لم تتاح لى الفرصة للحديث معه لكن ألا تعتقد بأنه يبدو واحداً من العامة؟
واحداً من العامة؟
.أعتقد أنه شخص ذكى
أعتقد إننى .لم أراه شخصاً ذكياً
.إذن فلن أدعوه للطعام
بكل قسى,كان يعلم ...أن فى المستقبل
العديد من المشاكل... .ستُحل بنفس الطريقة
أُعتقِد وقتها أن الستة شهور الأولى فى الزواج هى الأصعب
..وبعد ذلك..
سيكونون قد تخلصوا... .من الصعوبات الأولى
(ولكن ضغوطات (ماى ...قد أهلكت بالفعل
الصلابة الشديدة... .التى كان يتمتع بها
(وبالنسبة لجنونه بالسيدة (أولنيسكا ...فقد عود نفسه
على أن يتذكرها كآخر... .تجاربه الخارجه عن التقاليد
وتبقت فى ذاكرته ...كأًكثر الأشياء التى أحزنته
.وأثرت فيه...
.كشبح من الماضى
.إنها ماهرة جداً
هذا هو الهدف .الوحيد الذى تسطتيع أن تصيبه
لا أحد أبداً كان .(يحقد على أنتصار (ماى
لقد نجحت فى أن تترك أنطباع .بأنها ستعيش بنفس الأطمئنان سواء معهم أو بدونهم
,ولكن ماذا لو ذلك الهدوء ...والعطف
...كان مجرد عدم...
كسِتارة تغطى... فراغ؟
شعر (آرشر) بأنه .لم يرى أبداً ما خلف هذه الستارة
رائعة جداً,أليس كذلك؟
جوليس بيفورت)هو من تبرع) بجوائز النادى,أليس كذلك؟
.بالطبع,هذه تبدوكشىءً ممكن أن يتبرع به .ستكون كاقيمة يتوارثها الأجيال
يجب أن تترُكيها .إلى إبتِك الكبيرة
ماذا؟لن تنجبوا فتيات؟
أبناء فقط؟لا أستطيع أن أقول هذا أيضاً؟ .أنظر كيف إحمر وجهها
ألين)!(ألين)!هل أنتى بالطابق العلوى؟)
,(لقد جاءت من (بورتسموث .كانت تقضى يوماً هناك
--وأصرت على الإقامة مع .(ماذا كان إسمهم؟عائلة(بيلنكر
ولكنى توقفت عن المجادلة .مع الشباب منذ 50عاماً
.عذراً,سيدتى .ولكن السيدة (ألين) ليست بالمنزل
لقد غادرت؟- .لقد رأيتها ذاهبه بإتجاه الشاطىء-
فلتذهب لتُحضِرها .كحفيد مهذب
انا و(ماى)سنقوم بالنميمة .(على (جوليس بيفورت
.أنطلق .أنها تريد أن تراكم
هل صحيح أن (بيفورت)أهدى آنا رينج) سوار ألماظ؟)
سمعت أنه يخطط .(لإحضارها إلى (نيوبورت
لقد سمع بإسمها مرات عديدة .منذ آخر لقاء بينهم
وقد كان على علم .بما يحدث فى حياتها
لكنه أستمع كل هذا ...بنوع من الأنفصال
كأنه يسمع ذكرى.. .شخص قد توفى من فترة طويلة
ولكن الماضى أصبح ...حاضراً
...(مثل ذلك الكهف المُكتشَف حديثاً فى (توسكانى
حيث أشعل... ...بعض الأطفال حزمة من القش
فرأوا صور قديمة... .لامعة على الحائط
.أعطى لنفسه فرصة أخيرة
إذا إستدارت قبل ما المركب تعبر .المنارة
.سيذهب إليها
,متآسفة إنك لم تعثر عليها .لكنى سمعت إنها تغيرت
تغيرت؟
.غير مبالية لأصدقائها القدامى .(تُصيف فى (بورتموث
,تسافر لـ(واشنطن).أحياناً أعتقد .أننا كنا دائماً نشعرها بالضجر
ربما قد تكون أكثر سعادة .مع زوجها رغم كل شىء
.لم أسمعك تتحدثين بمثل هذه القسوى من قبل- قاسية؟-
حتى الشياطين لن ترى بأن .الناس سيكونون أكثر سعادة فى الجحيم
إذن فلم يكن من المفترض .أن تتزوج خارج البلاد
.أسمحى لى
.أنطلق
عائلة (بلينكر)؟
حفلة لعائلة (بلينكر)؟
من هذه العائلة؟
.(أشخاص من (بورت سموث .كانت (ألين)تمكث عندهم هُناك
...عائلة (بينكر),تدعوكم يوم الأربعاء
..فى الثالثة تماماً لمقابلة .السيد(بلينكر)وحرمه
"(الجمالون الأحمر,شارع(كاثرين
.لأاعتقد أن بإستطاعتنا أن نرفض
.لا أفهم السبب --أنه مجرد عالم آثار
.(وقريب (سيرلتون جاكسون
.بالطبع- .بعضنا ينبغى أن يذهب-
.أنا سأذهب ..جين)لما لا تأتى معى)
.أنا متأكدة أن (ألين) ستكون هناك .وستتاح لك الفرصة لرؤيتها
نيولاند),ستجد طريقة) تقضى بها وقتك بعد الظهيرة,أليس كذلك؟
أعتقد كنوع من التغيير,سأقوم بأدخاره .بدلاً من تبزيرة
ربما أذهب للبحث عن حصان .جديد للعربة
على الأقل عائلة (جاكسون)لم تجعل .حفلتهم يوم المنافسة على الكأس
مرحباً
معذرةً,هل رنيت الجرس؟ .لقد كنت نائمة فى الأرجوحة
.لم أقصد أن أزعِجكِ
هل أنتى الآنسة (بلينكر)؟ .(أنا(نيولاند آرشر
.لقد سمعت الكثير عنك
.وأتيت لأبحث عن حصان جديد .لقد أتصلت بكم,ولكن المنزل لم يكن به أحد
.نعم,الجميع فى الحفلة
(باستثناء أنا وكلبى (فيفر .(والكونتيسة (أولنيسكا
!لقد وجدت مظلتى
.أنها المفضلة لدى .إنها من الكاميرون
.جميلة جداً
هل ذهبت الكونتيسة؟
.(نعم,جائها بريد من(بوسطون .وقالت أنها ستغيب ليومين
أحب الطريقة التى تُسرِح بها شعرها,ألا تتفق معى؟
.(تذكرنى بالسيد (والتر سكوت
--ألا تعلمى .سأكون فى (بوسطون)غداً
هل تعلمى أين تقيم؟
.أنا هنا للعمل .لقد وصلت لتوى
.تسريحة شعرِك مختلفة- .خادمتى ليست معى-
أنها فى (بورتسموث),أنا هنا فقط .ليومين,لذا فلا يستحق هذا العناء
هل تسافرى لوحدِك؟
نعم,لماذا؟أتعتقد أن ذلك خطر علي؟
.هذا غير معتاد- .نعم,أعتقد ذلك-
الأغرب منه إنى رفضت أن أسترجع .مالاً كان يخصنى
أجاء أحدهم بعرض؟
ماذا كانت الشروط؟
.لقد رفضت- .أخبرينى بالشروط-
لاشىء جاد.فقط أن أجلس معه .بين حيناً وآخر
ويريد أن يستعيدك بأى ثمن؟
.حسناً,أنه ثمناٌ ضخم
.على الأقل ضخم بالنسة لى
لذا فقد أتيتِ لتقابليه؟
زوجى؟هنا؟ .بالتأكيد لا
.لقد أرسل شخصاً ما
مُساعده؟
.نعم
...أنه مزال هنا.أنه مصمم على
.الأنتظار,فى حالة إنى غيرت رأي
.(لم تتغير,(نيولاند
.لقد تغيرت إلى أن رأيتك مجداً
.أرجوك,لا تفعل ذلك
.فقط أمنحينى يوماً واحداً .لن أتكلم حتى تطلبى منى ذلك
.كل مأريده هو قضاء بعض الوقت معكِ
هل سيأتى ذلك الرجل إلى الفندق؟
--فى الحادية عشر- .يجب أن نذهب الآن-
.يجب أن أترك رسالة للفندق- .أكتبى فى هذه الورقة-
لدى الورقة,هل لاحظتى أن كل شىء كان مُقدَر له؟
وهذا,هل رأيتى ذلك؟ .قلمى الحبر الجديد
مثل حركة الزئبق .فى ميزان الحرارة
.جربى هذا
.لا يكتب
.سيكتب الآن
هل أوصلها لكِ؟- .أنتظرنى دقيقة-
لماذا لم تأتى لتحضرنى من عند الشاطىء,فى بيت الجدة؟
.لأنك لم تستديرى
لقد أقسمت أنى .لن آتى إليك إلا إذا إستدرتى
.لكنِ تعمدت أن لا أستدير
كنتِ تعرفى؟
لقد تعرفت على العربة .عندما كنت تقودها
.لذا ذهبت إلى الشاطىء
لكى تبعدى عني .بقدر إستطاعتِك
.نعم,بقدر إستطاعتى- .من الأفضل أن نواجه بعضنا-
.لقد أردت أن أكون صريحة معك- صريحة؟ هل هذا سبب إعجابك بـ(بيفورت)؟-
.أنه أكثر صدقاً منا جميعاً ...ليس لدينا هوية
.ليس لدينا لون,غير متنوعين
لماذا لا تعودى إلى أوروبا؟
.أعتقد أن ذلك بسببك- أنا؟-
لقد تزوجت بإمرأة .لأن إمرأة أخرى طلبت منى ذلك
لقد وعدتنى أن لا تقول .مثل هذه الأشياء اليوم
.لا أستطيع أن أحفظ عهدى
ماذا عن (ماى)؟ ماذا عن شعور (ماى)؟
لو إنك تستخدمى زواجى ...كنوع من الأنتصار
لذا فلا يوجد سبب .لعدم عودتك
لقد فتحتِ عينى ...على الحياة الحقيقية
وبعدها تطلبى منى .أن أستمر بحياتى المزيفة
.لا أحد يستطيع تحمل ذلك
.أنا أتحمله
.أعلم أنكِ سوف تعودى- .لن أعود-
لم يحن الوقت.ليس ونحن .مازلنا قادرين على الصمود
.هذه ليست حياة لكِ- .بلى-
.طالما إنها جزء من حياتك
لن تعودى؟
.لن أعود
...سوف يراها مجدداً
.فى المسرح أو بصالة الأستقبال
ربما سيكون جالساً .بجوارها
وربما يقضون بعض الوقت .لوحدهم فى مكاناً ما
ولكنه لا يستطيع الحياة .دون أن يراها
السيد (آرشر)؟
.(أسمى (ريفير
لقد تناولنا وجبة سوياً فى باريس,العام الماضي
.نعم,معذرة .لم أتذكرك فى الحال
.تذكرتك لأنى قد رأيتك فى (بوسطون)البارحة
لقد أتيت هنا .(لمقابلة السيدة (أولنيسكا
جئت بنوايا طيبة لأطلب من الكونتيسة .أن تعود له
...أعذرنى,يا سيد
لم أفهم سبب .غرضك فى رؤيتى
.لقد تغيرت
أكنت تعرفها من قبل؟
كنت أراها .فى منزل زوجها
الكونت لن يوكل مثل هذه المهمة .لشخص غريب
....هذا التغيير الذى ذكرته
ربما بسبب ...رؤيتها لأول مرة
.كما هى كأمريكية
.لقد تعاملت مع زواجها بكل نية حسنة
.نية لم يشاركها بها الكونت
.ولم يفهمها
....لذا فنوايها الحسنة
.قد كُسِرت
.دُمِرت
عودتها لأوروبا ستعنى ...حياة مريحة
...وتضحية باهظة...
.وأعتقد أنه ليس هناك أمل...
سأنفذ واجبى تجاه الكونت .وسأقابل العائلة
سأخبرهم عن أقتراحته .ووعوده للكونتيسة
ولكن أطلب منك .أن تستخدم تأثيرك عليهم
.أتوسل أليك,أن لا تدعها تعود مرة أخرى
,(عندما توفت السيدة (باكستر بينيلو ...وجدوا فى اشيائها
...ثمانية واربعون فستاناً أنيقاً .مازالوا مُغلفين
أرتدوا القطعة الأولى... ...أثناء ذهابهم للحفلة الموسيقية
...دون أن ياخذوا فى الأعتبار الطراز السائد
لقد كتب لها .(عندما كان فى (واشنطن
سطور قلية,يسئل فيها .متى سيتقابلوا مجدداً
. "وردت عليه"ليس الآن
(أعتقد أن (جوليس بيفورت ...بدأ الموضة الجديدة
عن طريق أنه جعل زوجته... .ترتدى ملابسها الجديدة عندما وصلوا
لابد وأن أقول,أن منتهى التميز من --رجينا) أن لاتبدو مثل)
منافسيها؟- .(مثل تلك المسماه بـ(آنا رينج
.أحترسى يا عزيزتى- .الجميع يعلم-
بالتأكيد.(بيفورت)كان يستخدم .أعماله كغطاء
,والآن وقد أنتهت أعماله .الفضائح ستنكشف
أنتهت؟هل الوضع بهذا السوء؟- .أكثر من أى شىء سمعت عنه من قبل-
كل من نعرفهم .سيتركونه إلى أى أحد آخر
.(هذا بالتأكيد صعب جداً على (رجينا
(ومثير للشفقة أن الكونتيسة (أولنيسكا .رفضت عرض زوجها
لماذا؟
,لقد وصلت للحد الأدنى مالذى ستعيش عليه الآن؟
--الآن و(بيفورت)قد
مالذى يعنيه ذلك,سيدى؟
المال الذى كانت تعطيه --لها عائلتها سيتوقف
.أنا متأكد إنها تمتلك بعض المال- .القليل-
,أياً كان المتبقى لها .بعد سداد ديونها
أعلم أن العائلة ...(قد إستمعت بتمعن (ريفيرا
.وفكروا بعرضُه بعناية...
لأن الجميع يفضل لها أن تكون ..(زوجة رجل نبيل على أن تكون خادمة (بيفورت
.لقد روجتوا لذلك بطريقة مثالية..
.لن تعود
هذا رأيك؟
.حسناً,بالتأكيد أن تعلم أفضل
.(قد تتودد للسيدة (مينجوت .التى تستطيع أن تعطيها ماتريده من النقود
لكن باقى العائلة لا .يودوا أن تظل هنا
...سيجعلوها ببساطة
.تعود إلى مستواها الطبيعى
.شكراً لك
.الدخان يخرج من المصباح مجدداً .ينبغى على الخادم إصلاحه
.آسفة
(ربما أذهب لـ(واشنطن .لبضعة أيام
متى؟
,غداً.آسف لأنى لم أخبِرك .من قبل
للعمل؟
هناك قضية براءة أمتياز .فى محكمة العدل العليا
لقد أستلمت أوراق القضية .(لتوي من (ليتر بلاير
.لا تهتم.يبدو أمراً معقداً جداً .لدى صعوبات كافية فى إصلاح هذا المصباح
.دعينى أجرب إصلاحه
.تغيير الجو سيكون مفيداً لك
ولاتنسى أن تذهب .(لترى (إلين
.لقد جاءت هذه الرسالة لكم عندما كنتم بالخارج
حاولى إصلاح هذه؟- .حسناً,سيدى-
.الجدة أصيبت بجلطة
جلطة؟
.سخيفاً
لقد أخبرته أن هذا .بسبب الأسراف فى عيد الشكر
ولكن الطبيب تصرف بقلق شديد ...وأصر على أن يخبر الجميع
كما لو كنتُم تقرأون .وصيتى.ولكن كان لطيفاً منكم أن تأتوا
ولكن ربما قد أتيتم .لتروا ماذا سأترك لكم
!جدتى,هذا صادم
.أنها الصدمة هى التى فعلت بى ذلك .لا,شكراً لكِ
.(كله بسبب (رجينا بيفورت
...لقد أتت هنا الليلة الماضية
...وطلبت منى....
طلبت منى.... كانت لديها وقاحة كافية...
...(لتطلب منى أن أدعم (جوليس
.أن لا تخذليه" على حد قولها"
لكى تحافظى على سمعة" ."(عائلة(تونزيند
,(لو دعمتى (جوليس .سيُحفَظ إسم العائلة
...لو لم تفعلى
...نحن جميعاً...
.سيلحق العار بنا جميعاً...
:وقد أخبرتها ...الإحترام كان دائماً إحتراماً
.والإخلاص كانت دوماً إخلاصاً... ..(فى منزل (مينجوت
.وسيظل هكذا طوال وجودى على قيد الحياة
وبعدها قالت,لو كنتى فعلاً ."مقتنعة بذلك,"ولكن إسمى,ياعمتى
!إسمى,ياعمتى
!(إسمى (رجينا تونزيند- :وأخبرتها-
(إسمك كان دائماً (بيفورت ...عندما كان يملأك بالمجوهرات
ويجب أن يظل هكذا... .الآن وهو يملأك بالعار
.وبعدها نفذت قواي
.ببساطة نفذت قواي
والآن العائلة على وشك الوصول ...ومتوقعة جنازتى
.ويجب على أستقابلهم...
لا أعلم عدد الرسائل .(التى أرسلها (بينكومب
.لو هناك شىء نستطيع أن نفعله- .ألين)سوف تأتى)-
.لقد طلبت مجيئها
ستصل بالقطار الساعة 12:00 لو تستطيع أن تذهب لتحضرها
,باالتأكيد,ماى سترسل العربة .وأنا سأذهب بالمركب
.جيد
.شكراً لك
,أرأيتى,يا جدتى .الجميع سيصل بأمان
.شكراً,عزيزتى.بارك الله فيكِ
... لم أرد أن أقُلِق الجدة
...(ولكن كيف ستقابل (ألين وأنت مضطر أن تذهب لـ(واشنطن) اليوم؟
.لن أذهب.قضية براءة الأمتياز قد أُجِلت .أخبرنى ذلك (ليتربلاير)هذا الصباح
.أوجِلت؟غريب
والدتى حصلت على رسالة .منه هذا الصباح أيضاً
لقد كان قلقاً على الجدة .ولكنه كان مضطر أن يسافر
ذهب من أجل قضية براءة الأمتياز .أمام محكمة العدل العليا
لقد ذكرت أنها قضية براءة أمتياز,أليس كذلك؟
.كل العاملين بالمكتب لا يستطيعون الذهاب .ليتربلاير) قرر أن يذهب هناك لوحده)
إذن فلم تؤجل؟
.كلا.ولكن ذهابى هو من تأجل
لقد كان يعرف أن الرحلة ...ستتغرق ساعتين بالمركب والناقلة
..(من محطة (بنسلفينيا)فى مدينة (جيرسى .(لمنزل السيدة (مينجوت
ساعتين كاملتين .وربما أكثر قليلاً
لم تتوقعي مجيئى؟- .كلا-
.(لقد كنت على وشك الذهاب لـ(واشنطن .كنا لن نلتقى ببعضنا
.الجدة (مينجوت)أرسلتنى .أصبحت أفضل بكثير
.أتعلمى,لقد تذكرتِك بصعوبة- تذكرتنى بصعوبة؟-
.أعنى,فى كل مرة نفس الأحساس
.تستحوزى علي بالكامل مجدداً
.نعم,أعلم
.أشعر بذلك أيضاً
.إلين),لا يجب أن نظل بهذا الوضع) .لايجب أن نبقى هكذا
.يجب أن نعيش على الارض الواقع وليس فى الأحلام- .أريد أن نصبح معاً-
لاأستطيع أن أكون زوجتك.أليست هذه فكرتك أن أكون عشيقتك؟
أريد أن نجد عالماً .ليس به وجود لمثل هذه الكلمات
.يا عزيزى
أين هى تلك البلدة؟ أسبق لك الذهاب هناك؟
هل نستطيع أن نكون سعداء بخيانة الأشخاص الذين وثقوا فينا؟
.لم أعد أهتم بذلك- .كلا,تهتم-
.ولم تستطع أبداً تجاوز ذلك
.أنا فعلت
.أعلم كيف يبدو الأمر . لا مكان لنا سوياً
لماذا نقف هنا؟ .هذا ليس منزل الجدة
.سأخرج هنا
,كنتى محقة .كان ينبغى علي أن لا آتى اليوم
ماذا تقرأ؟
.(كتاب عن (اليابان
لماذا؟
.لا أعلم
.لأنها بلدة مختلفة
.أعتدت أن تقرأ الشعر
.كان جميلاً جداً منك عندما كنت تقرأه لي
.نيولاند)! ستصاب بالبرد)
.بالطبع
ثم أدرك,أنا بالفعل ميت ."ميتاً منذ وقت طويل
ثم تبادر إلى ذهنه .إنها قد تموت
,الناس يموتون.ومنهم مايزال .صغير بالسن وبكامل صحته ويموت
.ربما تموت وستحرره من قيوده
.لم أعلم أنكِ ستغادرى مجدداً- .لست مغادرة-
.الجدة طلبت منى أن أعتنى بها
.إذن ينبغى أن نتحدث الآن- .(أنا ذاهبة إلى منزل (رجينا-
.الجدة أعارتنى عربتها
,أعلم أن الجدة تقول أن (بيفورت) شخص حقير ...ولكن زوجى ايضاً كان حقير
والعائلة تريد منى .أن أعود له
.الجدة الوحيدة التى تستطيع تفهم ذلك .أنها حتى ستعيد النظر فى إعانتى
.يجب أن آراكى فى أى مكان لوحدنا- لوحدنا!هنا فى (نيويورك)؟-
.أين نتسطيع أن نكون لوحدنا
.متحف الفنون فى المنتزه .فى الساعة2:30 غداً
.سأنتظرِك عند الباب
(لقد رجعتى لـ(نيويورك .لأنك كنتِ خائفة من
خائفة؟- (من أن آتى لكِ فى (واشنطن-
.رأيت أنى ساكون أكثر أماناً
آمنة منى؟
ألين)؟)
آمنة من حبِك لى؟
أتريدنى أن آتى أليك مرة وبعدها أعود للديار؟
.حسناً,فالتأتى لى مرة
متى؟
.غداً
.بعد غد
.أنا آسفة,لقد تأخرت لم تقلق,أليس كذلك؟
هل تأخر الوقت؟- .لقد تجاوزت السابعة-
لقد بقيت عند الجدة .لأن (إلين)قد جاءت
.لقد دار بيننا حديث رائع .لقد كانت لطيفة جداً
.عادت كـ(إلين)التى تعدونا عليها .الجدة كانت مفتونة بها
ولكنك تستوعب سبب غضب .العائلة منها أحياناً
(الذهاب لرؤية (رجينا بيفورت .بعربة الجدة
هل سنتعشى بالخارج الليلة؟
.لم تقبلنى اليوم
كان من المتعارف عليه ...فى (نيويورك) أن تظهر العروس
وهى مرتدية ثوب زفافها .أثناء السنوات الأولى من الزواج
ولكن (ماى),منذ عودتها ...من أوروبا
لم ترتدى ثوب زفافها .إلا فى هذه الأمسية
.ماى),معذرةً)
رأسى يؤلمنى.لاتخبرى أحد من فضلك .فالتأتى للمنزل معى
ألا ينبغى أن تستريح؟
.رأسى لا تؤلمنى لهذا احد
.ولابد أن أخبِرك بشىءِ هام الآن
هناك شىءً يجب ...أن أخبرك به
.عني
--(السيدة (أولنيسكا
لما يجب أن نتحدث عن (إلين)الليلة؟
--لأنه كان لابد أن أخبرك بذلك من قبل
هل هذا فعلاً يستحق كل هذا العناء؟
أعلم أنى ظلمتها أحياناً .ربما جميعاً ظلمناها
,أنت تفهمها أفضل منا ولكن هل يهم ذلك الآن,الموضوع قد إنتهى؟
مالذى تعنيه بأنه قد إنتهى؟
.لإنها ستعود إلى اوروبا قريباً
.الجدة وافقت وتفهمت ...لقد خابت أملها بالطبع
(رتبت لأن تكون (إلين .مستقلة مالياً عن الكونت
إعتقدت إنك سمعت .بذلك فى المكتب
.مستحيل- مستحيل؟-
,كان يمكنها أن تعيش على مال الجدة .ولكنها تفعل ذلك من أجل العائلة
كيف تعلمى ذلك؟
,من(إلين).لقد اخبرتك إننى .رأيتها عند الجدة,البارحة
وأخبرتك بذلك,البارحة؟
.كلا
.لقد بعثت برسالة هذا الصباح
هل تريد أن تراها؟
.أعتقدت أنك تعلم
ماى)عزيزتى:أخيراً إستطعت)" ...أن أجعل الجدة تفهم
أن زيارتى لها .ليست سوى مجرد زيارة
. "وكانت كريمة وعطوفة كالمعتاد
أنها تفهم الآن أنى .بعودتى لأوروبا,سأضطر للحياة بمفردى
أنا عائدة إلى(واشنطن) لأحزم .حقابى,وسأبحر الأسبوع المقبل
.فلتكونى طيبة مع الجدة فى غيابى
.كما كنتى دوماً طيبة معى
,لو يريد أحد الصدقاء أن يقنعنى بالبقاء .أخبريهم أن ذلك سيكون بلا فائدة
أخبريهم أن ذلك سيكون--" . "بلا فائدة
لماذا كتبت شىءً مثل ذلك؟
أعتقد أنه بسبب الأمور .التى تحدثنا بها,البارحة
أى أمور؟
أخبرتها أننى نادمة على أننى ...لم أكن دائماً عادلة معها
.ولم أتفهم الصعوبات التى كانت تواجهها
أعلم أنها كانت ...دائماً تستطيع أن تعتمد عليك
وأردتها أن تعرف أن .أنا وأنت كانت لدينا نفس المشاعر تجاهها
لقد تفهمت لماذا .أردت أن أخبرها بذلك
.أعتقد بأنها تفهم كل شىء
.رأسى يؤلمنى أيضاً
.طابت ليلتك,عزيزى- .طابت ليلتِك-
,(وقد كان كما قالت السيدة (آرشر)للسيدة(ويلان ...حدث عظيم للعروسين
.أن يقيموا دعوة العشاء الأولى لهم معاً .ولم يتعاملوا مع الحدث بإستخفاف
لقد إستأجروا طباخ,أحضرو خادمين ..(إضافيين,ورود من (هندرسون
مشروب رومانى .وقوائم طعام طُليت أطرافها بالذهب
لقد كان كنصراً عظيم ..(أن (فان دلر ليدن
...(بطلب من (ماى...
بقيوا فى المدينة ...لكى يحضرو عشاء الوداع
(للكونتيسة (أولنيسكا..
آرشر) كان يرى كل هؤلاء) ...البريئى المظهر الجالسين معه على المائدة
...كمجموعة من المتآمرين...
وهو و(إلين)فى منتصف .هذه المؤامرة
...وقد شعر,أنه كان لشهور
مركز ...نظرات عيون ملاحظة وهادائة
.وآذان تسمع بإنصات
...ولقد أستوعب أنه,بطريقةً ما
الإنفصال بينه وبين شريكة .خطيئته أصبح محسوماً
وعلم أن العائلة كلها الآن .ستحتشد حول زوجته
لقد كان سجيناً فى منتصف .معسكر مسلح
,(مرض (رجينا ..(لم يمنع (بيفورت
من أن يكرس أكبر وقت مستطاع .(مع (آنا رنج
..(أفضل شىء لـ(بيفورت
أن يذهب ليعيش مع .(رجينا)فى(نورث كارولينا)
.لتربية الخيول
ومفتاح خلاصه ... عاد أليه البارحة
.فى ظرف,لم يُفتَح
ربما يظل هنا كتحدى .للأنتهاك الذى فعله
.أو ربما يتجه للعمل فى الخدمة العامة
(ووقتها ستكون (آنا رنج .سيدته الأولى
هل أرهقتكِ الرحلة من واشنطن؟
...الجو الحار فى القطار كان لا يحتمل
.ولكن السفر دائماً يكون شاق
.أياًكان,الأبتعاد يستحق هذه المعانة
.أنوى القيام بالعديد من السفريات قريباً
ماذا عن مغامرة صغيرة,(فيليب)؟ .(ربما فى (أثينا)أو (سميرنا
.(أو (نابولى) أو ربما حتى(القسطنطينية- .محتمل-
.(ولكن ليس (نابولى-
.الطبيب (بينكومب)يقول أن بها حمى
.(حقاً؟حمى فى (نابولى
.وهناك دائماً الهند- .تحتاج ثلاث اسابيع لكى تصل الهند-
.بالطبع
,بيفورت)ربما لم يتلقى أى) .دعوات ولكنه حافظ على مكانة ثابتة
.أفقية,كما سمعت
,لو استمر ذلك ...سنرى أولادنا
يعاشرون النصابين .(ويتزوجون من أبناء الخطيئة لـ(بيفورت
هل لديه أياً منهم؟
.أحترسوا يا سادة .كونوا متسامحين
المجتمع له تاريخ من التسامح .مع المرأة الفاحشة,رغم كل شىء
.إلى أن تصل لمرحلة معينة
هل لاحظت ذلك أن ... الأشخاص الذين لديهم الطباخين الأسوء
دائما ما يشتكون .أنهم اصيبوا بالتسمم عند أكلهم بالخارج
(كنت,أعتقد أن (ليفرت .أكثر مهارة من ذلك
ولكن الشرف ليس دائماً ...ضرورى
.طالما يعرف ماذا يفعل
... لم أسمع (ليفرت )يتحدث بمثل هذه الحساسية
عن وجهات النظر .التى تتهم الرجل المسيحى بأنه مزيف
الغضب كالخوف يؤديان .إلى الحديث بفظاظة
الضغوطات فى المنزل .لا بد وأنها شديدة
لم أتوقع أن اسمع أبداً .أنشودة شكر لقداسة المنزل
...المنظمة الصامتة
التى كانت تجمع هذا ...العالم الصغير
أصرت على أن .توضع فى سجلات
...لم تشكِك ولو لحظة
فى إنضباط تصرفات .(السيدة (أولنيسكا
ولم تشكِك فى لحظة .(فى إخلاص (آرشر
ولم تسمع,أو تشك ...أو حتى تتخيل أى أحتمال
.لوجود أى فكر معارض لها
ومن هذا العرض ...من الطقوس الشعائرية
(آرشر)شعر أن (نيويورك) .(قد أعتبرته عشيق السيدة (أولنيسكا
.كنا نتناقش حول المرقص
,أقمناه فى أسبوع عيد الفصح .لكى يعود ريعه للعميان
...وفهم للمرة الأولى
.أن زوجته شاركتهم فى هذا الأعتقاد
.لا بد وأن تأتى لزيارتى عندما تذهبين هناك
سأكتب لكِ عندما استقر .لأعلمك بمكانى
.سيكون لطيفاً منكِ
هل لى بأن أوصِلك إلى العربة؟
.سنصطحب (إلين)للمنزل
.إلى اللقاء
.سأراكى قريباً فى باريس
.(بالطبع,لوأستطعت أن تأتي أنت و(ماى
هل لنا بأن نذهب للعربة الآن؟
.أمسية جميلة- .ليلة سعيدة-
.(ليلة سعيدة,(سيرلتون),(لارى
كانت حفلة جميلة,أليس كذلك؟- .جداً-
هل لى أن أتناقش بها معك؟- .طبعاً-
.ولكن لابد وأنكِ منهكة- .كلا,أريد أن أكون بصحبتك-
.جيد
...(لو لديك طاقة للأستماع,(ماى
حاولت أن أتحدث .معكِ تلك الليلة
.نعم,عزيزى,شىءً بخصوصك- .نعم,بخصوصى-
من الصعب أن .أجد الكلمات المُعبِرة
...أشعر بالتعب الشديد هذه الأيام
...وأعتقد...
.أن ذلك يزاد فى كل يوم
أعتقد أنه سيكون أفضل .للجميع لو أخذت أستراحة
أتعنى,من العمل بالقانون؟
بالتأكيد سيكون ...ذلك جزء منها,بالأضافة إلى
.أن أبتعد
.أود القيام ببعض التجوال
....إلى أوروبا أو
.وربما أبعد من ذلك- أبعد لأى درجة؟-
...لا أعلم.أعتقد
.الهند او اليابان
.لهذا الحد
....حسناً
.أخشى أنك لا تستطيع أن تفعل ذلك,عزيزى
.إلا إذا أصطحبتنى معك
.هذا لو سمح لى الأطباء بالذهاب .أخشى أنهم لن يسمحوا
,تأكدت من ذلك هذا الصباح .وكنت متلهفة لأخبرك
.عزيزتى
لم تخمن؟
.لا,لم أخمن ولكنى تمنيت ذلك
هل أخبرتى أحداً آخر؟
...والدتى ووالدتك
..(و(إلين
,لقد أخبرتك إنه دار بيننا حديث مطول .وكيف كانت رائعة
هل تمانع إخبارى لها؟
أمانع؟ولما أفعل ذلك؟
كان هذا منذ أسبوعين أليس كذلك؟
أعتقد أنكِ ذكرتى الآن .إنكِ لم تكونى متأكدة حتى اليوم
,لم أكن متأكدة وقتها .ولكنى اخبرتها بأنى كذلك
أترى؟
.لقد كنت محقة
كانت الحجرة التى ...حدث فيها أكثر الأشياء الحقيقية فى حياتهم
..(أبنهم الأكبر,(ثيادور
صغير جداً ليأخذوه ...لكنيسة فى هذا الجو البارد
.لذا فقد عُمَد هنا
..أعُمِدك,بإسم الرب
...والأبن...
.والروح المقدسة
كان هنا حيث خطى .تيد)خطواته الأولى)
..(وهنا حيث تناقش (آرشر)و(وزوجته
:فى مستقبل أطفالهم
.أهتمامات (بيل) بعلم الآثار
وشغف (مارى)بالرياضة .وحب البشرية
وميول (تيد)الفنية ...التى قادته ليصبح مهندس معمارى
بالأضافة إلى .بعض أعمال الديكور المدهشة
(فى هذه الحجرة (مارى ...أعلنت خطوبتها
.أنا سعيدة لكِ
.إلى أكثر أولاد (لارى ليفرت) جدارة
وفى هذه الحجرة أيضاً ...والدها قبلها
عبر وشاح ثوبها قبلما .أن يذهبوا إلى كنيسة فخمة
عندما توفت (ماى) بسبب عدوى ...( إلتهاب رئوى عندما كانت تمرِض(بيل
.بكل وجع رثى وفاتها
عالم شبابها ...تحول إلى قطع صغيرة
ثم جمع نفسة .مرة أخرى دون أن تلاحظ
...هذا الظلام الدامس وعدم قدرتها على التمييز
جعل صورتها تختفى من أعين .(أولادها,مثلما جعلها تختفى من عين (آرشر
ماتت وهى ترى ...أن العالم مكان جميل
وملىء بالأسر .المتاحبة والمتناغمة مثل أسرتها
...نيولاند آرشر),فى عامه ال57)
.رثى ماضيه وفخمه
نعم,مرحباً؟
.(مكالمة من (شيكاغو
أبى؟- هذا أنت يا (تيد)؟-
أبى,عميل يردنى أن أنظر .على بعض الحدائق قبل أن أصمم
يبدو جيداً.أين؟
.أوروبا- .لطيف-
سأبحر الأربعاء القادم .(القادم إلى (موريتنيا
وسيفوتك الزفاف؟
.سأعود على أول الشهر .زفافى فى الخامس من الشهر
.أنا مندهش من تذكرك للميعاد
.كنت أتمنى أن تنضم لى- ماذا؟-
أريدك أن تذكرنى بالأشياء .المهمة
.الرحلة الأخيرة لنا كأب وابنه- --أقدر دعوتك-
رائع.أتستطيع الأتصال بمكتب (كونراد)غداً؟
--أحتاج أن ألغى
.لا أسمعك .(مكالمة من (الأطلسى
.سأعود إلى (نيويورك) يوم الأثنين
ستأتى يوم--؟- .يوم الأثنين-
.سأرى مأستطيع فعله
.لا أستطيع أن أوعدك بشىء سأرى ما بأمكانى فعله,حسناً؟
.(سأذهب إلى (فيرسيل) مع (ترنل هل ستأتى معنا؟
.أنا ذاهب إلى متحف اللوفر
.لذا سنقابلك هناك لاحقاً .الكونتيسة (أولنيسكا)تنتظر مجيئنا فى ال5:30
!ماذا؟- ألم اخبرك بذلك؟-
آنى)جعلتنى أقسم) :على فعل 3 اشياء
أن أجلب لها ..(آخر أعمال (ديبوسى
أذهب إلى مسرح الدمى .(أن ارى السيدة (أولنيسكا
كانت جيدى مع (آنى)عندما .(أرسلها السيد (بيفورت)إلى جامعة (سوبرون
ألم تكن الكونتيسة على علاقة طيبة بزوجته الأولى؟
.السيد (بيفورت)قال إنها كانت كذلك
عل أى حال,لقد اتصلت ...بالكونتيسة هذا الصباح
.وقدمت نفسى على أنى قريبها-- هل أخبرتها إننى هنا؟-
بالطبع.لما لا؟ لقد بدت لطيفة
لطيفة؟
.لا أعلم
.لقد كانت مختلفة عن ذلك
,لقد كانت محيرة ...هادئة
كشخصية تخيلية محبوبة .فى كتاب أو صورة
أصبحت بالنسبة له صورة كاملة .للأشياء التى قد فوتها
.أنا فقط57عام
هل السيد (بيفورت)مر بأوقات سيئة عندما تزوج مرة أخرى؟
.لا أحد اراد أن يعطيه بوصة واحدة
.ربما لأنه بالفعل قد أخذ الكثير
.كما لو أن هناك من يتذكر ذلك الآن
.أو يهتم
حسناً,(آنى رنج) وهو .أنجبوا فتاة لطيفة
.أنت شاب محظوظ
.نحن الأثنين محظوظين,تقصد
.بالطبع,هذا ماقصدته
بالأخذ فى الأعتبار كل شىء حدث ...وكل الوقت الذى مر
كيف تستطيع أن تقاوم؟
لقد كنت معترض على --زواجك فى الأول
أعنى مقاومة رؤية المرأة .التى كدت أن تضحى بكل شىء من أجلها
.ولكنك لم تفعل
لم أفعل؟
.كلا
ولكن أمى قالت لى .أنها كانت تعرف أننا سنكون بأمان
,اليوم السابق ليوم وفاتها طلبت أن ترانى لوحدى,تتذكر؟
قالت أنها تعلم أننا سنكون ...وسنظل بأمان معك
لأنها بمجرد أن ...طلبت منك ذلك
ضحيت بأكثر شىء... .تريده
.لم تطلب أبداً
.لم تطلب منى أبداً
وبعد فترة,لم يكن آسفاً .(على طيش شباب (تيد
وبدى وكأنه أزاح ...شىءً ثقيل من على قلبه لمعرفته
,بأن رغم كل شىء .أحداً ما كان يشفق عليه
,وأن يكون هذا الشخص هو زوجته .أثر فيه بطريقة لا توصف
.البواب يقول أنها فى الطابق الثالث
.أظن أنها تلك التى بها المظلة
.أنها حوالى السادسة
.أعتقد أنى سأجلس هنا لبعض الوقت
أتعنى إنك لن تأتى؟
أنت فعلاً لن تأتى أطلاقاً؟- .لا أعلم-
.لن تفهم
.أذهب يا (تيد).ربما أتبعك
ماذا ينبغى أن أخبرها؟
ألست دائماً لديك شىءً لتقوله؟
ساخبرها بأنك محافظ على الطراز القديم ...وأصريت على أن تصعد السلم بدلاً من إستخدام المصعد
.أخبرها فقط بأنى محافظ على الطراز القديم
.هذا سيكون كافى.هيا أذهب
.أذهب
SubTitled BY A.Sh
Re Adaptation By: Ali Nabawy تقسيم و تعديل وضبط واعداد الترجمه : على نبـوى جماعة الفن السـابع بالاسكندرية http://wwwsevenart.blogspot.com/ Alynabawy@Hotmail.Com analazyz@yahoo.com أتمنى أن تكونوا قد استمتعتم بمشاهدة عصر البراءة