إنها حقا مسألة طموح
دعني أقولها بتعبير أخر
إنها مسألة حد
و أهمية معرفة حدودك
قائدك (تاما) كان لديه سمعة، نعم
لكن كان يعرف أيضا المكان الذي كان يقف فيه وقد أدرك مسافة العلو الذي كان عليه أن يتسلقه
لهذا تركه ( بانكان) على حاله
دعك منهم
أنا شخص ذو تفكير منطقي
مثلك ، ولدي طموحات
ولكن كما ترى في عالمنا هذا....
...إنها حقا أكثر من خطوة بخطوة وأشياء مثل ذلك
ولا بد انك كنت بعيدا بخطوات...
عن إجتماع مثل هذا ...
بانكان) سوف )- بانكان) رجل عجوز ) -
إنه في طريقه للخروج
لقد سبق وأن منحتك فرصة
أنت الذي إخترته
...إذا
أظن أن هذا قد رسم لنا دائرة كاملة ، طموح....
وحد ...
(بيجو) ، (بيجو)
أرجوك لا تفعل هذا- لقد سبق وأن أخبرتك -
لا تقلق لا، لا
لا تفعل (بيجو) إنتظر
هل قمت بالإتصال
(راما)
إنني أعرفك
...يقول أخي
بأنك شخص يمكنني الإعتماد عليه...
إنه محق
لقد أسائو إليك
نعم سيدي لقد فعلو ذلك بالتأكيد
خذه واعتني به
كن حذرا
لا، إنتظر، توقف.
ماذا هناك، لا
ماهاذا الذي حدث- إهدأ كل شيء على ما يرام-
خذ مقعدا ، إجلس
خد هذه البدلة والقفازات وكل شيئ يملكه
إرمه بعيدا من هذا المكان
سوف يطفو إلى الشاطئ مع مطلع الفجر
نعم ، سيدي
ثق بي.
سوف لن ينجو قبل الصباح
هذه هي الطريقة الوحيدة اللتي تجعلنا نثق أنه لن يقول أي شيئ ضدك
وضدنا نحن
نحن؟
أنا أقود مجموعة مهمتها التخلص من الشرطة المجرمين مثله
وأنا اريد التعامل معك لنلقي القبض على المزيد
نحن عبارة عن مجموعة صغيرة
جعلناها صغيرة لسبب معين وهي الثقة
أنا أملك أدلة
يمكن أن نصنع قضية قد أكون شاهدا فيها
لا ، لديك إشاعة وعلبة أشرطة
لقد خضت مثل هاته التجربة من قبل كل ما تستطيع فعله هو أن
تخبر بقليل من الأسماء كل الجنود المشاة مثله.
...لا ، سوف ننظف هاته المدينة
يجب أن يكون هدفنا اوسع، كلهم ...
سواء أرضيت بما جرى هنا أم لم ترضى ، فإنهم سوف ياتون من أجلك
سوف يفعلون أي شيئ لإزاحتك من المعادلة
...إن لم نتحرك بسرعة
....سوف تموت
وعائلتك كذلك
لكننا لا نريد أن تحدث هاته الأشياء
سوف نجعل هاذا الكلام سرا أذا لم تخبر به أحدا
الى حين أن يكون كل شيئ على ما يرام سوف أقوم بحمايتك
....لأجلك
لاوجود لهذا اليوم وأنت لم تكن هنا
أنت ما زلت تبدو مبتدأ بالنسبة لهم ،تبا.
سوف لن يهتمو بإسم واحد قد إختفى من التقرير
هل هاؤلاء جميعا؟
18
لا أحياء
ماذا تعتقد؟
(ريزا)
سوف أواصل البحث
سوف اقوم بالبحث بنفسي
نعم يجب أن تفعل ذلك
ماذا تريد؟
أريدك أن تنضم إلى فريقي؟
سوف تتمرن من جديد لتكتسب مهارات عدة
لأجل الخير
لهاته البلاد..ما رأيك؟
لا، لست مهتما
ستاتي مرة أخرى؟- ...سيدي-
مع فائق احترامي....
لقد احضرته إلى هنا ليمثل أمام العدالة
ونحن أطلقنا عليه الرصاص لنحافظ على حياتك
لايوجد شيء أفضل من الحرب النظيفة في هذا العالم، إفتح عينيك
عيناي مفتوحتان سيدي
ربما لدينا نفس الإهتمامات
لكنني لن أتبع نفس الطريق الذي اتخذته لتصل إلى هناك.
من قتله؟
أخي
(إسمه: (بيجو
لقد كان مخلصا حتى الأن
أعرف إسمه
(راما)
أخوك عنده أعداء كثر
.لكنهم لا يقارنون بما هو في إنتظارك
يمكنني أن أحمي زوجتك وإبنك
سوف لن يصلو إليهم لكنني أحتاجك
الأن
...هاته المدينة مقسمت الأن
(ما بين (بانكان
وعائلة (الكوتو) من اليابان
مهمة تاما هي أن يرشي كل الناس
لقد قام برشوة الشرطة في مكتبه لكي لا يعلم أحد
(إذا استطعنا تقريبك من (بانكان
فبالتأكيد سوف نستطيع استخراج الكثير من هاؤلاء المجرمين
(راما)
لينتهي هذا كله
أنا بحاجة لهاته الأسماء
...(أحتاج لأدلة أن (ريزا
(له علاقة ب (بانكان
إذا ما هي الخطوة التالية؟
أوكو ولد بانكان الوحيد
هو في السجن
انه الفرصة الوحيدة للاقتراب منه
ماذا تقصد؟
علي أن أعتقلك
سوف تستغرق أشهر قليلة فقط
سوف لن تعرفي أين أتواجد
(وسوف لن أظهر في أي مكان قربك أو بقرب (أنكا
لكنني إن لم أفعل هذا
فلن أستطيع أن أحميكم
أرجوكي إفهميني
هذا الخيار الوحيد الذي بقي لي
إنه خارج المستشفى الأن، حسنا؟
لقد سمعت أنه قد تم طرده
الزم الصمت
حرك رأسك فقط
إما نعم او لا ، هل فهت؟
إذا ، ماذا فعل؟
ماذا فعل؟
.يكفي
أنا بحاجة لأكثر من هذا
أنه نذل ابن نذل
أدخلني للسجن واغلق علي فقط؟
لماذا يجب أن يموت هذا الطفل؟
أبوه هو السبب
إذا تحدثنا عن كسب المصداقية
فإنك إن فعلت هذا فستكون تحت مراقبته
على أقل تقدير سوف يكون لديك شيئ لتتحدث عنه
إذا اردتني أن أضربه
أقصد أن أضربه حقا فأنا أحتاج إلى سبب معقول
إنه حقا فاعل خير
(لأجل (بيجو
راما)، إستمع)
إفعل كل ما بوسعك لتصل إلى الداخل
لكن هذا ليس كافيا لتبقى هنا بسلام
أين هو؟
أعتقد أن بيني ومجموعته قدمو أنفسهم البارحة
أين هو بيني من بينهم؟
.هو
الأن بينما أنا هنا بيني وزملائل سيكونون معي
أه، حقا، ومن تكون أنت؟
سوف تعرف ذلك
وعندما تعرف لربما سوف تظر بعض الإحترام لي
.لكن الأن سوف أكون متسامحا
إذا ماذا يعني هذا؟
أتريدني أن أقدم إعتذرا؟
هذا؟
هذا فقط في حالة ما
لا يوجد حيطان كثيرة لتحمي ظهرك
ولا حتى أنت
خاصة بعد ظهورك البسيط
أنا شخص قوي جدا
يمكنني أن أحميك في كل مكان هنا
فلربما أنك لا تعرف من أنا الأن
لكن حينما تعلم سوف تعرف كم هو حقيقي هذا العرض الذي قدمته لك
إنضم الينا
وامتلك هذا الجناح معي
يمكننا ان نستفيد منك لتقاتل بجانبنا
...أنا مفتون بك
كما تعرف أنني لااحب الرفض
مع كل إحترامي
لا أحب إضاعة الوقت بالتفاهات
معذرة
إستمع
هنا يجب أن تكون حذرا في التعامل
الإنفراديون لا يستطيعون المقاومة هنا
حقا
قال لي المراقب أنه لديك مجموعة هنا
يمكنني أن أمتلك ما اريد
أنا أحاول أن ادخل مجموعة من اصدقائي لحمايتك
لكن حتى ذلك يجب أن تبقي كل شيئ مستورا
لا تثق باحد من هاؤلاء- ابق كل شيئ مستورا-
أنا ابن ابي
هذه الحقيقة وحدها جعلتي هدفا هنا
فكل ما بوسعي هو أن ان أستعملها لأحمي نفسي
مهتك هنا أن تحميني
سوف تكون مهمتي سهلة إذا هدأت الأمور هنا
متى كانت أخر مرة سجنت فيها، إيكا؟
الهدوء ليس خيارا جيدا
ألا اذا اردتني ان استيقظ كل صباح والعصا فوق ظهري
عوضا عن أن تقدم لي دروسا إبحث عن ذلك الشخص
ما أتى به هنا؟
هو؟
لقد كان يجر الكرسي المتحرك الخاص (بإبن السياسي المفضل لديك في نادي (فوازان
ليس بالأمر السيئ
يدعى يودا إنه من العصيات
إنه لا يساوي شيئ حسنا هذا الاشيئ
هزم 15 من رجالي إذا يمكنه القتال؟
إذا ماذا؟
أنه نظيف ليس له أي علاقات بالخارج
من تكون أنت؟
أنا الشخص الذي أهديتك خمس سنوات من لحمي
فقط لتظهر انك تنتمي
منذ أن دخلت من ذلك الباب
...وهم يحدقون بك كل يريدد أن يعرف من أنت
لكن بجلوسي هنا
فقد أكون جعلت منك شخصا
يمكنك شكري لاحقا
حسنا، من ساشكر على الثلاثة سنوات التي أخذتها؟
قال (بونوار) انني سأخرج في شهور معدودة
وليس سنوات
هل تعتقد أن هذا السياسي المحتال سوف يشفي غليله وجودك هنا؟
هذا سيجعل الأشياء أكثر عدالة؟
لا
لقد أذيت إبنه أنت محظوظ بحيث أنه لم يؤذي إبنك
(أريدك أن تكلم (بونوار
لا ، أنا هنا لأظهر وجهي فقط وقد قمت بذلك
الأن أنت وحدك
لا تلعب بالنار
أنا أعتمد عليك الأن كما إعتمدت علي من قبل
.سوف تشفى من هاته الكدمات
بماذا تشعر؟
باختلاف
هنا ، أعطني هذا لست بحاجة إليه
فقط اعطني اياها ، لو أنني نزلت بمكان بعيد في تلك الحالة يمكنك حملها وحدك
لكن هته، أنها ملكي
الحمد لله أنك خرجت أنا أقدر كل ما فعلت لأجلي
لقد ساعدتني كثيرا عندما كنت في السجن
بلغ تشكراتي لأبيك
يمكنك أن تفعل هذا بنفسك
نحن في طريقنا إلى مكتبه
يريد أن يحييك بنفسه
هو ليس مجبرا على ذلك نعم هو كذلك
حسنا؟
هل تعرف أي رجل يسمى بيجو
هذا الأسم ليس بغريب علي
شاب عربي الأصل , لقد أطلق هاذا الإسم على نفسه عندما هزم مجموعة يودي
لقد سبب لنا كثيرا من الإزعاج مؤخرا
يمتلك بعض المطاعم
يحل بعض المشاكل لزبائن من النوع الراقي
النوع الذي لا يتحمل الأضواء
أنا أعرفه ، تعالى إلى في طريق عودتك
يريد ضمانت لإنشاء متجر
سمعت إشاعات تقول أنه سيوسع من نطاق عملياته
أين؟
هذا ما قالته الإشاعات فقط
لابد أن يكون واحدا منا مستهدفا
نعم ، هذا صحيح
عفوا سيدي لا يمكنك أن تكلمه الأن
شكرا
كم سيستغرق أبي من وقت هنا؟ سوف ينهي الإجتماع قريبا
معذرة على هذا الخراب
أن هذا ليس بشيئ مقلق
أردت أن أعلمك فقط
بينما يستطيع واحد منا أن يعتني بوضع مثل هذا
سأستدعي رجالي
ليتكفلو بهذا الوضع
فإذا تعدى حدودة ، فسوف نكون له بالمرصاد
لا داعي للقلق- من قال أنني قلق ، أيها المغفل؟-
شكرا
"يجب أن تقول "شكرا لك
سيد كوتو
انهم هناك
سيد كوتو
وأخيرا التقينا
نعم سيدي
إن ابنك يفتخر بك كثيرا
ويجب عليه فعل ذلك
أريد أن أعلمك أننا حاولنا إخراجك في وقت عاجل
لكنك أذيت الشخص الخطأ
لقد كان صعبا على أبيه أن يسامحك
حسنا
إضافة إلى ذلك، الماضي انتهى
أنت بالخارج الأن ، فلنذهب
نعم سيدي؟- حسنا-
الأن إنزع ملابسك
عفوا؟
هل سمعت ما قلته لك؟
حسنا (يودا)، إفعل ما قاله لك
أوكو) هيا، إنتظر)
إستمع
هذا لا يعني أني لا أثق بك
أنا اصلا لا أثق في أي أحد
إذا حدث الأسوأ حين بقائك معنا
هو أنك تعاني من مهانة رجل مسن يرى عورتك
ثم سوف أقول انك قد نجوت من السجن إنزع ملابسك
أنزع كل شيئ
إرفع يديك
إستدر
تفحصه
كل شيئ على ما يرام
إستدر إلى الخلف
إحرقو ملابسه ، وأعطه شيئا جديدا ليلبسه
ألان هي مثل هذا
سوف أكون ممتنا لك لما فعلته من أجل إبني
سوف لن أنسى هذا
لكن هذا ليس ببطاقة مجانية بالنسبة لي
لقد شكرتك بنفسي
وسوف نقوم بتوفير العناية اللازمة بك هنا
لكن وقت العمل
فستعبر مثل جميع الناس
إذا تلاعبت ، فسوف تخرج
أنا لن أخدعك
إذا هذا هو مكانك
كل ما تحتاجه متوفر هنا
أي شيئ أخر
إتصل بهم وسوف يوفرونه لك
شكرا
بانكان منحني كل شيئ
مثلما فعل معك الأن
لقد جئنا من نفس المكان، أنا وأنت
أتمنى أن تكون لنا عدة أشياء نتشابه فيها
سوف أخذك غدا على الساعة 8.00
كن مستعدا على الساعة 7.00
إنه أنا
ما الذي حدث؟ لقد فقدناك
لقد كدت ترديني قتيلا في أول وهلة بجهاز تصنت
هل أنت تمزح معي ....لقد خرجت للتو من السجن، سوف لن
نعم لقد قامو بتفتيشي وحرقو كل ملابسي
هل هم يعلمون؟
لو لم أمزق ذلك الشيئ لأحرقوني معه
لا تلعب معي، ولا تفاجئني مرة أخرى
إن فعلت ذلك معي مرة أخرى فسوف أخرج
أين انت؟
لا لن أخبرك ولا داعي لتتبع هاته المكالمة لتعرف أين أكون
لا أريد من فريقك أن يقترب ولو ميلا من هذا المكان
إهدأ إهدأ أهم شيئ هو انك بأمان
أنا جاد في كلامي لقد كدت أن تجعلني مقتولا
هذا الشخص يفهم التلميح بسرعة
من الأن فصاعدا، عليك إتباع تعليماتي
سأترك زوج من الأحذية في نقطة ارفي
أصلحهم وسأخذهم عندما أكون على أتم إستعداد
سوف تعلم أنني أخذتهم عندما يبدأون بالسير
إنتظر أحتاج لبعض الوقت إنهي الامر ولا عليك
لا تفعل هذا يا (أنغا) لقد أخبرتك من قبل
ألو
وعليكم السلام
إيسا)؟)
راما، أين أنت؟
هل أنت بخير؟
أنا في مكان أمن
لا تقلق بشأني
إيزا)
لقد مر عليك شيئ
أنا أسف جدا
هل أنتما بأمان
الحمد لله
هل هذا أنغا
نعم
دعيني أستمع إليه
لا تقربيه من السماعة أريد فقط ان أستمع لصوته
أرجوك
حسنا
شكرا لك
نعم
أذان وأعين في كل مكان
مع أشخاص مثل هاؤلاء لا يمكن توقع حركاتهم
يمكننا الدخول بلطف أو بقوة
وردة الفعل سوف لن تتغير
هؤلاء متهورين ولا يستطيعون تمالك أنفسهم
وإذا فعلو فلن نستطيع الوصول إليهم
ركز جيدا
ولا تغفل ولو لثانية
.(توبان)
(أوكو)
عفوا ، هل يمكنني مساعدتك بأي شيئ أخر
هل كل شيئ في هذا الظرف
هذا ليس بكاف
ليس بكاف؟
لقد قمت بالعد بنفسي، ، إنها الكمية الصحيحة
حسنا الشهر الماضي كنت محقا
كا العادة
لكن هذا الشهر ينقصك 5 ألاف
إجلس
أيها السافل، إثبت في مكانك إنها تِلم، إنها كبيرة جدا
تبا لهم أين وجدت هذا الشخص اللعين؟
عابر سبيل
أنت دائما تحضر لي عابري السبيل، إنه لا خبرة لديهم
جدلي أشخاص أخرين من فضلك
قم بالتصوير ولا عليك
أنهو كل شيئ جامعي هاذا الرجل أيتها العاهرة
سوف أت لاحقا
أسف
اسف لم أفهم، هل أنت تمزح معي
إجلس
....إذا
لمدة عشرين سنة، قد كان أبي متأكدا
أن لا شرطي سوف يقترب من بابك
الأن أصبحت حرا للتجارة هنا عندنا
ولقد عملنا جميعا بسلام
لكن هاته الدفعات
في هاته الأظرفة لا تكفي لشيئ
لا تسمح بأي
تمديدات
(أنا أسمع بعض التذمرات يا (توبان
الناس تتحدث ...يظهر أنك وجماعتك هنا
مسئولون عن تداول بعض المخدرات في مقاطعة والدي
لا،هذا؟
لا، إنه فقط لا داعي لأن تشرح لي
نحن على علم بكل شيئ
والأن بخصوص مشروعك الجديد
وحقيقة أنك لا تريد أن يطرق اي أحد بابك
فإن الأسعار قد إرتفعت
كل ما عليك فعله هو الإجتهاد
لكي نغفر لك هذا الخطأ
الأن إن أصبحت لطيفا هذا الظرف
الذي ما زال خفيفا
فهو مقبول لحد ما
تابعه بسرعة وبدون لفت أي إنتباه
سوف تتأكد انها كان يفعل هذا طول حياته
لم يخطو خطوة سيئة
حسنا
أوكو أعط هذا لهذا الشاب.
لقد أبليت حسنا اليوم
يستحقون ذلك ، لقد كنت محقا
واصل
شكرا سيدي حسنا
سيدي نعم
كنت أفكر
في طريقة حدوث الأمور
فلربما هذا هو الوقت المناسب لي لأبدأ بتخاذ مسؤولياتي
إنتظر
عندما يحين الوقت، سوف أخبرك لكنه ليس الأن
ليس بعد
هل فهمت؟
أي شيئ أخر؟
لا
(حسنا، شكر (أوكو
شكرا لك
هل تريد شرابا
لا، شكرا لك
هيا يارجل ، إشرب قليلا
إسكب له قليلا من الشراب أنا على ما يرام لقد شربت ما يكفي
إن لم ترد شراب فغنني لنا لقد غلتزمت الصمت منذ أن جئت إلى هنا
لا تقلق بشأني، سوف اشاهد فقط
تبا لك ، انت لا تشرب
ولا تغني، كان عليك إخباري بهذا من قبل
لأصطحبك لحانات التعري لتقضي وقتا ممتعا مع بنات ازبكستان بدلا من التعرق هنا
عندهم بعض المنحطين فقط
من الذين تدعوهم بالمنحطين؟
أنا أفضل منك وكان عليك ان تعرفي ذلك من قبل
بريك جونا) لا)
لا، لا ، كل شيئ على ما يرام
(جونا
أنا ذلك النوع من الأشخاص الذي يجب ان تخشيه
إنظر إليها
نعم ومن تكون أنت؟ إنها هاكذا
المكان الذي تعملين فيه و المكان الذي تسكنين فيه
والمكان الذي تتلاقين فيه بزملائك
هاذا كله ملك لأبي
ومهمتي هي أن أعلم أن كل من يعمل في هاته المدينة
يقدروننا
إذن أنت تجمع الديون؟
تبا لها سوف أغني أعطني المايك لا
دعها تتحدث غنها بنت كبيرة
هي حرة فيما تقوله
تماما
استمرّ في الشرب .سوف يخفف من الألم لاحقاً
ماذا قُلت للتو؟
لقد قلت أن هذا
دورك في الغناء
لا أريد أن أغني، أود أن أعرف ما الذي قلته للتو
غني فقط لقد تعبت من الإستماع إليك ايتها المنحطة
نعم ن هيا غني
أنا أدفع لك إما للغناء أو للجنس إختري واحدة
هل تريدين الغناء فلنختر أغنية
أتريدينني أن أختار لك؟ أين كتاب الأغاني؟
سريعا، نحن نريد الغناء
هاي لا تلمسي هذا
لا تجرئي على فعل ذلك
هاته هي مشكلة هاته البلدة
الجميع يعدك بكل شيء كل شيئ ، نعم ، نعم نعم
لكن عند وقت الجد لا تجد شيئا
"لأ انا أسف لأ أستطيع" تبا
لكن ليس في هاته الليلة
الأن قومي بالغناء
هل كل شيئ على ما يرام سيدي
لا ، كل شيئ على ما يرام
أجل على ما يرام
هل كل شيئ على ما يرام
ألا ترى اننا كلنا سعداء هنا من فضلك دعني أذهب
أغلق الباب بعد خروجك دعني أذهب
خذ البنات معك
أوكو)
أخرجا
اليوم
سنتولى الأمر
شكرا لك
هل انت بخير
أنا بخير ولا يهمني كلام بعض العاهرات
ما في الأمر، أنها إمتلكت الجرأة لتقول هذا
أنا اكثر من هذا
اكثر من هاذا كله
لقد حان وقتي وسأخبر أبي بذلك
سوف لن يطول ذلك نعم، ومتى سيكون؟
إنتظر هنا
ألو
لقد شهدت عدة أشخاص يسقطون قبل أن يصلو
كان باستطاعتهم ان يصمدو قليلا
لو أنهم علمو مكان توقفهم
لكنهم لم يكونو كذلك
في النهاية
لقد باتو في نفس المكان
في نفس الخندق العميق
تحت نفس النهر
إملئه بالحجارة
هذا هو الدليل
إذا أردت أن ترافقنا رافنا
هذا ليس بالأمر الصعب
إنهم سريعو النهاية
لقد رأيتها في إوكو
لقد حالت تجاهلها لكن لم أستطع ذلك
أعلم أن أوكو لديه ذلك الحماس
كان علي أن اخسر الكثير في حياتي من قبل كنت أرى أن ذلك كان مهما
ولست اريد ان يحدث هذا لأبني
لا لن يحدث سيدي
منذ أن عرفته وهو يفتخر بك
أتمنى أن تكون محقا
لكنني أعلم ما تخبرني به خواطري
أنت معه دائما
إذا اعتن به
إذا رايت أي شيئ غرب فأخبرني
وغلا سوق أقول كما قلت
سقوط في نفس الحفرة ونفس النهر
أتمنى أن تجيد السباحة
أعدهم إلى الماء لا يوجد أي شيئ ذو طعم جيد هنا
:الفرق بيني وبينك قد يختصر في كلمة واحدة أل وهي
الإرث
كل خطوة أخطوها هي لأجل مجموعتي وعائلتي
كل خطوة تخطوها أنت
تختفي تحت ظل والدك
في حياتي
لا اتبع قواعد أي أحد.
لا توقعات لما سوف أكون
لا قواعد لأتبعها
والدي
كان عامل نظافة
تلميع الأحذية كان سيجعلني قصة ناجحة مقارنة به
.. أجل
أنا وأنت قد لا نكون مختلفين
لكن في العمق طموحنا واحد
،وبعد كل شيء .جئت هنا بدون إكراه
والآن قد آكلنا وشربنا نبيذاً لذيذا
يجب أن تعرف شيئا واحدا عني
لو كنت من ذلك النوع الذي يفرض نفسه
لكنت صوبت مسدسا نحو رأسك
لكن لا، أنا لست كذلك
ليس اليوم على الاقل
اليوم ساهديك هدية
هي عبارة عن فرصة
شيئ لم يعطه لك أباك
أرجوك
فتحت بوابات السجن ولم يكن شخص واحد
من جماعتك ليأخذهم
لقد تفاجئت
...تخيل
كم تفاجئو عندما رأوني أخذهم
وأحضرتهم هنا
لأجلك
هذه هي هديتي
أعطيك هاته الفرصة
لتنتقم
وبعد هذا؟
نتكلم في العمل
فكما تعلم
إذا اردت بعض المال أحتاج إلى عمل
أستطيع فعل هذا
إذا ماذا تريد بالضبط؟
لقد وضعت عيني على قطعت الأرض تلك
أي قطعة؟
لهذا أريدك ان تساعدني
هناك إمكانيتان فقط
عفوا
مع كل إحترامي
لو أنني أردت ان أستأجر قطعة أرض
مربعة ومعتدلة لكن قابلت أباك
وليس أنت
إنها ملك لليابانيين
إنه موضع جيد لابدأ فيه عملي
إذا لماذا أنت في إجتماع معي؟
إنها ارضهم
أبي لن يسمح بهذا
سوف لن يفعل اي شيئ لتعطيل الهدنة
لا يهمني ما يفكر فيه أبوك
أنا في حاجة إلى دعم منك ولأكون صريحا معك
أنت أيضا بحاجة لمساعدتي
ماذا تقصد؟
سمعت ان كبار الضباط ليسو مسرورين من أبيك
لقد تغير الوقت وقد بدأت عائلة كوتو بإقامة بعض العلاقات
علاقات من النوع الراقي
عندما يخرج أبوك من المكتب يذهب لينام في منزله
بينما يأخذ إبن كوتو ريزا إلى الحانة ليحتفلا
وكما تعلم
فإنه من السهل إغراء بعض الشرطة بالمال والنساء
ماذا تريد؟
أعطني كلمة وسوف أنهي هاته الهدنة
ثق بي وسوف أجعل كل شيئ في صالحك في وقت الحرب
إجعلهم يشاهدو
كيف أصبحت ذو مسؤولية وجعلت من عائلتك أكبر عائلة
وأنت ، ماذا ترى؟
كل شيئ له حدود
بعدما نأخد مقاطعة كوتو أريد قطعة صغيرة اتصرف فيها كما أشاء
من دون أن ادفع لأي أحد
ولا أسئلة لتطرح علي
وماذا تقترح لتشن هاته الحرب بيننا؟
لم تسقط قطرة دم منذ 10 سنوات
هذا يجب ان يتغير
أحسنت
إذا كنت تتوقع أن ابي سوف يشن حربا ضد كوتو
سوف تتطلب اكثر من موت الجنود المشاة
أنا لدي شخص في بالي
حسنا، نلتقي الشهر القادم في مثل هذا الوقت
دوي، إنتظر
ما ذا هناك؟
ماذا عن كريم؟ ماذا عنه؟
دوي
لقد وعدت
قلت عندما يحين الوقت المناسب
وهذا الوقت لم يحن بعد
يأتي أصدقائه هنا يا كوسو
أتعتقد انه سيفسر لهم ان هذا هو اباه
ليس عليك ان تفعل هذا ، لقد فهمتك
...لكنني لم ارهم منذ أجل وهذا كان خيار من؟
لقد كان خيارك فأنت الذي إخترت ما تفعله
لأدعمك
هناك ملاين من الأباء يدعمون عائلاتهم
لكنهم لا يرجعون إلى بيوتهم والدماء بأيديهم
هل تعلم أن ما تفعله مقرف جدا؟
أنا لست رجلا ذكيا لا لست كذلك
لكنك كنت رجلا جيدا
هل يعني هذا أنه ما زال لدي الحق في رؤية إبني؟
هذا هو ، لن تراه
ليس بهذه الطريقة
ولا اريد أن أسمع أنك تريد أن تتغير
لأنها قد مرة 15 سنة وما زلت أجهلك
عفوا علي الذهاب
كا العادة
.مجنون
يبدو أنه باستطاعة أي واحد ان يأتي إلى هنا هاته الأيام
في الماضي كان هذا الماضي للأشخاص الرقاة فقط
والأن كما ترى ، الرجال البيض يطأون المكان بصنادلهم
يشربون ويعبثون مع النساء فالأماكن القذرة،كالحيوانات
إنها لمهانة حقا
يجب أن نبدأ كل شيئ من جديد
كما كانت من قبل
في الماضي كان أبي ذو صيت كبير هنا
كانو يخافونه
لأنهم كانو يعلمون أن في إستطاعته فعل أي شيئ
دوام الحال من المحال
ربما الأن لا يخافونه كما كانو
لكن اباك ما زال ذو شخصية شهمة
إنه يعرف كيفية السيطرة على الأمور إنهم يحترمونه الأن
إنه ليس بحاجة لان يخافو منه
الإحترام الذي يمتلكه هو الأهم
لم يعد للإحترام اي أهمية
ليس الأن
الحال يتغير أكثر ممكا تعتقد
نحن مع أشخاص لا يهتمون بالماضي
همهم الوحيد هو الحاضر
الإحترام؟ ليس له معنى في قاموسهم
هذا ليس بالجديد ، لقد واجهنا أمثالهم في الماضي
ثق بي
لن يطول صيتهم
وعندما يحين الوقت لتتحكم انت فسوف تدرك ذلك
سوف يحترقون ويسقطون أمامك كما فعلو مع أبيك
إنك مثله تماما ذو حماس قوي
لقد رأيت فيك هذا منذ صباك
حافظ على هذا فقط
وتعلم أن تتحكم في حماسك
فستصبح مثل أبيك إن فعلت هذا
كوسو
لطالما كنت صديقا جيدا بالنسبة لنا
لقد إعتنى بي أبوك جيدا
من أجل العائلة
سوف أعود
قال الصينيون أنهم شاهدوا اليابانيين يهاجمون (كوسو) في الزقاق
هل تصدق هذا؟
بعد كل هاته المدة يعبثون معنا هاكذا علينا أن نرد
تحطيم بعض الرؤوس والدخول في حرب هما شيئان مختلفان
عمل براكوسو يجلب الأعداء
ليس الكوتوس فقط حتى الصينيون يريدونه ميتا
هاته ليست المرة الاولى التي يهاجم فيها
للأسف هي أخر مرة
تبا لك أين كنت؟ ماذا حدث؟
بعد كل ما فعله بنا
هاكذا سوف نجازيه؟
كل ما يهم كوسو في هذا العالم هي زوجته
وابنه
لم يكن لديه الوقت ليجعل الأمور شخصية بالنسبة له
من الأن فصاعدا ستكون مهمتنا هي الغعتناء بعائلته
لكننا لن ننتقم
هل أنت تمزح؟
ايكا حدثه بامور منطقية
نحن نخسر ما نملكه هنا
...سيدي
لقد كانت هاته المقاطعة تحت سيطرتنا لمدة 30 سنة
وقراري هذا سوف يمدد الأمر الى 30 سنة اخرى
إجلس
إرتح قليلا
عليك أن تتذكر
مكانك
أوكو
يودا
راقبه، خذه للخارج.
ابحث له عن نساء
لعل هذا سينسيه قليلا
نعم سيدي
أمر لا يصدق
إيكا
إن هذا ليس بالأمر الجيد
ليس بالجيد على الإطلاق
أوكو
ماذا هناك؟ من تحسب نفسك؟
إن أباك محق
إن اسرعت في هذا فلن نستفيد شيئا سوف نزيد الطين بلة
لقد نضجت بسرعة
إنها أزمة حقا
لكن عليك أن تتحكم في نفسك لقد فقدت السيطرة على الأمور من قبل
أنظر الى ما تحصلت عليه
أنظر الى ماذا تحصلت عليه؟ لقد تحصلت على شقق أنا أدفع ثمنها
أنا أريد المساعدة فقط أعلم كم كان ابوك
إغلق فمك
من تظن أنك تكون؟
هل تدعي أنك تعرف أبي؟
أنت لا تعن شيئا له
كان لك دين علينا وقد دفعناه لك
بعد هذا فسوف تصير حرا طليقا
ماذا؟ أتتوقع المزيد؟
تبا لك
هل حصلنا على الموافقة؟ تبا للموافقة
إفعلها فقط
إفعلها
وقت العمل
كم؟
القليل
أرجوك، كن رحيما
أعطني الكرة
لقد كان هذا خطأ
لان إنتظر، لا
كلا
أين؟ تاناه بانغ
يكفي
الأن
يجب ان يتوقف كل شيئ
سيد كوتو
سيد بانكان
نحن نعترف
أن هذه المعركة
ما بين مجموعاتك
هي الأولى منذ 10 شهور
هناك خسائر كثيرة
إذا تواصل هاذا
سوف نحل كلا من مجموعاتك
يكفي
مغفل
يجادل على كبرياء رجل ميت
....سيد كوتو
تقبل إعتذاري
إنها على ما يرام
أنا المسؤول على كل ما حدث
ماذا؟
القرارات قد اتخذت من قبل أعضاء مجموعتي
...وهم أقل ذكاءا
وخبرة قليلة
بالنسبة لهذا ما بوسعي إلا الإعتذار
وأنا مسؤول أيضا عن كل ما حدث في الأسبوع الأخير
سوف أعوض كل الخسائر
لتجنب إراقة الدماء بين عائلاتنا
شكرا لك على هذا الحل السريع
نعم ، الأن أيها السادة هلا سمحتم لي علي العودة إلى منظمتي
بالتأكيد
معذرة
لقد سمعت ما حدث، هل أنت بخير؟
ما الذي يحدث؟
لماذا يهاجمني رجال الشرطة ؟ من قام بهذا الإتصال؟
إهدأ
حتى الآن يبدو أن كل شيء حدث بسبب أمور إقليمية
يبدو ان رجال ريزا يدعمون عائلة الكوتو
أخرجني الأن ربما لا أستطيع ذلك
ماذا تقصد بأنك لا تستطيع ما اللذي لم أشاهده بعد؟
القتل ، الإبتزاز، الرشوة؟
فساد
أنت لم تكن تبحت عن بانكان أبدا
نريد الشرطة الذين يعلملون معهم
هل تظن أنك لوحدك هنا؟ هذا ليس عرضا خاصا بك فقط
لا يوجد أبطال بيننا
لقد وقعنا كلنا في شبكة كبيرة
إستمع
لا خوف على هويتك
يودا أين كنت لقد حاولت الإتصال بك مرارا
إذهب الى المكتب الأن وأخرج أوكو من هناك
لا يمكنني تقييد بانكان بعد الأن
هل تعلم كم فقدنا من رجل فقط لتلعب لعبتك التافهة
كل شيئ بنيته كان لك
كل شيئ كان لك وانت افسدته
لقد دمرتها كليا
ولأجل ماذا؟
لأجل ماذا؟
قل لي لماذا
هيا أخبرني
لأجل ماذا؟
أرجوك يا ابي ، أرجوك إستمع الي يا ابي ارجوك
أبي، إستمع
لأجل ماذا تبا
أنت تقول أنك تخجل مني حسنا، أنا أخجل منك
ماهذا الذي حدث؟
اين سمعتك؟
نعتذر لهاؤلاء السفله
وبلغتهم
على أرضنا
أتريد أن تعرف ما الذي جرني الى هذا
لقد تعبت تعبت من الإنتظار
لقد سئمت من رئيتك تجلس من غير فعل أي شيئ
لقد حصلت على كل ما تريد ماذا بالنسبة لي؟
ابتزاز تجار المخدرات وقليل من المال
هاته ليس بمهمة قائد المستقبل
هذا ليس بعمل تقدمه لقائد
لقد دمرتنا
لقد دمرت كل شيئ
.أبي
أبي كل ما خسرناه
سوف نسترجعه
بمقدورنا أن نسترجعه كله
أبي ، ثق بي ، يمكنني إصلاح هذا
يمكنني إصلاح هذا
حسنا، في هذا كفاية
.يكفي
ايكا حضر عربون سلام للكوتو
سوف نعطيهم أراضينا ب مانتانغ وسابانغ
فهمت؟
نعم أيها القائد
لا يمكنك الذهاب الى هناك إنه بالداخل
سامحني
أيها المخادع
كيف تجرأت على فعل هاذا أوكو
ايكا، أهرب
ماذا تريد أن تفعل به؟
خذ هاذا؟
ما هذا؟
نعم ، لقد فهمت
سوف أتصل بك
لقد لوحظ أن ريزا قد دخل مطعم بيجو
أظن أننا أمنا خدماته
هاذا ما فهمته
إذا لماذا هو في إجتماع مع بيجو
حسنا؟
...بيجو
ليس بشيئ، إعتن به الأن
بالنسبة لريزا وما بقي منهم سيدي ، إنتظر
بيجو ليس بوحده
هو برفقة أوكو
لقد ضمو قواتهم
بعد أن تخلصو من بانكان
بطلقة فالرأس
...بيجو
لديه رجال كثر
لقد أصبح تهديدا حقيقيا
كل شيئ ممكن
ماذا علينا أن نفعل؟
هل نبدأ بالحرب
...إذا أطلق الرصاص على أبيه
لن يتردد في أن يأتي من أجلنا...
فلنبدأ من جديد
اريد اوكو وبيجو هنا الليلة
ريزا وبقيت المحتالين هاؤلاء
إنتظر، احقا ما تقول؟
هم ليسو شرطة بعد الأن
إنهم في عالمي الأن
إيكا، إيكا
أنا أعرف من تكون أنت
أنا أعلم من اين أنت
أخبرتك من قبل
لقد جئنا من نفس المكان
أتمنى
أن لا يكون لدينا نفس المصير
لا يهمني ماذا يقولن
انت لست بمخادع
.أنا لست بمجرم
لا يوجد نهاية لهذا
ان حاولت الهرب
فسوف يطاردونك
هل فقدو واحدا منهم؟
ان عددهم كثير
إذا اردت نهاية لهذا
إقضي عليهم
كلهم
إيكا، إنتظر
لماذا لم تخبرني أنه لديك جاسوس يتجسس على بانكان؟
عما تتحدث؟
.إيكا
هاذا السافل
لقد انقذ حياتي
لقد كلفنا حياة 10 شرطيين بسبب أخباره الخاطئة
لقد اصبح فاسدا يا راما
ولما لم تخبرني بهذا من قبل 906 هذا ليس وقت هذا الحديث لقد مات مفتش الشرطة
هناك جثث في كل المدينة
لا يوجد أفضل من الحرب النظيفة أيها الملازم
ربما لا لكن يمكننا تتبع ريزا
لقد التقطناه في جهاز أوكو
إنهم مع بعضهم البعض
كما نعلم
لقد فقدنا الغشارة لكننا مازلنا في الطريق الصحيح
أريد أن أطرح عليك سؤالا
وهذا كل ما أريده
هل عائلتي في أمان؟
بالتاكيد هم بأمان
أبقهم بعيدا إنتظر يا راما
راقبه
سيدي هل تريد ضمادة
يجب عليك أن تأتي هنا غن أردت حصتك
نعم سيدي
أنا سف سيدي
بالتأكيد نستطيع
نحن الذين سوف نقوم بإعداده
الجائزة هي الأهم
وجوه جديدة، أثمان جديدة
أثمان جديدة
هيا يا ريزا
فلنقل أنها فترة إختبار
كم دفع لك كوتو؟
لا يوجد سؤال ذكي لطرحه
نعم وما هذا؟
لأنني في لقاء معك ، وليس معه
فكر الأن في رقم معين
إذا ابقتني هنا الى حد العشاء فهاذا فيه كفاية يا ايها المساعد
أنت ثرثار جدا
ايها القائد
لقد هرب من السيارة
تكلم
مهما كان من وجده
إنه هنا
إنه قادم
اقتلوه نعم سيدي
كل شيئ على ما يرام
إعتن بها
ريزا
لا تقلق
كل شيء تحت السيطرة
هم أكثر من قادرون على
السافل
أعطني الكرة
كا العادة.
لا
ريزا
لا....
لقد إنتهيت...
تمت الترجمة بواسطة الأستاذ أبو يمان