شنغهاي في 1930
مدينة الأحلام لكلّ الصينين
إذا أردت العمل بجد يمكنك أن تعيل عائلتك
لكن إذا رغبت بالتضحية فقطعة من الجنة تنتظرك
هناك مبدأ وحيد هنا
البقاء للأقوى فحسب
يتخلّون عن دمّهم عرقهم و دموعهم هنا
من أجل مستقبل الرفاهية والرخاء
رغم ذلك العديد من الناس يحاولون سلوك الطريق الأسهل
ويصبحون أفراد العصابة
إغراء المال والقوّة
يخلف عدد لا يحصى من الجثث (من قبل (هانغبو جيانغ
رغم ذلك
الفتيان الشباب ما زالوا يهرعون بالالاف
لمطاردة أحلامهم
اقض عليه
(أخي (ما
إبني، هذه القرية لم تعد مكان لك
أنت و(شي تشي) خذا (زاي هوا) لشنغهاي لإيجاد أبّيها
قبضتك اليمنى قوية جدا
ستلحق أضرار هائلة للذين من حولك
من الآن فصاعدا، قبل أن تضرب بقبضتك
إنظر لهذا السوار وتذكّر ما قالته أمك
وصلنا إلى شنغهاي
kenchi ترجمة
إدعمنا بالمال إذا لديك رجاء، ادعموا أدائنا
شكرا لك
أيها الأشرار
وصلنا
..أبي، أبي
إذن هذا ما يدعوه الأخ (ناو) قصرا في شانغهاي بوند
يا له من نفاية
مع ذلك إنه أفضل بكثير من مدينتنا الأصلية
أيها الشقي الصغير، عمن تبحث؟
(الأخ (ناو
من الأخ (ناو)؟
(ناو سانغوانغ) ،الاخ (ناو)
ناو سانغوان)، كان يجب أن أعلم) أنكم من نفس الحي أيها الأشقياء
العشاء جاهز
أعذرني. . . عمي، أنت مبكّر جدا؟ (مرحبا معلم (تاي
هل الرفاق من مدينتك الأصلية؟
نعم، الرفاق من مدينتي الأصلية
هم يعتبرونني
كأخيهم
يجب أن أغذّيهم، أليس كذلك؟
توقّف عن إدارة عملك
واحصل على وظيفة كعامل
مع رفاقك
حاضر
لا تستطيع الاحتفاظ بالايجار لمدّة طويلة
حسنا
سأعطيك يومين أكثر، حسنا؟
..حسنا، حسنا
لنأكل يا إخوتي
لنأكل
البنات بهذه النوعية
في كل مكان في شنغهاي بوند
حسنا، أعتقد أن المعلم (تاي) رجل جيد
رجل جيد؟
الرجال الجيدون في شنغهاي بوند
ينتهون دوما أخيرا
كأخّوك الكبير
يجب أن أرحب بكم لهذا المكان
و أريك الحياة الليلية الحقيقية لشنغهاي
هل أنت جائع لذلك الحد؟
(أخي (ناو
يقول الجميع أن شنغهاي مزدهرة جدا
لكن لما لا يتواجد أي أحد في الأرجاء؟
هذه الوضعية الحالية لشنغهاي
الضعفاء فريسة للأقوياء
سينجو الشخص المناسب هنا فحسب
تلك كانت شنغهاي القديمة
مزدهرة وحيوية
بكلّ شيء ترغب
مثل قطعة لحم سمينة
كلّ شخص يريد قضمة
حتى اليابانيين ينتظرون فرصتهم
لاتقلق
لا يستطيع اليابانيين المطالبة بهذا المكان بعد
شنغهاي بوند تحت سيطرة
"الرؤساء الأربعة في "أخوية الفأس
كلّ له أرضه الخاصة
(دان جيا) ، (جي تشانغ زي) (المعلم (باي
و (تشين مو) يشرفون على كامل شنغهاي
لكن، هذه السنة حدث شيء ما
(شخص ما يدعى (لونغ تشي إرتفعت رتبته
لقد غيّر بالكامل
موازين القوى في شنغهاي بوند
في الوقت الحاضر الناس الذين يجوبون الشارع
أمّا أعضاء الثالوث أو مسؤولون يابانيون
عندما وصل (لونغ تشي) الى شنغهاي
كان أقل حظا منا الآن
لكن الآن، لديه كلّ شيء
كيف فعل ذلك؟
بقبضاته
و غزى جميع
أراضي الشارع مرة واحدة
إذا أمكنك النجاة
قبل احتراق السيجارة
سأدعك تواصل كرئيس لنادي (فاوانيا ) الليلي
أنت هنا لكي تتفاوض (اليوم مع (لونغ تشي
أنا هنا لأتمتّع بالعرض
لا أستطيع المساعدة لو أردتم القتال
يموت الجنود لأنهم جبناء
أنا ولدت في شنغهاي هذا طريقي الوحيد. . .
لهذا يجب أن يستمتع الجميع هنا
خصوصا في شنغهاي
من الآن فصاعدا، هذا المكان ملكي
نادي (فاوانيا) الليلي قد إختفى نحن سنسمّي هذا، نادي الجنة
أيّ إعتراض؟
لن تعترضي، أليس كذلك؟
جي تشانغ زي) لما تزال هنا؟)
حسنا، أوصل رسالتي رجاء
أمتلك نصف شنغهاي بوند الآن
أنتم الثلاثة ستمتلكون النصف الآخر
وهذا الشارع كحد بيننا
الجانب قرب البوند لي
يمكنم أن تقرّروا البقية
هل نحن متفقين؟
.هذا كل شيء أخبرتك أنك مغنية رائعة
غني لي أغنية
هلّ بالإمكان أن تفكّر بي؟
هل يمكنني أن أبقى معك
منذ قلت لا شيء يبقيك
طريق العودة بدا كئيبا أكثر
أنا قلقة لتركك تذهب لوحدك
أظنه بسبب أني لم أكن لطيفة كفاية
لا أستطيع المشاركة في حزنك
إذا كان من الصعب البوح به
..إذن أترك الأسف في قلبي فحسب
(أخ (ناو
تشين مو) القوي) الذي ذكرته للتو
أهو الرجل العجوز الملقي على الأرض؟
ذلك ما أردت إخباركم يا رفاق
هذه شنغهاي بوند
الأمور متقلّبة. الأشياء تتغير كلّ دقيقة
على الرغم من قوّة زعماء العصابة الأربعة
لا يستطيعون هزم (لونغ تشي) الذي جاء من مكان مجهول و الان يسيطر على شنغهاي
هل هذا (لونغ تشي) ؟
هذا صحيح
انظر إليه. شخصيته لا تشوبها شائبة
له ثروة أكبر مما نتخيل
بمهارات قتاله
لا أحد يمكنه أن يتلقى 10ضربات منه
شنغهاي بوند تحتاجه
إنه ينتمي لشنغهاي بوند
(تهاني لك سّيد (لونغ
حتى بممارسة (تشين مو) الكونغ فو لعقدين
لونغ تشي) هزمه) ببضعة ضربات فقط
تلك الحقيبة القديمة ماتت فورا لقد كان الامر سهلا له
من الآن فصاعدا
البوابة الشمالية و "بودونغ" تنتمي لنا
وهو سيمتلك البقية
نادي (فاوانيا) الليلي هو الحد بيننا وتجاوزه سيؤدّي إلى نزاع آخر
ما زلنا نسيطر على نصف شنغهاي
والنصف الاخر ملك له
لماذا لا تزال تحسب؟
إنه نصف الدخل الذي نكسبه
المال من العالم السفلي يتدفق (لجيب (لونغ تشي
(ثلاثتنا حاول التخلص من (تشين مو
أدت لوفاة 100 شخص
لقد بقي حيا لليوم
لكن (لونغ تشي) قتله أول ما خطى في شنغهاي
يجب أن نكون سعداء أكثر لوجوده
(تعتقد بأنّك إستغللت (لونغ تشي
لكن لا ينسي
إذا أطعمت الوحش
فسيعضّ يدّك يوما ما
خلال هذه السنوات جاء العديد من الفتيان الشباب هنا
وانتهى الأمر بهم في قعر النهر أليس كذلك؟
معلم (باي) هل تعتقد
أننا سنكون مثل (تشين مو) يوما ما؟
تذكري قصه هكذا في المرة القادمة
ما عدا ذلك يدّك عديمة الفائدة
إنتظر حتى يغزو ذلك الطفل و يوسع أراضيه
ثمّ نحن سنحصد ما زرعه عمله الشاق
كيف يبدو ذلك؟
هل أنت متحمس؟
هيا..اصطفوا
إنتظراني هنا
(أخ (ليو
(هذا أنا (غوانغ
قدرة شرب عظيمة
مثل الماء تماما
(ثق بي يا أخي (ليو
الرجل الذي قدّمته إليك
ليس رجل عادي
إنه قوي جدا
يمكنه أن يعمل عمل عدة رجال لوحده
من أين أتى هذا القوي؟
من مدينتي (اسمه (ما يونغزن
3.2.1لا يصدق
مرة أخرى، جيد، ابدأ
واحد، إثنان، ثلاثة
مرة أخرى
واحد، إثنان، ثلاثة
(أنت مدهش أخي (ما
واحد، إثنان، ثلاثة
واصل
عظيم، أنت مدهش
اللعنة، أنت حثالة
يا ولد، إذا استطعت التماسك لدقيقة واحدة
سأستأجرك
لنبدأ
سيدي، لدي صديقان
إذا أمكنني التحمل لثلاث دقائق
هلّ بالإمكان أن تستأجرنا كلنا؟
بالطبع
..هيا
سيدي، ساعة الجيب هذه غالية جدا لا تكسرها
مثير للاهتمام
حسنا، 80 سنت في اليوم
مع وجبات الطعام و لا إسكان
شكرا لك يا سيدي
إنه كريم.أليس كذلك يا أخي هاي ماو ) كريم )
أكتبيه هنا! بشكل ألطف
هل يبدو جيدا الآن؟
(زاي هوا)
أبي
شاهدي ما اشتراه الأب لك
الألعاب النارية
دعنا نلعب بعد العشاء
(أنظري يا أختي (جو
أبي إشترى لي ألعابا نارية
(أختي (جو) ،أختي (جو
أخي (ما) تعال لهنا
اجلس
أخّي
ما هذا؟
أتدري يا أخي (ما)؟
حزم شاي (دونغ يانغ) في المستودع
في الحقيقة أفيون
أخي (ما) ، هذا يساوي حوالي ستّة إلى سبعمائة دولار فضّي
أعده لهم
أخي (ما) ، أنت ما زلت شاب
لكن انظر لي، أنا عديم الفائدة
يمكن أن أشتغل كلّ حياتي في شنغهاي ولا أكسب شيء
أبي، دعنا نذهب دعنا نشعل الألعاب النارية
سأكون معك خلال لحظات إهبطي أولا
أخي (ما) ، أعرف بأنّك رجل لطيف
العشاء جاهز! العشاء جاهز
زاي هوا)، لن ننفصل أبدا)
حياتنا ستتحسّن
تعالي، دعنا نتعشّى
دعنا نأكل
زاي هوا) هذه المرة قد سافرت) لوحدك لشنغهاي
هذا صعب لشابة مثلك
قبل أن تتوفى أمي، قالت
بأنّه لا يمكنها أن تعتني بك لمدة طويلة
و أن الأمر صعب للعيش بعيدا عن المنزل
سأعتني بك
من الآن فصاعدا
لا باس يا أبي
حياتنا ستتحسّن
(زاي هوا) ماذا عن أخذك للدراسة في "هونغ كونغ"؟
عظيم، لنحضر أمي أيضا
بالطبع
أبي، إحتفظت بهذه القطعة الكبيرة لك
يمكنك أخذها فلدي البعض هنا دعنا نأكل
لا بأس، يمكنك أكلها لاحقا
حسنا، لنأكل
ما يونغزن)، اسمع..أنا أعتذر)
أنت
حسنا، كنت مخطئة
(ظننتك حثالة مثل (ناو سانغ وانغ
رغم أنك العكس
وجدت الوظائف لأصدقائك حتى
لقد أخطأت تقديركم، آسفة
لا حاجة للإعتذار
بل يجب ذلك
لا تكن أحمق، هل أنت رجل حقيقي؟
حسنا، يمكنك الاعتذار
ألم أعتذر للتو؟
قبلته إذن
سأعاملك بشكل أفضل مستقبلا
لأي درجة؟
لن أوبّخك أكثر
ذلك أفضل
ما الذي تفكر به؟ إنه إعتذار فقط
الأشخاص الذين يعملون في المستودع
اظهر الآن
ضاعت بعض البضاعة اليوم.
لا أصدق أيها اللقطاء أنكم تجاسرتم
للسرقة من أخوية الفأس
أبّي رجل جيد. إنه لا يسرق
سأعد لثلاثة
أظهر نفسك
و إلا سأمسح كامل المجمع
واحد..اثنان
اللعنة
أتخيف النساء والأطفال؟
هل أنت رجل؟
لا أهتمّ. يجب أن أعيد بضاعتي الليلة
كلنا فلاحون
نحن لا نفهم عالمك العنيف
عندما نقول بأنّنا لم نسرقه، فنحن نعني ذلك
غادر الان
سأعود، سأعود
أبي
هل تلك الرزمة تساوي حياة شخص؟
أكثر من حياة واحدة
أكثر من حياة كامل القرية
مفتش (وونغ) ما الذي ستفعله بالأفيون؟
نعم، ما الذي ستفعله ...(مفتش (وونغ
أيها المفتش، انظر لهذا
سّيد (تونغ)، رجاء أوصل الرسالة (إلى السّيد (شينجي تسوتسومي
مكتب شرطتنا لن يرجع المخزون إليه
أنا آسف يا (شينجي) سان
قال المفتش أن المخزون لا يمكن أن يستردّ
ماذا لو توجب أن نعيده؟
دعنا نذهب
تدخّلت في التهريب بين أخوية الفأس واليابانين
سيسعون خلفك
ما كل هذا؟
تهريب الأفيون، يتجاهل حياة الإنسانية
لست خائف منهم
شنغهاي ليست مكان
لك أيها العامل البسيط
إنه مكان معقد و مزدهر مع أناس يأتون من كل شرائح الحياة
الشباب يمكن أن يضيعوا بسهولة ..في مكان كهذا
وعدت أمّي قبل المجيئ إلى شنغهاي
أني لن أصبح فرد عصابة
سمعت ذلك كثيرا
وكلّ مرّة يجب أن أستضيف الجنازة
الشخص الوحيد الذي لا يزال ينجو
هو (لونغ تشي) فقط
أنا مختلف عنه
بالطبع أنت مختلف عنه
إنه رجل البلدة
و يعرف قواعد اللعبة
رغم ذلك، إلى متى يمكنه النجاة؟
الأضواء قد أضيئت لليل
كلّ شيء جاهز لنا في الكرة
تعال، انظر لعيوني
سيفتحون قلبك
قبلة غير كافية لي
أريد الطيران عاليا معك
يمكن أن نطير لنهاية العالم سوية
لنفعلها الليلة
(أخي (لونغ
متى سيخرجون مخزون اليابانيين
اللّيلة
هل ضربت كل أولئك الرجال في الخلف؟
نعم
تريد جزء من البضاعة كما أفترض؟
نعم
وأنت؟
(ما يونغزن)
هل تعرف من الذي تتكلّم معه؟
رأيتك من قبل
أنت (لونغ تشي) ، سمعت بأن لا أحد يمكنه تحمل 10 ضربات منك
لكن أعتقد أنه يمكنني ذلك
لا أعرف ماذا تعني بعشرة ضربات
لنقل لو لم تخسر
قبل احتراق السيجارة فإن البضاعة لك
شخص ما سيتأذّى على هذا
السيجارة نفذت تقريبا
أسرع، انها تحترق
لماذا توقّفت؟
أنا خائف أني سأقتلك بالصّدفة
ألم تسمع صراخ الناس؟
السيجارة إحترقت إذن البضاعة لي
(ما يونغزن)
هل لديك مباريات؟
لا تستطيع اتلاف الأفيون بالإحتراق إستعمل ماء الكلس في المرة القادمة
خذ القداحة
احتفظ بها. ابحث عني لو حدث أيّ شئ
الآن، من الذي قال أن السيجارة قد نفذت؟
تعال
اللعنة
كل شيء أصبح محطّما
أنا من ترك هنا للتوضيح عندما يأتون من أجل بضاعتهم
أنت محظوظ أنك ما زلت حي
فقط غادر وكن البطل
لا تجلب لي المشاكل، غادر
أخي (ما). لو أردت ضرب أحدهم في المرة القادمة
فكّر بأمّك
السوار الذي أعطتك أمّك ليست للزينة
أخي (ما) سنترك العمل
من الآن فصاعدا، دعنا نعمل لديك
نعم. دعنا نعمل لديك
أخي (ما) سنغادر نحن أيضا
سنكون أتباعك
(ما يونغزن)
لست هنا للقتال
لست هنا للقتال؟
هل تريد شراب؟ ...كان يجب أن تخبرني مبكرا
هل تستأجرني؟
ماذا تعرف ما عدا القتال؟
الكنس، غسل الصحون رفع الثقيل. . . أيّ شئ
ماعدا ضرب الآخرين من أجلك
هل هؤلاء أتباعك؟
نعم
رائع جدا
لديك أتباع بالفعل؟
كم عددهم؟
ستّة وأنا من ضمنهم
من الذي يرتدي قبعة؟
إنه رجل أعمال و ليس عامل
يمكننا العمل بـ80 سنت في اليوم هل هذا يناسبك؟
سأعطيكم دولارين يا رجال. هيا
من الآن فصاعدا، (ما يونغزن) صديقي
لنرحب بـ (ما يونغزن) ورفاقه للإنضمام إلى نادي الجنة
عظيم
من الآن فصاعدا
لا رجل هنا يمكنه أن يشعل السجائر لهذه السيدة
ماعداي
موسيقى
هل تؤلم؟
عندما وصلت أول مرة لشنغهاي
قاتلت وجرحت كل يوم
اعتدت على الألم لدرجة أنّني لا أستطيع الاحساس به
إذن لماذا يجب أن تكون هكذا؟
كسبت كلّ شيء أمتلكه اليوم ...من خلال القتال
وبعد؟
حتى لو تمتلك كامل شنغهاي
ما زلت في عزلتك
لا تخبري شخص وحيد
كم هو منعزل
أنا لا أتغازل، و لا أنمق كلامي للناس
وأنا لا أتحايل أيضا
ماذا تحبّ في؟
تكبّرك
(رئيس الثالوث القذر (لونغ تشي و (ما يونغزن) الصالح قد تعاونا
الفتيات يرقصن جيدا
ليسوا سيئين
لكن ألا يشبهك قليلا؟
ماذا تفعلون هنا؟
نحن جائعون
جائعون
ألم تاكلوا بعد؟
أعذرني، حليب صويا لكلّ شخص
دعنا نلعب قليلا
(ما يونغزن)
خذه. كله عندما تشعر بالجوع
ما هذا؟
نقانق
أنت مريض
ألا تعرف أيّ شئ؟
جربه فهو جيد
سأروي لك قصّة. في 1904
"مهاجر ألماني جاء إلى "سانت لويس في الولايات المتّحدة
..يبيع النقانق
هل تستمع؟
أتريد واحد؟
لكنه كان ساخن و مالح
...وليس سهلا للحمل، لذا
هل هو جيد؟ حقا؟
رائع
(ما يونغزن) لماذا جئت إلى شنغهاي؟
أنا مفلس
يقول الجميع أن شنغهاي أرض الفرص
لهذا أنا هنا للحصول على قطعة من الجنة
لا يجب أن تكون هكذا
أنت تعيش في
مجمع رثّ
أتدري، لو تعرف الكونغ فو
لكن ترفض إتّباع عصابة
ستصبح عدوهم فحسب
انضم لي
حلمي أن أهزم الذئاب الثلاثة في أخوية الفأس
وأبعد اليابانيين
أحيانا يحتاج الناس لتلقن درس
لا أستطيع فعل ذلك
لا أستطيع الإنضمام إلى الثالوث
لكن لاتقلق
نحن إخوة إلى الأبد
لماذا ترتدي سوار من اليشم؟
يمكنني قتل بقرة بضربة واحدة من قبضتي
لهذا أمّي أعطتني هذا السوار
ضرب الأبقار بلا معنى
هل تعرف كم عدد الناس الذين قتلتهم؟
الكثير من الرجال العجائز
هل تعرف كم عمر (تشين مو)؟
كان أكبر سنّا من أبّي
قتلت الكثير من الناس لكن هل قتلت بقرة من قبل؟
بالطبع فعلت
آكل ستيكا كلّ يوم
أذبحهم بنفسي
..كما يفعل نمري أيضا. سأخبرك
هل تعرف كم الوقت الآن؟ لماذا عدت متاخرا جدا؟
هذا أنا
وغد
"أظنه بسبب أني لم أكن لطيفة كفاية"
"لا أستطيع المشاركة في حزنك"
"إذا كان من الصعب البوح به"
"إذن أترك الأسف في قلبي فحسب"
"أترك الحزن لنفسي"
"يمكنك جلب جمالك معك"
"هل تفكّر بي من حين لآخر؟"
"هل ستفعلين؟ هل ستفعلين؟"
أريد رؤيتك سأنتظرك قرب النافورة
لا تبقي بالخارج لوقت متأخر
نعم
ما الذي تنظر إليه؟
تذوقي هذا؟
هل هو جيد؟
أجل. ما هو؟
نقانق مقلية
ماذا؟
أنت مريض وقاسي
فقط استمعي
في 1904، كان هناك مهاجر ألماني ...في الولايات المتّحدة
حسن، حسن
من أخبرك كل هذا؟
(لونغ تشي)
..الشخص الذي يحارب ويقاتل دائما
ليس مقاتل أو قاتل
فقط يحب تحدي الآخرين
أعتقد أنه رجل مستقيم
تحدي؟ أي تحدي؟ أنتم تحبّون القتال في الأرجاء
أحيانا، يحتاج الناس لتلقن درس
ما الذي تتحدّث عنه؟
فقط توقّف عن القتال، هل ستفعل؟
أبّي يكره الناس الذين يحاربون
حسنا
تبدين جميلة اليوم
وغد
ما الذي يدور في بالك؟
(وعدت (هاشيموتو
للغناء في العشاء السنوي لغرفة تجارة اليابان
هل أنت خائفة منهم؟
أنا فقط مطربة متواضعة
لا أعرف كثير
صوتي هو حياتي
أنا محظوظة كفاية لكسب العيش عن طريق الغناء
أنت هنا معي لا يجب أن تخافي من أي شخص
لماذا تبقي نمر في البيت؟
لأنني وحش أيضا
لقد كنت وحش
لأنك احتجت غريزة الوحش لإحساس الخطر
(لكن بعد أن قابلت (ما يونغزن
ظهر جانبك الإنساني
بطريقة ما لا أحسّ بالأمن كما
في السّابق لكي أكون معك
أريد أن أكون إمرأتك إلى الأبد
لكن لا يمكنك أن تكون ملك شنغهاي بوند إلى الأبد
لنغادر شنغهاي سوية، هل نفعل؟
أنا رئيس غرفة التجارة اليابانية
هاشيموتو هيرويشي) سعيد بلقائك)
رئيس غرفة التجارة؟
لذا أنت رئيس العملاء السريين، صحيح؟
هل تشغل في الحرب أو في الاعمال؟
نحترم دائما الثقافة الصينية
بالطبع، نتمنّى بأن نتعاون مع الصين في الأعمال
لذلك تسرق عندما لا تستطيع الحصول عليه، أليس كذلك؟
بالحديث عن السرقة (يا سيد (لونغ تشي
سرقت أوراق الشاي خاصتنا
لو كانت أوراق شاي حقا
ما كنت سآخذهم منك
نعم، تلك كانت عشرات من علب الأفيون إنه ثمين
لماذا أحرقتهم؟
حسنا، لا أعرف لماذا
شعرت بالارتياح لفعلها
مثلما ذبحتم الصينين في الشمال الشرقي للصين
سيد (لونغ تشي) تلك حرب
خلال الحرب، حتمي التسبّب الجروح للأبرياء
تلك ليست حربا. ذلك إحتلال صارخ
سيد (لونغ تشي) نحن نحترمك كثيرا
أتمنّى بصدق بأن نتعاون يوما ما
يجب أن تقرأ بين السطور
عندما تتفاوض مع اليابانيين
تحترمني
..وتتطلّع لغلق التعاون
هل يمكن أن يترجم هذا على
أني رجل ذو نفوذ
إرشني لكي أخون بلادي؟
الصينيون لم يعودوا "الرجال المرضى لشرق آسيا"
رجاء إخرج من هنا
(سيد (لونغ تشي لو أردت قولها بهذه الطريقة
ستكون هناك طريقة واحدة لانتهاء هذا
بالمناسبة
تشين شيانغ جون) لن تغني)
في عشاء غرفتك السنوي
لأن نادي الجنة
سيحتفل بيومنا المائة في المساء نفسه
لونغ تشي) تعتقد حقا) أنك ملك شنغهاي
تقريبا ملك شنغهاي
لذا، من ملك شنغهاي؟
كلّنا نجلس هنا اليوم كأصدقاء
لذا نشترك في نفس العدو
لهذا يجب أن نعمل سوية
كيف؟
(للقضاء على (لونغ تشي
(ابحث عن (ما يونغزن
يمكن أن نحسن إستعمال هذا الرجل
وجدته
إنه مع (تاي) في البوابة الشمالية
علمت أن هذا سيحدث يوما ما ادخل السيارة
أخي (تاي) كيف حالك كلّ هذه السنوات؟
يمكن أن يكون أفضل
ذلك ليس جيد إذن
هل تخطّط للإنتفاضة ثانية؟
هذه ليست نيتي
(تاي)
ما يونغزن) سرق شحنتنا) من الباب الشمالية
وشكّل تحالف سري
مع (لونغ تشي)، تحالفهم واضح
أنا بهلواني متواضع
لن أكون قادر على التدخّل في أيّ من صفقاتكم
(أخ (تاي
درّبت (ما يونغزن) جيّد جدا
وعلاقته مع (لونغ تشي) جيدة
(لا علاقة له مع (لونغ تشي إنه يعمل لديه فحسب
(سأكون صادق معك إذن يا (تاي
نودّ أن نستعمله للتخلّص من (لونغ تشي)
ما عدا ذلك (سنتركه لصديقنا (ما
هناك مقولة صينية تقول أن الشخص الذي يقوم بالعمل الصحيح في الوقت الصحيح
قوّة اليابان العظيمة تتوسّع في شنغهاي
يجب أن لا نتجاهلهم
يجب أن نعمل معهم لكسب بعض الفائدة
ماذا تعتقد يا صديقي؟
تتآمر مع اليابانيين لغزو بلادك
تخون كرامة شعبنا من أجل فوائدك الخاصة
سأكون وغد لو قمت بهذا من أجلك
سأكون خائن إذا تآمرت معك
لكني لست أي من هؤلاء
أتدري، ما قلته للتو
سيضع العديد من الناس في الخطر؟
تخريب عائلات الاخرين طريقة حياتك
أنا لوحدي
لن أهدّد بذلك
لذا قرّرت أخذها كلها لنفسك؟
مشكلته مشكلتي
(لقد قدرناك كثيرا يا (تاي
لا تعتقد بأنّك مازلت أخانا الكبير
كنت تخفي لأكثر من عشرة سنوات
بعد موت زوجتك
أنت حقيبة قديمة سخيفة
ستصبح مقتول لحراسة هذا الشاب
ما يونغزن ) صهري)
إنه خطيب ابنتي الصغرى
إنه هنا ليتزوّجها
سيغادر شنغهاي قبل العبّارة الأخيرة اللّيلة
وسوف لن يتدخّل في عملك بعد
أعتذر عن
الذي فعله
رجاء إغفر له
هل يعني بأنّنا لن نراه أبدا ثانية؟
أضمن بأنّه سوف لن يتدخّل في عملك أبدا ثانية
(سيد (تاي لما يجب أن نخاف منهم؟
لم يعد مشكلتك الآن
يجب أن تترك شنغهاي مباشرة
ما الخطب؟
(أخ (لونغ رجاء وقّع هنا
دعنا نذهب. . . احزم أغراضك بسرعة
(لونغ تشي)
تخلّص منه
أبي...أختي
الأبّ. . .
السّيد (هاشيموتو) أهدر مالا عليك
نعم. آسفة لما فعلت
لماذا؟
أنت لن تفهم
(لونغ تشي)
غادر شنغهاي بسرعة عش طويلا يا أخي
(لونغ تشي)
يمكن أن نكون أخوة ثانية في حياتنا القادمة
(لونغ تشي)
أنا أحترمك
أخاف أن أكون رجل عادي
يجبر للعيش تحت قرار الغربيين واليابانيين
(لونغ تشي)
(سيد (تاي
توقّف عن المحاربة. فقط قف بجانب محبوبتك
ودعها تعش بسلام
تلك مسؤولية الرجل
لا مزيد من القتال
من الآن فصاعدا، (لونغ تشي) توقّف عن الخروج من شنغهاي
إنه عالمنا الآن
لا، شنغهاي
وشرق آسيا العظيمة أيضا سيكون تحت الحكم الياباني
سيكون عالمنا
من الآن فصاعدا
الأراضي التي احتلّت من طرف أخوية الفأس ستسقط
تحت غرفة تجارة اليابان
%إنّ الرسم السنوي 80
سنضمن الإزدهار وأمن أعمالك التجارية
ليست لديك خيارات أخرى
مع ذلك عندك قوة بشرية عظيمة
أنت مشوش كليا
سأنهي أي شخص
الذي لا تستطيع التعامل معه على كل حال
هل هذا لك؟
..(ما يونغزن)
بعض الناس يحتاجون للضرب
ما يونغزن) كما ترى)
خطتي اوصلتنا هنا
أبعد الجحيم عن الصين
(استمع يا (ما يونغزن
أريدك أن تعود حيا
أنت فرد من عائلتي الوحيدة من الآن فصاعدا
سأنتظرك مهما استغرق الأمر
kenchi ترجمة