تم ضبط توقيت الترجمة للمقطع الثاني بواسطة ::: غ . الجسمي :::
الناس يأتون و يذهبون من حياتنا بدون أن ندرك ذلك
جاء راج إلى حياتِي وحياتي تَغيّرتْ
أبي ذهب مِنْ حياتِي ومرةً أخرى حياتي تَغيّرتْ
لا اعرف ماذا تخبئ لــيّ الحياة أيضاً
حالما نَحبط يجب أن نسيطر عل حياتنا
الحياة تُسيطرُ , نحن لا يُمْكِنُنا أبَداً أن نأخذ أيّ قرارات رئيسية لوحدنا
الحياة تقرر كل شيء لنا
لكن قراراتَ حياتِي دائما تتصل بك
فَقدَت أمَّي. لكن أمَّكَ عوّضتْ عن تلك الخسارةِ
وحَتَّى الآن أنتِ من جلب راج إلى حياتي
أنتِ من أعطاني حياتي
لم أعطك حياتك أعطيتك نفسي
هيى تينا .. انظري ماذا أحضرت لك براتا ساخن
لا راج = ماذا تَعْنين لا راج ؟ =
أنت مَا أَكلتَ بشكل صحيح لـ الأيام الـ15 الأخيرة
لَنْ اقبل أي أعذارِ اليوم دعنا نَأْكلُها سوية
براتا ممتاز السّيد أمريكا أنت متكلف بشكل زائد جداً
ولماذا ذلك ؟ = هَلْ أنت سَتَأْكلُ كُلّ لوحدك ؟ =
حَسناً , لن اوقفك لماذا لا تأكلين معي ؟
لا ، أنت يَجِبُ أَنْ تطعمني . أنها لسعادة كبيرة عندما يطعمك احد ما
سلطات المدرسةَ يُريدونَ إعادة البيتِ للرئيسِ الجديدِ
نحن يَجِبُ أَنْ نُفكّرَ في شيء لتينا ، هي وحيدةُ الآن
كَيْفَ تَقُولُ ذلك ؟ هي مثل بنتنا ، سَتَعِيشُ معنا
أنها سَتَعِيشُ معك فقط حتى اليومِ الذي تَتزوّجُ راج
رانجيت = نعم =
أنا وَعدَت ارجون هنا بأنَّ تينا تَتزوّجُ راج
وأنا سَيَوفي بذلك الوعدِ نحن سَنَدْعو المُنجّمَ غداً
ويُقرّرُ على تأريخِ محظوظِ للزفاف
ارجون دائماً يُستَعملُ للقَول
في يومِ زفافها، عندما يَعطي تينا بعيداً , لَنْ يُريقَ حتى دمعة
تينا مثل بنتِي
تينا خائبة الأمل جداً شاركيني شوكولاتةَ لذيذةَ
عودة على الأقل أصبحَ ابتسامة
لكن هناك لا يَبْدو لِكي يَكُونَ حتى تلميح ذلك
يا . . . سيطرْ على نفسك ! يُمْكِنُ أَنْ يَرى بِدايات ابتسامة على وجهِكِ
ماذا هذا؟ أي يُكملُ ابتسامة ماذا لو أنّ شخص ما رَآك ؟
أريد ان أخبرك شيء راج شيء يجب أن أخبرَك به منذ عهد بعيد
سافرتَ طول الطّريق إلى الهند فقط لسَمْعه
لكن أدركَه . . . فقط بعد تَركتَ ماذا
يُصبحُ متأخر جداً
الذي لا كَمْ تَقُولُ ليلة سعيدة في لندن
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ غائبَ حتى الآن
عيونكَ لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ مفتوحةَ
بوجا ! أين كُنْتَ أنت ليلة أمس ؟
ذَهبتَ إلى السريرِ مبكراً جداً . . . كَانَ فقط مجيء متأخّر
لَيسَ صَغير متأخراً ، راج هو متأخر جداً
حينما تَعتقدُ أفضل = التاريخ يُناسبُني لَطِيف =
أعطِني حضنة = بوجا ، ماذا عَنْ حلويات ؟ =
متأكّد ، لم لا ؟ = دقيقة واحدة =
يا مُنجّم، أيّ فرصة ثانية لــيّ ؟ آنسه ! سَيُخبرُ تينا =
لا يَستطيعُ اعتقاد بأنّك تَتزوّجُ عندما كَبرتَ ، بني ؟
يَستحقُّ حلوى أعرض بَعْض الحلويات
راج، نظرة التي هنا = مرحبا، مرحباً =
عزيز تينا، ثَبّتنَا تاريخ ارتباطك , بقى 3 شهورِ على
لكن لا انتظار بعد الارتباط الزفاف أسبوعان بعد ذلك
كلا الزفاف والارتباط سَيَكُونُ في لندن
أنت مِنْ أمِّ الولدَ وَصلنَا إلى توافقْ إلى كُلّ شيءِ
هنا هدية منّي , رسالة سيطرة أمنية يَعطيك السوارَ العائليَ
لَكنَّه في لندن تَركَه لذا يَكُونُ هديةَ زفافكِ
لَنْ تنسيه = يَبْدونَ لطفاء جداً سوية =
الله يحميهم من العين الشرّيرةَ = لَكنَّنا لَنْ نُنقذَ صورة ، أليس كذلك ؟ =
الصَلاة؟ لأي غرض ؟ = شجاعة =
الشجاعة؟ لأي غرض؟
لكي أكون قادرة على الحَمْل لرُؤيتك وتينا سعيدة سوية
كَيْفَ أتزوج تينا؟ تعالي دعينا نَقُولُ الحقيقة . الآن
لا راج ، أنه متأخر جداً الآن تينا لَيْسَ لَها شيء لكن حبَّكِ
هي وحيدةُ لو فقدت هذا هي سَتَتوقّفُ
أليس كذلك ؟ عندما تَعْرفُ أن الرجلَ الذي ستتزوج به يَحبُّ شخص آخر , ثمّ ؟
ولا يَدْعو زواجَ مساومة كم عدد الزيجات تُخرّبُها ؟
هذه أشياءِ دُفِنت وذَهبَ مَع في القرن الأخير
أي زواج إيمان ، حبّ يَعِدُ بأنّنا نَجْعلُ إلى بعضهم البعض
وهو كَانَ أيضاً وعد جَعلَه أبّوكَ إلى أبِّ تينا
وعد جَعلَ في الصداقةِ الصداقة
التي قبل كل شيء عِلاقات أخرى كُلّ علاقة تَبْدأُ بها
أيّ اليوم صداقة تَقْتلُ العلاقة = علاقتنا لم تنتهي =
تَتغيّرُ كُلّ علاقة بالوقتِ بَدأنَا بصداقة
ومرةً أخرى نحن = وما نحن مرةً أخرى بوجا ؟ =
هَلْ نحن سَنصْبَحُ أصدقاءَ مرةً أخرى ؟ = هذا لَيسَ سهلَ لي راج =
لكن لا يَستطيعُ جَعْل تينا حزينة كَيْفَ اخبرُها
أعطِني راج الذي تحبيه هكذا سَتُخبرُ أبويكَ
لنِسيان الوعدِ الذي قطعوه إلى صديقِهم لا أكثر ؟
لا راج ! تزوّجْ تينا , انه الأفضل لكُلّ شخصِ تَقُولُ بأنّك تَحبُّني ؟
ثمّ لأجل حبّي = للحبِّ سهلُ جداً =
لكن عَمَل ، للحبِّ ، قاسيُ جداً = لماذا ما عدا ذلك يَكُونُ يَضحّي به ؟ =
حَسناً جداً ! هو للأجلِ حبِّكَ , لَنْ يَخْذلَك
هذه التضحيةِ لأجل حبّكَ
لكن لا يَجْعلُ هذه التضحيةِ وحيد . لأجل حبّنا
أنت سَتُقدّمُ تضحية أيضاً نحن سَنُؤدّي تضحيةَ سوية
اقسم بك بوجا سَيَتزوّجُ تينا . . . بكل تأكيد
لكن فقط في اليومِ بأنّك تَتزوّجُ شخص آخر
نعم بوجا فقط في اليومِ ذلك تَتزوّجُ شخص آخر
سأتزوّجُ تينا فقط على ذلك اليومِ
وعد
راج، كيف فعلت ذلك ؟ = لا يَحصَلُ عَلى معجبِ جداً =
أي صديق الذي يَعْملُ في المطارِ وصديق في العملِ، صديقُ في الحقيقة
كيف أنت بوجا ؟ = جيد ! وأنت ؟ =
تَرى كَمْ معتدل هو ؟ تلك التربية أعطاَه
لذا كيف صديقي؟
يَرى ! تَستخدمُ الرجال الإنجليز حتى
رائع
أي سيدة بيضاء = أنت مجنون =
دعنا نَجْلسُ = لا شكراً , مرهق من السفر ومُتعِب =
العمّة , يُشوّفُك إلى غرفتِكَ منذ أنت في لندن للمرة الأولى
نحن نَعطيك جناح شهر عسلنا الخاصّ
الذي نذل = لا يَعطي آمالَها الخاطئةَ . هي كبيرة السنُ =
هَلْ تَدْعوني بـ '' كبير السن '' ؟ = أنت كبير السن . تعال =
هنا غرفتُكَ الخاصّةُ
يا حيث الزهورَ لليلِ الزفاف ؟
لا تُذكّرْني ابن ، لا يُذكّرُني تلك كَانتْ الأيامَ
بنتكَ زفاف لا تَكُنْ وقح جداً
الرجال الوقحون لَيْسَ لهُمْ خزي = يَعتقدُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ اتركهم لوحدهم =
أستمع . . . لا يهم أسرعْ
هذه سَتَكُونُ غرفتَكِ
يا السّيد أمريكا، أَيّن غرفتنا ؟ = غرفتكَ هناك =
السّيد الغبي . . . أَيّ غرفتَنا ؟
دعْ تينا عِنْدَها كُلّ الساندويتشات قَبْلَ أَنْ تَصْرخُ
راج ، ماذا تَعْملُ ؟
متى تَتزوّجُ ؟
عندما تَتزوّجُ ، بوجا ؟
ثلاثة شهورَ ألم يَجدْ شخص ما ؟
قرّرنَا . نحن نَتزوّجُ في نفس الوقت
لأجل حبّنا نحن نَتزوّجُ شخص آخر
أبقىَ وعدَي دوركَ الآن
لا تَكُنْ مَخْدُوع مِن قِبل ضحكي وتَنكيت
كُلّ المزيفون
غداً فقط ارتباطي بوجا
حلقة واحدة لَنْ تَرْبطَني لا تُختبرْني أبعد بوجا
يَكْسرُ هذا الارتباط واستراحة تينا قلب أيضاً
إجازة تينا تَبْلغُ المذبحَ وأنت سَتَكُونُ مسؤول عن ذلك
أَخذَ قَسَمَ بوجا
سَيَتزوّجُ فقط في نفس اليوم
بأنّك تَتزوّجُ شخص آخر فقط على ذلك اليومِ
فقط خمسة عشرَ يوم تَركتْ للزفاف بوجا
فقط 15 يوم
بوجا , أنتظرِ
راج , ماذا يجري؟
بوجا هَلْ نُخبرُ تينا؟ تشاهدُ مثل نحن يَجِبُ أَنْ نُخبرَك الآن
يا تينا ، هذه لَك
وَجدتَ العديد من الأقرباءِ في لندن ؟
أين أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ طويلَ جداً ؟ = تَغيّبَ عن قريتِي في بنجاب =
لذا خَرجَ إلى ساحة الطرف الأغرِ لتَغْذِية الحماماتِ
هَلْ تَجِدُ تينا؟
" أي بنت جميلة معتمة هي، مثل ضربةِ قلبِي هي "
مرحباً
هَلْ نُواصلُ الارتباط ؟ نحن سَنَتحرّكُ
الحلقة = أوه , حَصلَ عليه =
مرح الأكثر أَنْ يَكُونَ عِنْدَهُ شخص آخر يَغذّيك
ماذا حَدثتْ إلى النور ؟
روهان فرما. صديقي
السّيد فرما مرحباً مرحبا ، سيدة
محظوظ جَعلتَه قبل الحزبِ انتهى
كُلّ يوم ، يَصرُّ على الزيَاْرَة كُلّ مِنْ مطاعمِه
وهي تَصرُّ على زيَاْرَة كُلّ محل التجميل في الحيِّ
توقّفْ عن تَنكيت وقدّمْهم = نعم السّيد فرما . . . هذا =
أنت لا تَستطيعُ التَمَتُّع بنكتة . . . أما بالنسبة إلى المقدماتِ
السّيد فرما , السّيد المشهور سهانى والسيدة المتينة البنية زوجتُي
وحُدّقَ في زوجتِكَ مُنذُ أن مَشتْ في
الرجل المحترم , أساليبكَ رجاءً لا تهتم
هو كَانَ مجنونَ نوعاً ما دائماً = لماذا يَجِبُ أَنْ يَتدبّرَ ؟ =
لو يَمْدحُ زوجتَه الجميلةَ ابنه يَغنّي لبنتِي
روهان هنا ؟ الغناء ؟ أين ذلك الأحمقِ ؟
يَتمنّى بأنّك مَا تَدبّرَ مُلاحظاتُي ؟
بوجا هذا روهان فرما = يُشغّلُ أقل مِنْ كلام =
وروهان، بالطبع تَعْرفُ بوجا
هَلْ أتيت هنا لدراسة الأدب ؟ = بوجا أحذري =
روهان جيّد في سَرِقَة القلوبِ وروهان، يُراقبُه
بوجا تحبال قلوب المَكْسُورة = لَرُبَّمَا هو أسى =
أنا لا اتّخذُ الأصدقاءَ بهذه السرعة على أية حال، نحن سَنَجتمعُ ثانيةً
نحن سَنَكُونُ الأصدقاءَ بالتأكيد، بوجا أن لم يكن اليوم ربما غداً
متأخّر جداً اليوم
إنّ الزفاف في أسبوعين وأنت سَتَعْملُ ؟
ماذا يمكن أَنْ أفعل يا أمي ؟
هناك العديد من القراراتِ التي تؤخذ قبل الَزوّجَ
يا . . . هَلْ أنت هنا ؟ = نعم =
أنت هَلْ لا يُضيّعُ الوقتُ يَعمَلُ أنت ؟ = أَجّلَ عمل جيد =
هي هنا ؟ = نعم ، وكذلك الآخرون =
فوز بنت مثل بوجا لَيستْ سهلَ = ومَنْ يَعْرفُ ذلك أفضل مِني ؟ =
مبكراً؟ شيء مهم؟
بني يَعتبرُ هذا بيتِكَ = ووَضعَ على بَعْض العضلة =
أعذرْني، جاء مَعي = أين ؟ مبكّر جداً في الصباحِ ؟ =
وقح
روهان، تَغنّي بالأحرى حَسناً = حتى يُمْكِنُ أَنْ يَغنّي =
الآن بجدية، روهان راج لَيسَ هنا
فماذا تَعْملُ هنا ؟ كَنت امر ففكرت ان اقول مرحباُ
تينا أنت أكثر من اللازم! روهان ، لا تدبّرْها. هي مثل تلك
ماذا سَعِنْدَكَ؟ الشاي ؟ = نعم , يَعتقدُ يَحتاجُه الآن =
سأشرب شاي أيضاً = أوه تعال ، عمّ =
ماذا عن الشاي ؟ = سأعمل شاي لك . تعال =
حسنا ، اَشْربُ الشاي = سأفعل =
انظر
يَعْرفُ لِماذا أنت هنا لكن سَيَستدرجُك
أنت رجل لطيف جداً روهان
ويَعْرفُ بأنَّك ستجعل أيّ بنت سعيدة جداً
لست مَستعدَّة للزواجِ = مَنْ أخبرَك كُنْتَ مستعدَّ ؟ =
ماذا تعتقد؟ يَنتشرُ تَخطيط البناتِ في كل أرجاء المكان ؟
تَعْرفُ بوجا , لا تعتقدُ في الزيجاتِ المرتّبةِ
فقط حَدثَ لرُؤية صورتِكَ
ولا يَعْرفُ الذي شَعرَ كان لا بُدَّ أنْ يُقابلَك
لكن سَمعَ بأنّك ما كُنْتَ مستعدَّ للاجتماع لذا نَساه
ثمّ فَجْأة، أمس هناك أنت كُنْتَ . . . أمام عيونِي
وأنا أعتقد بأنّك تَحتاجُ صديق
لِهذا انا هنا فقط للتَعْرف عليك أفضلِ
لا وعودَ ، لا غزل فقط صداقة
لا شيء إذا ما عدا ذلك أنت سَتَتّخذُ صديق
هَلْ سَتَكُونُ صديقَي ؟
حاكمْني ! أصدقائي يَقُولونَ صديق الجيد
دعْني أُحذّرُك بوجا عندما بنات يُصادقنَني
تَتغيّرُ الصداقةُ عادة إلى الحبِّ
الشاي ؟ = هنا أَو مكان آخر ؟ =
أنت ليس من الضروري أن تُخبرُني . اعْرف ماذا تَعْملُ ؟ تفكر بى ؟
ماذا ما عدا ذلك اعمَلُ في المكتب ؟
كاذب = ذلك صحيحُ , كنت اعْملُ =
أكاذيبكَ أفضل مِنْ الحقيقةِ = حسنا لا تُزعجُني، تاَركَني أَعْملُ =
العَمَل ؟ قبل عشَر أيام على زفافنا ؟ = عشَر أيامِ؟ وأشياء كثيرة يجب ان أنجزها =
بما فيه الكفاية ! أخرجْني مللت المكوث في البيت
نحن سَنَخْرجُ في المساء لماذا لا تَذْهبَين للتسوّق مَع بوجا ؟
بوجا خرجت . لماذا ما عدا ذلك اتصل بك = خرجت ؟ أين ؟ =
ذَهبَت إلى السينما مَع روهان = مَع روهان ؟ =
يَعتقدُ بأنّهم عِنْدَهُمْ ذِهاب الشيءِ هَلْ ذلك لَنْ يَكُونَ عظيمَ ؟
نعم . . . أين ذَهبوا ؟ = كَيفَ اعرف ؟ =
يا السّيد أمريكا اخبرني الآن هَلْ أنت تُخرجُني أَو لا؟
يا سيدة الكون, سأكون هناك في عشْرة دقائقِ ، استعدى
الفلم سَيَبْدأُ خلال 3 دقائقِ لا أريد التَغَيُّب عن البِداية
دورنا قادمُ أنت يُمْكِنُ أَنْ تُراقبَ البِداية
حتى طابور الفيشار طويلُ جداً = القرار في أيديكَ =
بِداية الفلمِ ؟ أَو فيشار ؟ قرّرُ
حسنا ، اذهبي لتتابعي البداية وأنا سأشترى فيشار
أين كُنْتَ أنت يا رجل ؟ = جولة مع بوجا حول لندن =
لَكنَّها رَأتْ كُلّ شيءَ لذا اقترحت ان نشاهد فيلم
لَرُبَّمَا هي مَا رَأتْها = أين تينا ؟ =
في الداخلَ لم تشأ ان يفوتها شيء من البِداية = هَلْ بَدأَ الفيلم ؟ =
ثمّ ماذا نَعْملُ هنا؟ هيا لنذهب = راج تَتكلّمُ كثيراً =
ماذا تَعْملُ هنا ؟ = لعب كريكتِ =
بِداية الفلمِ
راج ابني أين تعلمت تحضير دجاج تكا الرائع ؟
روهان . . . الخدوش على ذراعِكِ ؟ = انظر فقط ألقي نظرة =
انظر . . . خدوش أظافرِ شاهدْ ماذا فعلت بنتَكَ بذراعِي
ماذا ؟
لِهذا , أبداً لا تَجْلسْ بجانب بوجا عندما تتابع فلم رعب
وأنت لا تُريدُ حتى أَنْ تَعْرفَ ماذا تفعل فى الطائرةِ
عندما كَانتْ طفلة , كنت أقص أظافرها الآن هي لَنْ تَستمعَ أكثر
أبي هم يَسْخرونَ مِني = هناك ! خَدشتْني حتى =
فلم ساعة ونصف انا محظوظ انه لم يكن فيلم هندي
يُودّعُ ذراعي = هل تضحك =
تمنيت ان تَقْضي وقتاً ممتعاً = عزيزتي . . . هَلْ أنتِ غاضبة ؟ =
تينا هذا كُلّ خطئك = حقاً ؟ =
اذهب الان و صالح ابنتي = سأفعل ذلك =
نعم .. فقط راج يستطيع ان يصالحها = هيى راج.. أنا سأذهب =
قالَ شخص عندما تَكُونَ مع الأصدقاءِ أنت لا يَلْزَمُ أن تَقُولَ شكراً أَو آسفَ
مازلت .. آتى لاعتذر
بين الأصدقاءِ أنت لا تَعمَلُ شيءُ يَجِبُ أَنْ تَعتذرَ عنه
أنت على حق ، لكن ما العمل ؟ كنت في مزاج المزاح
يبدو أني تعديت الحدود هل تعديت الحدود هذه المرة ؟
روهان .. لا احد يستطيع أن يبقى غاضب منك لوقت طويل
ذلك لأني لطيف و حبوب
حسنا أيها السيد اللطيف والحبوب .. لقد تأخر الوقت ليلة سعيدة
ليلة سعيدة .. هذا يعنى اخرج حسنا أنا ذاهب
لقد هدئت .. أليس كذلك ؟ = نعم روهان =
إذاً نحن مازلنا أصدقاء .. صح ؟
إذاً سنتقابل فى الغد .. صح ؟
هل تتزوجيني ؟ = ماذا ؟ =
كنت تقولين نعم لكل شيء اعتقدت انى سأحصل على نفس الإشارة
ماذا يعنى هذا ... نعم أم لا ؟
ربما يعنى هذا لا
انبذي أفكارك = أنا أبدأ فصل جديد مِنْ حياتِي =
لكن هذا اعتمد على كذبة قبل أن ابدأ هذه الحياة الجديدة
راج أريد ان أخبرك الحقيقة أنني لم اكتب كل هذه الرسائل
تينا .. انسي الماضي أهم شيء انه
انك تحبي راج وستتزوجين به أي شيء آخر غير مهم
لكن بوجا = بدون لكن ... انتى التي قلتي =
إذا تمسكت بالماضي = لكن تكون قادر على صنع مستقبل جديد =
هيا .. انسي الماضي
هل تعتقد ان بوجا ستحب ذلك = بوجا لن ترتدي هذا اللون =
إذاً ما هو اللون الذي تحبه ؟
اخضر .. راج يحب الأخضر اخبريني عن ما الذي يحبه راج ؟
في وقت سابق أنت كُنْتَ تَتحدّثُ عنه دائماً لكن الآن أنت لا تَتكلّمُ عنه
تَحبُّ الأشياءَ الصَغيرةَ . . . الفيشار ، كُتُب
الغوبي براتا
أغاني الأفلام الهندية القديمة
راج شاب من نوع مختلف جداً
بوجا من نوع مختلف جدا
وأنت مَا وَقعتَ في الحبّ مع راج ؟ = فعلت . لَكنَّك سَرقتَه منّي =
انتهى التسوق؟
'قصة حب , هل يمكنني ان اشترى هذه لك = لا شكراً =
عِنْدَهُ قصّة حبِّ . بينما هو أنت يُمْكِنُ فقط أَنْ عِنْدَكَ قصّةُ حبِّ واحدة
بوجا ، تعالى ، نحن سَنَتحرّكُ
كن لَيْسَ لهُ قصّة حبِّ وحيدةِ
هذا من الأفضل أن يَكُون صورة لطيفة في الموطن الأصلي في الهند , الأوّل
العرائس دائماً رَمى صور
كَيْفَ هذه العائلةِ تَكُونُ كاملةَ بدوني ؟
صور ! ولا أحد أخبرَني = إذاً انت تَعْرفُ ما نُفكّرُ بك =
على الأقل انت تفكر بــيّ
ماذا افعل أنا هنا ؟
تينا .. إلى أين تذهبين ؟ = سأعود =
إذا لم نتزوج على الأقل خذي صورة معي ؟
سأنظر في الأمر سأتحدث وسأفعل ما بوسعي
راج .. انه الولد الذي أريده لبوجا أنت يُمْكِنُ أَنْ تُقنعَها . تكلّمْ معها
يبدوان رائعين معا .. أليس كذلك ؟ اعتقد بوجا ستوافق على أن تتزوج روهان
ماذا تعتقد ؟ = أنا أيضاً منتظر موافقتها =
انا منتظر موافقتها
دَعوتَني ؟
بوجا ، أريد التحدث معكِ عن أمر مهم
والدتك أعطتني مسؤولية كبيرة
انها توافق على روهان
وهى تعتقد انى الشخص الوحيد الذي يمكنه التحدث معكِ عنه
حيث اننى الشخص الوحيد الذي يستطيع ان يقنعك ان تتزوجيه
ثم .. ماذا تعتقد ؟
توقف
أنا لا امزح يا بوجا يجب ان أعطى والدتك إجابة
ماذا اخبرها؟
استطيع ان اوافق على الزواج من اى شخص = لما لا .. في بلدنا =
العديد من الناس يرتبون للزواج حتى ان والدينا تزوجوا هكذا
فهم لم يقابلوا بعضهم البعض و لم يروا بعضهم قبل ذلك أنتِ تعرفين روهان ومما أرى
يبدو انه يعجبك
طبعا .. إذا كنتِ تحبين شخصاً آخر
هذا أمر مختلف
هل تحبين شخصا آخر ؟
اخبرينى بوجا .. هل تحبين شخصا آخر ؟
توقف يا راج .. توقف
توقف ..! هل هذا هل هذا ردك؟
توقف .. توقف الآن
هل تستمتعين باللعب بقلوب الآخرين ؟
أولاً أنا .. ثم تينا ثم روهان و والديك أيضاً
كم عدد القلوب التي تريدين أن تحطميها يا بوجا
كم عدد القلوب التي تريدين ان تتلاعبى بها يا بوجا
ما تسميه لعبة قد يكون حقيقة
حولي هذه الكذبة إلى حقيقة أني أتحداكِ
قول نعم لتتزوجي روهان انى أتحداكِ
أنتِ لن توافقي أبداً ان تتزوجي روهان أنتِ تحبينني كثيراً .. بوجا
لا تستطيعي ان تكوني لأحد غيري
أنتِ تحبيني كثيراً
كفى راج .. توقف .. توقف الآن = ليس قبل ان تقولي نعم لروهان =
إذاً لن أتحمل صمتي
سبعه أيام من الآن و سنتزوج أنا و تينا
اسمعيني جيدا انه الآن دورك لتقدمي التضحية
إذا لم تقولي غداً نعم لروهان
سأقول أمام كل الناس أني احبك
غدا .. غدا لن يوقفني احد غدا.. لا تحاولي حتى أن توقفيني
الآن تستطيعي ان تغادري
حفل ليلة أمسِ كَانَ مرحاً = ونشكر الله المطرَ جاءَ متأخراً =
المطر أعطى الكثير من البهجة كيف كنت أبدو =
عظيم ورقصت جيداً
نعم عزيزتي
انا جاهزة للزواج من روهان
اسمع ابنتك وافقت = ماذا.. زوجتي .. أنتِ قلتِ نعم =
اوه آسف انها ابنتك بوجا .. قريبا جدا سأتزوج أنا أيضا
راقب ما تقول انه زفاف ابنتك
أقول فلنقيم حفلين زواج في نفس اليوم
يجب ان ابلغ السيد فرما الأخبار الجيدة = افعلي ذلك =
بنى.. اعرف بأنك أقنعت بوجا أن توافق على الزواج
أنت حقا ابن طيب
حسنا .. ماذا قالت السيدة فرما؟
خالتي على حق .. أنت ستتزوجين بسببــي .. صحيح ؟
زفافنا سيكون فى نفس اليوم إلى شخصين مختلفين
وهل يكون هناك أخبار أفضل من ذلك ؟
روهان سيجعلك سعيدة جداً لن تجدي شخصا لطيف مثله
هل يمكن ان يكون هناك شخص يحبك أكثر منه ؟
هيى سيد امريكا لماذا أبكيت صديقتي ؟
أنت أيضا
كيف هي دموع الفرح ؟
أنا لم أزرف دموع الفرح هذه أبداً
"أحياناً بعض الأشياء لا تدعني أبكي"
"أنها تحبني لكنها لا لن تقول ذلك .. اوه لماذا ؟"
"لكن عيونك تتحدث فى صمت"
أول مرة اجتمعنا هنا معا نحن الأربعة
كان يوم خطوبتنا اليوم هو خطوبتكم
لم نتوقع أن يحدث سريعا هكذا
كل شيء حدث سريعاً أليس كذلك يا بوجا ؟
هيا يا بوجا أجيبي على أسئلة راج القنينة تشير إليكِ
دعنا نَلْعبُ دورةً القنينةَ مَنْ تُشيرُ القنينةَ إليه
يجب ان يجيب على السؤال الذي سألته
أدر القنينة
روهان .. انت أولا = من سيسأله سؤال ؟ =
ما مقدار حبك لبوجا = بقدر ما تحب انت تينا =
وأكثر ايضا
انا اسأل .. انا اسأل
بوجا .. لماذا وافقتِ أن تتزوجيني ؟
صديقتي المفضلة ستتزوج وأنا بحاجة لصديق
و سمعت انك قد تستطيع ان تكون صديق جيد = انه أنا =
ايه سيد أمريكا أنها فرصة جيدة
تستطيع ان تسأل ما تشاء = ماذا اسأل ؟ =
إذا كان هناك شيء يحيرك إذاً استمر
لا يوجد شيء يحيرني
إذاً أنت ترضى بسهولة
انتظر .. لدى شيء أريد ان أخبرك به
أنا لم اكتب هذه الرسائل يا راج
سنتزوج قريبا ولا أريد ان نبدأ حياه جديدة بكذبة
لمده خمسة عشر عاما ما قد كنت تعتقده كان كذبة
لم اكتب لك هذه الرسائل لم أرد ان اكذب عليك يا راج
و لا أريد ان استمر بالكذب أرجوك سامحني يا راج
اغفر لأولئك فقط بأَنْك لا تَحبّ
الشخص الذي تحبه لن تغضب منه أبداً
أنسى الاعتذار
راج .. الست غاضب منى ؟ = لكِ أقسمت بالعمر كله =
كيف اغضب منك ؟
هذه اللعبةِ أَصْبَحتْ إلى حدٍ بعيد جدّي
هل تعرف من كتبها ؟ أنها بوجا
إذاً يجب ان أتزوج بوجا
راج أنت تحول كل شيء إلى مزاح
نكتة .. نعم هذه اكبر نكتة
أين راج ؟ أخبرته ان يقابلنا الساعة الثالثة خارج برج هاورد
هل أنت بخير ؟
راج ، هو حقاً لَيسَ مهمَ لكن افترض
الآن عندما كُنّا نَعْبرُ الطريق
ويمكنك فقط أَنْ تُنقذَ أحدنا مِنْ أَنْ يُدْهَسَ بتلك السيارة
من كنت ستنقذ .. بوجا أم أنا ؟ = ما هذا النوع من الأسئلة يا تينا ؟ =
أحدهم حبُّي والآخر صديقُي
و من ثلاثتنا إذاً يُمْكِنُ أَنْ أنقذ فقط اثنان
كنت أنقذكم أنتما الاثنان واتَركَ نفسي لتدهسني السيارة
ماذا يأتي فوق الاثنان منك ؟ = ماذا اذا كان الاختيار بين اثنين =
الحبّ والصداقة ؟ = ماذا ستفعل ؟ =
انسني أنا أنصحك ان تضحى بالحب لتحفظ الصداقة
تينا ! أحياناً تكوني سخيفة جداً التضحية ، صداقة ، حبّ ، هراء
بوجا . . اسمعيني = لا . . لا أريد =
بالضبط هذا ما فعلته تينا . لأجلِ الصداقةِ , ضَحّيت بالحبِّ
غداً , سأتزوج بوجا
خائف = لَيسَ أنا لكن اعتقد ان بوجا =
ماذا تعنى ؟ = لا اعرف لماذا =
لكن انا اشعر ان بوجا منزعجة بشأن شيء ما
انت صديقَها هَلْ تَعْرفُ ما يضايقُها ؟
راج أنا لا أريد بوجا ان تكون فقط شريكة حياتي
أريد ان تكون جزء من قلبي
اشعر ان قلبها في مكان آخر
حتى اذا اعتقدت أنها لـــيّ فهي ليست معي
هذا لا شيء روهان
قبل الزفاف كل فتاه تشعر بمثل ذلك
هذه الأحاسيس لأنها تعلم ان حياتها ستتغير إلى الأبد
هذا يجعلها تشعر بشيء ما نحن الرجال لن نفهم ذلك
لَكنَّك تَفْهمُ
أنت وبوجا تعرفان بعضكما و أنت كصديق جيد معها .. صحيح ؟
هذه الصداقة لن تتحول إلى حب ؟
لو كنت مكانك لوقعت في حب بوجا
هل تخبرنى ام تسألنى ؟ = كلا =
روهان الحب لا يعنى ان تقول فقط لشخص ما أني احبك
الحب هو الحب حتى بدون أن نقول أي شيء
الحبّ أيضاً تضحيةُ ، هو أيضاً تمتثل لكُلّ خواطر الآخرين
المحبة لَيستْ مجرّد إجراء
الحبّ يعنى ان تتخلّى عن سعادتَكَ أيضاً لسعادةِ شخص آخرِ
الحب أيضا يعنى راج وبوجا
غوبي براتا
للمرة الأولى , جَعلَهم نفسي أتعجب إذا هم جيدون ؟
أثناء الأيام القليلة الماضية كرهتك يا بوجا
اعتقدت بأنّك كُنْتَ عنيد جداً
بأنّك لَمْ تَعْرفْ ما كنت تفعله
قليلاً يُدركُ ذلك لَيسَ أنت أنا ، كُنْتُ مخطئ
أنا فخور بحبك يا بوجا ، وأنا سعيد للحبِّ الذي أعطيتَني
حتى إذا لم نَستطيعُ أَنْ نَكون سوية حبّنا دائماً سَيَكُونُ هناك
لا اعرف المعنى الحقيقيَ للحبِّ لكنى اعرف
مهما يحدث لنا الآن انه ما يعنيه الحب حقا
يجب ان ننهى فصلا من حياتنا لنبدأ آخر
نحن بدأنا كأصدقاء وبعد ذلك
يجب ان نظل أصدقاء
هذا الوقت
للأبد
إذاً لا دموع
هل ستكون صديقي
هو سَيَرْقصُ كامل اليومَ أوقفه ! نحن يَجِبُ أَنْ نَذْهبَ إلى المعبدِ
لقد اتصل الكهنةُ مرّتين . دعنا نَذْهبُ = أنت عِنْدَك أساور =
أَيّ أساور ؟
بوجا لم أكن اعرف انك تحبين هذه النوعية من الأساور ؟
إذاً الأساور مَعك وقمت بالبحث عنهم في كل مكان
يال ألاعيب راج فقد كان دوما يضع عينيه عليهم
اخبرني انه عندما يجد فتاته
سيقوم بتنسيق مقاس السوار ليلاءم رسغيها
و بعد أن يقدمها إليها سأعرف من ستكون عروس ابني
حَسناً، راج حافظ على عهده الآن البسيه واستعدى بسرعة
استرعى
هذا السوارِ لَمْ يُصنع ليناسبني هذا السّيدِ أمريكا غبيُ جداً
هو لم يصنعها لتناسب مقاسي
ما هذا ؟ = انظري ! لائموك جيّد جداً =
أرتد منه ، تينا
بوجا تريد تَزيين الطبق الكبيرِ لتينا ومراسيم زفاف راج
بالطبع ، لم لا ؟ لكن أين العروس الأخرى ؟
العروس الأخرى تأخذ وقت أطول لتكون جاهزة
السّيد سهانى ُرافقُها = اخبرهم ان يسرعوا =
ماذا نَفعل راج ؟
نحن نَتمنى أمنية إلى شخص ما
كلانا أحب
هل تعتقد أننا قمنا بفعل الصواب ؟
قرار الصواب والخطأِ
الآن راجع لهم
لكن تَتذكّرُ ؟ عندما طَلبَت مِنْك أن تختار بين الحبّ والصداقة
لم اعرف أني الصديق الجيد لك
بأنّك ضَحّيتَ بحبِّكَ لأجل صداقتي
كيف لم ألاحظ أن بوجا في كل دقة قلب من دقات قلبك ؟
كيف غاب عنــيّ انك تحب بوجا و ليس أنا ؟
صداقتكَ انتصرت على حبي
حتى الحب الحقيقي أحياناً يراوغنا
رادها أيضاً أحبّتْ كيشان حقاً لَكنَّه كَانَ زوجَ روكماني
حتى اليوم .. انه رداها وكيشان هم من جلبكم لــيّ معاً
ماذا يمكن ان يكون أعظم حقيقة مِنْ هذه مَنْ يَسْتَطيع ان يملك حبّ أعظم مِنْ هذا ؟
كيف قررت أني سأكون وحيدة
أنت لا تَعْرفُ كَمْ هامّ حقاً صداقتكَ لحياتَي
كُلّ شيء عندي أصبح مضاعف صديقان جيدان
أمين , حب أبوين وردها وكيشان دوماً معي
عندما يكون حولي الكثير من الناس كيف أكون وحيدة ؟
أنا لست وحيدة بوجا. . أنا لست وحدي
أنت تتحدثين كثيراً
الآن هَلّ بالإمكان قول شيء؟
هل ستبقين صديقتي ؟
سأرى . . سأفكر في ذلك ستعلم خلال يوم أو يومين
لم افقد الإنسان الذي أحبه لــديّ ثلاث أصدقاء جدد
أصدقاء رائعون أنت صديق عظيم
الــذي هـــو أنـــــا