة في لندن
يا سّيد أمريكا ، إذاً اخبرني كيف تَقُولُ ليلة سعيدة في لندن ؟
لا تستطيع ان تكون بعيدا جداً
عيونكَ لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مفتوحةَ
كل انه يوم الأحد أنت لَنْ تَزدادَ وزناً
عُدْ من الهَرْوَلَة يَحتاجُ حبوبَه
افتقد براتا = ذلك واحد براتا =
لا ! تلك حبُّ زوجتُي = هنا أكثرُ. بالحبِّ =
هناك هذا الاقتراح الجيدِ جداً = هَلْ جننت ؟ =
كَيْفَ أتزوج ثانية وأنت ما زِلتَ حيّ ؟
أوه أسكت ! اعمَلُ أنت يَجِبُ أَنْ تُنكّتَ طِوال اليوم؟
كَيْفَ يَكُونُ هناك اقتراح لَك ؟ انه لـ بوجا
ناس طيبون من لندن آل فرماس يَمتلكونَ 3 مطاعمَ إنّ الولدَ لطيفُ
ماذا . . . ؟ = حقاً =
اسمع .. اقترحات لـ بوجا من لندن مع ذلك ، لمن بنت هي ؟
بوجا انتظرى ماذا يا أمي أني متعجلة
يَجِبُ أَنْ ا قابلَ راج في التاسعة والنصف = اسمعى . . هنا اقتراح لَك =
كَمْ مرّة قلت أني لست جاهزة للزواج ؟
حَسَناً
أسمعني. اقتراح مِنْ لندن مِنْ لندن ؟
نعم، هم أصدقاء مقرّبين جداً ابنهم روهان فرما
ماما انا لست مهتمة اخبريه بذلك ماذا كان اسمه ...؟ اخبري روهان فرما
حَسناً، هي تُرْفَضُين الاقتراح حتى بدون أن تري الولدَ
بعد كل لمن البنت ؟ = كل =
راج ، ماذا يجري ؟
كيف تبدو هذه على تينا؟
هذا سَيَبْدو جميل على أي واحد
هذا ليست قلادة عاديَة . انظري
تَعْرفُ حقاً كَيفَ تَكْسرُ القلوبَ
لا اكْسرُ القلوبَ أنا أوحد القلوبِ ثانية
نِصْف تبقى مَعي والأخرى مَع تينا
أليست مدهشة ؟
أرادَت أن أريها لكِ قبل الشراء
أعطِني واحد آخر
واحد آخر؟ = لَك =
لـــيّ ؟
عندما تَجِدُ شخص ما خاصّ أعطِه نِصْف
إيجاد شخص خاص لَيسَ سهلَ جداً
أعتقد بأنّك أردتَ انتظار فترةَ؟
أنت. . . ؟ ماذا تَعْملُ هنا ؟ ماذا لو أنّ أبي رَآك ؟
ماذا يحدث لو أنَّ أبي لا يَراني ؟ = أنت لَسْتَ غبي كما يبدو عليك =
يا سيدة الكون، أنت لَسْتَ جميلة كما يبدو عليكِ
أنت جميلة أكثر بكثير مِنْ ذلك
إنظرْ إلى هذا . . . نِصْف مِنْ هذا القلب سَيَكُونُ مَعي
والنصف الآخر. . . مَعك = يا سّيد أمريكا =
أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَسْرقَ هنا في منتصفِ الليل ويعلن بحبهم
سأصدق هذا عندما تقوليه أمام كُلّ شخصِ
ثمّ سأجعلك تَلْبسُ هذا المعلّقِ أمام كُلّ شخصِ
أين تَعتقدُ بأنّك ذاهب ؟ ماذا لو أنّ رَآك أبي ؟
أي واحد يُمْكِنُ أَنْ يَسْرقَ هنا في المنتصفِ الليلِ خلال النافذةِ
مثل كل عام هذه السنة أيضاً الفائز هي تينا كابور
لا تُتحرّكْ أنا اتي
أنظر للأمام , ابتسم
ممتاز ! أحمل ذلك
أخبرْني مرةً أخرى بأنّك تَحبُّني = مرةً أخرى ؟ =
يا سّيد أمريكا ، تلك كَانتْ فقط أغنية هَلْ صدقتها حقاً ؟
يا سيدة الكون كنت أعلن حبّي لَك في الأغنيةِ
قُلْها . . . تَحبُّني
بوجا أين انتِ .. تعالى
هيى تعالى يا بوجا
قُلْها تَحبُّني
تأخر الوقت .. ليلة سعيدة
سأغير ملابسي
ما عَدا هذا الكأسِ ، إبني يَبْدو أنْ رَبحَ كأسَ آخرَ
حقاً، وماذا ذلك ؟
هل يجب ان أقوله؟
هنا نصرُ ابني الحقيقيُ = حقاً. . . ؟ =
نعم
بنتي ساذجةُ
لَكنَّنا جادين .. صح ؟ يا حب تينا ! ماذا عنكى سيدتي؟
اشتاق إلى كنّة وتينا مثل ابنتِنا
لا استطيع ان اصدق ذلك حتى بعد أن أصبحت ذلك الرجل الناجح
تُريدُ تينا كـ كنّتكِ؟
وفر هذا الكلام إلى شخص آخر وليس لى
المال لا يَجْعلُ رجل ناجح هَلْ أنت يُمْكِنُكَ وَضْع قيمة للصداقة ِ؟
انظر هذا وعدُي إليك تينا سَتَتزوّجُ راج
! رائع ! رائع نحن يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا صورة
ماذا يَحْدثُ لي ؟ لا شيء أحرجَني أبداً قبل ذلك
مَا أحسَّست أيّ شيء في قلبِي لأي واحد قبل ذلك . . . لكن الآن
حينما راج تَعْرفُ ما أحاول ان أقوله
لكن أنا لا اعرف ماذا تُحاولُ القَول ؟
لَمْ اعرف بأنّك تَصلّي إلى رادها وكيشان فكرت أني اعَرفَ كُلّ شيءَ عنك
اختفيت تماماً الكثير منّي = راج ! أنت يَجِبُ أَنْ لا تَتصنّتَ =
لَكنَّك كُنْتَ تَتحدّثُ عنّي = يا سّيد أمريكا ، ماذا تعتقد ؟ =
افكر بك طوال الوقت
لَيسَ كُلّ الوَقت . . . لَرُبَّمَا طِوال النهار ؟ فقط بينما أنت مستيقظ ؟
لِماذا ؟ يُمْكِنُ أَنْ يَحْلمَ بك حتى متى يَنَامُ ؟
يُشاهدُ أين سَنَجتمعُ , قادمون = الذي ؟ =
يجب ان أعود غداً تينا = غداً ؟ بهذه السرعة ؟ =
كَتبتَ إليك ذلك أني سآتي فقط لمدة أسبوعين
كَتبَت . . . ؟ أوه رسائلكَ ! راج إلا تستطيعُ أن تَبْقى لبضعة أيام أكثر ؟
مستحيل َ، نحن سَنطلقُ موقع ويب لشركة بريطانية وبعد ذلك
يا ما المسألة ؟ = انت الذى ستغادر =
وأنت هَلْ سُؤالي ما المسألةُ ؟ = يا , سأسافر =
لكنى سأعود . لكنى لم اسمعها للان
ما أنا منتظر لكي اسمعه ألن تقوليها ولو لمرة قبل ان أسافر ؟
حسناً . . . أيضاً لَنْ أقولها حتى تَعُودُ
الآن يَجِبُ أَنْ أعود
وحصلت على ما سيعود لأجله . أسرع
أنت ما زِلتَ مستيقظ ؟ = أنت أيضاً ما زِلتَ مستيقظ =
كَانَ يَقُولُ مع السلامة إلى تينا = مع السلامة. . . ؟ أوه نعم بالطبع =
عِنْدَكَ أسبوعين "لإطْلاق ذلك الموقعِ "الويب
تَتذكّرُ كُلّ شيءَ ! تينا ما عدا بأنني مسافر
لَرُبَّمَا هي لَمْ تُردْ ان تتذكر = ولم تخبرني ما إذا كانت تَحبُّني =
هَلْ أخبرتَها ؟ = هَلْ أنا بحاجة لذلك ؟ =
انه شيء لا يجب أن يقال بل يجب أن يفهم
ثمّ لَرُبَّمَا أنت لا تَفْهمُ أمور القلب
كَيفَ حَالُكَ بوجا ؟
كَيفَ تَفْهمُني جيّد جداً ؟ = ما العمل ؟ أني اتخذك كصديق =
يو يجب ان التزم بهذا .. صح ؟ = صح =
ما الأمر ؟
أغنية جميلة أليس كذلك ؟ = أحدى الأشياء التي تفضلها صح ؟ =
هذه المشكلةُ مَع الكاسيتاتِ القديمةِ
'' لقد وقعت في الحب ''
'' إذاً لماذا قلبي خائف من الحب ؟ ''
'' قلبي يقول ان الطريق صعب ''
'' والاتجاه مجهولُ ''
'' لقد وقعت في الحب ''
'' أنا عاشق رغم ذلك أنا خائف من الحبِّ ؟ ''
سأفتقدك يا صديقتي
يجب أن تأتى إلى لندن لعمل مقابلة كورس الأدب الخاص بك
لماذا إذاً لا تأتين معي؟
كَيْفَ يمكن ان اذهب بدون أن يراسلوني ؟ = سيكون جميل ان أراكِ هناك =
لا أريد ان اشعر أني بعيد عن تينا = أوه لهذا تُريدُني أن أكون هناك ؟ =
لا بوجا ، فقط امزح . . . أنت أَصْبَحتَ صديق مميز ليّ خلال هذه الأيام التي قضيتها هنا
و ماذا لو احتجت لصديقي ؟ = فقط أغلق عيونك و فكر بيّ =
وسأكون هناك = وعد =
اقسم
أنت محظوظ بأنّها ظهرت بالطريقة التي أخبرتك عنها
إذا هي كَانتْ سمينةَ أَو سمراء قد تكون تلك مشكلة
رونى .. أنت تتحدث عن المظاهر الطبيعية ؟
أنت لا تنظر إلى الآخرِ مطلقاً
مَنْ . . . بوجا؟ = بوجا؟ من بوجا ؟ =
بوجا صديقُة طفولتُنا = هل كنت طفل حقاً =
تينا من جهة وبوجا من الأخرى
إذاً اخبرني كيف تبدو صديقة الطفولة هذه ؟
تَعْرفُني جيّد جداً حتى أنها تعرف أكلتي المفضلة
تَحبُّ الأغاني الهندية مثلي
بوجا ؟ اعتقد إننا كنا نتحدث عن تينا
أبي ، بالرغم من أني أريد حقاً إلا أني لا استطيعُ أن اعبر عن ما في قلبي
بَعْض الأشياءِ الأفضل أن لا تذكرَ
و إذا لم تذكرهم تشعر بشيء ؟
إذا قلتهم من قلبك يفضل أن تذكره
ذلك خطر كبير . . . ماذا إذا ظهر أن السّيدُ أمريكا السّيدُ الغبي ؟
أنت تَفْتحُ قلبَكَ حقاً كُنْتَ خجول جداً أمام الآخرين
راقبْني في المرة القادمة يَقُولُها أمام كُلّ شخصِ
'' أغلق عيونَكَ، فكر بـيّ وسيكون هناك ''
'' غوبي براتا''
روني ، غداء بيتى اليوم = لا .. أمي غائبة سأكل برجر =
أنت ؟ ماذا تفلين هنا ؟ = غوبي براتا =
لقد كنت أفكر بك الآن = الم أخبرك =
عندما تفتقدني .. فقط أغلق عيونك و فكر بــيّ و سأكون معك
لذا أنا هنا
'' غوبي براتا'' في لندن , جنان
لا اعرف ماذا حدث لأمي و أبي يبدو أنهم لا يريدون العودة
يُخطّطونَ للاستقرار في سيملا ثانيةٌ ؟
تَعْرفُ أن أبي يحب تَأجيل تذاكرهم كُلّ أسبوع
وأنت ؟ متى مقابلتك = غداً =
وبعد ذلك = منذ أتيت طول الطّريق =
أفكر بالبقاء لمده أسبوع سأشترى هدايا لكل من اعرفهم
التسوّق لاحقاً . . . أنت في بلدتِي سأريك كل شيء هنا
لن عمل لمده أسبوع سوف اريك لندن
يا لها من كنيسة رائعة هذه = أليس كذلك ؟ أنا آتى هنا كُلّ يوم أحد =
أوه هذه الكنيسة
ماذا ستدرسين = أدب =
أدب ؟ تينا أيضا تحب الأدب
قصص الحب مملة جدا
اوه خطاباتك
الكتابة إلى شخص ما ومقابلته وجهاً لوجه مختلفُ جداً
اعتقدت أني اعَرفَ كُلّ شيءَ عنك اختفيت تماماً الكثير منّي
إيجاد شخص خاصِّ لَيسَ سهلَ جداً
بوجا ماذا احضرتى اليوم = - راج =
أنا
لكن أنت لم تراسليني من قبل
أنت لا تَفْهمُ أمور القلب
لَرُبَّمَا، أنت لا تَفْهمُ أمور القلبِ
تينا لا تَعْرفُ هذا اللحنِ حتى
ملصقات كريكتِ في غرفتِكِ
صورة المسيح المصلوب على حائطِكِ
كُلّ يوم أحد ، تَذْهبُ إلى الكنيسة
على رفِ كتبكَ '' قصّة حبِّ ''
'' غوبي براتا''
لا شيء من هذه
تينا لا تعرف اى شيء عن هذا
تينا لَيستْ مختلفةَ مِنْ رسائلِها
تينا مختلفة عن رسائلِكِ
كَانَ أنت
كَانَ أنت . . . ؟
أنت يَجِبُ أَنْ تُجيبَني ! لما فعلتِ هذا لما كذبتي عليّ لماذا هذا المكرِ ؟
لماذا لَعبتَ هذه اللعبة القاسيةِ عليّ ؟ لماذا لَعبتَ بقلبِي ؟
لماذا بوجا؟ لِماذا؟
سأعرفك بمجرد أن أراكِ . . صورتكَ في قلبِي
أليس هذا ما كتبته ؟ كنت انتظرك راج
لكن في المحطةِ أنت لَمْ تنظر إليّ حتى
أنت تَجاوزتَني
أنت لم تفكر بأن تينا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ بوجا لأن تينا جميلةُ جداً
لَمْ نُقرّرْ راج بأنَّ نحن أعترف بقلوبِ بعضهم البعضِ ؟
لَكنَّك وقعت بجمالِ تينا
وأخبرتها فوراً
راج ، الحقيقة بأنّنا نُريدُ دائماً الواحد نَحبُّ لِكي نَكُونَ غريبَ جداً
لكن لم أكن أنا يا راج لم أكن أنا
تينا لا تَعرف لكنى اعرف بأنّها تحبك وأنت تَعْرفُ هذا أيضاً
هذا الحبِّ لَيسَ صحيحَ ! هذا الحبِّ ما كَانَ أبداً لـ تينا من البداية
تينا يَجِبُ أَنْ تَفْهمَ
أني أحبَّ الشخصَ الذي كَتبَ لــيّ الرسائل دوما
وتينا . . . لم تكن هي ذاك الشخص هي مختلفةُ جداً
إذا لم نحول تلك الكذبة إلى الحقيقة نحن سَنَعاني ، بوجا
أنت ، تينا وأنا . هناك حقيقة واحدة في هذا الكذبِ بوجا
فقط حقيقة واحدة
الحقيقة
أنني احبك
و دائما أحببتك أنتِ فقط
فقط أنت
لا راج
لا شيء ما عدا ذلك . . لا شيء ما عدا ذلك ، بوجا نحن كان لا بُدَّ أنْ نَجيءَ سوية بوجا
حضورك من أجل المقابلةِ ذلك اللحنِ في هذه الكنيسة
كُلّ هذا حَدثَ لسبب
انه هو من قرر َ نحن يَجِبُ أَنْ نَكُونَ سوية بوجا
جَلبَنا سوية
وهو سَيَتأكّدُ بأننا سنَبْقى سوية إلى الأبد
سوية إلى الأبد
لا راج ، راج متأخر جداً
متأخر جداً ، راج متأخر جداً
تعال ، دعنا نَعُودُ إلى سيملا ونقول لهم الحقيقة
هذه الأساورِ كَانتْ في عائلتِنا لسَنَواتِ
كُلّ كنّة تَلْبسُهم عندما ترى أمي بأنّك تَلْبسينُهم
هي سَتَفْهمُ كُلّ شيءَ
الآن أعطيتك كُلّ ذهبي وماسي
والآن . . . لمرة واحدة ؟ = ليس الآن بعد الزفاف =
تلك المشكلةُ مَع بناتِ الهند كُلّ شيء بعد الزواج
لو أنت في مثل هذا التسرعِ ، لم لا تجِد لنفسك بنتَ إنجليزيةَ ؟
بـعـــــد الــــزواج