زنزانة؟
هل هذا سجن؟
كيف وصلت هنا؟
والكر)، لنخرج من هنا) أريد التحدث معك
أريد التحدث معك في أمر هام
!هيا بنا يا (والكر)، هيا
!(والآن إسمعني يا (والكر
!أحتاج مساعدتك
!ألا تفهم؟ أحتاج مساعدتك
ما الذي تفعله؟
والكر)، يستعملون السجن للعملية)
تعلم إنه مغلق
علينا أن ننتظر فحسب
سننتظر حتى يأتون بالمال
وبعدها نأخذه منهم
إنزل أنت بالصندوق، وسأشغل المصابيح
(أنت صديقي يا (والكر
لا يمكنني فعل هذا بمفردي
أساعد صديقي
!ثق بي، أرجوك - ما الذي نفعله هنا؟ -
سمعتها
جائت مبكراً
!أشعل الأنوار
(أنا مُدين لبعض الأشخاص بالمال يا (والكر
سيقتلوني إن لم أدفع لهم
!سيقتلوني إن لم أدفع لهم
نطلق عليهم في الرأس وننتهي
نطلق عليهم في الرأس، الأمر بسيط
!(إنها عمليتي يا (والكر
فعلناها - !لقد أفسدناها -
أفسدناها
وفئة العشرين دولار؟
أربع وعشرين ألف، ألفين فئة العشرين دولار
لنغادر هذا المكان
ألن تصمت؟ أنا أحاول العد
هل ستأتين يا (لين)؟
لن يصل القارب قبل ساعة
لين)؟)
عزيزي؟ - ليس المبلغ كما توقعت -
هل هو أقل من حاجتنا؟
من الأفضل أن تهتمين بزوجكِ
كيف وصلت بنا الأمور لهذا الحال؟
لا أعلم
..(لين)
تعالي
خذني بعيداً
هل حدث هذا فعلاً؟
أم إنه حلم؟
حلم
.."عندما نقترب من سجن "الكاتراز
نلاحظ التيارات المائية الغادرة حول الجزيرة
مما يجعل الهروب منه صعب
درجة حرارة الماء 50 درجة تقريباً
طوال 29 عام كإصلاحية فدرالية
الشيء الوحيد الذي أهوس نزلائه وأصبح مصدر إزعاج لحراسه هو الهروب
..في العام "1936"، أول محاول هروب ناجحة
تم تنفيذها بواسطة سجين ..كان على وشك الوصول لليابسة
قبل أن يتم إكتشافه
في العام"1937"، سجينان خرجا من الجزيرة
بسبب الضباب الكثيف ..وقوة المد والجزر
يُظن إن البحر جرفهم بعيداً
لم يوجد لهم أثر
..في الـ12 يونيو، 1962م
ثلاث سجناء حفرو نفق.. من زنزانتهم بواسطة ملعقة صغيرة
وتركوا مكانهم دُمى ..في زنازينهم
وتمكنو من مغادرة الجزيرة..
ولم يعلم أحد بخبرهم منذ ذلك الحين
كيف فعلتها أنت يا (والكر)؟
..في العام 1946م
حدثت معركة "الكاتراز" التاريخية
تمكن إثنين من المُدانين ..من التغلب على حراسهم
..وسيطرو على الزنازين
وأطلقو السجناء من زنازينهم
كانوا يحتجزون تسعة رهائن
خلال يومين من الحِصار ..خفر السواحل
.."يستخدمون "الصخرة ||"الصخرة" لقب يطلق على سجن "الكاتراز"||
لعملية تسليم
شرطي؟
(معك (يوست
هل لديك تهمة؟ - كلا، كلا -
أريد شيء آخر
في غضون 48 ساعة
توفي شرطيان وثلاثة سجناء
"أريد الوصول للـ"المنظمة
.."آخر محاولة للهروب من "الكاتراز
..(صاحبك (ريس
ينعم بالرفاهية الآن..
بدل رسمية
شقق عِلوية
..لقد حسن أوضاعه
بواسطة المال الذي سرقه منك
..ولم يعلم أحد مصيرهم
وكل الدلائل تشير إلى إنجرافهم مع التيار..
.."عبر برج "البوابة الذهبية لقبر مائي
"الكاتراز" أو كما يُشاع تسميته بـ"الصخرة" ..كان
كان المبلغ 93000 دولار، صحيح؟
93000 دولار
(أنت تريد الوصول لـ(ريس
"وأنا أريد الوصول لـ"المنظمة
هل فهمت؟
سأساعدك، وستساعدني
"هذا عنوان زوجتك في "لوس أنجلوس
ريس)، يعيش هناك أيضاً)
في العام 1854 بدأ الجيش الأمريكي "بتحصين "الكاتراز
(ريس) ليس هنا يا (والكر)
لقد رحل
منذ ثلاثة أشهر
رحل بكل برود
إنتقل
والكر)؟)
أنا سعيدة بإنك لم تمت
هذا شعوري الحقيقي
يجب أن تقتلني
لا أستطيع النوم
لم أهنئ بالنوم
أتناول المنومات دائماً
وأحلم بك
..يا ليتني
كنت ميتة
صحيح؟
كلا
لا، لا أستطيع
لم أملك الشجاعة يوماً
هذا؟
مكافئة على ما أظن
في الحقيقة، لا أعلم أين هو
مال؟
رجل يأتي به بداية كل شهر
آلاف
يتغير الرجل كل مرة (لا أتواصل مع (مال
(لم أنجح في الأمر معك وحسب يا (والكر
..معه، كان
نوع من المرح
إتجهت له وحسب
.."تلك الليلة في "الكاتراز
علمت إنك الشخص الذي أريده
إكتشفت متأخرة
..هل تذكر
حينما ألتقينا؟..
المطر؟
كنت ثمل
وكذلك أنا
تصبح مضحك حينما تثمل
أمر غريب
..لا أتذكر الكثير، لكن
فجأة..
أصبحنا مع بعضنا
كان الأمر رائعاً في البداية
لقد أحببتك
ثم دخل (مال) حياتنا
(كنت تتحدث كثيراً عن (مال
(مال ريس)
كان رجل ذا همة بالنسبة لي
حتى قابلته
..تلك الليلة في حفلة لم الشمل
حينما قابلت (مال) مجدداً ودعوته للمنزل
إثنانكما
وبعدها، ثلاثتنا
نضحك
..كان ذلك
مثالي
..و
لقد كنت سعيدة أكثر من أي وقتاً مضى
..بدوت أني عائمة
بينكما
(فجأة، بدأت أميل لـ(مال
وأستمريت على هذا
..(لين)
..تعالي
تعالي، لدي شيء جميل لأجلك
..من.. إسمع
قالو لي سلمها للآنسة (والكر) فقط
علي أن أبلغهم - عليك أن تبلغهم؟ -
كلا، لا أستطيع - لا تستطيع؟ -
لأنهم سيقتلوني
سيقتلونك؟
بيغ جون) سيقتلني) - بيغ جون)؟) -
(جون ستيغمان) معرض (ستيغمان) للسيارات
هذا الرجل يملك معرض لبيع السيارات
(ستيقمان)
ما اسم الكلب؟ - (لولا) -
لولا)؟) - أجل -
(اسم الكلبة هو (لولا ما هو إسمكِ؟
(آنسة (ستيوارت
ما رأيكِ بهذه السيارة
أعجبتني كثيراً
إنها سلعة جيدة - أجل -
"صاحبة السيارة عجوز من "بيفرلي هيلز كانت تعتني بالسيارة جيداً
سيد (ستيقمان)؟ - أجل سيدي -
هذا أنا
أبحث عن سيارة
أختر ما يعجبك يا صديقي ما الذي تميل أليه؟
..ماذا عن
ماذا قلت؟
ما رأيك بهذه؟
سيارة جميلة
تكلف الكثير من المال
لدي الكثير من المال
لما كل الجميلات يفكرون بذات الشيء؟
هل لديك توصية؟
(مال ريس)
جيد، هل تريد أخذ جولة بها؟ - أجل -
..أعتقد أني
ألن تعرف هذه السيدة الجميلة على رئيسك؟
أجل، هذا رئيسي
مرحباً - كيف حالكِ؟ سررت بمعرفتكِ -
هل أنت جاهزة لأخذ جولة سريعة؟
..لقد قدمت نفسها أين؟ -
أي مكان تريديه
نرى بعض المناظر
لنذهب للشاطئ - عظيم -
لدى عمل أقوم به سأعود خلال 20 دقيقة
جيد - أكيد؟ -
لا تهربا
لا تقلق لن أفعل شيء يضايقك
سأعود حالاً - حسناً -
هل أحببتها؟
أجل، مقطورة جميلة, أليس كذلك؟
أنت لست بحاجة لهذا
معظم الحوادث تحصل ضمن حدود ثلاث أميال من المنزل
صحيح، صحيح
كم ثمنها؟
لنرى إن أعجبتك، بعدها نتفق، حسناً؟
إنها من النوع ذات السقف القابل للطي
أنظري لهذا الخط تصوري نفسك خلف عجلة القيادة
هل تمانع إن إستمعت لدعاياتي؟
بالطبع لا، تفضل
نظام صوتي جيد، أليس كذلك؟ - أجل -
ما مدى قوة نظام التوجيه المعزز؟
إنتبه
هل جُننت؟
أين أجد (ريس)؟ - وما دخل (ريس) بهذا الموضوع؟ -
ما الذي تفعله بسيارتي؟
نفس ما فعلته لصبي التوصيل خاصتك
لا أعلم عن ماذا تتحدث؟ - تعلم، أخبرني الآن -
!لا أستطيع
توقف
من أنت على أي حال؟
(إسمي (والكر أين أجد (ريس)؟
!(لا شأن لي بـ(ريس
(أعرف بشأنك يا (والكر ما حال زوجتك؟
لقد ماتت - وشقيقتها؟ -
كريس)؟ ماذا عنها؟)
!إنها مع (ريس) الآن لقد ظفر بالأختان
هل أرضتك الأجابة؟
أين (ريس)؟
بيق جون) يحب السيارات) زورونا في متجرنا
إنهض
أين (كريس)؟
تقوم بإدارة نادي
"نادي يُدعى "بيت الأفلام
سيعجبكم ضماننا
نرحب بكم في معرض (بيغ جون) للسيارات
تذكرو، (بيغ جون) يحب السيارات
سيعجبكم ضماننا (ستعجبكم سياراتنا في معرض (بيغ جون
هل بالغت؟
هو من فعلها، صحيح؟ - وأنا بداخلها -
هل أنت متأكد إنه هو؟ - أجل -
رجل ضخم وطويل؟ - (أعرفه يا (مال -
لم تخبره بشيء، أليس كذلك؟ - لم أخبره بشيء -
وهل سأخبره بشيء؟
هل أنت واثق إنك لم تخبره بشيء؟
هذا دليل صدقي
إذا لما لم يقتلك؟ - قتل السيارة عوضاً عني -
لم تعطه أي شيء؟
اسم؟ - "قلت له إنك في "فريسكو -
ذكي
فقط لا تختبر صبري
(لا تستطيع الوثوق بي (مال
كان تحت ناظريك وتركته يهرب والآن إعثر عليه
أعثر عليه؟ - لا يهمني بأي طريقة ستفعلها -
(هيا يا (مال - أصمت -
جده لي
وتخلص منه
كيف حالكِ (ساندي)؟
والكر)، ألا تزال حياً؟)
وأنتِ؟
أين (كريس)؟
لم تحضر الليلة
دوني عنوانها لأجلي، حسناً؟
يجب أن أراك
لماذا؟
بعضهم سألو عنك
هل هناك طريق آخر للخروج؟
خلف المنصة
(أراكِ لاحقاً يا (ساندرا
مر بنا
والكر)؟)
أين (ريس)؟
من المفترض إنك ميت لين) قالت ذلك)
لقد ماتت
لين)؟)
أنت فعلتها؟ - لا -
هذه - لا أستطيع النوم -
(سمعت إنكِ تعملين مع (ريس
هذا ليس صحيح
ألا يريدكِ؟
بكل تأكيد - هل تريدينه؟ -
يمنحني شعور بالقلق
أنا أريده
(لقد كنت أنت الشخص المثالي لـ(لين
لما لا تريدينه؟
(لا أريد أي منهم (والكر
كنت أرافق رجل
..يملك نادَ، ناد جاز
"بيت الأفلام"
ثم إختلفت الأمور
كان نادٍ جيد
..المنظمة" أرادت"
أن تشاركه في الأرباح..
و؟ - ..وبعدها -
قتلوه
أنا أديره، أنا أدير النادي الآن
تعلم إني أحببته
لماذا؟
علي أن أكسب رزقي
المنظمة"؟"
(و (مال ريس
ما الذي تريده مني (والكر)؟
(ريس)
يدين لي بالمال
لين) والمال)
لقد تحسن وجهك
لدي غرفة شاغرة يمكنك المبيت هنا إن أردت
(أريد (ريس
سآتي لك به
حسناً؟ - لا جديد -
أمرت بعض الرجال ليبحثو عنه طوال الليل
لا أثر له
(لقد فعلنا ما بإستطاعتنا يا (مال
أراك مساءً - ..أنتِ -
إنتبهي لنفسك
(حسناً سيد (كارتر
(يمكنك الدخول الآن سيد (ريس
(الأجراءات المعتادة سيد (ريس
ها نحن
ثلاث نسخ لهم "ونسختين لـ"سانتا باربرا
ثلاث نسخ لـ"سانتا باربرا"؟
قلت إثنتان
ما الذي تحاول العبث به الآن (ريس)؟
(هناك الكثير من التعقيدات سيد (كارتر لهذا جئت لك
..لهذا يجب - يجب"؟ لا داعي لهذه الكلمة" -
سأكون ممتن لأي شيء تقدمه
(أنت مثير للمتاعب (ريس لطالما ظننت ذلك
لقد كنت ضد إرجاعك لكن تم معارضتي
إينما تذهب، تجلب معك المتاعب
سأكون ممتن لأي شيء (يمكنك فعله لأجلي سيد (كارتر
ما اسمه؟
(والكر)
ما اسمه الأول؟
لم أعرف له اسم غير هذا عرفته لسنوات
ولا حتى زوجته
وهل لزوجته علاقة بضغينته؟
أجل
أرقام
تعلم، تلك الفوضى التي أوقعتنا فيها العام الماضي كلفتنا 150 ألف دولار
هذه غاية (والكر)، صحيح؟ من أجل المال الذي دفعته لنا
93 ألف دولار فقط تخصه
93 ألف دولار فقط؟
ما القصة؟
(عملية سيد (كارتر
هل تذكر عملية "الكاتراز"؟
العملية التي جلبتها للمنظمة"؟
والكر) كان أحد من سرقتهم؟)
كلا، لقد كان معي
وأخذت حصته أيضاً, أليس كذلك؟
إحتجت المبلغ كاملاً لأدفع لك
هربت بحصة (والكر) وزوجته
ألا تزال معك؟ - لقد قتلها -
لم يكن عليك تركه حياً
هل يعرف مكانك؟
كلا، لكنه يبحث
جيد، سأخبرك بما سنفعله
دعه يعرف أين تكون
سيأتي لأجلك، أليس كذلك؟
إنهم ينتظرون
إنه كمين
إنهم ينشرون الخبر يريدونك أن تعثر عليه
أين هو؟
"هنتلي" "مكان تديره "المنظمة
أين يمكن أن يكون؟ - في الأعلى -
إنه متواجد هناك دائماً
كيف شكلها؟
"فورت نوكس"
هل ذهبتِ هناك؟
(مرة، لأرى (لين
ما هذه؟ شقق مفروشة؟ - أجل -
سكنية
ذلك يصعد للأعلى؟
هناك مِصعد آخر داخل بهو الفندق يصعد للأعلى
يوجد مصعدان؟
كيف يبدو السطح؟ - مسطح، ومفتوح -
إنظر، إنهم منتشرين
ستواجه الكثير من المتاعب في الدخول
لكنك لن تخرج
لابد وأنه سيخرج في وقت ما - أجل -
إلى أي مدى يريدك يا (كريس)؟
لا أعلم
من يعلم؟ - أنتِ تعلمين، لأي مدى؟ -
بشدة، على ما أعتقد
بشدة كافية ليدعكِ تدخلين للـ"هونتلي"؟
ولما علي أن أدخل؟
الأمر راجع لكِ
السيد (ريس)، من فضلك - إنه هناك -
هذا الطريق للجنة
لدينا مثل برازيلي شائع
تفضلي بالدخول
..المثل يقول
"وترجمتها "الرب برازيلي
لذا ليس علينا القلق
بالطبع، يجب أن نقلق أحياناً - لماذا؟ -
هذه هي الحياة
(مرحباً (مال
تفضلي حبيبتي
هل هذه مناسبة؟
أجل مناسبة وآلان أربطا نفسيكما
كلا، سوياً
(حسناً (سندريلا
كنت قد بدأت باليأس من عودتكِ لحذائكِ
ها أنا
ما الذي غير رأيكِ؟
هذه ميزة النساء
كل الأمور الطيبة تأتي لمن يصبر
إذاً أنا ربحت الهدية
كأس "سكوتش"؟
"لا بأس بالـ"سكوتش
أتعلمين منذ متى وأنا أنتظر مجيئكِ؟
(أول مرة رأيتكِ فيها مع (لين
لدي بعض الأعمال علي إنهائها أولاً "بعدها سنذهب لـ"نيو يورك
جهزي شُنط فارغة - (حسناً (مال -
عامل الهاتف؟ صلني بالشرطة إنه أمراً طارئ
إنتظر حتى يجيبوا
ساعدني سيدي أنا أتعرض لإعتداء
فيرغسون"، أجل، 2291 الغربية
على الجانب الآخر من "هونتلي"، الطابق الثاني !من فضلكم تعالوا بسرعة
هل هذا جيد؟ - أجل، شكراً -
هل قابلتي (لين) مؤخراً؟
تعلم عني وعنها
أنتم الفتيات عليكم أن تسامحو
لم أرها ..منذ أن
هل قابلتِ (والكر)؟
أجل، عدة مرات
ألم يمت؟
العام الماضي
ما الذي يجري؟ - (لا بأس (مال -
العمارة المجاورة
ماذا يحدث؟ - العمارة المجاورة لنا -
!الأمور بخير
ما الذي علينا فعله؟ - أخبره -
من مات؟ من تعرض لإعتداء؟
(مايك) - نعم؟ -
لقد جاء المتجمهرون - هذا كل ما في الأمر؟ -
مال)، هلا نغلق الستائر؟)
بالتأكيد
يا له من منظر جيد بالأعلى
!إنهض
هل أنت بخير (مال)؟
أجل
ما الذي ستفعله؟ - أريدك أن تأتي معي -
لماذا؟ - أريد الـ93 ألف خاصتي -
لن تنجح في هذا
إستيقظ
إنهض، لا تنم، هيا
قف، هيا
دعني أرتدِ ملابسي - أنا أريدك هكذا -
(نقودي يا (مال - "لقد دفعته للـ"المنظمة -
مع من؟ - إنه ليس رجل واحد فقط -
إن صعدت، فهناك رجل واحد في النهاية
!لا، ليس كما تتصور، إنها عملية كبيرة
(أعطني اسماء (مال
(فايرفاكس)
(بروستر)
(و (كارتر والآن أقتلني
لصالح من تعمل؟
(كارتر) (هيا أقتلني يا (والكر
أين أجده؟
لن تستفيد شيء لديه حراسة مشددة
أين أجده؟
لا يمكنني التذكر - ماذا تقصد؟ -
تذكرت الآن - أين؟ -
"مبنى "ستيوارت
لديه مكاتب هناك
"تدعى "ملتيبليكس كومباني في الطابق الثاني عشر
أي معوقات تمنعني من الوصول له؟
لا يمكن لأحد دخول المكان بدون أن يتم تفتيشه
كف عن القلق بشأني وأقلق بشأنك
سأخبرك بما سأفعل سأحضره لك
لكن عليك الوثوق بي
!ثق بي (والكر)، ثق بي
..أنت
(أنت صديقي يا (والكر أنت أملي الوحيد
(سآخذك لـ(كارتر سنفعل هذا سويةً
!(بكل تأكيد (والكر
مال)؟)
!ألقِ سلاحك
!لا تطلق
!دعني
!لا تطلق علي
من تحاول قتله؟
ساقي! ركبتي! توقفا
!على رفقكما
!ركبتي
لقد رأيت الاسعاف وكل شيء
أجل، لقد سقط
تركته يسقط؟ لم يكن عليك قتله أنت مذنب بهذا
هذا المال يعود لشقيقتكِ عليكِ أخذه
لقد مُت في "الكاتراز" حسناً؟
(وداعاً (والكر - (أجل، وداعاً (كريس -
أجل أريد الأستفسار عن رقم شركة "ملتيبليكس" للمنتجات
"في "لوس أنجلوس
(إن كنت تبحث عن (كارتر فربما أستطيع مساعدتك
..هيلين)؟ هل قاطعتكما؟ آسفة)
سيد (كارتر)، أريد شيء منك
ما هو؟ - الـ93 ألف دولار -
صحيح؟ - أجل، إنها تخصني -
(اتصل بي صباحاً يا (فريد - لا بأس -
لم أملك أي فرصة لأتمرن عشاء وغذاء
أصبحت ضخمة كخنزير
ريس) كان مُدين لنا) بعدها سدد دينه
أن كنت تطالبه بمال فهي مشكلته
أصبحت مشكلتك الآن
لما لا تفسح لنا المجال؟
أنت لا تملك المكان - أنا آسف -
تفضل معي
لا تحتكره
(دعني أخبرك عن (ريس - ريس) قد مات) -
إنهم يرفعون جثته "من امام مبنى "هونتلي
ديونه ماتت معه إذاً - مخطئ، لقد حولت لك -
لا توجد شركة تجارة عالمية تعترف بدين كهذا
إن لم تفعل، سأقتلك
..يتقدم على هؤلاء المصممين الأجانب
يبدو إنك جننت
أنت لا تعرف مع من تتعامل - اسمعني -
أريد مالي خلال إثنا عشر ساعة
سأخبرك أين ستسلمني إياه
إن لم تفعل، إعتبر نفسك ميت
!قلت لكم لا تدعو أحد يصعد للأعلى
لا يمكنه العيش بدون فتاة لليلة واحدة
مال) أمرنا بأن تصعد) - صحيح؟ -
هل هذا ما سسنخبره لأصحابنا؟
هل تعلمون كم سيكلفني هذا؟
!(تلك الفتاة تكون شقيقة زوجة (والكر
!لم نكن نعلم ذلك
هذا يعلم كيف يعلم إذاً؟
"كانت كأسطورة "حصان طروادة - ماذا قلت؟ -
"قلت إنها نفذت إسطورة "حصان طروادة
"حصان طروادة"
(أنت ذكي يا (ستيقمان
تعال، لدي موضوع معك
تخلص منهم - حاضر -
الباب بهذا الأتجاه
هل تعلم ماذا سأفعل بـ(والكر)؟
..ستمحيه عن الوجود
خطأ - خطأ؟ -
قتل (والكر) ليس من صالحنا
ماذا عن المبدأ؟
الربح هو المبدأ الوحيد تفضل
ما الذي ستفعله؟
لا شيء، أنت من سيفعلها
(ستعطي هذا المال لـ(والكر
هل هذا مال؟
هل هي مطابقة للحقيقة؟
إتفقت مع (والكر) الليلة الماضية
مجرى السيول هنا
مجرى سيول مفتوح
(تذهب هناك وتنتظر حتى يأتيك (والكر
لكن لماذا؟ - لماذا ماذا؟ -
لماذا أنا؟ - لأنك تعرفه، وتعرف شكله -
بالطبع
متى تريدني أن أذهب؟
(الآن يا (ستيقمان
من ذلك الباب - حسناً -
(ستيقمان) - نعم؟ -
ستعطي (والكر) نقوده، صحيح؟
أجل
جيد لن تفعل مثلما فعل (ريس)، صحيح؟
هل أستطيع مساعدتك؟
في أي باب هو موجود؟ - خلفي -
حسناً، إضغطي الزر
ما الذي تفعله هنا؟
ماذا تريد؟ - أريد مالي -
لا أفهمك كل شيء يسير حسب إتفاقنا
(أنت مجنون يا (والكر كيف يمكن لهذا أن يساعدك؟
لنذهب
لأني أريدك أن تدفع لي شخصياً
لا يمكنك أن تخرجني من هنا في وضح النهار
لا يتم هذا بهذه الطريقة لنكن عقلانيين
هذا كمين
..أؤكد لك أني دائماً - اصمت -
يمكنك أن تأذن بعملية الدفع، صحيح؟ - أجل -
إذاً أنت أعلى سلطة؟ - أجل -
ماذا عن (بروستر)؟ - ..كيف تعرف بـ -
!ريس) أخبرني)
(كلانا ندير الأمور، أنا و (بروستر
لا أحد سواكما؟ - نعم -
لا أحد؟
هناك شخص مسؤول عن الأمور المالية - ما اسمه؟ -
لا يهم - اسمه؟ -
!(فايرفاكس)
أنا رجل أعمال أنفذ وعودي ستيقمان) أحضر مالك، اذهب وخذه)
أنت أذهب وأتني به
!لا، لا تنفذ
!(لا تنفذ! أنا (كارتر
بهذه الرصاصة الصغيرة؟ - إنها عالية السرعة، إنه رامٍ جيد -
(كارتر)، (بروستر)، (فايرفاكس)
بروستر) هو التالي) - أين أجده؟ -
إنه بالخارج - متى يعود؟ -
غداً صباحاً، سيجري إجتماع - أريده لوحده -
بإمكاننا تدبير ذلك
أين هذا الأجتماع؟ - في منزله -
أين يقع منزله؟
هنا، ها هو
قلت لوحده
على رسلك يا رجل
(مرحباً (والكر
وصلو إليكِ إذا؟
(لقد تقاضيت مبلغ مجزي للوشاية بـ(ريس
اصبح المكان كمشرحة كان علي أن أنتقل قبل بضعة أشهر
هذ الرجل الذي كنتِ تتسكعين معه ..هل
قضى بعض الوقت هنا؟..
أجل
كثير من هذه الأشياء كانت تخصه
ما الذي تنوين فعله الآن؟
لا أعلم، ماذا عنك؟
هل تطلب مني الخروج معك؟
والكر)؟)
تفضلي
لمن هذا المنزل؟
"بروستر)، إنها خاصة بـ"المنظمة) يستعملونها في إجتماعاتهم
لا أحد يعيش فيه، هذا مؤكد
بروستر)؟ كيف تعلم إنه لن يأتي؟)
سيأتي، لهذا نحن هنا أنا بإنتظاره
وما الذي أفعله هنا؟
ستكونين أكثر أماناً معي
ومتى نتوقع مجيء ضيفنا؟
أي وقت، ربما ليس قبل الصباح
ستطلب منه المال وسيرفض، وستقتله
شيء من هذا القبيل ماذا كنتِ تعتقدين، هذه ألعوبة؟
إنسي الأمر - أنت إنسى الأمر -
(صباح الخير (ستيفي
(لم تكن فكرة (لويس)، وليست فكرة (جانكينز إنها فكرتك
وماذا يفترض أن أفعل؟ ..أحصل على إطراء
وأكون ممنون لك لبقية حياتي؟..
تظنين إن هذا سينهي جمودي العصبي؟
توقف عن هذا - أتعلم؟ -
..أكثر الأمور روعة لفتاة
"هي عندما تجرب خلطة "بوند
..كل ما فعلته
هو وضع كريم "بوند" مرتين كل ليلة لمدة إسبوع
(أنت مثير للشفقة (والكر
تطارد الخيالات
أنت مُنهك، إنتهى الأمر
إنتهى
ماذا ستفعل بالمال إن حصلت عليه؟
لم يكن لك منذ البداية
لما لا تستلقي وتموت فحسب؟
لدينا عمل؟ - كالعادة -
مرحباً بعودتك يا رئيس - (بيل) -
ماذا تريد؟ - أريد مالي
لماذا؟
(من أجل (ستيقمان - (ستيقمان) نكرة، من قتل (كارتر) -
بيل) أحضر حقيبة المستندات)
أنا
أنت من قتله؟ ما الذي حدث؟
كارتر) أفسد العملية) لقد كان حيث على (والكر) أن يكون
لا تكترث صحيح؟ - لا -
ذلك ليس من صالحك
قتلت الرجل الذي كان سيدفع لك
من سيعطيني الأجرة؟ - لا يمكنني سماعك -
ماذا بشأن (والكر)؟ - ماذا؟ -
والكر) لا يزال بالجوار)
(المنظمة ستهتم بأمر (والكر
مستحيل، إنه محترف
والكر) لا يرحم)
هل ستأتي معي؟ - لا -
سأنتظر (فايرفاكس)، هو من سيدفع لي
حسناً، وإن لم يدفع لك يمكنك قتله هو الآخر
أنت
ما اسم عائلتي؟
ما هو اسمي الأول؟
إنظر لتلك الأشجار
لم يقم أحد بسقيها
تأمر رجالك بترتيب المكان ولا يحدث أي تغيير
لحظة واحدة
(إنه بارد جداً (بيل
والكر)؟)
أنت شرير جداً !ومولع بالتدمير
لما تفعل مثل هذه الأمور؟ ماذا تريد؟
أريد مالي
أريد الـ93 ألف دولار خاصتي
الـ93 ألف دولار؟
تخرب مبنى كهذا من أجل 93 ألف دولار؟
(لا أصدقك يا (والكر ماذا تريد حقاً؟
أريد مالي فعلاً
أريد مالي
لن أعطيك أي شيء ولا أحد آخر، ألا تفهم؟
من يدير الأمور؟
أنا و (كارتر) ندير الأمور أنا أدير الأمور
ماذا عن (فايرفاكس)؟ هل سيدفع لي؟
فايرفاكس) هو من يوقع الشيكات)
كلا، أريده نقداً
فايرفاكس) لن يعطيك شيء) لقد إنتهى أمره
فايرفاكس) يعتبر ميت) إنها مسألة وقت فحسب
على أحد أن يدفع
أجري اتصال - (إنها مضيعة للوقت يا (كارتر -
حسناً
أريد إخراج سيجارة وحسب
نقداً
..تعتقد إن الأمر بسيط
أن أخرج لك 93 ألف دولار, وأعطيك إياها؟..
عامل الهاتف - "بوستر)، "لو أنجلوس) -
صلني بالسيد (فايرفاكس)، حسناً؟
دعني أخبرك شيئاً عن الشركات
هذه شركة وأنا مسؤول فيها
نحن نتعامل بالملايين، ولا نرى النقد لدي حوالي 11 دولار فقط في جيبي
كيف حالك؟ - أجل، لقد وصلت للتو -
كيف الطقس لديك؟
بخير ..لقد جفت الحديقة قليلاً، إسمع
(لدي رجل يُدعى (والكر يقول إننا مدينين له بـ93 ألف دولار
هل لديك تعليق؟
ماذا تريدني أن أقول؟
يقول إنه سيقتلني ما لم أعطيه الـ93 ألف دولار
بروستر)، أنت تعرفني أفضل من هذا)
ألديك تعليق؟
كم يساوي (بروستر) بالنسبة لك يا (فايرفاكس)؟
مكالمات الهاتف التهديدية لا تؤثر بي
فايرفاكس)، أعتقد إنه مستعد لإطلاق النار)
نعم أو لا؟ - بالطبع لا -
ما الذي حدث؟ - لا شيء، من أين أتيتي؟ -
أنا معه
..والكر)، يتضح لي أن)
لا يزال بإستطاعتنا.. فعل شيء لك
أقصد، نحضر لك المال الذي تريد
"لكن ليس هنا في "لوس أنجلوس
هناك ثغرة واحدة حيث يتم تبادل الأموال
"يقع هذا في "سان فرانسيسكو
"عملية "الكاتراز
(تذكر تلك العملية مع (ريس
لا تزال تحدث إسبوعياً، مرة في الإسبوع
"الكاتراز"
المحتوى أختلف لكن العملية لا تزال كما هي
.."أن أردت الذهاب لـ"سان فرانسيسكو
معها، إن كنت تريدها
أقصد أي شيء يحلو لك
(يمكنك الوثوق بي (والكر
من المفترض إن يكون هناك !مفتاح كهربائي للإنارة حيث تقف
لا أعلم أين بالضبط لكنه موجود
هل وجدته؟
حسناً، جيد
قف حيث الضوء
ماذا تقصد؟ - لن يحدث شيء، أليس كذلك؟ -
كلا، لن يحدث شيء عدا ما قلته لك
سنقوم بعملية التبادل وستحصل على ما تريد
إنه مجرد روتين
ما الذي تبحث عنه؟
لا أحد سوانا هنا
والكر)؟)
ها نحن
ها هي قادمة
مالك في أمان
ماذا عن صديقك, (فايرفاكس)؟
فايرفاكس) مات، أو سيموت غداً)
قد أتى الغد
ألن تساعدني في حمل الصندوق؟ - كلا -
ها هو مالك
لما فعلت ذلك؟
ليس (والكر) من أطلق عليك
فايرفاكس)؟)
!(ها هو (فايرفاكس) يا (والكر
!إقتله
كان يجب أن تكون تحت المُحاسبة
!ها قد نفذت أتفاقنا (والكر
!بروستر) كان آخر شخص)
لقد ظن إن بإمكانه خداعي
تعال وإنضم إلي
كنت أبحث عن شخص مثلك لسنوات
!تعال وخذ مالك إذاً
!تعال وخذه
!لقد دفعت دَيني
إذاً؟
!هذا آخر نداء
هل يروقك ذلك؟
أجل
دعه
ترجمة بواسطة cMKo \ حسن علي